BLACK & DECKER CG100 User Manual [ru]

www.blackanddecker.eu

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

501501-30 RUS/UA

CG100

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш пистолет для заделки швов Black & Decker
разработан для использования туб с герметиком,
клеем и наполнителями. Данный инструмент
предназначен только для применения в условиях
домашнего использования.

Общие правила безопасности

Внимание! Перед началом работы внимательно

прочтите руководство по эксплуатации. Несоб­людение всех перечисленных ниже инструкций
может привести к поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или получению серьез­ной травмы. Термин „Электроинструмент“ во всех
приведенных ниже указаниях относится к Вашему
сетевому (с кабелем) электроинструменту или
аккумуляторному (беспроводному) электроинс­трументу.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАС­НОСТИ

1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обес-

печьте хорошее освещение. Беспорядок на

рабочем месте и его плохое освещение могут
привести к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструмент, если

есть опасность возгорания или взрыва,
например, вблизи легко воспламеняющих­ся жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить пыль
или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать

у Вас потерю контроля над рабочим процес­сом.

2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмента
есть провод заземления. Использование

оригинальной вилки кабеля и соответствую­щей ей штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.

b. Во время работы с электроинструментом

избегайте физического контакта с заземлен­ными объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и хо­лодильники. Риск поражения электрическим

током увеличивается, если Ваше тело зазем­лено.

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.

d. Используйте электрический кабель в ус-

тановленном режиме. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски элек­троинструмента или для вытягивания его
вилки из штепсельной розетки. Не подвер­гайте электрический кабель воздействию
высоких температур и смазочных веществ;
держите его в стороне от острых кромок
и движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или запутанный кабель увели­чивает риск поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на от-

крытом воздухе используйте удлинитель­ный кабель, предназначенный для наруж­ных работ. Использование кабеля, пригодного

дл я раб от ы на от кр ыто м во зд ухе, сн иж ает р ис к
поражения электрическим током.

3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы дела­ете, и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию ле­карственных препаратов и других средств.

Малейшая неосторожность при работе с элект­роинструментами может привести к серьезной
травме.

b. При работе используйте средства индивиду-

альной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование защитно-

го снаряжения, а именно: пылезащитной маски,
ботинок на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумных наушников, значи­тельно снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте случайного запуска. Перед

тем, как подключить электроинструмент
к сети, убедитесь, что выключатель нахо­дится в положении “выключено”. Не пере-

носите электроинструмент с нажатой кнопкой
выключателя и не подключайте к сетевой
розетке электроинструмент, выключатель
которого установлен в положение “включено”.
Это может привести к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или гаечный

ключ, оставленный закрепленным на вращаю­щейся части электроинструмента, может стать
причиной тяжелой травмы.

e. Не допускайте перенапряжения. Всегда

твердо стойте на ногах, сохраняя равнове­сие. Это позволит Вам не потерять контроль

при работе с электроинструментом в непред­виденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
находились в постоянном отдалении от
движущихся частей инструмента. Свободная

3

одежда, украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устройс-

твом сбора и удаления пыли, убедитесь, что
данное устройство подключено и исполь­зуется надлежащим образом. Использова-

ние устройства пылеудаления значительно
снижает риск возникновения несчастного
случая, связанного с запыленностью рабочего
пространства.

4. Использование электроинструментов и тех­нический уход

a. Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте Ваш инструмент по назначению.

Электроинструмент работает надежно и безо­пасно только при соблюдении параметров, ука­занных в его технических характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель не устанавливается в по­ложение включения или вык лючения. Элек-

троинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумуляторную
батарею перед регулированием, заменой
принадлежностей или при хранении элек­троинструмента. Такие м еры пр едо сто рож-

ности снижают риск случайного включения
электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте и не
позволяйте лицам, не знакомым с электро­инструментом или данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электро-

инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность элек-

троинструмента. Проверяйте точность
совмещения и легкость перемещения
подвижных частей, целостность деталей
и любых других элементов электроинс­трумента, воздействующих на его работу.
Не используйте неисправный электро­инструмент, пока он не будет полностью
отремонтирован. Большинство несчастных

случаев являются следствием недостаточного
технического ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлежнос-

ти с острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утоми­тельной.

g. Используйте электроинструмент, аксессу-

ары и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом особенностей
и предназначения данного инструмента
и исходя из рабочих условий и характера
выполняемой работы. Использование

электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.

5. Техническое обслуживание
a. Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицирован­ными специалистами с использованием
идентичных запасных частей. Это обеспечит

безопасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности при рабо­те со пистолетами для заделки швов

• Не прикасайтесь к поршню пистолета. При
работе можно защемить пальцы между держа­телем тубы и поршнем.

• При использовании пистолета не держите

его на одном уровне с глазами и головой.

Поршень может отскочить в сторону пользо­вателя. Всегда при работе пистолетом для
заделки швов надевайте защитные очки.

• Всегда читайте и следуйте всем инструк-

циям производителя касательно исполь­зуемых герметиков и клеев. Несоблюдение

инструкций может привести к получению
серьезной травмы.

• Всегда работайте в хорошо проветривае-

мом помещении и при необходимости на­девайте защитную маску-респиратор. Пары

некоторых герметиков и клеев могут оказаться
ядовитыми.

• Никогда не используйте пистолет для за-

делки швов с нераспечатанными тубами
герметиков и клеев. Перед использованием

инструмента убедитесь, что обертка с тубы
полностью удалена и наконечник пистолета
не закупорен.

• Перед установкой батареек питания, регу-

лировкой и чисткой инструмента убедитесь,
что инструмент выключен. Случайный запуск

инструмента может стать причиной травмы.

Дополнительные правила безопасности при
использовании батареек питания
Внимание! Батарейки могут взорваться или

протечь, и могут стать причиной травмы или воз­никновения пожара. Выполняйте нижеследующие
правила безопасности:

• Перед установкой батареек питания убеди-
тесь, что инструмент выключен. Установка
батареек во включенные инструменты и при­боры может привести к несчастному случаю.

• В случаях ненадлежащего обращения с ба-

тарейками питания из них может вытечь
жидкость (электролит). Избегайте контакта
жидкости с кожей. При случайном попадании

жидкости из батарейки на кожу промойте ее
водой. При попадании жидкости в глаза также
обратитесь за помощью к врачу. Вытекшая из
батареек жидкость может вызвать раздраже­ние кожи и ожог.

• Строго следуйте всем инструкциям и пре­дупреждениям, содержащимся в маркировке
батареек питания и на упаковке.

• Всегда вставляйте батарейки питания с соб-

4

людением полярности, совмещая отметки "+"
и "-" на батарейке и приборе.

• Не допускайте короткого замыкания контактов
батарейки питания.

• Не пытайтесь заряжать батарейки питания.

• Не смешивайте старые и новые батарейки пи­тания. Заменяйте одновременно все батарейки
питания новыми батарейками такой же марки
и типоразмера.

• Держите батарейки питания в не доступном
для детей месте.

• Вынимайте батарейки питания из прибора,
если Вы не будете им пользоваться в течение
нескольких месяцев.

• Ни в коем случае не пытайтесь разобрать
батарейку питания.

• Не храните в местах, где температура может
превысить 40°С.

• Утилизируйте батарейки питания, следуя
инструкциям раздела "Защита окружающей
среды".

• Не бросайте батарейки питания в огонь.

Составные части

1. Отсек для тубы

2. Прокалыватель

3. Переключатель скоростей

4. Поршень

5. Курковый выключатель

6. Отсек для батареек питания

7. Пе ре н ос н ая пе тля

Сборка

Перед использованием убедитесь, что защитная
пленка проколота и наконечник не закупорен.
В противном случае материал может выдавиться
из задней части пистолета.

Установка тубы с герметиком или клеем
(Рис. С и D)

• Отведите поршень (4) назад ровно настолько,
чтобы позволить установить тубу в предназна­ченный для нее отсек (1).

• Поверните отсек для тубы (1) в направлении
против часовой стрелки и снимите его с кор­пуса инструмента.

• Вставьте в отсек (1) тубу с герметиком или
клеем.

• Установите отсек для тубы (1) на корпусе инс­трумента. Убедитесь, что отсек (1) установлен
ровно и поверните его в направлении по часо­вой стрелке, пока стрелка на основном корпусе
не сравняется с изображением замка на отсеке
(1).

• Нажмите на поршень (4), пока он не окажется
плотно прижатым к задней части тубы.

Снятие тубы с герметиком или клеем
(Рис. С и Е)

• Отпустите курковый выключатель (5), устано­вите переключатель скоростей (3) в положение
«выкл.» (0) и отведите поршень (4) назад.

• Поверните отсек для тубы (1) в направлении
против часовой стрелки и снимите его с кор­пуса инструмента.

• Выньте тубу из отсека (1).

Установка батареек питания (Рис. А)
Внимание! Используйте только АА батарейки.

Используйте только алкалиновые батарейки.

• Откройте отсек для батареек (6), сдвинув
крышку отсека вперед.

• Вставьте 4 новые алкалиновые АА батарейки
(8) с соблюдением полярности, совмещая
отметки (+) и (-).

• Закройте отсек для батареек (6), сдвинув
крышку отсека назад в первоначальное поло­жение.

Подготовка тубы с герметиком или клеем
(Рис. В)

• Следуя рекомендациям производителя, вы­берите герметик или клей, подходящий для
выполняемой работы.

• Отрежьте кончик наконечника под углом. Чем
ближе будет отрез к кончику наконечника, тем
уже получится отверстие. Чем меньше отвер­стие, тем меньше будет капля герметика.

• Прокалыватель (2) находится на отсеке для
тубы (1) и может использоваться для прока­лывания защитной пленки на тубе или для
прочистки наконечника используемой тубы от
загрязнений.

Эксплуатация

Включение и вык лючение (Рис. Е)

• Передвиньте переключатель скоростей (3) из
положения «выкл.» (0) в положение высокой
скорости (II).

• Нажмите на курковый выключатель (5), начиная
выдавливать герметик или клей.

• Как только материал начнет выдавливаться
из тубы, при необходимости дополнительного
контроля за материалом передвиньте пере­ключатель скоростей (3) в положение низкой
скорости (I).

• Отпустите курковый выключатель (5), оста­навливая выдавливание материала из тубы.
Передвиньте переключатель скоростей в по­ложение «выкл.» (0).

Советы по оптимальному использованию

Величина расхода материала будет зависеть от
диаметра наконечника, температуры и типа самого
материала.
Для выдавливания одинаковых по величине капель
и последовательной подачи материала нажимайте
на курковый выключатель (5) плавно.
Внимание! Перед установкой батареек питания,
регулировкой и чисткой инструмента убедитесь,
что инструмент выключен. Случайный запуск инс­трумента может стать причиной травмы.

5

Техническое обслуживание

Ваш инструмент Black & Decker рассчитан на работу
в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок
службы инструмента и его надежность увеличива­ется при правильном уходе и регулярной чистке.

• Регулярно очищайте корпус двигателя влажной
тканью. Не используйте абразивные чистящие
средства, а также чистящие средства на осно­ве растворителей. Следите, чтобы жидкость
не попала внутрь инструмента и никогда не
погружайте какую-либо деталь инструмента
в воду.

• Очищайте излишки герметика или клея с тубы,
отсека для тубы и основного корпуса инстру­мента.

Защита окружающей среды

По окончанию срока службы утилизируйте
отработанные батарейки питания безопас­ным для окружающей среды способом.
Выньте батарейки из инструмента, как
было описано выше.

• Поместите батарейки питания в соответс­твующую упаковку так, чтобы не допустить
короткого замыкания их контактов.

• Доставьте батарейки питания в местный пункт
переработки.

Технические характеристики
CG100

Напряжение питания В пост. тока 6
Число оборотов х.х. мм/мин. 90 - 150
Размер батарейки питания Тип LR06 (AA)
Вес г 950

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто­выми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро­инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто­выми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перерабо­танных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и сни­жает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием и пе­реработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услу­гой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авто­ризованный сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.

Декларация соответствия ЕС

CG100

Black & Decker заявляет, что данный инструмент
разработан в полном соответствии со стандартами:
98/37/EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN 55014

(звуковое давление) 61.6 дБ(А)

L

pA

LWA (Акустическая мощность) 72.6 дБ(А)
погрешность (K) 3 дБ(А)
Вибрация инструмента 0.18 м/се
KpA (погрешность звукового давления) 3 дБ(А)

(погрешность акустической

K

WA

мощности) 3 дБ(А)

Кевин Хьюитт

(Kevin Hewitt)

Директор подразделения

бытовой техники

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

06-12-2006

2

Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную инфор­мацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com

.

6

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высокока­чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации ­предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких­либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные ор­ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро­ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва­шем присутствии, инструкцию по экс­плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран­тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедитель­но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.

1.4. Обращаем Ваше внимание на исклю­чительно бытовое назначение данного
изделия.

2. Правовой основой настоящих гаран­тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не
использовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь­ный, установленный в соответствии с За­коном ”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства рас­пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро­ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.

6. Гарантийные обязательства не распро­страняются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем пред­писаний инструкции по эксплуатации
изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.

6.1.3. Использования изделия в профессио­нальных целях и объёмах, в коммерчес­ких целях.

6.1.4. Применения изделия не по назначе­нию.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответс­твие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструмен­те.

6.1.7. Использо вания принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон­них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по на­значению, такими как стружка опилки
и пр.

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры­тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышед­шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в резуль­тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят­ся, помимо прочих: появление цветов по­бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.

Black & Decker ГмбХ, Black & Decker
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.

zst00101398- 06-05-2009

03 июня 1999 г.

7

©

1

TYP.

CG100

E14899 www.2helpU.com 05 - 12 - 06

8