Black & Decker EHC500, EHC700 User Manual

Cuidado y limpieza

1. Lave el recipiente, la cuchilla y la base/tapa antideslizante inmediatamente después de cada uso, ya sea en agua tibia con jabón o en la bandeja superior (únicamente) de la máquina lavaplatos.

2. Limpie la cubierta de la unidad con un paño humedecido o con una esponja.

No la sumerja en ningún líquido.

3. Ya que la cuchilla es sumamente afilada, guárdela dentro de la unidad.

Entretien et nettoyage

1. Laver le bol, le couteau et la base antidérapante – couvercle immédiatement après l’utilisation dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle, sur le plateau supérieur seulement.

2. Essuyer le haut du hachoir à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide;

puis, l’assécher. Ne pas l’immerger.

3. Puisque le couteau est très tranchant, le ranger dans l’appareil.

Need Service?

Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker Company-Owned or Authorized Household Appliance Service Center. The Service Center nearest you can be found in the yellow pages of your phone book under “Appliances Small.” If mailing or shipping the unit, pack it carefully in its original carton or any sturdy carton with enough packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to our Service Center and be sure to give your return address. We also suggest that you insure the package for your protection.

¿Necesita ayuda?

Cualquier servicio de ser necesario, deberá realizarse por un centro de servicio autorizado o propio de Black & Decker. Puede encontrar uno en su cercanía buscando en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo, “Reparación de enseres menores”. Si envía por correo la unidad, empáquela con cuidado en el cartón original o en cualquier cartón resistente con suficiente material de empaque para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y su número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado.

Besion d’aide?

Confier l’entretien de l’appareil, le cas échéant, à un centre de service Black & Decker ou à un atelier d’entretien autorisé. L’adresse du centre de service de la région se trouve à la rubrique «Appareils électroménagers - Petits Réparations» des Pages jaunes. Lorsqu’on doit expédier l’appareil par la poste ou par messagerie, l’emballer soigneusement dans l’emballage original ou dans un emballage robuste avec suffisamment de matériau d’emballage afin d’éviter les dommages. Inclure une note décrivant le problème à l’attention du personnel du centre de service et ne pas oublier d’indiquer l’adresse de retour de l’expéditeur. Il est également conseillé d’assurer le colis.

FULL ONE-YEAR WARRANTY

Household Products warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a one-year period after the original date of consumer purchase. This warranty does not include damage to the product resulting from accident or misuse. If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or elect to replace it free of charge. We will return your product, transportation charges prepaid, provided it is delivered prepaid to any Black & Decker Company-Owned or Authorized Household Appliance Service Center. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province. Answers to any questions regarding warranty or service locations may be obtained by calling Consumer Assistance and Information toll free: 1-800-231-9786.

UN AÑO COMPLETO DE GARANTIA

Household Products garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso, ni como resultado de reparaciones efectuadas por personas no autorizadas. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía, conforme sea necesario, lo repararemos o reemplazaremos libre de cargo. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio más cercano autorizado por Black & Decker.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN

Household Products garantit ce produit pour un an à compter de la date d'achat, contre tout vice de matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident ou une mauvaise utilisation. Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, il sera réparé ou remplacé, à notre gré, sans frais. Le produit sera retourné, port payé, s'il a été envoyé port payé, à un centre de service autorisé Black & Decker. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. Adresser toute question relative à la garantie et au service en communiquant sans frais avec le service à la clientèle au numéro suivant : 1 (800) 231-9786.

Product may vary slightly from what is illustrated.

El producto puede variar ligeramente del ilustrado.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

Importador - Household Products Commercial, S. de R.L. de C.V.

C.P. 76120, Querétaro, QRO. Teléfono: , (42) 11-7800

Certifié par l’organisme

Listed by Underwriters Laboratories, Inc.

Printed in People’s Republic of China

Enlistado por Underwriters Laboratories, Inc.

Acceso III No. 26 Fracc. , Industrial B. Juárez

Hecho en la República Popular China

Impreso en la República Popular China

Fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine

Pub. No. 175458-00-RV01

Made in People’s Republic of China

Underwriters Laboratories, Inc.

Approuvé par l’organisme NOM

NOM Approved

Aprobado por NOM

Designs That Work For You

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

Cortadores

Hachoirs (French)

Household Products Commercial, S. de R.L. de C.V.

150W 120V~ 60Hz

SÉRIES EHC500-EHC700 SERIES

™

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

Choppers

(Spanish)

U.S.A./CANADA 1-800-231-9786 MEXICO 01-800-714-2503

http://www.householdproductsinc.com

IMPORTANT SAFEGUARDS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES MISES EN GARDE

When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury, basic safety precautions should always be followed, including the following:

■ Read all instructions.

■ To protect against risk of electrical shock, do not immerse Motor Block, cord,

or plug in water or other liquid. To clean, wipe exterior with a damp cloth.

■ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

■ Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and

before cleaning. To unplug, grasp plug and pull straight out from outlet. Never pull cord.

■ Avoid contacting moving parts.

■ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment.

■ The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

■ Do not use outdoors.

■ Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

■ The Blade is sharp. Handle carefully. Store out of reach of children.

■ Make sure Motor and Knife Blade have stopped completely before removing

the Chopper Top.

■ This appliance is intended for processing small quantities of food. This

appliance is not intended to prepare large quantities of food at one time.

■ Keep hands and utensils away from cutting blade while chopping food to

reduce the risk of injury to persons or damage to the food chopper. A scraper may be used but only when the chopper is not running.

■ This product has a “pulse action” feature. Avoid running the motor

continuously in this mode for periods over 1 minute.

■ Do not operate the appliance when empty.

■ Check Bowl for presence of foreign objects before operating. Be certain the

Chopper Top is securely in place before operating appliance. Do not attempt to defeat the Chopper Top interlock mechanism.

■ This appliance is intended for household use only, not for commercial or

industrial use. Use for anything other than intended will void the warranty.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

* *Marca registrada de

*Marque de commerce de la societé

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

The Black & Decker Corporation

, Towson, Maryland, E.U.

, Towson, Maryland, É.-U.

Cuando se usan aparatos electrónicos, a fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o lesiones personales, siempre deben tomarse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

■ Por favor lea todas las instrucciones.

■ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la

caja del motor, el cable, ni el enchufe, en agua ni en ningún otro líquido. Limpie el exterior con un paño húmedo.

■ Se requiere la supervisión de un adulto cuando se use cualquier aparato

cerca de los niños o por ellos mismos.

■ Desconecte la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso, antes

de instalarle o de retirarle cualquiera de las partes, y antes de limpiarla. Sujete el enchufe cuando desconecte la unidad de la toma de corriente. Nunca tire del cable.

■ Evite el contacto con las partes en movimiento.

■ No opere ningún aparato electrónico si el cable o el enchufe están dañados,

si el aparato no funciona bien, si se ha dejado caer o si ha sufrido daño de cualquier naturaleza. Devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado para que la examinen, reparen, o para que le ajusten cualquier falla mecánica o electrónica.

■ El uso de accesorios no recomendados ni a la venta por el fabricante de la

unidad puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

■ No use la unidad a la intemperie.

■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador, ni

que entre en contacto con superficies calientes.

■ La cuchilla tiene filo. Manéjela con cuidado y manténgala fuera del alcance

de los niños.

■ Asegúrese que el motor y la cuchilla paren por completo antes de retirar la

cubierta del cortador.

■ Esta unidad ha sido diseñada para procesar alimentos en pocas cantidades.

No tiene como propósito preparar alimentos en grandes cantidades a la vez.

■ A fin de reducir el riesgo de lesiones a las personas o cualquier daño al

cortador mantenga las manos y los utensilios alejados de la cuchilla mientras corta los alimentos. Introduzca utensilios únicamente cuando el cortador no esté en funcionamiento.

■ Este producto tiene como una característica un control de pulso. Evite el uso

continuo del control de pulso por más de 1 minuto a la vez.

■ No opere la unidad cuando esté vacía.

■ Antes de operar la unidad, asegúrese que no haya objetos ajenos en el

recipiente y que la tapa esté bien colocada en su lugar. Por ningún punto trate de alterar el mecanismo de cierre de la cubierta del cortador.

■ Esta unidad ha sido diseñada únicamente para uso doméstico, no para uso

comercial ni industrial. El uso de esta unidad con cualquier otro fin anulará de inmediato la garantía del producto.

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales afin de minimiser les risques d’incendies, de secousses électriques ou de blessures, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le bloc-

moteur, le cordon ni la fiche. Pour nettoyer l’appareil, en essuyer l’extérieur avec un chiffon humide.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou

lorsque ce dernier s’en sert.

■ Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, lorsqu’on en remplace les

accessoires et lorsqu’on ne s’en sert pas. Pour le débrancher, en saisir la fiche et la tirer hors de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon.

■ Éviter de toucher aux pièces en mouvement.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente

un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Le rapporter au centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler.

■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant

présente des risques d’incendies, de secousses électriques ou de blessures.

■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni le laisser

entrer en contact avec une surface chaude.

■ Le couteau est tranchant; il faut le manipuler avec précaution. Le ranger hors

de la portée des enfants.

■ Attendre l’immobilisation complète du couteau et du moteur avant de retirer

le haut du hachoir.

■ Le présent appareil est conçu pour préparer de petites quantités d’aliments et

non, de grandes quantités d’aliments à la fois.

■ Éloigner les mains et les ustensiles du couteau lorsque l’appareil fonctionne

afin d’éviter les risques de blessures ou de dommages. On peut se servir d’une spatule lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

■ L’appareil comporte un cycle à impulsion. Éviter de laisser le moteur

fonctionner sans arrêt pendant plus de une minute dans ce mode.

■ Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.

■ Avant de se servir de l’appareil, s’assurer que le bol ne contient aucun objet

pouvant gêner son fonctionnement. S’assurer que le haut du hachoir est bien en place avant d’utiliser l’appareil. Ne pas tenter d’éliminer le mécanisme d’asservissement du haut du hachoir.

■ Le présent appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement et

non, pour une utilisation commerciale ou industrielle. Toute autre utilisation en annule la garantie.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVER CES MESURES.

+ 1 hidden pages