Black & Decker Cd602, Cd601 Instruction Manual

372000-42 EST

Eesti keel (Originaaljuhend) 5
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

2

345

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Black & Deckeri saag on mõeldud puidu ja puidu­toodete saagimiseks. See tööriist on mõeldud vaid
lõpptarbijale.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasu­tamisel

Hoiatus! Lugege kõik hoiatused ja ohu­tusjuhised läbi. Kõigi juhiste täpne järgimine

aitab vältida elektrilöögi, tulekahju ja/või
raske kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles.

Kõigis järgmistes hoiatustes toodud väljend „elektri­tööriist“ viitab võrgutoitega (juhtmega) või akutoitega
(juhtmeta) elektritööriistale.

1. Tööpiirkonna ohutus
a. Veenduge, et tööala on puhas ja piisava

valgustusega. Korrast ära ja pimedad tööalad

võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtli-

kus keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike,
gaaside või tolmu läheduses. Elektritööriistad

tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu
või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektri-

tööriistaga töötamise ajal eemal. Tähelepanu

hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus
a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke pistikut
mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud
elektritööriistade puhul adapter-pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vä­hendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist (nt

torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid). Kui

olete on maandatud, suureneb elektrilöögi oht.

c. Elektritööriistad ei tohi sattuda vihma ega

niiskuse kätte. Elektritööriista sattunud vesi

suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi ka-

sutage seadme toitejuhet selle kandmiseks,
tõmbamiseks või pistiku eemaldamiseks
seinakontaktist. Kaitske juhet kuumuse, õli,
teravate nurkade ja liikuvate osade eest.

Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektritööriistaga välitingimustes,

kasutage õues kasutamiseks sobivat piken­dusjuhet. Välitingimustesse sobiva pikendus-

juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage lekke­voolukaitset. Rikkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus
a. Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja kasuta-

ge elektritööriista mõistlikult. Ärge kasutage
elektritööriista väsimuse korral või alkoholi,
narkootikumide või arstimite mõju all olles.

Kui elektritööriistaga töötamise ajal tähelepanu
kas või hetkeks hajub, võite saada raskeid ke­havigastusi.

b. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendid, nagu tolmu-

mask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver või kõrva­kaitsevahendid, vähendavad õigetes tingimustes
kasutades isikuvigastusi.

c. Vältige seadme ootamatut käivitumist. Veen-

duge, et enne tööriista vooluvõrku ja/või aku
külge ühendamist on käivituslüliti väljalülita­tud asendis.

Kandes tööriista sõrm lülitil või ühendades voo-

luvõrku tööriista mille lüliti on tööasendis kutsub
esile õnnetusi.

d. Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-

mist reguleerimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni muu
võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal. See tagab

parema kontrolli tööriista üle ettearvamatutes
situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke
juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest
osadest. Laiad riided, ehted või pikad juuksed

võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldus-

liidesed ja kogumisseadmed, veenduge, et
need on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadme kasutamine võib vähen­dada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldus
a. Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage

konkreetseks otstarbeks sobivat elektritöö­riista. Elektritööriist töötab paremini ja ohutumalt

võimsusel, mis on tööks ette nähtud.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritöö-

EESTI KEEL

riist, mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja vajab
remonti.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahe-

tamist või hoiulepanekut ühendage elektri­tööriist vooluvõrgust välja ja/või eemaldage
aku. Selline käitumine vähendab riski masina

ettenägematu käivitumise näol.

d. Hoidke pikemaks ajaks seisma jäänud elekt-

ritööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge
lubage tööriista kasutada inimestel, kes pole
saanud vastavat väljaõpet või pole lugenud
neid juhiseid. Oskamatutes kätes võivad elekt-

ritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoida heas seisukorras.

Kontrollige, et liikuvad osad sobivad kokku ja
ei kiilu kinni, osad oleksid terved ja kõiki muid
tööriista tööd mõjutada võivaid tingimusi.
Kahjustuste korral laske tööriista enne eda­sist kasutamist remontida. Paljud õnnetused

on põhjustatud halvasti hooldatud tööriista tõttu.

f. Hoidke lõiketerad teravate ja puhastena. Õi-

gesti hooldatud, teravate servadega lõikeriistad
kiiluvad väiksema tõenäosusega kinni ja neid on
lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid ja otsikuid

vastavalt juhistele, arvestades töötingimusi
ja teostatava töö iseloomu. Kasutades tööriista

mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda raskete
tagajärgedega.

5. Hooldus
a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kvalifi t-

seeritud remonditöökojas ja kasutage ainult
originaalvaruosi. Nii tagate tööriista ohutuse.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade
kasutamisel

Hoiatus! Täiendavad ohutusnõuded saagi-

dele

a. Hoidke käed lõikepiirkonnast ja terast eemal.
Hoidke teine käsi lisakäepidemel või mootori

korpusel. Kui hoiad saage mõlema käega ei saa

sa nendesse teraga sisse lõigata.

b. Ärge küünitage üle töödetaili. Kui hoiate kätt

detaili all, pole kaitsepiirdest abi.

c. Reguleerige lõikesügavust vastavalt saeta-

vale detailile. Detaili alt peaks paistma vähem

kui terve saehammas.

d. Ärge kunagi hoidke lõigatavat detaili käes või

üle jala. Kinnitage detail kindlale alusele.

Tähtis on olla kindlas asendis ja hoida kehaga

saest distantsi, vältida saetera painutamist,
kontrolli ja tasakaalu kaotamist.

6

e. Hoidke elektritööriista töötamise ajal isolee-

ritud käepidemetest kohtades, kus lõikeketas
võib puutuda kokku varjatud juhtmetega. Voo-

lu all oleva juhtmega kokkupuutumisel satuvad
voolu alla ka elektritööriista lahtised metallosad,
andes kasutajale elektrilöögi.

f. Täppislõikuse puhul kasutage alati juhtlatti

või lõikesihikut. Sel juhul on kindlustatud lõike

täpsus ja vähendatud risk tera painutada.

g. Kasutage alati õige suurusega ja kujuga

saeterasid (romb ja ümarhambaga). Terad mis

ei sobi saega võivad pöörelda ekstsentriliselt,
põhjustades sae üle kontrolli kaotamist.

h. Ärge kunagi kasutage vigastatud või valesid

teraseibe või polti. Teraseibid ja polt on spet-

siaalselt välja töötatud konkreetse sae jaoks,
et saavutada optimaalseid tulemusi ja tagada
ohutus.

Ohutusjuhised, mis kehtivad kõigi saagide
puhul

Tagasilöögi põhjused ja seadme kasutaja tegevus
selle vältimiseks.
♦ Tagasilöök on äkiline reaktsioon kinnikiilunud,

hüplevale või valesti joondatud saele, põhjus­tades sae kontrollimatut väljumist saetavast
pinnast kasutaja suunas.

♦ Kui ketas detaili sisse kinni kiilub, ketas seiskub

ja mootori reaktsioon liigutab tööriista kiiresti
tagasi, kasutajast eemale või kasutaja poole.

♦ Kui tera paindub või valesti joondub, võivad tera

tagaküljel olevad hambad detaili pealispinda haa­kuda ja põhjustada tera soonest väljapaiskumist
ning kasutaja poole hüppamist.

Tagasilöök on tööriista valesti kasutamise ja /või
ebaõige kasutusprotseduuri kasutamise tulemus ja
seda saab vältida, võttes kasutusele sobivad järgmi­sed ettevaatusabinõud.

a. Hoidke tööriista tugevalt kahe käega ja valige

käteasend, mis võimaldab tagasilöögi jõuga
toime tulla. Seadke ennast ükskõik kummale
poole lõikeketast, kuid mitte otse selle taha.

Tagasilöök võib põhjustada sae hüppamist taha­poole kuid neid jõude on võimalik kontrollida kui
õiged ettevaatusabinõud kasutusele võtta.

b. Kui ketas kiilub kinni või mingil põhjusel

lõikamise katkestate, laske päästik lahti ja
hoidke tööriista materjali sees liikumatult
seni, kuni ketas täielikult peatub. Ärge ku­nagi püüdke eemaldada saagi toorikust ega
tõmmake saagi tahapoole, kui lõikeketas
liigub või esineb tagasilöögi oht. Leidke ja

eemaldage kinnikiilumise põhjus.

EESTI KEEL

c. Lõikamise jätkamisel tsentreerige saeketas lõi-

kejoone keskele ning veenduge, et saehambad
pole lõigatavasse materjali kinni jäänud. Kinni

kiilunud saeketas võib sae taaskäivitamisel edasi
nihkuda või saetavast detailist tagasi põrgata.

d. Toestage suured detailid, et hoida ära ketta

kinnikiilumise ja tagasilöögi ohtu. Suured

paneelid võivad omaenda kaalu all painduda.
Paneeli mõlema külje alla lõikejoone ja paneeli
serva lähedale tuleb asetada toed.

e. Ärge kasutage nürisid või vigastatud terasid.

Teritamata või valesti paigaldatud terad võivad
põhjustada liiga kitsa lõike-soone, mis põhjustab
liigset hõõrdejõudu, tera kiilumist ja tagasilööki.

f. Tera sügavuse ja kaldenurga seadmise lu-

kustuskangid peavad olema enne lõikamise
alustamist kinnitatud. Kui tera seadistus lõika-

mise aja liigub, võib see põhjustada kinnikiilumist
ja tagasilööki.

g. Olge eriti ettevaatlik pimeda lõike tegemisel

näiteks seina või muusse tundmatusse kohta.

Väljalulatuv tera võib lõigata objekte seina vms.
taga, mis võivad põhjustada tagasilööki.

Sisemiste või välimiste liikuvate piiretega ja järel­piiretega ketassaagide ohutusjuhised
a. Veenduge enne kasutamist, et alumine kaitse-

piire sulgub korralikult. Ärge kasutage saagi,
kui selle alumine piire ei liigu vabalt ja ei sulgu
viivituseta. Ärge kunagi fi kseerige alumist
piiret lahtisesse asendisse. Sae juhuslikul

mahakukkumisel võib alumine piire painduda.
Tõstke alumine piire hoova abil üles ja veenduge,
et see liigub vabalt ning ei puuduta saeketast
ega teisi osi ükskõik milliste lõikenurkade ja
lõikesügavuste juures.

b. Veenduge, et alumise piirde vedru toimib. Kui

piire ja vedru ei tööta nõuetekohaselt, tuleb
neid enne tööriista kasutamist hooldada. Alu-

mise piirde toimimine võib muutuda aeglaseks
kas kahjustunud osade, kleepuvate jääkide või
mustuse kogunemise tõttu.

c. Alumist piiret on tarvis käsitsi tagasi tõm-

mata ainult eriliste lõikeviiside puhul, nagu
töödeldavale detailile keskelt sisselõikeks.
Tõstke alumine piire käepideme abil tagasi
ja nii pea, kui saetera tungib materjali sisse,
tuleb alumine piire vabastada. Muu saagimise

puhul peab alumine piire töötama automaatselt.

d. Veenduge enne sae pingile või põrandale ase-

tamist, et alumine kaitsepiire katab saetera.

Kaitsmata, vabalt liikuv ketas võib põhjustada
sae tahapoole liikumise ja lõikumise ükskõik
millesse oma liikumisteel. Pidage meeles, et
saeketas ei seisku kohe pärast lüliti vabastamist.

Täiendavad ohutusjuhised, mis kehtivad kõigi
lõhestusnoaga saagide puhul
a. Kasutage kettaga sobivat lõhestusnuga. Et

lõhestamisnuga töötaks, peab see olema terast
paksem, kuid tera hammastest kitsam.

b. Seadistage lõhestusnuga vastavalt kasu-

tusjuhendile. Vale paigutuse, vahekauguse ja

joonduse korral ei pruugi lõhestusnuga tagasi­lööki ära hoida.

c. Kasutage lõhestusnuga alati (v.a pimedate

lõigete puhul). Lõhestusnuga tuleb pärast pi-

medat lõiget tagasi paigaldada. Lõhestusnuga
takistab pimedaid lõikeid ja võib põhjustada
tagasilööke.

d. Lõhestusnoa töötamiseks peab see olema

kontaktis töödeldava detailiga. Lõhestusnuga

on lühikeste lõigete puhul tagasilöögi ärahoidmi­sel ebaefektiivne.

e. Ärge kasutage saage, kui lõhestamisnuga

on paindunud. Isegi väikene kõrvalekalle võib

põhjustada piirde tagasiasetumise viivitust.

Muud riskid

Käsiketassaagide kasutamisega kaasnevad järg­mised riskid.

- Pöörleva/liikuva osa puudutamisest tekitatud
vigastused.

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja
ohutusseadmete kasutamisele ei õnnestu teatavaid
riske vältida. Need on järgmised.

- Kuulmiskahjustused.

- Pöörleva lõikeketta katmata osade poolt põhjus­tatud õnnetuste oht.

- Vigastuse oht ketta vahetamisel.

- Sõrmede muljumise oht kaitsepiirde avamisel.

- Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu sissehinga­misest põhjustatud terviseohud (nt puidutööd,
eriti tamme, pöögi ja MDF-i puhul).

Saeketas

♦ Ärge kasutage kettaid, mille läbimõõt on soovita-

tust väiksem või suurem. Õige ketta leidmiseks
vaadake tehnilisi andmeid. Kasutage ainult
käesolevas kasutusjuhendis märgitud kettaid,
mis vastavad standardile EN 847-1.

♦ Hoiatus! Ärge kasutage abrasiivlõikekettaid.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ Hoiatus! Kandke tööriista kasutamisel kõrvakait-

sevahendeid.

♦ See seade pole mõeldud kasutamiseks isikute

(k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud füüsiline,
sensoorne või vaimne võimekus, kellel puuduvad
vastavad teadmised ja kogemused, v.a juhul,

7

EESTI KEEL

kui nende ohutuse eest vastutav isik on andnud
neile seadme ohutuks kasutamiseks juhiseid ja
teostab järelvalvet.

♦ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis
märgitud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud
kooskõlas standardi 60745 näidatud standardse
katsemeetodiga ja seda võib kasutada ühe tööriista
võrdlemiseks teisega. Deklareeritud vibratsioonita­seme väärtust võib kasutada kokkupuute esmaseks
hinnanguks.

Hoiatus! Vibratsioonitaseme väärtus võib elektritöö­riista tegelikul kasutamisel olenevalt viisist erineda
deklareeritud väärtusest. Vibratsioonitase võib tõusta
kõrgemale näidatud tasemest.

Vibratsioonitaseme hindamisel ohutusmeetmete
määramiseks, mis on nõutud standardi 2002/44/
EÜ poolt isikute kaitsmiseks, kes töötavad pidevalt
elektritööriistadega, peab arvesse võtma kasutamise
tingimusi ja tööriista kasutamise viisi, k.a arvestama
töötsükli kõikide osadega, nagu aeg, millal tööriist on
välja lülitatud ja tühijooksuaeg koos käivitamisega.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.

Hoiatus! Vigastuste ohu vähendamiseks
lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga, seetõttu
pole maandusjuhe vajalik. Kontrollige alati,
et akupinge vastaks andmesildile märgitud
väärtusele.

♦ Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb lasta see

ohutuse tagamiseks tootjal või volitatud Black &
Deckeri hoolduskeskusel välja vahetada.

Omadused

1. Käivituslüliti

2. Lukustusnupp

3. Põhikäepide

4. Teine käepide

5. Nurgaskaala

6. Nurgaskaala lukustusnupp

7. Paralleeltugi

8. Tald

9. Saeketas

10. Kettapiire

8

11. Lõhestusnuga

12. Lõikesügavuse skaala

13. Lõikesügavuse lukustusnupp

14. Mutrivõti

15. Saagimistolmu väljalaskeava

Kokkupanek

Hoiatus! Veenduge enne järgmiste toimingute

üritamist, et tööriist on välja lülitatud ja vooluvõrgust
eraldatud ning saetera on seiskunud.

Saetera eemaldamine ja paigaldamine
(joonis A)

Ettevaatust! See saetera vahetamise meetod on

mõeldud ainult saeteradele, milles on auk (16) sae­tera lukustamiseks paigaldamise ja eemaldamise
ajaks.

Eemaldamine

♦ Sisestage kruvikeeraja auku (16), et hoida ära

saetera pöörlemine.

♦ Vabastage saetera kinnituskruvi (17), pöörates

seda komplektis oleva mutrivõtmega (14) vastu­päeva.

♦ Eemaldage välimine seib (18).
♦ Eemaldage saetera (9).

Paigaldamine

♦ Paigutage saetera sisemisele seibile (19) ja

veenduge, et saeteral olev nool näitab samas
suunas kui tööriistal olev nool.

♦ Asetage välimine seib (18) spindlile nii, et kõr-

gendatud osa on kettast eemale suunatud.

♦ Sisestage saeketta kinnituskruvi (17) auku.
♦ Sisestage kruvikeeraja auku (16), et hoida ära

saetera pöörlemine.

♦ Pingutage saetera kinnituskruvi, pöörates seda

komplektis oleva mutrivõtmega (14) päripäeva.

♦ Reguleerige lõhestusnuga, tegutsedes järgmi-

selt.

Hoiatus! Uue tera paigaldamisel tuleb alati kont­rollida kaitsepiiret ja veenduda, et see saab vabalt
liikuda.

Saetera eemaldamine ja paigaldamine
(joonis B)

Ettevaatust! See saetera vahetamise meetod on
mõeldud ainult saeteradele, millel pole auku (16)
saetera lukustamiseks paigaldamise ja eemalda­mise ajaks.

Eemaldamine

♦ Seadke sae lõikesügavuseks 10 mm.