Black & Decker Epc96, Epc14, Epc18, Epc12 Instruction Manual [ro]

402011-08 RO

Traducere a instrucţiunilor originale

EPC12 EPC14 EPC18

www.blackanddecker.eu

EPC96

234

ROMĂNĂ

Destinaţia de utilizare

Maşina de găurit/înşurubat Black & Decker a fost con- cepută pentru aplicaţii de înşurubare şi pentru operaţii de găurire în lemn, metal şi materiale plastice. Această unealtă este destinată exclusiv uzului casnic.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice

Avertisment! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instr ucţiunile. Nerespecta-

rea avertizărilor şi a instruc ţiunilor enumerate în continuare poate c onduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenu l „un e altă electrică“

din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energ ie sau la unealta el ectrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

1. Siguranţ a în zona de lucru a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.

Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele.

b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere ex-

plozive, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice gene-

scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.

rează

c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în

timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea

atenţiei poate conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁ caţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemo-

diﬁ cate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare.

b. Evitaţ i contactul corpului cu suprafeţele îm-

pământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare

şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dvs. este împământat sau legat la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau

condiţii de umezeală. Apa ce intră într-o unealtă

ă va spori riscul de electrocutare.

electric

d. Nu manipulaţi necorespunză tor cablul. Nu

utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. Ţineţ i cablul departe de căldură, ulei, muchii vii sau componente în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer

liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior.

Ut il iz area un ui c ab lu ade cv at p en tr u ex te ri or red uc e riscul de electrocutare.

f. În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaţiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată, utilizaţi o alimentare cu protecţie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea

unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3. Siguranţa personală a. Fiţi precau ţi, ﬁ ţi atenţi la ceea ce faceţi şi faceţi

uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică

atunci când sunteţi obosiţi sau când vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un mo ment de nea te nţi e în timp ul op e-

rării uneltelor electrice poate conduce la vătămări personale grave.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie personală.

Purtaţi întotdea una ochelar i de protecţie. Echi-

pamentul de protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopur ile pentru urechi utiliz ate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările personale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asigu-

raţi-vă că întrerupătorul se aﬂ ă în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transp o r t area unelt elor

electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare

înainte de a porni unealta electric ă. O cheie sau

un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări personale.

e. Nu vă întindeţ i pentru a apuca unealta de

lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun

al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îm-

brăcăminte largă sau bijuterii. Păstraţ i-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă,

bijuteriile sau părul lung pot ﬁ pr inse în c om po nen - tele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de colec-

tare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa prafului

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta

electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta

de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electric ă în cazul în care în-

trerupătorul nu comută în poziţia pornit şi oprit.

Orice unealtă electrică c e nu poa te ﬁ controlată cu ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie să ﬁ e reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare

şi/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁ cării accesoriilor sau depozităr ii uneltelo r electric e.

Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice.

d. Nu depozitaţi une ltele elec trice în sta re inactivă

la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice.

Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei elect rice înainte de ut ilizare. Multe accidente sunt cauzate

de unelte electrice întreţinute necorespunzător.

f. Păstraţ i uneltele de tăiat ascuţite şi curate.

Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea ﬁ ind mai uşor de controlat.

g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţi-

tele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să ﬁ e efectuată. Utilizarea uneltei de

lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.

5. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor cu acumulator a. Reîncărcaţi folosind exclusiv înc

speciﬁ cat de către producător. Un încărcător

adecvat pentru un anumit tip de acumulator poate ge ne ra r is c de inc en diu a tunc i c ând es te u tili za t cu un alt tip de acumulator.

b. Utilizaţi uneltele electrice exclusiv împreună

cu acumulatorii speciﬁ caţi. Utilizarea oricăror

alţi acumulatori poate genera riscuri de vătămare şi incendiu.

c. Atunci când acumulatorul nu este utilizat,

păstraţi -l ferit de a lte obiect e metalice, p recum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici ce ar putea crea prin contact conexiunea între cele două borne.

Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate determina arsuri sau incendii.

d. În condiţii de utilizare incorectă, este p osibil să

ﬁ e evacuat lichid din baterie; evitaţi contactul cu acesta. În cazul în care survine contactul accidental, clătiţi cu apă. În cazul în care lichidul intră în contact cu ochii, consultaţi, de asemenea, medicul. Lichidul evacuate din baterie

poate cauza iritaţii sau arsuri.

ărcă torul

6. Repararea a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁ cată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va asigura p

trarea caracterului sigur al uneltei de lucru.

ăs-

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta de lucru

Avertisment! Avertizări suplimentare de

siguranţă pentru maşini de găurit şi maşini

de găurit cu percuţie

♦ Purtaţi dopuri de protecţie pentru urechi în

cazul utilizării maşinilor de găurit cu percuţie.

Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului.

♦ Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate

pentru prindere atunci când efectuaţi o opera- ţie în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascunse. Tăierea unui cablu sub tensiune

de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul

♦ Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate

pentru prindere atunci când efectuaţi o ope- raţie în care dispozitivul de strângere poate atinge cabluri ascunse. Contactul dispozitivelor

de strâns cu un cablu sub tensiune ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul

♦ Utilizaţi cl eşti sau o altă modalitate practică de

a ﬁ xa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platfor- mă stabilă. Ţinând pie sa de prelucrat în mână sau

sprijinită de corp, aceasta va ﬁ instabilă şi poate conduce la pierderea controlului.

♦ Înainte de găurirea pereţilor, podelelor sau plafoa-

nelor din lemn sau PVC respectiv plast ic, veriﬁ cati, veriﬁ caţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.

♦ Evitaţi atinge rea vârfului unui burghiu imediat dup ă

efectuarea unei găuri deoarece acesta ar putea ﬁ ﬁ erbinte.

♦ Această unealtă n u es te des ti nat ă utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁ zice, sen- zoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest ma-

nual de instrucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament sau efectuarea vreunei operaţiuni cu această unealtă di fer it e de ce le r ec om and at e în prezentul manual de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare personală şi/sau daune asupra obiectelor.

+ 11 hidden pages