Black & Decker Cs355 Instruction Manual

CS355

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker Chop Saw has been designed for the cutting of variously shaped steel materials. This product is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! When using power tools, always

observe the safety regulations applicable in your

country to reduce the risk of re, electric shock

and personal injury..

u Read all of this manual carefully before using the

appliance.

u The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

u Retain this manual for future reference.

1. Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2. Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit (250 - 300 Lux). Do

not use the tool where there is a risk of causing re or explosion, e.g. in the presence of ammable liquids and

gases.

3. Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). When using the tool under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be further improved by using a highsensitivity 30 mA Residual Current Device (RCD).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children, not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. When working outdoors, preferably wear suitable gloves and non-slip footwear.

9. Use protective equipment

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever

the operations may produce dust or ying particles. If these

particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure that these are connected and properly used.

11. Do not abuse cord

Never carry the tool by its cord. Never pull the cord to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instruction for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tool

Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before changing any parts of the tools, accessories or attachments and before servicing.

ENGLISH

(Original instructions)

16. Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a nger on the switch. Be sure that

the tool is switched off before plugging in.

18. Use outdoor extension cables

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged. When using the tool outdoors, only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired.

20. Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains cable for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts replaced by an authorised Black and Decker repair agent. Never attempt any repairs yourself.

21. Warning!

The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualied person

This tool is in accordance with the relevant safety regulations. Have your tool repaired by an authorised Black and Decker

repair agent. Repairs should only be carried out by qualied

persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional safety instructions for chopsaws

u Always wear regular working gloves while operating this

tool.

u Keep hands away from the cutting disc. Never cut

workpieces that require manual action closer than 15 cm

from the rotating cutting disc.

u Do not cut workpieces less than 1.2 mm in thickness when

using the cutting disc supplied with this tool.

u Do not operate this tool without guards in place. u Do not perform any operation freehand. Use the material

clamp to clamp the workpiece securely.

u Never reach in the back of the cutting disc. u Always position the tool on a at, stable surface that is

well maintained and free of loose materials, e.g. chips and cut-offs.

u Before using, inspect the cutting disc for cracks or aws.

Discard the cutting disc if a crack or aw is evident.

u Make sure the cutting disc is not contacting the workpiece

before the tool is switched on.

u In operation, avoid bouncing the cutting disc or giving it

rough treatment. If this occurs, stop the tool and inspect the cutting disc.

u Do not operate the tool while standing in line with the

cutting disc. Keep other persons away from the work area.

u Be aware of cutting chips and the material being cut. They

may be sharp and hot. Allow cut off parts to cool before handling.

u The spark deector becomes hot during use. Avoid

touching or adjusting the spark deector immediately after

operation.

u Switch off the tool and wait for the cutting disc to stop

before moving the workpiece or changing the settings.

u After switching off, never attempt to stop the cutting disc

by pressing against the side of the disc.

u Do not use cutting uids. These uids could ignite or

cause electrical shock.

u Check that the workpiece is properly supported. u Use the cutting discs recommended by the manufacturer

only. Never use circular saw blades or any other types of toothed blades.

u The max. allowable speed of the cutting disc must always

be equal to or greater than the no-load speed of the tool specied on the nameplate.

u Do not use cutting discs that do not conform to the

dimensions stated in the technical data.

u Only use cutting discs that conform to EN12413. u Ensure that the cutting disc is mounted correctly before

use.

u Let the tool run at no-load in a safe position for at least 30

seconds. If there is a considerable vibration or if any other defect occurs, stop the tool and check it to determine the cause.

u Do not use cutting discs for side grinding. u Do not cut concrete, brick, tile or ceramic materials. u Do not cut wood, plastic or synthetic materials. u Do not cut cast-iron materials. u Never cut magnesium materials. u Do not cut electrically live material. u Use this tool in a well-ventilated area. Do not operate the

tool near ammable liquids, gases or dust. Sparks or hot

chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible materials.

ENGLISH

(Original instructions)

u Regularly clear the ventilation slots when working in dusty

conditions. If it should become necessary to clean the

slots, remember to unplug the tool rst.

u Always store cutting discs well-protected and in a dry

place, out of reach of children.

u Warning!Use of this tool can generate dust containing

chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Use appropriate respiratory protection.

Warning! Only use a chop saw wheel with a maximum thickness of 3 mm and a maximum diameter of 355mm.

Warning! The cutting wheel will continue to rotate after the

tool has been switched off.

u Use only reinforced wheels rated 4300 rpm or higher. u Always wear eye protection, use guards, clamp work in

vise, use proper respiratory protection.

The following factors are of inuence to noise production:

u the material to be cut u the type of the cutting disc u the feed force u Warning!Take appropriate measures for the protection of

hearing.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of these

machines:

u injuries caused by touching the rotating parts u injuries caused by disruption of the cutting disc

These risks are most evident:

u within the range of operation u within the range of the rotating machine parts

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual

risks cannot be avoided. These are:

u Impairment of hearing. u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the

rotating cutting disc.

u Risk of injury when changing the disc. u Risk of squeezing ngers when opening the guards.

Electrical safety

Your tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the mains

voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other

equipment may be affected.

If the system impedance of the power supply is lower

than 0.12 Ω, disturbances are unlikely to occur.

Warning Symbols

The following symbols are found on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

Always wear safety goggles.

Always wear safety hearing protection.

Features

This tool includes some or all of the following features. A. Lock Chain

B. Spark deector screw C. Spark deector

D. Base E. Fence F. Vice G. Flat Wrench H. Crank I. Vice Lever J. Cutting disc K. Guard L. Spindle Lock M. Depth Stop Bolt and Locking Nut N. Trigger Switch O. Padlock Hole P. Fence Bolts

Assembly

Warning! Turn off and unplug the tool before making any

adjustments or removing or installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. Do not make any adjustment while the wheel is in motion..

Removing and tting a cutting disc (g. 7 - g 8)

u Push in the spindle lock (L). u Rotate the cutting disc (J) until it locks. u Using the at wrench (G), remove the bolt (S) by turning

counterclockwise and then remove the washer (T) and the

retaining ange (U).

u Check that the spacer (R) is in place against the ange.

ENGLISH

(Original instructions)

u Replace the cutting disc (J). Make sure that the new disc

is placed onto the spacer (R) in the correct rotational direction.

u Secure the blade with the retaining ange (U), the washer

(T) and the bolt (S).

u Push in the spindle lock (L). u Rotate the cutting disc (J) until it locks. u Using the at wrench (G), tighten the bolt (S) by turning

clockwise.

u Move the guard back down and release the spindle lock

(L).

u Adjust the cutting depth as necessary.

Adjusting the cutting depth (g. 1)

The cutting depth can be adjusted to meet the wear of the cutting disc.

u Make a dry run with the tool switched off and check for

clearance.

u If adjustment is required, proceed as follows: u Loosen the lock nut (M) a few turns. u Turn the depth stop bolt (M) in or out as to achieve the

required cutting depth.

u Tighten the lock nut (M).

Warning: Always adjust the depth stop to its original position when replacing the cutting disc.

Clamping the workpiece in position (g. 2 - g 4)

The tool is equipped with a vise (F)

u Pull the lever (I) toward the handle (H). u Push the vise (F) forward until the jaw is almost touching

the workpiece.

u Press the lever (I) toward the jaw until it engages with the

clamp shaft.

u Rotate the handle (H) clockwise and clamp the workpiece

securely.

u To release the workpiece, rotate the handle (H)

counterclockwise.

u To increase the cutting capacity, place a spacer block

under the workpiece. The spacer block should be slightly

narrower than the workpiece. Warning: Support long workpieces using a piece of wood. Do not clamp the cut off end.

Quick travel feature (g. 4)

The clamp has a quick travel feature.

u To release the clamp, rotate the handle (H) one or two

turns counterclockwise and pull the lever (I) toward the

handle (H).

Setting the clamping position (g. 5)

The clamping position can be set to match the cutting disc.

u Remove the fence bolts (P) using the at wrench (G). u Move the fence (E) as required. u Re-t the fence bolts (P) and tighten them to lock the

fence (E).

Adjusting the angle of cut (g. 6)

The tool can be used for mitre cuts up to 45°.

u Loosen the fence bolts (P) to release the fence (E). u Set the fence (E) to the required angle. The angle can be

read on the scale (Q).

u Tighten the fence bolts (P) to lock the fence (E).

Checking and adjusting the mitre scale (g. 6)

u Loosen the fence bolts (P) to release the fence (E). u Pull down the arm and lock it in this position by attaching

the lock chain (A).

u Place a square against the fence (E) and the left side of

the cutting disc creating a perfect 90°. Check that the 0°

marking on the scale (Q) aligns with the marking on the base (D).

u Tighten the fence bolts (P) to lock the fence (E). u Remove the lock chain (A) and return the arm to its upper

rest position.

Adjusting the spark deector (g. 1)

u Loosen the screw (B). u Set the spark deector (C) as appropriate. u Tighten the screw (B).

Use

Warning: Always observe the safety instructions and

applicable regulations.

Warning: Do not apply excessive pressure to the tool. Warning: Avoid overloading. Should the tool become hot, let

it run a few minutes under no load condition.

Cutting capacity

The wide vise opening and high pivot point provide cutting capacity for many large pieces. Use the cutting capacity chart to determine total maximum size of cuts that can be made with a new wheel. Caution: Certain large, circular or irregularly shaped objects

may require additional holding means if they cannot be held

securely in vise.

ENGLISH

(Original instructions)

Maximum cutting capacity

Note: Capacity shown on chart assumes no wheel wear and

optimum fence position.

Workpiece shape

90O cutting angle

45O Cutting Angle

A = 4-7/8"

(125mm)

A= 4-1/2"

(115mm)

A = 4-1/2"

(115mm)

A = 3-13/16"

(98mm)

4-1/2" x 5-1/8"

(115mm x 130mm)

4" x 7-5/8"

(115mm x 130mm)

3" x 7-3/8"

(115mm x 130mm)

4-1/2" x 3-13/16"

4-1/8" x 3-3/4"

(105mm x 95mm)

A = 4-1/2" x 5-3/8"

(115mm x 137mm)

A = 3-13/16"

3-3/4"

(95mm)

Prior to operation:

u Install the appropriate cutting disc. Do not use excessively

worn discs. The maximum rotation speed of the tool must

not exceed that of the cutting disc.

u Make sure the disc rotates in the direction of the arrows

on the accessory and the tool.

u Secure the workpiece. u Always set the spark deector correctly.

Switching on and off (g. 1)

The on/off trigger switch (N) is mounted in the operating

handle.

u To run the tool, press the on/off trigger switch (N). u Keep the on/off switch depressed while performing the

operation.

u To stop the tool, release the trigger switch (N).

Warning: Do not switch the tool on or off when under load. Warning: To prevent unauthorized use of tool, install a

standard padlock (not included) into the padlock hole (O) located in the trigger switch.

Warning! Do not cut magnesium.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Performing a cut (g. 1)

u Place the material to be cut against the fence (E) and

secure using the vise (F).

u Switch on the tool and pull down the handle to cut the

workpiece. Allow the motor to reach full speed before

cutting.

u Allow the disc to cut freely. Do not force. u After completing the cut, switch off the tool and return the

arm to its upper rest position.

Transporting (g. 1)

The tool is equipped with a lock chain (A) which locks the tool in closed-down position for carrying.

Warning: Ensure that the tool is switched off and disconnected from the mains supply before transporting.

u Lower the guard (K) onto the cutting table base (D) and

secure the tool in this position by securing the chain on the hook in the handle.

u Transport the tool using the carrying handles. u To release the tool, depress the operating handle slightly

and pull off the lock chain (A).

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been

designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper appliance/tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless appliance/tool:

u Switch off and remove the battery from the appliance. u Keep the ventilation slots clear and regularly clean the

housing with a soft cloth.

u Do not use abrasive cleaners.

Motor brush inspection and replacement (g. 9)

Warning! Turn off and unplug the tool. Be sure the trigger switch is in the OFF position. Brushes should be regularly inspected for wear. To inspect brushes, remove brush cap (W). Brushes (V) should slide

freely in brush box. If brushes are worn down to .3" (8mm) as

shown in Figure 9 they should be replaced. To reinstall, push new brush back into brush box. If replacing existing brush, maintain same orientation as when removed. Replace the brush cap (do not overtighten).

Cleaning

Blowing dust and grit out of the main housing by means of an air hose is recommended and may be done as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Always wear proper eye and respiratory protection.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by

authorized service centers or other qualied service

organizations, always using identical replacement parts.

Lubrication

Closed-type, grease-sealed ball bearings are used throughout.

These bearings have sufcient lubrication packed in them at

the factory to last the life of the chop saw.

ENGLISH

(Original instructions)

Accessories

Caution! The use of any other accessory not recommended

for use with this tool could be hazardous.

Use only high-strength Type 1 organic bonded wheels rated 4300 rpm or higher that comply with EN12413.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Technical data

Voltage V

Power Input

No-Load Speed

Max. Peripheral Speed Cutting Disc

Max. Disc Diameter

Disc Bore

Max Disc Thickness

Type Of Cutting Disc

Cross Cutting Capacity at 90

Circular

Square

Rectangular

Angular

Cross Cutting Capacity at 45

Circular

Square

Rectangular

Angular

Weight

(Sound Pressure) dB(A)

Uncertainty (K)

(Sound Power) dB(A)

Uncertainty (K)

Vibration a

Uncertainty (K)

CS355

(Type1)

230

W 2,300

-1

3,800

min

m/s 80

mm 355

mm 25.4

Straight, non recessed

mm 125

mm 115

mm 115 x 130

mm 137 x 137

mm 115

mm 98 x 98

mm 105 x 95

mm 95 x 95

kg 18

CS355

(Type1)

93.1

dB(A) 3

105.3

dB(A) 3

m/s

6.46

1.5

m/s

ENGLISH

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

CS355

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN61029-1, EN61029-2-10

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Kevin Hewitt

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

13/07/2010

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to

ensure minimum inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect; u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Kappsäge wurde zum Sägen unterschiedlich geformter Werkstücke aus Stahl entwickelt. Dieser Artikel ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung!

Beachten Sie beim Umgang mit Geräten stets

die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsbestimmungen, um Brände, Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

Unaufgeräumte Bereiche und Werkbänke können Unfälle verursachen.

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, sicher verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

6. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Durch das Arbeiten in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie optimale Ergebnisse und erhöhen die Sicherheit.

7. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät.

Verwenden Sie keinesfalls kleine Geräte für Schwereinsätze. Verwenden Sie das Gerät nicht zweckentfremdet. Verwenden Sie beispielsweise keine Kreissägen zum Beschneiden von Ästen oder dem Fällen von Bäumen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Tragen Sie einen Haarschutz, um lange Haare vom Gerät fernzuhalten. Tragen Sie bei der Arbeit im Freien möglichst geeignete Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk.

9. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Verwenden Sie eine Atemschutz- oder Staubmaske, wenn bei der Arbeit Staub oder Splitter entstehen können. Tragen Sie zusätzlich eine hitzebeständige Schürze, wenn diese Teile möglicherweise heiß sind. Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Tragen Sie stets einen Schutzhelm.

2. Beachten Sie die Arbeitsumgebung.

Schützen Sie das Gerät vor Regen. Betreiben Sie das Gerät nie in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs (250 300 Lux). Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Brand- bzw. Explosionsgefahr besteht, beispielsweise

aufgrund entammbarer Flüssigkeiten und Gase.

3. Schützen Sie sich vor Stromschlägen.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen

(z. B. Rohren, Heizungen, Herden und Kühlgeräten). Bei Verwendung des Geräts unter extremen Bedingungen (z. B. bei hoher Luftfeuchtigkeit, wenn Metallspäne anfallen usw.) die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (30 mA) erhöht die elektrische Sicherheit.

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie keinesfalls unbeteiligte Personen, insbesondere Kinder, das Gerät oder das Verlängerungskabel berühren, und halten Sie diese aus dem Arbeitsbereich fern.

5. Verstauen Sie nicht verwendete Geräte.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Tragen Sie das Gerät keinesfalls am Kabel. Ziehen Sie den Netzstecker keinesfalls am Kabel aus der Netzsteckdose. Halten Sie das Kabel fern von starker Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.

12. Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie gegebenenfalls eine Klemme oder eine

Schraubzwinge, um das Werkstück zu xieren. Dies erhöht

die Sicherheit. Außerdem kann das Gerät so mit beiden Händen bedient werden.

13. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn über.

Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand, und halten Sie das Gleichgewicht.

14. Warten Sie Geräte ordnungsgemäß.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Scharfe und saubere Sägeblätter sind sicherer und erzielen eine höhere Leistung. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen. Überprüfen Sie die Gerätekabel regelmäßig, und lassen Sie diese bei Beschädigungen in einer Vertragswerkstatt reparieren. Überprüfen Sie die Verlängerungskabel regelmäßig, und tauschen Sie diese bei Beschädigungen aus. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie frei von Öl und Fett sind.

15. Ziehen Sie den Gerätestecker.

Schalten Sie das Gerät stets aus, und warten Sie, bis dieses vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Geräte-, Zubehör- oder Anbauteile austauschen oder Wartungsarbeiten durchführen.

16. Entfernen Sie Einstell- und Schraubenschlüssel.

Stellen Sie vor dem Betrieb des Geräts stets sicher, dass alle Einstell- und Schraubenschlüssel entfernt wurden.

17. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzsteckers, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Verwenden Sie im Freien geeignete Verlängerungskabel.

Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel vor der Verwendung. Ersetzen Sie beschädigte Kabel. Verwenden Sie geeignete und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten.

19. Bleiben Sie aufmerksam.

Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

20. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt sind.

Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor dem Gebrauch sorgfältig auf eventuelle Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet oder falsch angebracht und ob Teile, Schutzvorrichtungen oder Schalter beschädigt sind. Achten Sie auch auf andere Beschädigungen, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder defekt sind. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. Lassen Sie

beschädigte oder defekte Teile in einer Black & Decker Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

21. Achtung!

Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

22. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal reparieren.

Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Lassen Sie das Gerät in einer Black & Decker Vertragswerkstatt reparieren. Reparaturen

sind nur von qualizierten Fachkräften und mit

Originalersatzteilen vorzunehmen. Andernfalls besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Kappsägen

u Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät stets geeignete

Arbeitshandschuhe.

u Halten Sie Ihre Hände von der Trennscheibe fern.

Bearbeiten Sie keinesfalls Werkstücke, wenn Ihre Hände

weniger als 15 cm von der Trennscheibe entfernt sind.

u Bearbeiten Sie mit der im Lieferumfang dieses Geräts

enthaltenen Trennscheibe keine Werkstücke von einer

Stärke unter 1,2 mm.

u Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß

angebrachte Schutzvorrichtungen.

u Führen Sie keine Freihandarbeiten durch. Fixieren Sie das

Werkstück mit der Materialklemme.

u Bringen Sie Ihre Hände nicht hinter die Trennscheibe. u Stellen Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen

Unterlage auf, die aufgeräumt und frei von losen Gegenständen wie Spänen und Verschnittstücken ist.

u Kontrollieren Sie die Trennscheibe vor der Verwendung

auf Risse und Beschädigungen. Wechseln Sie gerissene oder beschädigte Trennscheiben aus.

u Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe das Werkstück

nicht vor dem Einschalten des Geräts berührt.

u Vermeiden Sie während des Betriebs das Zurückschlagen

der Trennscheibe, und überlasten Sie diese nicht. Halten Sie das Gerät in diesem Fall an, und überprüfen Sie die Trennscheibe.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich in gerader

Linie zur Trennscheibe benden. Halten Sie andere

Personen aus dem Arbeitsbereich fern.

u Achten Sie auf Späne und Schnittmaterial. Beides kann

scharfkantig und heiß sein. Lassen Sie Verschnittstücke abkühlen, bevor Sie diese berühren.

u Der Funkendeektor kann während des Betriebs heiß

werden. Berühren Sie den Funkendeektor nicht

unmittelbar nach dem Betrieb, und stellen Sie diesen nicht unmittelbar nach dem Betrieb ein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie bis die

Trennscheibe vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkstück bewegen oder Einstellungen vornehmen.

u Drücken Sie nach dem Ausschalten des Geräts keinesfalls

seitlich gegen die Trennscheibe, um diese zu bremsen.

u Verwenden Sie keine Schneidüssigkeiten. Diese

Flüssigkeiten können sich entzünden oder Stromschläge verursachen.

u Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz des

Werkstücks.

u Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Trennscheiben. Verwenden Sie keinesfalls Kreissägeblätter oder andere gezahnte Sägeblätter.

u Die maximal zulässige Drehzahl der Trennscheibe muss

der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Leerlaufdrehzahl entsprechen oder diese übersteigen.

u Verwenden Sie keine Trennscheiben, die von den in den

technischen Daten angegebenen Abmessungen abweichen.

u Stellen die vor der Verwendung die korrekte Montage der

Trennscheibe sicher.

u Betreiben Sie das Gerät mindestens 30 Sekunden in einer

sicheren Stellung im Leerlauf. Schalten Sie das Gerät aus, wenn eine ungewöhnliche Vibration oder ein anderer Defekt auftritt, und ermitteln Sie die Ursache.

u Verwenden Sie die Trennscheibe nicht zum Schleifen von

Kanten.

u Scheiden Sie weder Beton, Ziegel, Fiesen noch andere

Keramikmaterialien.

u Schneiden Sie weder Holz, Plastik noch andere

synthetische Materialien.

u Schneiden Sie kein Gusseisen. u Schneiden Sie keinesfalls Gegenstände aus Magnesium. u Schneiden Sie keine stromführenden Gegenstände. u Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Beim Schneiden entstehende Funken oder Späne sowie die Energieentladungen an den Motorbürsten können

entammbare Materialien entzünden.

u Säubern Sie bei der Arbeit in staubigen Umgebungen die

Lüftungsschlitze regelmäßig. Reinigen Sie die Schlitze ggf. Trennen Sie jedoch das Gerät zunächst von der Stromversorgung.

u Bewahren Sie Trennscheiben stets an einem sicheren,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

u Achtung! Bei der Verwendung dieses Geräts entsteht

möglicherweise Staub, der Chemikalien enthält, die Krebs,

Geburtsfehler oder andere Fortpanzungsstörungen

verursachen können. Verwenden Sie einen geeigneten Atemschutz.

Achtung!

Verwenden Sie nur Trennscheiben mit einer maximalen Stärke von 3 mm und einem maximalen Durchmesser von 355 mm.

Achtung! Die Trennscheibe dreht sich auch nach dem

Ausschalten des Geräts weiter.

u Verwenden Sie nur verstärkte Scheiben, die für 4300/min

oder mehr geeignet sind.

u Verwenden Sie stets einen Augenschutz, die

Schutzvorrichtungen, eine Klemme für Werkstücke und einen geeigneten Atemschutz.

Folgende Faktoren haben Auswirkungen auf den Schallpegel:

u Schnittmaterial u Art der Trennscheibe u Vorschubkraft u Achtung! Verwenden Sie einen geeigneten Gehörschutz.

Restrisiken

Bei der Verwendung dieser Geräte bestehen folgende

prinzipbedingte Risiken:

u Verletzungen durch das Berühren sich drehender Teile u Verletzungen, die durch den Bruch der Trennscheibe

verursacht werden

Diese Risiken bestehen vor Allem im:

u Betriebsbereich u Bereich rotierender Geräteteile

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Dies sind:

u Beeinträchtigung des Gehörs. u Das Risiko von Unfällen, die durch ungeschützte Teile der

rotierenden Trennscheibe verursacht werden.

u Das Verletzungsrisiko beim Wechseln der Trennscheibe. u Die Quetschgefahr beim Öffnen der Schutzvorrichtungen.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Spannungsabsenkungen

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

Bei Netzimpedanzen kleiner als 0.12 Ω, sind keine

Störungen zu erwarten.

Warnsymbole

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale. A. Verriegelungskette

B. Funkendeektorschraube C. Funkendeektor

D. Sockel E. Anschlag F. Klemmvorrichtung G. Gabelschlüssel H. Kurbel I. Klemmhebel J. Trennscheibe K. Schutzvorrichtung L. Spindelarretierung M. Tiefenbegrenzungsschraube und Sicherungsmutter N. Auslöser O. Schließloch P. Anschlagschrauben

Montage

Achtung! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile und Aufsätze entfernen bzw. anbringen. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslöser in der Stellung AUS

bendet. Nehmen Sie keinesfalls Einstellungen vor, während

sich die Scheibe dreht.

Entfernen und Anbringen einer Trennscheibe

(Abb. 7 – Abb. 8)

u Drücken Sie die Spindelarretierung (L). u Drehen Sie die Trennscheibe (J), bis diese einrastet. u Lösen Sie mithilfe des Gabelschlüssels (G) die

Schraube (S) durch Drehen im Uhrzeigersinn. Entfernen

Sie anschließend die Unterlegscheibe (T) und den

Halterungsansch (U).

u Stellen Sie sicher, dass das Distanzstück (R) am Flansch

anliegt.

u Ersetzen Sie die Trennscheibe (J). Stellen Sie sicher, dass

die neue Trennscheibe in der richtigen Drehrichtung am Distanzstück (R) anliegt.

u Sichern Sie die Trennscheibe mit dem

Halterungsansch (U), der Unterlegscheibe (T) und der

Schraube (S).

u Drücken Sie die Spindelarretierung (L). u Drehen Sie die Trennscheibe (J), bis diese einrastet. u Ziehen Sie mit dem Gabelschlüssel (G) die Schraube (S)

im Uhrzeigersinn an.

u Schließen Sie die Schutzvorrichtung, und lösen Sie die

Spindelarretierung (L).

u Stellen Sie die Schnitttiefe wie gewünscht ein.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1)

Die Schnitttiefe lässt sich an den Abnutzungsgrad der Trennscheibe anpassen.

u Führen Sie bei ausgeschaltetem Gerät einen Probelauf

durch, und prüfen Sie das Spiel.

u Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn eine Anpassung

erforderlich ist:

u Lösen Sie die Sicherungsmutter (M) um einige

Umdrehungen.

u Stellen Sie mithilfe der Tiefenbegrenzungsschraube (M)

die erforderliche Schnitttiefe ein.

u Ziehen Sie die Sicherungsmutter (M) fest.

Achtung: Stellen Sie die Tiefenbegrenzung bei einem Wechsel der Trennscheibe stets auf die ursprüngliche Stellung ein.

Sichern des Werkstücks (Abb. 2 – Abb. 4)

Das Gerät verfügt über eine Klemmvorrichtung (F)

u Ziehen Sie den Hebel (I) in Richtung des Griffs (H). u Drücken Sie die Klemmvorrichtung (F) nach vorne, bis die

Backe das Werkstück fast berührt.

u Drücken Sie den Hebel (I) in Richtung der Backe, bis

dieser in die Welle der Klemmvorrichtung eingreift.

u Drehen Sie den Griff (H) im Uhrzeigersinn, um das

Werkstück zu sichern.

u Drehen Sie den Griff (H) entgegen dem Uhrzeigersinn, um

das Werkstück freizugeben.

u Platzieren Sie einen Abstandhalter unter dem Werkstück,

um die Schnitttiefe zu erhöhen. Der Abstandhalter sollte

ein wenig schmaler sein als das Werkstück. Achtung: Stützen Sie lange Werkstücke mit einem Stück Holz ab. Sichern Sie den Verschnittteil nicht.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schnellarretierung (Abb. 4)

Die Klemmvorrichtung verfügt über eine Schnellarretierung.

u Drehen Sie den Griff (H) um ein bis zwei Umdrehungen

entgegen dem Uhrzeigersinn, und ziehen Sie den Hebel (I) in Richtung des Griffs (H).

Festlegen der Klemmenstellung (Abb. 5)

Die Klemmenstellung lässt sich an die Trennscheibe anpassen.

u Entfernen Sie die Anschlagschrauben (P) mithilfe des

Gabelschlüssels (G).

u Stellen Sie den Anschlag (E) wie gewünscht ein. u Bringen Sie die Anschlagschrauben (P) wieder an, und

ziehen Sie diese fest, um den Anschlag (E) zu arretieren.

Einstellen des Schnittwinkels (Abb. 6)

Das Gerät ist für Gehrungsschnitte bis zu einem Winkel von

45° geeignet.

u Lösen Sie die Anschlagschrauben (P), um den

Anschlag (E) freizugeben.

u Stellen Sie den Anschlag (E) auf den gewünschten Winkel

ein. Der Winkel kann auf der Skala (Q) abgelesen werden.

u Ziehen Sie die Anschlagschrauben (P) fest, um den

Anschlag (E) zu arretieren.

Prüfen und Einstellen der Gehrungsskala (Abb. 6)

u Lösen Sie die Anschlagschrauben (P), um den

Anschlag (E) freizugeben.

u Ziehen Sie den Arm nach unten, und arretieren Sie diesen

mithilfe der Verriegelungskette (A) in dieser Stellung.

u Stellen Sie mithilfe eines Quadrats den Winkel zwischen

dem Anschlag (E) und der linken Seite der Trennscheibe

auf genau 90° ein. Stellen Sie sicher, dass die 0°-Markierung der Skala (Q) auf die Markierung am

Sockel (D) ausgerichtet ist.

u Ziehen Sie die Anschlagschrauben (P) fest, um den

Anschlag (E) zu arretieren.

u Entfernen Sie die Verriegelungskette (A) und stellen Sie

den Arm wieder auf die obere Ruhestellung ein.

Einstellen des Funkendeektors (Abb. 1)

u Lösen Sie die Schraube (B). u Stellen Sie den Funkendeektor (C) wie gewünscht ein. u Ziehen Sie die Schraube (B) fest.

Gebrauch

Achtung: Beachten Sie stets die Sicherheitsanweisungen

und geltende Bestimmungen. Achtung: Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät aus. Achtung: Vermeiden Sie eine Überlastung. Betreiben Sie das Gerät einige Minuten im Leerlauf, wenn dieses heiß wird.

Schnittleistung

Die Schnittleistung für zahlreiche große Werkstücke wird durch die maximale Öffnungsweite der Klemmvorrichtung sowie den oberen Drehpunkt festgelegt. Bestimmen Sie die maximale Schnittgröße bei einer neuen Trennscheibe anhand der Schnittleistungstabelle. Achtung: Für einige große, runde oder unregelmäßig geformte Werkstücke sind ggf. zusätzliche Halterungsvorrichtungen erforderlich, wenn sich diese mithilfe der Klemmvorrichtung nicht sichern lassen. Achtung: Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um Magnesium zu schneiden.

Maximale Schnittleistung

Hinweis: Die in der Tabelle angegebenen Werte für die

Schnittleistung gelten bei neuen Trennscheiben und optimal eingestelltem Anschlag.

Form des Werkstücks

90O Schnittwinkel

45O Schnittwinkel

A = 125 mm A = 115 mm

115 mm x 130 mm

A= 115 mm A = 98 mm

105 mm x

95 mm)

A = 115 mm x 137 mm)

A = 95mm

Vor Inbetriebnahme:

u Bringen Sie eine geeignete Trennscheibe an. Verwenden

Sie keine stark abgenutzten Trennscheiben. Die maximale

Drehzahl des Geräts darf die maximale Drehzahl der

Trennscheibe nicht überschreiten.

u Stellen Sie sicher, dass sich die Trennscheibe in Richtung

der Pfeile auf dem Zubehörteil und dem Gerät dreht.

u Sichern Sie das Werkstück. u Stellen Sie den Funkendeektor stets richtig ein.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

Der Auslöser zum Ein- und Ausschalten (N) bendet sich im

Betriebsgriff.

u Drücken Sie den Auslöser zum Ein- und Ausschalten (N),

um das Gerät einzuschalten.

u Halten Sie den Ein-/Ausschalter während des Betriebs

gedrückt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Lassen Sie den Auslöser (N) los, um das Gerät

auszuschalten. Achtung: Schalten Sie das Gerät nicht unter Last ein oder aus. Achtung: Bringen Sie ein herkömmliches Bügelschloss (nicht im Lieferumfang enthalten) am Schließloch (O) an, das sich

am Auslöser bendet, um eine unberechtigte Verwendung des

Geräts zu verhindern.

Achtung!

Schneiden Sie kein Magnesium.

Wenden Sie sich bezüglich weiterer Informationen zu geeigneten Zubehörteilen an Ihren Händler.

Schneiden (Abb. 1)

u Legen Sie das Werkstück am Anschlag (E) an, und sichern

Sie dieses mithilfe der Klemmvorrichtung (F).

u Schalten Sie das Gerät ein, und drücken Sie den Griff

nach unten, um das Werkstück zu durchtrennen. Warten

Sie vor dem Schneiden, bis der Motor die volle Drehzahl

erreicht.

u Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe ungehindert

arbeitet. Gehen Sie nicht mit Gewalt vor.

u Schalten Sie das Gerät nach dem Schneiden aus, und

bewegen Sie den Arm zurück in die obere Ruhestellung.

Transport (Abb. 1)

Das Gerät verfügt über eine Verriegelungskette (A), mit der sich das Gerät für den Transport in der geschlossenen Stellung arretieren lässt. Achtung: Stellen Sie vor dem Transport sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und ziehen Sie den Netzstecker.

u Senken Sie die Schutzvorrichtung (K) auf den

Schneidetischsockel (D) ab, und arretieren Sie das Gerät

in dieser Stellung, indem Sie die Kette an dem Haken im

Griff einhängen.

u Transportieren Sie das Gerät mithilfe der Tragegriffe. u Drücken Sie den Betriebsgriff leicht nach unten, und lösen

Sie die Verriegelungskette (A), um das Gerät freizugeben.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und entfernen Sie die

Batterie.

u Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Verstopfungen,

und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.

u Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Kontrollieren und Ersetzen der Motorbürsten

(Abb. 9)

Achtung! Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie sicher, dass sich der Auslöser in der

Stellung AUS bendet.

Die Bürsten sollten regelmäßig auf Abnutzung kontrolliert werden. Nehmen Sie die Bürstenabdeckung (W) ab, um die Bürsten zu kontrollieren. Die Bürsten (V) sollten sich innerhalb des Bürstengehäuses frei bewegen können. Bürsten, die wie

in Abb. 9 dargestellt auf 8 mm abgenutzt sind, müssen ersetzt

werden. Bringen Sie eine neue Bürste an, indem Sie diese in das Bürstengehäuse drücken. Stellen Sie sicher, dass die neue Bürste ebenso ausgerichtet ist, wie die zuvor verwendete. Bringen Sie die Bürstenabdeckung wieder an, und ziehen Sie diese nicht zu fest an.

Reinigung

Staub und Verschmutzungen sollten, sobald sich Staub an den Lüftungsschlitzen sammelt, möglichst mit Druckluft entfernt werden. Tragen Sie stets einen geeigneten Augenund Atemschutz.

Reparaturen

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Geräts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen in einer Vertragswerkstatt oder von einem

anderen qualizierten Wartungsunternehmen vorgenommen

und stets identische Ersatzteile verwendet werden.

Schmierung

Das Gerät verfügt ausschließlich über geschlossene, schmiermittelgedichtete Kugellager. Diese Lager enthalten ab Werk ausreichend Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer der Kappsäge.

Zubehörteile

Achtung! Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht für

den Gebrauch mit dem Gerät empfohlen werden, kann gefährlich sein. Verwenden Sie ausschließlich Trennscheiben mit organischen

Schleifmitteln vom Typ 1, die für 4300/m oder mehr ausgelegt

sind. Empfohlene Zubehörteile können Sie im örtlichen Fachhandel oder in einer Vertragswerkstatt erwerben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und

wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Technische Daten

CS355

(Typ 1)

Spannung V Leistungsaufnahme W 2.300 Leerlaufdrehzahl min Min. Umfangsgeschwindigkeit der Trennscheibe m/s 80 Sägeblattdurchmesser mm 355 Sägeblattbohrung mm 25,4 Sägeblattspitzenbreite mm 3 Art der Trennscheibe Gerade, ohne

Querschnittleistung bei 90 d m 125 Quadratisch mm 119 x 119 Rechteckig mm 115 x 130 Winklig mm 137 x 137

Querschnittleistung bei 45

Rund mm 98 Quadratisch mm 98 x 98 Rechteckig mm 115 x 98 Winklig mm 98 x 98 Gewicht kg 18

-1

Aussparungen

230

3.800

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

nden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

CS355

(Typ 1)

LpA (Schalldruck) dB(A) 93,1 Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3 LWA (Schallleistung) dB(A) 105,3 Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3 Vibration ah m/s2 6,46 Unsicherheitsfaktor (K) m/s2 1,5

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

CS355

Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN61029-1, EN61029-2-10

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Kevin Hewitt

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

27/05/2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

nden Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke

Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter www.

blackanddecker.de.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation Votre scie circulaire à métaux Black & Decker est conçue pour la coupe d’objets en acier de différentes formes. Ce produit

est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs

Attention ! Respectez toujours les normes de

sécurité applicables dans votre pays lorsque

vous utilisez les outils électroportatifs, ceci an de limiter le risque d’incendie, les chocs électriques et les blessures personnelles.

u Lisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser

l’outil.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil. L’utilisation

d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de

blessures.

u Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

1. Maintenez la zone de travail propre

Une zone de travail et des établis en désordre augmentent le

risque d'accidents.

2. Vériez l’environnement de la zone de travail

N’utilisez pas l’outil sous la pluie. Ne l’exposez pas l’outil à

l'humidité. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée (250 - 300 Lux). N'utilisez pas l’outil dans un environnement présentant des risques d'explosion ou d’incendie, ni en présence de liquides, gaz et poussières inammables.

3. Protégez-vous contre les chocs électriques

Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre

(ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Si l’outil est utilisé dans des conditions extrêmes (ex. forte humidité, en présence de copeaux de métal, etc.), utilisez un dispositif de courant résiduel à grande sensibilité, 30 mA (RCD) pour

améliorer la sécurité électrique.

4. Éloignez toutes les personnes

Ne laissez personne, surtout les enfants, ne participant pas au travail, toucher l’outil ou la rallonge. Maintenez ces personnes à distance de la zone de travail.

5. Rangez les outils électroportatifs

Quand ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec et hors de portée des enfants. Le dispositif de verrouillage doit aussi être enclenché.

6. Respectez la capacité de l'outil.

En respectant cette consigne, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

7. Utilisez l’outil approprié.

Ne poussez pas les petits outils à faire le travail d’un outil

destiné à des tâches plus difciles. N’exécutez que les

travaux appropriés à ces outils. Par exemple, n’utilisez pas des scies circulaires pour couper de grosses branches ou des bûches.

8. Portez des vêtements appropriés

Les vêtements amples ou les bijoux peuvent s'accrocher dans

les pièces en mouvement. Couvrez les cheveux longs pour

éviter le contact avec l'outil. Pour le travail à l’extérieur, portez

de préférence des gants et des chaussures non glissantes adaptés.

9. Portez un équipement de protection.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un masque anti-poussières dès que le travail est source de poussière ou de projection de débris. Ces débris risquent d’être très

chauds, dans ce cas portez aussi un tablier résistant à la chaleur. Portez toujours des protections auditives. Portez

toujours un casque de sécurité.

10. Raccordez le matériel de refoulement de poussière

En cas d’utilisation d’outils servant à aspirer ou à recueillir les poussières, raccordez et utilisez ces derniers de manière appropriée.

11. Préservez le câble d'alimentation

Ne portez jamais l’outil par son câble d’alimentation. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher la prise. Maintenez le câble éloigné de toute source de chaleur, de zones graisseuses et de bords tranchants.

12. Fixez la pièce à couper

Utilisez des pinces ou un étau pour maintenir la pièce à couper. La sécurité est ainsi garantie et les deux mains sont

libres pour utiliser l'outil.

13. Adoptez une position confortable

La stabilité et l’équilibre sont importants.

14. Entretenez les outils électroportatifs

Gardez les outils de coupe aiguisés et propres pour garantir

un fonctionnement able et de meilleure qualité. Suivez les

instructions pour le graissage et le changement des

accessoires. Vériez régulièrement les cordons d’alimentation des outils. S'ils sont endommagés, faites-les réparer par un centre de réparation agréé. Vériez régulièrement l’état des

rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. Veillez

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

à ce que les poignées soient sèches et propres, sans trace d'huile ou de graisse.

15. Débranchez l’outil

Arrêtez l’outil et attendez que le disque se stabilise

complètement avant de le laisser sans surveillance. Débranchez l’outil avant de changer des pièces sur l’outil, des

accessoires ou des xations et avant l’entretien. Faites de même quand il n’est pas utilisé.

16. Retirez les outils ou les clés de réglage

Vériez toujours que les outils et les clés de réglage sont

retirés de l’outil avant la mise en marche.

17. Évitez un démarrage imprévu

Ne déplacez pas l’outil avec un doigt sur le bouton.

Assurez-vous que l'outil est éteint avant de le brancher.

18. Utilisez des rallonges appropriées pour l’extérieur

Avant d'utiliser la rallonge, assurez-vous qu'elle est en bon

état. Remplacez-la si ce n’est pas le cas. Pour manipuler

l'outil à l'extérieur, utilisez uniquement une rallonge

homologuée pour ce genre d’utilisation et signalée comme tel.

19. Restez vigilant

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens et n’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué.

20. Vériez les pièces endommagées

Avant l’utilisation, vériez si l’outil et le câble secteur sont en bon état. Vériez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles sont correctement placées. Vériez l’état des protections et des commandes. Vériez l’état général pour repérer ce qui pourrait nuire au bon fonctionnement. Vériez le fonctionnement de l’outil et ses

différentes options. N’utilisez pas l’outil si une pièce est endommagée ou défectueuse. N’utilisez pas l’outil si le bouton

marche/arrêt est défectueux. Faites réparer ou remplacez les

pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé Black & Decker. En aucun cas, n’essayez de réparer vous-même.

21. Attention !

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans ce manuel peut présenter un risque de

blessures.

22. Faites réparer votre outil par une personne qualiée

Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. S’il est endommagé, faites-le réparer par un réparateur agréé Black & Decker. Les réparations doivent être effectuées

exclusivement par des personnes qualiées utilisant des

pièces de rechange d'origine. Le non respect de cette consigne peut s’avérer très dangereux pour l'utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour scies circulaires à métaux

u Portez toujours des gants de travail pour travailler avec

cet outil.

u Éloignez vos mains du disque de coupe. Ne coupez

jamais des pièces qui nécessitent l’approche des doigts à

moins de 15 cm du disque de coupe en rotation.

u Ne coupez pas les pièces de moins de 1,2 mm

d’épaisseur avec le disque fourni avec cet outil.

u Ne faites jamais fonctionner cet outil sans les protections. u Aucune pièce à couper ne doit être tenue à la main.

Utilisez des pinces pour la maintenir fermement en place.

u N’allez jamais jusqu’à l’arrière du disque de coupe. u Positionnez toujours l’outil sur une surface plate et stable,

bien entretenue et sans débris, par ex. des copeaux.

u Avant l’utilisation, vériez si le disque de coupe est en bon

état. Mettez le disque de coupe au rebut si une ssure ou

une imperfection est visible.

u Avant de démarrer l’outil, assurez-vous que le disque de

coupe n'est pas en contact avec la pièce à couper.

u Pendant le fonctionnement, évitez de faire sauter le

disque de coupe ou de l’utiliser de manière trop intensive.

Si cela se produit, arrêtez l’outil et vériez le disque de

coupe.

u Ne restez pas debout dans l’alignement direct du disque

de coupe pendant le fonctionnement. Éloignez toutes les

personnes de la zone de travail.

u Faites attention aux copeaux et au matériel coupé. Ils

peuvent être chauds et coupants. Laissez les pièces

coupées refroidir avant de les manipuler.

u Le déecteur d’étincelles chauffe pendant l’utilisation.

Évitez de toucher ou d’ajuster le déecteur d’étincelles

immédiatement après avoir utilisé l’outil.

u Arrêtez l’outil et attendez que le disque de coupe s’arrête

avant de déplacer la pièce à couper ou de changer les

réglages.

u Une fois l’outil hors tension, n’essayez jamais d’arrêter le

disque de coupe en appuyant sur le côté du disque.

u N’utilisez pas de liquide de coupe. Ces liquides peuvent

enammer le matériel ou causer des chocs électriques.

u Vériez si la pièce à couper est correctement maintenue. u N’utilisez que les disques de coupe recommandés par le

fabricant. N’utilisez jamais des lames de scie circulaire ou

d’autres types de lame dentées.

u La vitesse maximale possible pour le disque de coupe doit

toujours être égale ou supérieure à la vitesse sans charge

de l’outil spéciée sur la plaque signalétique.

u N’utilisez pas les disques de coupe qui ne sont pas

conformes aux dimensions mentionnées dans les

données techniques.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Vériez le montage du disque de coupe avant l’utilisation. u Laissez l’outil tourner sans charge dans une position able

pendant au moins 30 secondes. S'il y a trop de vibrations ou si une anomalie se produit, arrêtez l'outil et vériez-le

pour déterminer la cause.

u N’utilisez pas les disques de coupe pour meuler les côtés. u Ne coupez pas le béton, les briques, les tuiles ou les

objets en céramique.

u Ne coupez pas le bois, le plastique ou les objets

synthétiques.

u Ne coupez pas les objets en fonte. u Ne coupez pas les objets en magnésium. u Ne coupez pas d'objet sous tension. u N’utilisez l’outil que si l’endroit est correctement aéré. Ne

faites pas fonctionner l’outil dans un environnement

proche de liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les étincelles et les copeaux chauds

provenant des balais de moteur pendant la coupe ou la

formation d’un arc peuvent enammer les matériaux

combustibles.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation quand

les conditions de travail sont poussiéreuses. Si le

nettoyage des orices de ventilation s’avère nécessaire,

n’oubliez pas avant tout de débrancher l’outil.

u Protégez toujours les disques de coupe avant de les

ranger. Choisissez pour le rangement, un endroit sec et hors de portée des enfants.

u Attention ! Cet outil peut générer des poussières contenant

des éléments chimiques connus pour causer des cancers, des

anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Utilisez une protection des voies respiratoires appropriée.

Attention ! N'utilisez qu’un disque de scie

circulaire à métaux d’une épaisseur minimum de 3 mm et d’un diamètre maximum de 355 mm.

Attention !

Les disques de coupe continuent de tourner après avoir éteint

l’outil.

u N’utilisez que des disques renforcés d’une valeur

nominale de 4 300 tr/min ou plus.

u Portez toujours des lunettes de protection. Utilisez des

protections et un dispositif de xation dans l'étau. Utilisez

une protection des voies respiratoires appropriée.

Les facteurs suivants sont source de bruit :

u le matériel à couper u le type de disque de coupe u la force d’avance u Attention ! Prenez donc les mesures appropriées pour

vous protéger contre le bruit.

Risques résiduels

Les risques suivants sont propres à l’utilisation de ces machines :

u Les blessures dues au contact des pièces/en rotation. u Les blessures causées par l’interruption du disque de

coupe.

Ces risques sont les plus évidents :

u Pendant le fonctionnement u Pendant la rotation des pièces de la machine

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Il s'agit :

u Décience auditive. u Risque d’accidents causés par des pièces visibles du

disque de coupe en rotation.

u Risques de blessure pendant le changement de disque. u Risque de coincement de doigts en ouvrant les

protections.

Sécurité électrique

Votre outil est doublement isolé. Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. Vériez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la

tension de secteur. N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

Black & Decker agréé pour éviter tout danger.

Chutes de tension

Les appels de courants provoquent de courtes chutes de tension. Dans des conditions d’alimentation électrique peu favorables, d’autres équipements peuvent être affectés. Si l’impédance du système d’alimentation électrique est inférieure à 0.12 Ω, il est peu probable que des

perturbations se produisent.

Symboles d’avertissement

Les symboles suivants se trouvent sur votre appareil :

Attention !Pour réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

Portez toujours des lunettes de sécurité.

Portez toujours un serre-tête antibruit.

Éléments

Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments suivants :

A. Chaîne de verrouillage

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

B. Vis du déecteur d’étincelles C. Déecteur d’étincelles

D. Base E. Guide F. Étau G. Clé plate H. Manivelle I. Levier de l’étau

J. Disque de coupe

K. Protection L. Axe de verrouillage M. Boulon de butée de profondeur et écrou de blocage N. Déclencheur O. Trou de cadenas P. Boulons du guide

Assemblage

Attention ! Arrêtez l’outil et débranchez-le avant d’effectuer

des réglages ou bien de retirer ou d’installer les accessoires

ou les xations. Assurez-vous que le déclencheur est en position OFF. N’effectuez aucun réglage quand le disque

tourne.

Installation et retrait du disque de coupe (gures 7 et 8)

u Poussez l’axe de verrouillage (L). u Tournez le disque de coupe (J) jusqu’à ce qu’il se bloque. u Avec la clé plate (G), retirez le boulon (S) en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis

retirez la rondelle (T) et le asque de xation (U).

u Vériez si la cale (R) est placée contre le asque. u Remplacez le disque de coupe (J). Assurez-vous que le

nouveau disque est correctement placé sur la cale (R)

dans le bon sens de rotation.

u Fixez la lame avec le asque de xation (U), la rondelle

(T) et le boulon (S).

u Poussez l’axe de verrouillage (L). u Tournez le disque de coupe (J) jusqu’à ce qu’il se bloque. u Avec la clé plate (G), serrez le boulon (S) en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

u Déplacez la protection vers le bas et relâchez l’axe de

verrouillage (L).

u Réglez la profondeur de coupe, comme nécessaire.

Réglage de la profondeur de coupe (gure 1)

La profondeur de coupe peut être réglée en fonction du

disque de coupe.

u Faites tourner le disque avant de mettre l'outil en marche

et vériez le jeu.

u Si un réglage s’avère nécessaire, effectuez ce qui suit : u Desserrez l’écrou de verrouillage (M) de quelques tours. u Serrez ou desserrez le boulon de butée de profondeur (M)

an d’atteindre la profondeur de coupe requise.

u Serrez l’écrou de blocage (M).

Attention : La butée de profondeur doit toujours être remise

à sa position d’origine lors du remplacement du disque de

coupe.

Fixation de la pièce à couper (gures 2 et 4)

L’outil est équipé d’un étau (F)

u Tirez le levier (I) vers la poignée (H). u Poussez l’étau (F) vers l’avant jusqu’à ce que les

mâchoires touchent pratiquement la pièce à couper.

u Appuyez le levier (I) vers la mâchoire jusqu’à ce qu’il

s’enclenche avec l’axe du dispositif de xation.

u Tournez la poignée (H) dans le sens des aiguilles d’une

montre et xez fermement la pièce à couper.

u Pour dégager la pièce, tournez la poignée (H) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

u Pour augmenter la capacité de coupe, placez une cale

sous la pièce à couper. La cale doit être légèrement plus

étroite que la pièce à couper.

Attention : Soutenez les longues pièces à couper avec un

morceau de bois. Ne xez pas l’extrémité de la pièce à

couper.

Option de course rapide (gure 4)

Le dispositif de xation a une option de course rapide.

u Pour dégager le dispositif de xation, faites tourner la

poignée (H) d’un ou deux tours dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et tirez le levier (I) vers la poignée

(H).

Réglage de la position de xation (gure 5)

La position de xation peut être réglée en fonction du disque

de coupe.

u Retirez les boulons du guide (P) avec la clé plate (G). u Déplacez le guide (E) comme requis. u Réinstallez les boulons de guide (P) et serrez-les pour

verrouiller le guide (E).

Réglage de l’angle de coupe (gure 6)

L’outil peut être utilisé pour des coupes d’onglet de 45°.

u Desserrez les boulons de guide (P) pour dégager le guide

(E).

u Placez le guide (E) sur l’angle requis. L’angle peut être lu

sur le rapporteur (Q).

u Serrez les boulons de guide (P) pour bloquer le guide (E).

Contrôle et réglage du rapporteur (gure 6)

u Desserrez les boulons de guide (P) pour dégager le guide

(E).

u Abaissez le bras et verrouillez-le dans cette position en

attachant la chaîne de verrouillage (A).

u Placez un rapporteur contre le guide (E) et le côté gauche

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

du disque de coupe créé un angle parfait de 90°. Vériez que le repère 0° sur le rapporteur (Q) est aligné avec le

repère sur la base (D).

u Serrez les boulons de guide (P) pour bloquer le guide (E). u Déplacez la chaîne de verrouillage (A) et replacez le bras

dans sa position de base.

Ajustement du déecteur de poussière (gure 1)

u Desserrez la vis (B). u Réglez le déecteur de poussière(C) comme nécessaire. u Serrez la vis (B).

Utilisation

Attention : Respectez toujours les consignes de sécurité et

les règlements applicables.

Attention : N'exercez pas trop de pression sur l'outil. Attention : Évitez la surcharge. Si l’outil devient chaud,

laissez-le tourner quelques minutes à vide.

Capacité de coupe

La large ouverture de l’étau et le point haut du pivot permettent de couper la plupart des grandes pièces. Utilisez le tableau de capacité de coupe pour déterminer les

dimensions totales de coupe qui peuvent être réalisées avec un disque neuf.

Attention : Pour certains objets de formes circulaires ou irrégulières, un support supplémentaire peut être nécessaire s’il est impossible de les maintenir fermement dans l’étau.

Attention : Ne coupez pas du magnésium avec cet outil.

Capacité de coupe maximale Remarque : La capacité indiquée sur le tableau suppose

que le disque n’est pas usé et que le guide est dans la

position optimale.

Forme de la pièce à couper

90 de coupe

45 de coupe

angle

Angle

A = 4-7/8" (125 mm)

A= 4-1/2" (115 mm)

A = 4-1/2" (115 mm)

A = 3-13/16" (98 mm)

4-1/2" x 5-1/8"(115 mm x 130 mm)4" x 7-5/8"(115 mm x 130 mm)3" x 7-3/8"(115 mm x 130

mm)

4-1/2" x 3-13/16"41/8" x 3-3/4"(105

mm x 95 mm)

A = 4-1/2" x 5-3/8" (115mm x 137mm)

A = 3-13/16" 3-3/4" (95

mm)

Avant le fonctionnement :

u Installez le disque de coupe approprié. N’utilisez pas de

disques excessivement usés. La vitesse de rotation

maximale de l’outil ne doit pas dépasser celle du disque

de coupe.

u Assurez-vous que le disque tourne dans le sens des

èches sur l’accessoire et l’outil.

u Fixez fermement la pièce à couper. u Réglez toujours le déecteur de poussière correctement.

Mise en marche et arrêt (gure 1)

Le déclencheur (N) est monté sur la poignée.

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le déclencheur

(N).

u Gardez le déclencheur appuyé pendant le fonctionnement. u Pour arrêter l’outil, relâchez le déclencheur (N).

Attention : Ne mettez pas l'outil sous tension/hors tension quand il est sous charge. Attention : Pour éviter que d’autres personnes utilisent cet

outil, installez un cadenas standard (non inclus) dans le trou

du cadenas (O) qui se trouve sur le déclencheur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention !Ne coupez pas du magnésium.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour connaître les accessoires appropriés.

Exécution d’une coupe (gure 1)

u Placez le matériel à couper contre le guide (E) et xez-le

avec l’étau (F).

u Mettez l’outil en marche et abaissez la poignée pour

couper la pièce. Laissez le moteur atteindre complètement sa vitesse avant de couper.

u Laissez le disque couper librement. Ne forcez pas. u Une fois la coupe terminée, mettrez l’outil hors tension et

replacez le bras dans sa position d’origine.

Transport (gure 1)

L’outil est équipé d’ une chaîne de verrouillage (A) qui bloque

l’outil vers le bas pour le transporter.

Attention : Assurez-vous que l’outil est hors tension et

débranché du secteur avant de le transporter.

u Abaissez la protection (K) sur la base du socle de coupe

(D) et xez l’outil dans cette position en plaçant la chaîne

sur le crochet de la poignée.

u Transportez toujours l'outil avec les poignées. u Pour dégager l’outil, appuyez légèrement sur la poignée et

tirez la chaîne de verrouillage (A).

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l Black & Decker a été conçu

pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'appareil/outil.

Attention ! À ne pas oublier avant d’effectuer des réparations

des appareils/outils sans l/avec l :

u Éteignez l’appareil et retirez la pile. u Maintenez les orices de ventilation propres et nettoyez

régulièrement le boîtier à l'aide d'un chiffon sec.

u N'utilisez pas de produits abrasifs.

Vérication et remplacement des balais du moteur (gure 9)

Attention ! Arrêtez l’outil, puis débranchez-le. Assurez-vous

que le déclencheur est en position OFF. Vériez régulièrement les balais pour détecter le niveau d’usure. Pour vériez les balais, retirez le bouchon (W). Les

balais (V) doivent glisser librement dans le boîtier. Si les

balais sont uses .3" (8 mm) comme indiqué sur la gure 9, il

faut les remplacer.

Pour la réinstallation, poussez le nouveau balai dans le boîtier. Pour remplacer le balai existant, maintenez la même

orientation que lors du retrait. Replacez le bouchon (sans trop

serrer).

Nettoyage

Il est recommandé de soufer la poussière et la grenaille avec un tuyau d'air hors du boîtier. Ceci est à faire chaque fois qu'il

y a présence de saletés dans et autour des aérations. Portez toujours des lunettes et une protection pour les voies respiratoires.

Réparations

Pour que le produit puisse être utilisé en toute SÉCURITÉ et FIABILITÉ, les réparations, l'entretien et les réglages doivent

être exécutés par des centres de réparation agréés ou

d’autres ateliers de réparations qualiés, en utilisant toujours les pièces de rechange identiques.

Graissage

Des roulements de retenue de graisse de type fermé sont

utilisés. Ces roulements sont sufsamment lubriés à l’usine

et ne nécessitent pas de graissage sur toute la durée de vie de la scie.

Accessoires

Attention ! L’utilisation d’autres accessoires non

recommandés pour cet appareil peut être dangereuse.

N’utilisez que des disques renforcés à liant organique de Type 1 d’une valeur nominale de 4 300 tr/min ou plus.

Les accessoires recommandés pour l’utilisation avec votre outils sont disponibles à l’achat auprès de votre revendeur local ou centre de réparation agréé.

Protection de l'environnement

Recyclage. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

CS355

(Type1)

Tension Puissance Vitesse à vide

Disque de coupe, vitesse périphérique minimum

Diamètre de lame Alésage de lame Largeur de la lame Type de disque de coupe Droit, non encastré

Capacité de coupe croisée à 90 Circulaire Rapporteur Rectangulaire Angulaire

Capacité de coupe croisée à 45

Circulaire Rapporteur Rectangulaire Angulaire Poids

230

W 2,300

-1

3,800

min

m/s 80

mm 355 mm 25.4

mm 125 mm 115 mm 115 x 130 mm 137 x 137

mm 115 mm 98 x 98 mm 105 x 95 mm 95 x 95 kg 18

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CS355

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN61029-1, EN61029-2-10

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Kevin Hewitt

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

27/05/2010

LpA (pression sonore) dB(A) 93.1 Incertitude (K) dB(A) 3 LWA (puissance sonore) dB(A) 105.3 Incertitude (K) dB(A) 3 Vibration ah m/s2 6.46 Incertitude (K) m/s2 1.5

CS355

(Type1)

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un

document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence; u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker. fr Uso previsto

La sega a quartabuono Black & Decker è stata progettata per

il taglio di materiali in acciaio di forme diverse. Questo prodotto è stato progettato solo per uso individuale.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Quando si usano gli elettroutensili,

rispettare sempre i regolamenti di sicurezza in

vigore nel proprio paese per limitare il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali.

uLeggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

uL'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o lame o per usi

diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

uConservare il presente manuale per futura consultazione.

1. Mantenere pulita l’area di lavoro

Il disordine nell’area di lavoro e sul banco può causare incidenti.

2. Prendere in considerazione le condizioni ambientali

dell’area di lavoro

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia. Non usare l’elettroutensile in ambienti umidi o bagnati. Tenere l’area di lavoro ben illuminata (250 - 300 lux). Non usare l’elettroutensile dove vi è il rischio di causare incendi o

esplosioni, ad esempio nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche

Impedire il contatto tra il corpo e le superci collegate a terra

(come tubi, radiatori, forni e frigoriferi). Quando si usa l’elettroutensile in condizioni estreme (ad esempio umidità

elevata o quando si producono sfridi metallici, ecc.), La

sicurezza elettrica può essere ulteriormente aumentata utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta sensibilità (30 mA).

4. Tenere lontani gli astanti

Non lasciare che altre persone, e in modo particolare i bambini, non coinvolti nel lavoro da eseguire, tocchino

l’elettroutensile o il lo di prolunga e tenerli lontani dalla zona

da lavoro.

5. Riporre gli elettroutensili quando non sono usati

Quando non sono usati, gli elettroutensili devono essere conservati in un luogo asciutto e sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l'elettroutensile

Utilizzando l’elettroutensile corretto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

7. Usare l’elettroutensile idoneo

Non usare utensili di piccole dimensioni forzandoli per eseguire lavori che richiedono elettroutensili per impiego gravoso. Non usare gli elettroutensili per scopi non previsti; ad esempio non usare le seghe circolari per tagliare rami o ceppi.

8. Vestirsi adeguatamente

Non indossare indumenti larghi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Indossare una

cufa per tenere raccolti i capelli lunghi. Quando si lavora

all’esterno, indossare preferibilmente guanti idonei e calzature antiscivolo.

9. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

Indossare sempre occhiali di sicurezza. Usare una maschera

antipolvere quando il lavoro eseguito produce polvere o

particelle volanti. Se vi è la possibilità che tali particelle siano piuttosto calde, indossare anche un grembiule termoresistente. Indossare sempre delle otoprotezioni. Indossare sempre un casco di sicurezza.

10. Collegare l’attrezzatura di aspirazione della polvere

Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della

polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati

correttamente.

11. Non esporre il lo di alimentazione a sollecitazioni

Non trasportare mai l’elettroutensile per mezzo del lo di alimentazione. Non tirare mai il lo di alimentazione per scollegare l’elettroutensile dalla presa. Tenere il lo di

alimentazione lontano da calore, olio e bordi taglienti.

12. Fissare il pezzo

Usare morsetti o una morsa per ssare il pezzo da tagliare. Si

tratta del metodo più sicuro e lascia libere le mani per azionare l’elettroutensile.

13. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

malsicure.

14. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili con la

massima cura

Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio per delle

prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni relative

alla lubricazione e alla sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente i li di alimentazione degli

elettroutensili e farli riparare presso un centro di assistenza autorizzato se sono danneggiati. Ispezionare periodicamente i

li di prolunga e sostituirli se sono danneggiati. Mantenere le

maniglie asciutte, pulite e prive di olio o grasso.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

15. Scollegare l’elettroutensile

Spegnere l’elettroutensile e aspettare che si fermi del tutto prima di lasciarlo incustodito. Scollegare l’elettroutensile dalla presa di prima di sostituire parti, accessori o lame e prima di eseguire la manutenzione.

16. Rimuovere le chiavi di regolazione

Controllare sempre che le chiavi di regolazione siano state rimosse dall’elettroutensile prima di usarlo.

17. Evitare l’avviamento involontario

Non trasportare l’elettroutensile con un dito sull’interruttore. Accertarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla presa.

18. Usare li di prolunga per esterni

Prima dell’impiego, ispezionare il cavo di prolunga e sostituirlo se è danneggiato. Quando si usa l’elettroutensile all’esterno, usare solo cavi di prolunga idonei a tale impiego e opportunamente contrassegnati.

19. Concentrarsi

Prestare attenzione a quello che si sta facendo, usare il buon senso e non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi.

20. Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, controllare con attenzione che l’elettroutensile

e il lo di alimentazione non siano danneggiati. Controllare

che le parti in movimento non siano allineate male, inceppate o rotte, che protezioni e interruttori non siano danneggiati e che non sussistano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento. Accertarsi che l’elettroutensile funzioni correttamente ed esegua il proprio

lavoro. Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato Black and Decker. Non tentare mai di ripararlo da soli.

21. Attenzione!

Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

22. Fare riparare l’elettroutensile da personale

specializzato

Il presente elettroutensile è conforme ai regolamenti di sicurezza in vigore. Fare riparare l’elettroutensile da un tecnico autorizzato Black and Decker. Le riparazioni devono

essere afdate esclusivamente a personale qualicato ed

eseguite solo con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori a considerevoli rischi.

Ulteriori precauzioni di sicurezza per le seghe a quartabuono

u Indossare sempre dei normali guanti da lavoro quando si

usa questo elettroutensile.

u Tenere le mani lontane dal disco da taglio. Non tagliare

mai pezzi che richiedono l'intervento manuale a più di 15

cm dal disco da taglio in rotazione.

u Non tagliare pezzi di spessore inferiore a 1,2 mm quando

si usa il disco da taglio fornito con questo elettroutensile.

u Non far funzionare questo elettroutensile senza aver

montato le protezioni.

u Non eseguire nessuna operazione a mano libera. Usare

sempre il morsetto per i materiali per serrare saldamente il

pezzo.

u Non allungare mai le mani verso la parte posteriore del

disco da taglio.

u Posizionare sempre l’elettroutensile su una supercie

piana e stabile che sia ben ordinata e priva di materiali

sciolti tipo trucioli e scarti.

u Prima dell'impiego, controllare che il disco da taglio non

sia incrinato e non presenti difetti. Smaltire il disco da

taglio se vi sono incrinature o difetti.

u Accertarsi che il disco da taglio non sia a contatto del

pezzo prima dell’accensione dell’elettroutensile.

u Durante il funzionamento, evitare di far saltare il disco da

taglio o di maltrattarlo. Se questo dovesse vericarsi,

fermare l’elettroutensile e ispezionare il disco da taglio.

u Non far funzionare l’elettroutensile stando direttamente

davanti al disco da taglio. Tenere gli astanti lontani

dall'area di lavoro.

u Fare attenzione agli sfridi e al materiale che si sta

tagliando dato che potrebbero essere aflati e caldi.

Lasciare che gli scarti si raffreddino prima di maneggiarli.

u Il parascintille si riscalda durante l’impiego. Evitare di

toccare o regolare il parascintille immediatamente dopo

l’impiego.

u Spegnere l’elettroutensile e attendere che il disco da taglio

si fermi prima di spostare il pezzo o di modicare le

impostazioni.

u Dopo lo spegnimento, non tentare mai di fermare il disco

da taglio premendo contro il lato del disco.

u Non usare liquidi da taglio. Tali liquidi potrebbero

incendiarsi o causare scosse elettriche.

u Controllare che il pezzo sia sorretto in modo idoneo. u Usare solo i dischi da taglio consigliati dal fabbricante.

Non usare mai lame per seghe circolari o qualsiasi altro

tipo di lame dentate.

u La velocità massima consentita del disco da taglio deve

sempre essere uguale o superiore alla velocità a vuoto

dell'elettroutensile riportata sulla targhetta dati.

u Non usare dischi da taglio non conformi alle dimensioni

riportate nei dati tecnici.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Vericare che il disco da taglio sia stato montato

correttamente prima dell’impiego.

u Lasciare che l'elettroutensile funzioni senza carico in una

posizione sicura per almeno 30 secondi. Se vi sono delle

vibrazioni notevoli oppure se si vericano altri difetti,

spegnere l’elettroutensile e controllarlo per determinarne la causa.

u Non usare i dischi da taglio per la smerigliatura laterale. u Non tagliare cemento, mattoni, piastrelle o materiali

ceramici.

u Non tagliare legno, plastica o materiali sintetici. u Non tagliare materiali in ghisa. u Non tagliare mai materiali in magnesio. u Non tagliare materiali sotto tensione. u Usare questo elettroutensile in una zona ben ventilata.

Non usare l’elettroutensile vicino a liquidi inammabili, gas

o polvere. Le scintille o gli sfridi caldi generati dal taglio o dalla formazione di arco delle spazzole del motore potrebbero incendiare i materiali combustibili.

u Liberare regolarmente le fessure di ventilazione quando si

lavora in ambienti polverosi. Se dovesse essere necessario pulire le fessure, ricordare di scollegare prima

l'elettroutensile dalla presa.

u Riporre sempre i dischi da taglio in modo ben protetto e in

un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

u Avvertenza! L’uso di questo elettroutensile può generare

polvere contenente prodotti chimici riconosciuti come una delle cause del cancro, di difetti congeniti e di altre anomalie dell’apparato riproduttivo. Usare una maschera idonea.

Avvertenza!Usare solo una ruota della

sega a quartabuono con uno spessore massimo

di 3 mm e un diametro massimo di 355 mm.

Attenzione!

La ruota da taglio continuerà a ruotare anche dopo lo spegnimento dell’elettroutensile.

u Usare solo ruote rinforzate con velocità nominale di 4300

giri/min o superiore.

u Indossare sempre occhiali di sicurezza, usare le

protezioni, serrare il pezzo in una morsa, utilizzare una maschera idonea.

I seguenti fattori inuiscono sulla produzione di rumore:

u il materiale da tagliare u il tipo di disco da taglio u la forza di avanzamento u Avvertenza! Adottare le misure idonee alla protezione

dell'udito.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’impiego di queste macchine:

u lesioni causate dal contatto con le parti rotanti

u lesioni causate dall’interruzione del disco da taglio

Questi rischi sono più manifesti:

u nel raggio di funzionamento u nel raggio delle parti rotanti della macchina

Malgrado l’adozione degli appositi regolamenti di sicurezza e anche utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati. Tali rischi sono elencati di seguito.

u Problemi di udito. u Rischio di incidenti causati dalle parti non coperte del

disco da taglio rotante.

u Rischio di lesioni durante la sostituzione del disco. u Rischio di schiacciarsi le dita quando si aprono le

protezioni. Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superuo il lo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

Cadute di voltaggio

Le correnti di entrata causano cadute di voltaggio di breve durata. In condizioni sfavorevoli di alimentazione elettrica, altre attrezzature possono venir coinvolte. Se il sistema d’impedanza della fonte di alimentazione

è inferiore a 0.12 Ω, non è probabile che accadano

perturbazioni.

Simboli di avviso

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli:

Avvertenza!Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Indossare sempre occhiali di protezione.

Indossare sempre otoprotezioni.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. A. Catena di bloccaggio B. Vite parascintille C. Parascintille D. Base

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

E. Guida pezzo F. Morsa G. Chiave piatta H. Manovella I. Leva morsa J. Disco da taglio K. Protezione L. Blocco alberino M. Bullone arresto profondità e dado di bloccaggio N. Interruttore a grilletto O. Foro per lucchetto P. Bulloni guida pezzo

Montaggio

Avvertenza! Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla

presa prima di apportare regolazioni o di rimuovere o

installare dischi o accessori. Vericare che l’interruttore a

grilletto sia spento. Non apportare nessuna regolazione

quando la ruota sta girando.

Smontaggio e montaggio di un disco da taglio (g. 7 – FIG. 8)

u Premere il blocco dell’alberino (L). u Ruotare il disco da taglio (J) no a quando si blocca. u Usando la chiave piatta (G), svitare il bullone (S)

ruotandolo in senso antiorario e quindi svitare la rondella (T) e la angia di ritenuta (U).

u Controllare che il distanziale (R) sia in sede contro la

angia.

u Sostituire il disco da taglio (J). Accertarsi che il nuovo

disco sia posizionato sul distanziale (R) nella corretta direzione di rotazione.

u Fissare la lama con la angia di ritenuta (U), la rondella

(T) e il bullone (S).

u Premere il blocco dell’alberino (L). u Ruotare il disco da taglio (J) no a quando si blocca. u Usando la chiave piatta (G), serrare il bullone (S)

ruotandolo in senso orario.

u Abbassare di nuovo la protezione e rilasciare il blocco

dell’alberino (L).

u Regolare la profondità di taglio come richiesto.

Regolazione della profondità di taglio (g. 1)

La profondità di taglio può essere regolata per compensare l’usura del disco da taglio.

u Eseguire un taglio di prova con l’elettroutensile spento e

controllare il gioco.

u Se è necessario apportare delle regolazioni, procedere

come indicato di seguito.

u Allentare il controdado (M) di alcuni giri. u Avvitare/svitare il bullone dell’arresto della profondità (M)

per ottenere la profondità di taglio richiesta.

u Serrare il controdado (M).

Avvertenza: Regolare sempre l'arresto della profondità in base alla posizione originale quando si sostituisce il disco da

taglio.

Serraggio del pezzo in sede (g. 2 – g. 4)

L’elettroutensile è dotato di morsa (F)

u Tirare la leva (I) verso l’impugnatura (H). u Spingere la morsa (F) in avanti no a quando la ganascia

tocca quasi il pezzo.

u Premere la leva (I) verso la ganascia no a quando si

innesta nell’alberino del morsetto.

u Ruotare l’impugnatura (H) in senso orario e serrare

saldamente il pezzo.

u Per rilasciare il pezzo, ruotare l’impugnatura (H)in senso

antiorario.

u Per aumentare la capacità di taglio, posizionare un

blocchetto distanziale sotto il pezzo. Il blocchetto

distanziale dovrebbe essere leggermente più stretto del

pezzo. Avvertenza: Sorreggere i pezzi lunghi con uno spezzone di legno. Non serrare l’estremità da tagliare.

Funzione di corsa rapida (g. 4)

Il morsetto dispone di funzione di corsa rapida.

u Per rilasciare il morsetto, ruotare l’impugnatura (H) di uno

o due giri in senso antiorario e tirare la leva (I) verso

l’impugnatura (H).

Impostazione della posizione di serraggio (g. 5)

La posizione di serraggio può essere impostata in modo da abbinarsi al disco da taglio.

u Svitare i bulloni della guida pezzo (P) usando la chiave

piatta (G).

u Spostare la guida pezzo (E) come richiesto. u Riavvitare i bulloni della guida pezzo (P) e serrarli per

bloccare la guida pezzo (E).

Regolazione dell’angolo di taglio (g. 6)

L’elettroutensile può essere usato per tagli a quartabuono no a 45°.

u Allentare i bulloni della guida pezzo (P) per rilasciare la

guida pezzo (E).

u Regolare la guida pezzo (E) in base all’angolo richiesto.

L’angolo può essere letto sulla scala (Q).

u Serrare i bulloni della guida pezzo (P) per bloccare la

guida pezzo (E).

Controllo e regolazione della scala di quartabuono

(g. 6)

u Allentare i bulloni della guida pezzo (P) per rilasciare la

+ 70 hidden pages

Black & Decker Cs355 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual