Black & Decker Eg200 Instruction Manual [ar]

AR PT FR EN

www.blackanddecker.ae

EG200

ENGLISH

(Original instructions)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

80ml

50ml

30ml

10ml

2

(Original instructions)

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER EG200 egg cooker
has been designed for cooking eggs as
described in this manual. Do not use this
appliance for any other purpose. This
appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other

residential type environments;

• Bed and breakfast type environments.

Thank you for choosing BLACK+DECKER.
We hope that you will enjoy using this

product for many years. For indoor

domestic use only.

Safety instructions

Warning! When using

mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the
following, should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

• Disconnect the appliance from the power

supply before filling with water or
cleaning

Using your appliance

• Always take care when using the

appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your

hands are wet. Do not operate the
appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it

does not hang over the edge of a work
top and cannot be caught accidentally or
tripped over.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.
Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

• Disconnect the appliance from the power

supply when not in use and before
cleaning.

• Read all of this manual carefully before

using the appliance.

• The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.

• Retain this manual for future reference.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

3

ENGLISH

(Original instructions)

After use

• Switch off, remove the plug from the

socket and let the appliance cool down
before leaving it unattended and before

changing, cleaning or inspecting any

parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not
have access to stored appliances.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect

its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised
repair agent.

• Before use, check the power supply cord
for signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power

supply cord or mains plug is damaged or
defective.

• If the power supply cord or mains plug is

damaged or defective it must be
repaired by an authorised repair agent in
order to avoid a hazard. Do not cut the
power supply cord and do not attempt
to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those specified in this
manual.

Additional safety instructions for
egg cooker

Warning! Do not place near a hot Gas or

electric oven.

• Do not use this cooker to boil acid and
alkaline foodstuff, or for other purposes.

• Exercise caution when handling the egg

cooker as the cover and cooking surface
and accessories get hot during use.
These may remain hot for some time
after use.

• Keep the heating plate clean and free

from any foreign particles. Always keep
the unit clean.

• Do not immerse the appliance, base, cord

or plug in any liquid.

• Do not switch the unit on without having

added water first.

• If an extension lead is used, it must be

earthed.

• Ensure the lid is correctly fitted before

use.

• Do not obstruct the steam vent with any
article, for example a piece of cloth,

during the operation.

• Place the Egg cooker on a level surface.

• Allow the appliance to cool before

re-filling.

Note: The outer surface of the appliance
may become hot in use.

Note: Hot steam may escape from the lid.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating
plate.

This product must be earthed.
Always check that the mains
voltage corresponds to the

voltage on the rating plate

• Appliance plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.

4

(Original instructions)

ENGLISH

• Do not use any adapter plugs with

earthed (Class 1) appliances. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
the risk of electric shock.

• To avoid the risk of electric shock, do not
immerse the cord, plug or motor unit in

water or other liquid.

Extension cables & class 1 product

• A 3 core cable must be used as your tool

is earthed and of class 1 construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without

loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. Lid handle

2. Steam release hole

3. Clear upper lid

4. 6-egg capacity tray

5. Heating plate

6. Base

7. Indicator light

8. Power button

9. Off button

10. 2 egg-poachers

11. 80 millimetre filling cup with 'egg
pricker' feature in base

Use

Boiling eggs

• Place the appliance on a flat, stable

surface.

• Pour the required amount of water onto
the heating plate (5), using the filling cup

(11).

Caution: Avoid injuries from the 'egg
pricker' feature on the base of the filling cup
(11)

• Fit the egg tray (4) and add required

amount of eggs.

• Place the lid (3) on top of the egg tray

(4).

• Connect the power base (6) to a suitable

supply.

• Press the power button (8). The indicator

light will light and the heating plate (5)
will heat up.

• The water on the hotplate will boil,

generating steam. The steam will
circulate within the system to cook the
eggs.

• When the eggs are cooked, the product

will stop working.

• Disconnect the appliance from the

electrical supply and remove the eggs for
serving.

• The appliance can be stopped at any
time by pressing the “OFF” button (9).

Caution: The egg cooker will generate Heat

during Cooking. Make sure lid is secure.

Warning! To avoid the risk of

injury, take care when removing
the lid. Steam may be emitted

during use.

Poaching eggs

• Place the appliance on a flat, stable

surface.

• Pour the required amount of water onto

the heating plate (5) & fit the egg tray.

5

ENGLISH

(Original instructions)

• Crack an egg & pour it into the poaching

accessory (10). Two eggs can be
poached at the same time.

• Place the egg poachers (10) on the egg
tray & fit the lid (3).

• Connect the power base (6) to a suitable

supply.

• Press the power button (8). The indicator

light will light and the heating plate (5)
will heat up.

• The water on the heating plate will boil,

generating steam. The steam will
circulate within the appliance to cook the
eggs.

• The water on the heating plate will boil,

generating steam. The steam will
circulate within the system to cook the
eggs.

• When the eggs are cooked, the product

will stop working.

• Disconnect the appliance from the

electrical supply and remove the eggs
for serving.

• The appliance can be stopped at any
time by pressing the “OFF” button (9).

Caution: The egg cooker will generate Heat

during Cooking. Make sure lid is secure.

Warning! To avoid the risk of

injury, take care when removing
the lid. Steam may be emitted

during use.

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance,

switch the appliance off and remove the

plug from the socket.

Warning! Allow the unit to
thoroughly cool down before
attempting to clean it.

• Do not immerse the appliance into liquid.

• Do not wash any part of the unit in a

dishwasher.

• Wipe the exterior with a damp cloth.

• Do not use scouring pads.

• If necessary, use a mild detergent to

remove spots. Do not use any abrasive or
solvent based cleaner.

• The lid, tray, poachers & filling cup can be

washed in hot soapy water. Rinse & dry
thoroughly after cleaning.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live

terminal in the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral

terminal.

• If the product is class I (earthed), connect

the green/yellow lead to the earth
terminal

Warning! If your product is class II double
insulated (only 2 wires in the cord set), no

connection is to be made to the earth
terminal.

• Follow the fitting instructions supplied

with good quality plugs.

• Any replacement fuse must be of the

same rating as the original fuse supplied
with the product.

Warning! The above section on
mains plug replacement is for
authorized service centre persons.

Technical Data

EG200

Input voltage V 220-240

Power input W 280

Capacity 6 Eggs Setting

6

(Original instructions)

ENGLISH

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your
Black+Decker product needs replacement,
or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste.
Make this product available for separate
collection.

• Black+Decker provides a facility for

recycling Black+Decker products once
they have reached the end of their
working life. This service is provided free
of charge. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.

• You can check the location of your

nearest authorised repair agent by
contacting your local Black+Decker

office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorized

Black+Decker repair agents and full
details of our after-sales service and

contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Warranty

Black+Decker is confident of the quality of

its products and offers an outstanding

warranty.

This warranty statement is in addition to and
in no way prejudices your statutory rights.

The warranty is valid within the territories of

the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.

If a Black+Decker product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,

Black+Decker warranty to replace defective

parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer
unless:

The product has been subjected to

The product has sustained damage

Repairs have been attempted by

To claim on the warranty, you will need to

submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local

Black+Decker office at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black+Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are

available on the Internet at:

www.2helpU.com.

The product has been used for

trade, professional or hire

purposes;

misuse or neglect;

through foreign objects,

substances or accidents;

persons other than authorised
repair agents or Black+Decker

service staff.

7

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

80ml

50ml

30ml

10ml

8

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

Usage prévu

Votre cuiseur d'œufs BLACK+DECKER
EG200 a été conçu pour cuire les œufs
selon la description faite dans le présent
manuel. N'utilisez pas cet appareil dans un
autre but. Cet appareil est prévu pour un
usage domestique ou d'autres utilisations
du même type :

• Cuisine pour les employés d'une

boutique, de bureaux et d'autres
environnements professionnels ;

• Fermes ;

• Clients d'hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• Environnements du type Bed and

breakfast.

Merci d'avoir choisi BLACK+DECKER. Nous

espérons que vous profiterez de ce produit
pendant de nombreuses années. Pour usage
domestique en intérieur uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! L'utilisation

d'appareils électriques requiert le

respect de consignes de sécurité
de base, notamment celles indiquées
ci-après, afin de réduire le risque d'incendie,
d'électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

• L'usage prévu est décrit dans le présent

manuel. L'utilisation d'accessoires ou
pièces rajoutées et de l'appareil en
lui-même doit se faire uniquement selon
les recommandations de ce manuel
d'instructions. Dans le cas contraire, il
existe un risque de blessure.

• Débranchez l'appareil avant de le remplir

d'eau ou de le nettoyer.

Utilisation de votre appareil

• Utilisez toujours l'appareil avec

précaution.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• Ne manipulez pas l'appareil les mains

mouillées. Ne manipulez pas l'appareil
pieds nus.

• Positionnez le cordon d'alimentation

soigneusement de sorte qu'il ne pende
pas du bord d'un plan de travail et afin

d’éviter le risque de s'y accrocher
accidentellement ou de trébucher.

• Ne tirez jamais sur le cordon
d'alimentation pour débrancher la prise.
Maintenez le cordon d'alimentation à
l'écart des sources de chaleur, de l'huile et
des bords tranchants.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant, un
agent de service agréé ou d'autres
personnes qualifiées du même type afin
d'éviter tout danger.

• Débranchez l'appareil quand il n'est pas

utilisé et avant de le nettoyer.

Sécurité d'autrui

• Cet appareil n'est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les
enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d'expérience et de
connaissances, sans surveillance ou sans
avoir reçu d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de la part d'une
personne responsable de leur sécurité.

• Conservez ce manuel de sorte à pouvoir

vous y reporter plus tard.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

9

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Après utilisation

• Éteignez, débranchez la prise et laissez

l'appareil refroidir avant de le laisser sans

surveillance et avant d'en changer,

nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit
être rangé à un endroit sec. Les enfants

ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.

Inspection et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez

qu'aucune pièce n'est endommagée ou
défectueuse. Vérifiez l'absence de pièces
cassées, d'interrupteurs endommagés ou
d'autres éléments pouvant aecter son
fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces

endommagées ou défectueuses par un
agent de réparation agréé.

• Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez

l'absence de signes d'endommagement,
de vieillissement et d'usure au niveau du
cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas l'appareil si la prise ou le

cordon d'alimentation est endommagé
ou défectueux.

• Si la prise ou le cordon d'alimentation est

endommagé ou défectueux, sa
réparation doit être eectuée par un
agent de réparation agréé afin d'éviter
tout danger. Ne coupez pas le cordon
d'alimentation et n'essayez pas de le
réparer par vos propres moyens.

• N'essayez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces diérentes de
celles indiquées dans le présent manuel.

Consignes de sécurité
supplémentaires pour cuiseur
d'œufs

Avertissement ! Ne le placez pas à

proximité de gaz chaud ou d'un four

électrique.

• N'utilisez pas ce cuiseur pour faire bouillir

de l'acide et des aliments alcalins, ou
dans d'autres buts.

• Manipulez le cuiseur d'œufs avec

précaution, car le couvercle, la surface de

cuisson et les accessoires chauffent

pendant l'utilisation et peuvent ensuite

rester chauds pendant un certain temps.

• Maintenez la plaque chauffante propre et
sans particules étrangères. Faites en

sorte que l'appareil reste toujours propre.

• Ne plongez pas l'appareil, la base, le

cordon ou la prise dans du liquide.

• N'allumez pas l'appareil sans l'avoir

d'abord rempli d'eau.

• En cas d'utilisation d'une rallonge
électrique, celle-ci doit être reliée à la

terre.

• Vérifiez que le couvercle est bien en

place avant d'utiliser l'appareil.

• Ne bouchez la sortie de vapeur d’aucune

manière, par exemple avec un morceau
de tissu, pendant le fonctionnement.

• Placez le cuiseur d'œufs sur une surface

plate.

• Laissez l'appareil refroidir avant de le
remplir à nouveau.

Remarque : la surface extérieure de

l'appareil peut chauffer pendant l'utilisation.

Remarque : de la vapeur chaude peut
s'échapper du couvercle.

Sécurité électrique

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la

tension secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

Ce produit doit être relié à la terre.

Vérifiez toujours que la tension

secteur correspond à celle de la

plaque signalétique.

10

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

• La prise de l'appareil doit correspondre à

la prise murale. Ne modifiez jamais la
prise, de quelque manière que ce soit.

• N'utilisez pas d'adaptateurs sur la prise
des appareils reliés à la terre (classe 1).

L'utilisation de prises non modifiées et
de prises murales correspondantes
réduira le risque d'électrocution.

• Pour éviter le risque d'électrocution, ne

plongez pas le cordon, la prise ou le
groupe moteur dans l'eau ou d'autres
liquides.

Rallonges électriques et produit
de classe 1

• Un câble tripolaire doit être utilisé, car
votre appareil est relié à la terre et sa
construction est de classe 1.

• Une rallonge de jusqu'à 30 m (100 ft)

peut être utilisée sans perte de
puissance.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant ou un
Centre de service agréé
BLACK+DECKER afin d'éviter tout
danger.

Caractéristiques

1. Poignée du couvercle

2. Trou d'évacuation de vapeur

3. Couvercle supérieur transparent

4. Plateau 6 œufs

5. Plaque chauffante

6. Base

7. Voyant lumineux

8. Bouton de mise en marche

9. Bouton d'arrêt

10. 2 pocheuses à œufs

11. Verre doseur de 80 millilitres avec «

perforateur d’œuf » sur le dessous

Mode d'emploi

Œufs durs

• Placez l'appareil sur une surface plate et

stable.

• Versez la quantité d'eau nécessaire sur la
plaque chauffante (5), à l'aide du verre
doseur (11).

Attention : prenez garde de ne pas vous

blesser avec le « perforateur d’œuf » situé
sous le verre doseur (11)

• Mettez en place le plateau à œufs (4) et
ajoutez le nombre d'œufs souhaité.

• Placez le couvercle (3) au-dessus du
plateau à œufs (4).

• Branchez la base électrique (6) sur une

prise adéquate.

• Appuyez sur le bouton de mise en
marche (8). Le voyant lumineux s'allume
et la plaque chauffante (5) chauffe.

• L'eau sur la plaque chauffante bout et

produit de la vapeur. La vapeur circule
dans le système pour cuire les œufs.

• Quand les œufs sont cuits, l'appareil

s'arrête.

• Débranchez l'appareil et retirez les œufs

pour les servir.

• L'appareil peut être arrêté à tout moment

en appuyant sur le bouton d'arrêt (9).

Attention : le cuiseur d'œufs produit de la

chaleur pendant la cuisson. Vérifiez que le

couvercle est bien fermé.

Avertissement ! Pour éviter le
risque de blessure, faites preuve
de précaution lorsque vous retirez

le couvercle. De la vapeur peut s'échapper

pendant l'utilisation.

Œufs pochés

• Placez l'appareil sur une surface plate et

stable.

• Versez la quantité d'eau nécessaire sur la
plaque chauffante (5) et installez le
plateau à œufs.

11

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Cassez un œuf et versez-le dans
l'accessoire à pocher (10). Il est possible
de pocher deux œufs à la fois.

• Placez les pocheuses à œufs (10) sur le
plateau à œufs et mettez le couvercle en
place (3).

• Branchez la base électrique (6) sur une

prise adéquate.

• Appuyez sur le bouton de mise en
marche (8). Le voyant lumineux s'allume
et la plaque chauffante (5) chauffe.

• L'eau sur la plaque chauffante bout et

produit de la vapeur. La vapeur circule
dans l'appareil pour cuire les œufs.

• L'eau sur la plaque chauffante bout et

produit de la vapeur. La vapeur circule
dans le système pour cuire les œufs.

• Quand les œufs sont cuits, l'appareil

s'arrête.

• Débranchez l'appareil et retirez les œufs

pour les servir.

• L'appareil peut être arrêté à tout

moment en appuyant sur le bouton
d'arrêt (9).

Attention : le cuiseur d'œufs produit de la

chaleur pendant la cuisson. Vérifiez que le

couvercle est bien fermé.

Avertissement ! Pour éviter le
risque de blessure, faites preuve
de précaution lorsque vous retirez

le couvercle. De la vapeur peut s'échapper

pendant l'utilisation.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant le nettoyage et

l'entretien, éteignez l'appareil et débranchez

la prise.

Avertissement ! Laissez l'appareil
refroidir complètement avant de
commencer le nettoyage.

• Ne plongez pas l'appareil dans du

liquide.

• Ne passez aucune pièce de l'appareil au

lave-vaisselle.

• Essuyez l'extérieur avec un chiffon
humide.

• N'utilisez pas d'éponge à récurer.

• En cas de besoin, utilisez un détergent
doux pour retirer les taches. N'utilisez pas
d'agent nettoyant abrasif ou à base de

solvant.

• Le couvercle, le plateau, les pocheuses et
le verre doseur peuvent être nettoyés à
l'eau savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement après le nettoyage.

Remplacement de la prise
électrique

En cas de besoin de montage d'une nouvelle
prise :

• Mettez dûment l'ancienne prise au rebut.

• Connectez le fil marron à la borne sous

tension de la nouvelle prise.

• Connectez le fil bleu à la borne neutre.

• S'il s'agit d'un produit de classe I (relié à
la terre), connectez le fil vert/jaune à la

borne de terre.

Avertissement ! Si vous disposez d'un
produit à double isolation de classe II (2 fils

uniquement dans le cordon), aucune

connexion ne doit être faite à la borne de

terre.

• Suivez les consignes d'installation

fournies avec les prises de bonne qualité.

• Tout fusible de rechange doit avoir les

mêmes caractéristiques nominales que le
fusible d'origine fourni avec le produit.

Avertissement ! La section
ci-dessus concernant le

remplacement de la prise
électrique s'adresse aux personnes des
centres de service agréés.

Caractéristiques techniques

EG200

Tension d'entrée V 220-240

Puissance absorbée W 280

Capacité 6 œufs

12

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit
Black & Decker, ou si vous n'en avez plus
l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une
collecte séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie. Pour
pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur
agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur
agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous
pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

Garantie

Black+Decker est confiant dans la qualité de
ses produits et vous ore une garantie très
étendue.

Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire

des Etats Membres de l'Union Européenne
et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black+Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur humaine,

ou d'un manque de conformité dans les 24

mois suivant la date d'achat, Black+Decker

garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits

usés ou cassés ou remplace ces produits à la

convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été
loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

Le produit a subi des dommages à

cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie
du service technique de Black &

Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est
nécessaire de fournir une preuve d'achat au
vendeur ou à un réparateur agréé. Pour
connaître l'adresse du réparateur agréé le
plus proche de chez vous, contactez le

bureau Black+Decker à l'adresse indiquée
dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black+Decker et de

plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l'adresse
suivante : www.2helpU.com

13

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

1

2

3

4

14

5

6

7

8

9

1011

80ml

50ml

30ml

10ml

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Uso previsto

O seu cozedor de ovos BLACK+DECKER
EG200 foi concebido para cozinhar ovos,
conforme descrito neste manual. Não utilize
este aparelho para qualquer outra
finalidade. Este aparelho é destinado à
utilização nos lares e em aplicações
semelhantes como, por exemplo:

• Áreas de cozinha de empregados, em

lojas, escritórios e outros ambientes de
trabalho;

• Casas rurais;

• Para clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial;

• Ambientes do tipo alojamento e

pequeno-almoço.

Obrigado por escolher a BLACK+DECKER.

Esperamos que aprecie a utilização deste
produto durante muitos anos. Apenas para
utilização doméstica no interior.

Instruções de segurança

Aviso! Quando utilizar aparelhos

elétricos, as advertências básicas

de segurança, incluindo estas

instruções, deverão ser sempre seguidas

para reduzir o risco de incêndio, choque
elétrico e lesões pessoais.

• Antes de encher o aparelho com água ou
antes de o limpar, desligue a alimentação

elétrica

Utilização do aparelho

• Tenha sempre cuidado enquanto estiver a

utilizar o aparelho.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não opere o aparelho se tiver as mãos

molhadas. Não opere o aparelho se
estiver descalço.

• Guie o cabo de alimentação com cuidado

de modo a não ficar pendurado na
extremidade da bancada e não ser preso
acidentalmente ou tropeçado.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para
desligar a ficha da tomada. Mantenha o
cabo de alimentação longe do calor, óleo

e objetos cortantes.

• Funcionalidades, deverá ser substituído
pelo fabricante, o seu agente de serviço

ou pessoal devidamente qualificado, de

modo a evitar um perigo.

• Desligue o aparelho da rede elétrica

quando não o estiver a utilizar e antes de
montar ou remover peças, da limpeza.

Segurança de terceiros

• Leia este manual inteiro atentamente

antes de utilizar o aparelho.

• O uso previsto está descrito neste

manual. A utilização de qualquer
acessório ou a realização de qualquer
operação com este aparelho que não
seja a recomendada neste manual de
instruções pode representar um risco de
lesão pessoal.

• Guarde este manual para referência

futura.

• Este aparelho não pode ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou
psíquicas diminuídas ou com falta de

experiência e conhecimentos, a não ser

que se encontrem sob vigilância ou a
utilização segura do aparelho lhes tenha

sido ensinada por uma pessoa

responsável da sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o aparelho.

15

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

Após a utilização

• Desligue, retire a ficha da tomada e

deixe o aparelho arrefecer antes de o

deixar sem vigilância e antes de trocar,

limpar ou inspecionar qualquer peça do
aparelho.

• Quando não estiver em utilização, o

aparelho deve ser armazenado em local
seco. As crianças não devem ter acesso

a eletrodomésticos guardados.

Inspeção e reparações

• Antes de utilizar, verifique se o aparelho

apresenta quaisquer danos ou peças
defeituosas. Verifique se tem as peças

quebradas, danos nas ligações e

quaisquer outras condições que possam
afetar a operação.

• Não utilize o aparelho se encontrar

qualquer peça danificada ou defeituosa.

• Quaisquer peças danificadas ou

defeituosas devem ser reparadas ou

substituídas por um técnico autorizado.

• Antes da utilização, verifique se o cabo

de alimentação apresenta sinais de

danos, desgastes e envelhecimento.

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação ou a ficha principal
apresentar danos ou defeitos.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha

principal apresentar danos ou defeitos,

deverá ser reparado por um agente
autorizado para evitar possíveis riscos.

Não corte o cabo de alimentação nem
tente repará-lo por si mesmo.

• Nunca tente remover ou substituir

quaisquer peças que não estejam
especificadas no manual.

Instruções adicionais de
segurança para o cozedor de ovos

Aviso! Não coloque perto de um forno

elétrico ou de gás quente.

• Não utilize este aparelho para ferver

ácido e alimentos alcalinos ou para
outros fins.

• Tenha cuidado durante o manuseamento
do aparelho pois a tampa, a superfície de

cozedura e os acessórios ficam quentes
durante a utilização. Após a utilização,
estes podem permanecer quentes

durante algum tempo.

• Mantenha a placa de aquecimento limpa
e sem partículas estranhas. Mantenha

sempre o aparelho limpo.

• Não mergulhe o aparelho, base, cabo ou
ficha em nenhum líquido.

• Não ligue o aparelho sem antes ter
adicionado água.

• Se for utilizada uma extensão, esta deve
estar ligada à terra.

• Antes da utilização, certifique-se de que

a tampa está corretamente colocada.

• Durante o funcionamento, não obstrua a
ventilação de vapor com nenhum artigo,

por exemplo, um pano de cozinha.

• Coloque o cozedor de ovos numa
superfície plana.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o

encher novamente.

Nota: Durante a utilização, a superfície

exterior do aparelho pode ficar quente.

Nota: Pode sair vapor quente da tampa.

Segurança elétrica

Antes de utilizar, verifique sempre se a
tensão principal corresponde à tensão que

figura na chapa de características.

O produto deve ser ligado à terra.

Verifique sempre se a tensão
principal corresponde à tensão

que figura na chapa de características

• As fichas do aparelho devem

corresponder à tomada. Nunca, de forma

alguma, modifique uma ficha.

16

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

• Não utilize quaisquer adaptadores de
tomadas com aparelhos ligados à terra
(Classe 1). Tomadas não modificadas e

fichas certas irão reduzir o risco de
choques elétricos.

• Para evitar riscos de choque elétrico, não
mergulhe o cabo, ficha ou unidade do
motor em água ou outro líquido.

Cabos de extensão e produto
classe 1

• Deve ser utilizado um cabo de 3 núcleos
pois a sua ferramenta está ligada à terra

e de construção classe 1.

• Até 30 m (100 ft) pode ser utilizado sem

a perda de potência.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante ou por um Centro de Serviços

da BLACK+DECKER autorizado, para

evitar possíveis riscos.

Funcionalidades

1. Pega da tampa

2. Orifício para libertação de vapor

3. Tampa superior transparente

4. Tabuleiro com capacidade para 6 ovos

5. Placa de aquecimento

6. Base

7. Luz indicadora

8. Botão de alimentação

9. Botão para desligar

10. 2 acessórios para escalfar ovos

11. Copo de enchimento de 80 mm com a
funcionalidade para "furar o ovo" na
base

Utilização

Ovos cozidos

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

plana e estável.

• Deite a quantidade necessária de água

na placa de aquecimento (5), usando o
copo de enchimento (11).

Cuidado: Evite os ferimentos da
funcionalidade para "furar o ovo" na base
do copo de enchimento (11)

• Coloque o tabuleiro dos ovos (4) e

adicione a quantidade necessária de
ovos.

• Coloque a tampa (3) em cima do

tabuleiro dos ovos (4).

• Ligue a base de alimentação (6) a uma

fonte adequada.

• Pressione o botão de alimentação (8). A

luz indicadora irá acender e a placa de
aquecimento (5) vai aquecer.

• A água na placa de aquecimento vai

ferver, criando vapor. O vapor vai circular
no sistema para cozinhar os ovos.

• Quando os ovos tiverem cozinhados, a

máquina deixa de funcionar.

• Desligue o aparelho da alimentação

elétrica e retire os ovos para servir.

• O aparelho pode ser desligado a

qualquer altura pressionando o botão

“DESLIGAR” (9).

Cuidado: O cozedor de ovos vai gerar Vapor

durante a Cozedura. Certifique-se de que a
tampa está fixa.

Aviso! Para evitar o risco de

lesões, tenha cuidado durante a

remoção da tampa. Pode ser

libertado vapor durante a utilização.

Escalfar Ovos

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

plana e estável.

• Deite a quantidade necessária de água

na placa de aquecimento (5) e coloque o
tabuleiro dos ovos.

17

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

• Parta um ovo e deite-o no acessório para
escalfar ovos (10). Podem ser escalfados

dois ovos ao mesmo tempo.

• Coloque os acessórios para escalfar ovos

(10) no tabuleiro dos ovos e coloque a

tampa (3).

• Ligue a base de alimentação (6) a uma

fonte adequada.

• Pressione o botão de alimentação (8). A

luz indicadora irá acender e a placa de
aquecimento (5) vai aquecer.

• A água na placa de aquecimento vai

ferver, criando vapor. O vapor vai circular
no aparelho para cozinhar os ovos.

• A água na placa de aquecimento vai

ferver, criando vapor. O vapor vai circular
no sistema para cozinhar os ovos.

• Quando os ovos tiverem cozinhados, a

máquina deixa de funcionar.

• Desligue o aparelho da alimentação

elétrica e retire os ovos para servir.

• O aparelho pode ser desligado a

qualquer altura pressionando o botão

“DESLIGAR” (9).

Cuidado: O cozedor de ovos vai gerar

Vapor durante a Cozedura. Certifique-se de
que a tampa está fixa.

Aviso! Para evitar o risco de

lesões, tenha cuidado durante a

remoção da tampa. Pode ser

libertado vapor durante a utilização.

Limpeza e manutenção

Aviso! Antes da limpeza e manutenção,

desligue a alimentação do aparelho e retire

a ficha da tomada.

Aviso! Antes de limpar a unidade,
deixe-a arrefecer completamente.

• Não mergulhe a unidade em nenhum
líquido.

• Não lave qualquer peça da unidade

numa máquina de lavar loiça.

• Limpe o exterior com um pano húmido.

• Não utilize esfregões.

• Se necessário, utilize um detergente

suave para remover manchas. Não utilize

nenhum agente de limpeza abrasivo ou à

base de solvente.

• A tampa, tabuleiro, acessórios para

escalfar ovos e copo de enchimento

podem ser lavados em água quente com
detergente. Após a lavagem, enxague e

seque completamente.

Substituição da ficha principal

Se alguma ficha principal necessitar ser
substituída:

• Elimine de forma segura a ficha antiga.

• Una o fio castanho ao terminal positivo

da nova ficha.

• Una o fio azul ao terminal neutro.

• Se o produto for da classe I (à terra), una

o fio verde/amarelo ao terminal de terra

Aviso! Se o seu aparelho for da classe II de

isolamento duplo (apenas 2 fios no conjunto

de cabos), não se faz a ligação a terra.

• Siga as instruções de montagem de

fichas de boa qualidade.

• Qualquer fusível de substituição deve ser
da mesma classificação que o fusível
original fornecido com o produto.

Aviso! A secção acima sobre
substituição de ficha principal está

dirigida apenas ao pessoal de

centros de serviços autorizados.

Dados técnicos

EG200

Tensão de entrada V 220-240

Potência de entrada W 280

Capacidade Capacidade para 6 Ovos

18

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Proteger o ambiente

Recolha separada. Este produto não
deve ser eliminado juntamente com

os resíduos domésticos

convencionais.

Se algum necessitar de substituir o seu

produto Black+Decker , ou se já não o voltar
a utilizar, não o elimine juntamente com os

outros resíduos domésticos. Disponibilize

este produto para recolha separada.

• A Black+Decker disponibiliza uma
instalação para reciclagem de produtos

Black+Decker em fim de ciclo de vida.

Este serviço é fornecido gratuitamente.
Para beneficiar deste serviço, devolva o
seu produto a qualquer agente reparador

autorizado, que fará a recolha em seu
nome.

• Pode verificar a localização do agente

reparador mais próximo, contactando os
escritórios locais Black+Decker através
do endereço indicado neste manual.

Como alternativa, está disponível na
Internet uma lista de agentes

reparadores autorizados Black+Decker ,
dados completos do serviço de
pós-venda e contactos em:

www.2helpU.com.

Garantia

A Black+Decker acredita na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente.

Esta declaração de garantia é um

complemento aos seus direitos estatutários

e não os compromete em caso algum.

A garantia é válida nos territórios dos
Estados Membros da União Europeia e na

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black+Decker se avariar

devido a materiais com defeito, problemas
de fabrico ou faltas de conformidade no

período de 24 meses a partir da data de
compra, a Black+Decker garante a

substituição das peças avariadas, a

reparação de produtos sujeitos a desgaste

normal ou a substituição de tais produtos,
no sentido de de minimizar o inconveniente
causado ao cliente, salvo se:

O produto for utilizado para fins

comerciais, profissionais ou de

aluguer;

O produto for sujeito a má utilização

ou negligência;

O produto tiver sido danificado por

objetos, substâncias ou acidentes

estranhos;

Forem tentadas reparações por

pessoas que não os agentes

reparadores autorizados ou o pessoal
da assistência técnica da
Black+Decker .

Para reclamar a garantia, terá de apresentar

o comprovativo da compra ao vendedor ou

agente reparador autorizado. Pode verificar
a localização do agente reparador mais

próximo, contactando os escritórios locais
Black+Decker através do endereço indicado
neste manual.

Como alternativa, está disponível na Internet
uma lista de agentes reparadores

Black+Decker, dados completos do serviço
de pós-venda e contactos em:at:

www.2helpU.com.

19

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺤﻨﳝ

ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻱﺮﺴﻳ

.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺓﺮﳊﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍﹰﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ
ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ

ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ

.ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻢﺘﻳﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎﹰﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﻊﻤﺟ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ ﺮﻜﻳﺩ

ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ

.www.2helpU.com :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ

ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝﻭ

ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

.www.2helpU.com

20

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ •

.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ

.ﻲﻠﳉﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺪﻨﻋ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

.ﺔﺒﻳﺬﻣ

ﻲﻬﻃ ﺔﻴﻧﺁﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻜﳝ •

،ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻧﻮﺑﺎﺻ ﻩﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻧﺇﻭ ﺾﻴﺒﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ

ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﹼﻠﺨﺗ •

ﻲﻓ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻂﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻳﺎﶈﺍ

ﻂﳋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ I ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻂﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻﻷﺍ/ﺮﻀﺧﻷﺍ

ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ٢ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﺟﻮﻳ ﻼﻓ ،(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (٢) ﻥﻼﺑﺎﻛ)

.ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ

ﺕﺍﺫ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﹼﺗﺍ •

.ﺓﺩﻮﳉﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻒﻨﺻ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﺹﺎﺧ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺲﺑﺎﻗ

.ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

EG200

٢٤٠-٢٢٠ ﻂﻟﻮﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

٢٨٠ ﻁﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ

ﺕﺎﻀﻴﺑ ٦ ﻢﺠﻛ ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺍﻮﺘﺤﻣ ﺐﺻﻭ ﺔﻀﻴﺑ ﺮﺴﻛﺍ •

ﲔﺘﻀﻴﺑ ﻲﻬﻃ ﻦﻜﳝﻭ .(١٠) ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

.ﺪﺣﺍﻭ ﹴﻥﺁ ﻲﻓ

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻰﻠﻋ (١٠) ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺀﺎﻧﺇ ﻊﺿ •

.(٣) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﺒﺛﻭ ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﲟ (٦) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ .(٨) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ (٥) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺮﺷﺆﳌﺍ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ •

ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﻲﻓ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ •

ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ

ﻢﻗﻭ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻪﳝﺪﻘﺘﻟ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﳝ •

.(٩) "ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻒﻗﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﺎﻬﻴﻔﻈﻨﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

.ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ •

21

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺐﺻ •

.(١١) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (٥) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﲡ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(١١) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻧﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺃﻭ (٤) ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﺒﺛ •

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

.(٤) ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻮﻓ (٣) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ •

ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﲟ (٦) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ .(٨) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ (٥) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺮﺷﺆﳌﺍ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺃﺪﺒﺗ •

ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ

ﻢﻗﻭ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻪﳝﺪﻘﺘﻟ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﳝ •

.(٩) "ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺎﻓ .(١ ﺔﺌﻓ) ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻃﺎ ﹰﺎﻳﺩﺎﻔﺗ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺎﺑ

١ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •

.١ ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣﻭ ﺽﺭﺆﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﹰﺍﺮﺘﻣ ٣٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺩ (ﻡﺪﻗ ١٠٠)

ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ •

ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .١

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ .٢

ﻑﺎﻔﺷ ﻱﻮﻠﻋ ﺀﺎﻄﻏ .٣

ﺕﺎﻀﻴﺑ ٦ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﺔﻴﻨﻴﺻ .٤

ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ .٥

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ .٦

ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﺒﳌ .٧

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ .٨

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ .ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

(ﻥﻮﻴﻋ ﺾﻴﺑ) ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ

.ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ •

ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺐﺻ •

.ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺖﺒﺛﻭ (٥) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

22

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ .٩

(٢ ﺩﺪﻋ) ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺀﺎﻧﺇ .١٠

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﻢﻠﻣ ٨٠ ﺔﻌﺳ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺀﺎﻧﺇ .١١

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻖﻠﺳ

.ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ •

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻠﻐﻟ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻀﻤﳊﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﻪﺤﻄﺳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻟﺎﺧﻭ ﹰﺎﻔﻴﻈﻧ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻱﺃ

.ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ •

.ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ

.ﹰﻻﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻥﻭﺩ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ •

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﻛ ﺀﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﻼﺜﻣ

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ •

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﲔﺒﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﲔﺒﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺪﻌﹸﺗ ﻻ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •

ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺩﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺺﺤﻓ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ

ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﻥﺎﻜﻣ

ﺕﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌﺍ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻘﲢ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺄﺑ ﺐﻴﻋ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﺮﺴﻛ

ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷ

ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺄﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﻞﻛﺂﺗ

ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﺐﻨﲡ .ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻴﻛﻭ

ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺮﻈﺤﻳ •

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ

ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ

ﻥﺮﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻦﺧﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ

23

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻻﻭ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •

.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ

ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺮﻓﺍ •

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﻯﺮﺠﻳ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻑﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ

.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻓ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﺷ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻪﻠﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ .ﹰﺍﺭﻮﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺎﻬﻠﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﻦﲟ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ

ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ ﻭﺃ ﻢﻬﺳﺍﻮﺣ

ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻺﻟ ﺍﻮﻌﻀﺨﻳ

ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ ﻦﻣ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻤﹸﺻ

ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ

:ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﺕﻼﶈﺍ ﻲﻓ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ •

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﻉﺭﺍﺰﳌﺍ •

ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﺳﻻﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﺀﻻﺰﻧ •

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﺖﻴﺒﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ •

ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .ﺮﻜﻳﺩ + ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻟ ﺮﻜﺸﻧ

ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻟ

ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﺓﺪﻳﺪﻋ

.ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍﻭ ﺔﻴﻨﺑﻷﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﳊﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ •

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻦﻣ ﹴﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

.ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣ

24

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

٩

١٠١١

٨٠ml

٥٠ml

٣٠ml

١٠ml

25

N a me s & A d d re s se s f o r B l a c k & D e c ke r S e r v i c e C o n ce s si o na r ie s

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, DW, B&D Pet, HHD, 08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) Cheraga, Alger, Tel:

00213-0-21375130/ 00 213 -0- 213 751 31, F ax: 00 213 -0- 213 696 67, Email: hak im.m erdj adi@ out ill age -dz .co m;

nefi[e-mail]; [e-mail]. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, HHD, M.Qashqay 43, Baku
Azerbaijan Az1000, Tel: [phone], Mob: [phone], Fax: [phone], [e-mail]. BAHRAIN: Alfouz
Services Co. WLL, Tubli, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. EGYPT: Anasia Egypt for Trading S.A.E. (Mentrade), HHD, P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, Sheraton
Heliopolis 11361, Cairo, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, DW, B&D PET, HHD, Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg, 2nd Flr, Room 43, P.O. Box
2525, Addis Ababa, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. IRAQ: Financial Links, B&D PET, HHD, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia, Block No: 629, Street: 31, Building No:
1, Baghdad, Iraq, Tel: 00964-(0)780-195-2223/ [phone], Email: info@financiallinks-truevalue.com. JORDAN: Bashiti
Hardware (Palestine), B&D pet, HHD, "93 King Abdullah, 2nd St., Opp ELBA House, P.O. Box 3005, Amman 11953, Tel:
00962-6- 5349098, ext.11, Fax: [phone], E mail: manal@bas hitihardw are.com; info@b ashitihar dware.com ;
[e-mail]. KENYA: Zylog Enterprises Ltd. (T/A Leading Concepts), HHD, IPS Building,Kaunda Street, P.O. Box
40877-00100, Nairobi, Tel: [phone] , Fa x: 0 0254-20-6905 111, E mai l: admin@alib hai sha riff .co. ke;
[e-mail]; [e-mail]. LEBANON: Aces Service Centre (Est. F.A.Ketaneh SA), HHD, P.O. Box 90-102,
Nahr El Mot, Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut, Tel: [phone]/ + 961-(1)-262626, Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. LIBYA: North Africa
Trading (El Ghoul Brothers), DW, B&D Pet, HHD, P.O. Box 348, 7 October Street 11, Benghazi, Tel: [phone], Fax:
00218-092-7640688, Email: [e-mail]; CC: [e-mail]; [e-mail]. North Africa Trading ( El Ghoul
Brothers), DW, B&D Pet, HHD, AlBarniq Dewalt Center, Mokhazin-elsukar St., ElFallah, Tripoli, Tel: [phone], Fax:
00218-092-6514813, Email: [e-mail]; cc: ([e-mail]; [e-mail]. Homeworld Co., HHD, Senidal St.
Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany, Tel: [phone], ext. 103, Fax: [phone], ext. 108,
Email: [e-mail]. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co.Ltd. The Brandhouse Ltd., HHD, Rogers Industrial Park 1, Riche Terre,
Mauritius, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: claims([e-mail];
stephanie [e-mail]; beatrice [e-mail]; sharon.lap rovidence.jmg@gmail.c om, t im.moszuti@goupille.m u; Cc .
[e-mail]; [e-mail]; [e-mail]. MOROCCO: UATS, HHD, "No. 37,
Lotissement KADIRIA, km 10 Route, Eljadida, LISASSFA, Casablanca, Morocco, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; [e-mail]. OMAN: Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Wattayah/ Muscat, HHD, B&D
PET, P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]; Cc. [e-mail], [e-mail]; [e-mail].
Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Sohar, HHD, B&D PET, Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Oman Marketing & Service Co.(Omasco), Salalah, HHD, B&D PET, Sanaya, Salalah, Oman, Tel: +968
23212290, Fax: [phone], Email: [e-mail]. Omar Mohammed Ali Bawain Trading Co., Salalah, Al-Awqadain, PC
217, P.O.Box 112, Salalah, Sultanate of Oman, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. PAKISTAN:
Ammar Service & Spares, B&D PET, HHD, Office No 6068, 6th Floor Central Plaza, Behind Gul Plaza Marston Road, Karachi, Tel:
0092-21-32426905/ 021-32775252, Fax: [phone], Email: [e-mail]. QATAR: Al Muftah Service Centre, Doha,
HHD, B&D PET, Al Wakrah, Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar, Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]; [e-mail]. SAUDI ARABIA: Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Dammam, DW, B&D
PET, HHD, P.O. Box 76026, Al Raka: 31952, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
([e-mail]); Website: www.fawazalzayanigroup.com. Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., Makkah, DW, B&D PET,
HHD, 4753-Wali Alahed, Makkah, 9130-24353 Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd., Riyadh, HHD, P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail].
Banaja Trading Co. Ltd, Jeddah, HHD P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. SOUTH AFRICA: Benray Tool Wholesalers C.C., B&D PET, HHD, 460 Koeberg Road, Cape Town, South Africa,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. Stanley Black & Decker-RSA, BED, PET, HHD, 199 Winze Drive
Stormill Ext 9 Roodepoort Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail];
[e-mail]. SRI LANKA: Delmege Forsyth & Co. Ltd, DW, B&D Pet, HHD, Delmege Forsyth & Co. Ltd, Lifestyle
Cluster, 101, Vinayalankara Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka, Tel: [phone]/ +94-11-2, Email: [e-mail];
[e-mail] cc: [e-mail]. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), B&D Pet,
HHD, Rue De La Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous.2013 Ben Arous, TUNISIA. Tel: [phone], Fax: [phone],
Email: [e-mail]. UAE: (Abu Dhabi) Galaxy Equipment Trading, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, Madinath Zayed (Baada
Zaid), Abu Dhabi P.C. 58910, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail]. Light House
Electrical, Abu Dhabi, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone], Email:
[e-mail]. Light House Electrical, Musaffah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax:
5540461, Email: [e-mail]. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC. Al Ain, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Dubai)
BLACK & DECKER (OVERSEAS) GmbH, Dubai, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone], Fax:
2822765, Email: [e-mail]. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC, Ras Al Khaimah, DW, B&D PET, HHD, P.O. Box
10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, Sharjah,
DW, B&D PET, HHD, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail];
[e-mail]. UGANDA: Anisuma Investment & Service Ltd. (Jacky's Electronics), HHD, J.R Comples, Ware house No.5,
Plot No.101. 3rd I ndustrial Area, Jinja Rd, Kampala, Tel: [phone], Mob: [phone], Email:
[e-mail]. YEMEN: Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, 5th Flr. Hayel Saeed Anam Bldg.
Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].
Middle East Trading Co. (METCO) DW, B&D Pet, HHD, Mualla Dakka, Aden, Tel: [phone], Fax: [phone],
[e-mail]; [e-mail]. Middle East Trading Co. (METCO), DW, B&D Pet, HHD, Hayel st., Sana'a, Yemen,
Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]; [e-mail].

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO.

EG200