Black & Decker Cd602, Cd601 Instruction Manual [lv]
371000-79 LV
1
Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 5
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 13
2
345
LATVIEŠU
Paredzētā lietošana
Šis Black & Decker zāģis ir paredzēts koksnes un
koka izstrādājumu zāģēšanai. Šis instruments ir
paredzēts tikai personīgai lietošanai.
Drošības noteikumi
Vispārīgi elektroinstrumenta drošības brīdinājumi
Brīdinājums! Izlasiet visus drošības
brīdinājumus un norādījumus. Ja netiek
ievēroti turpmāk redzamie brīdinājumi un
noteikumi, var gūt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku un/vai gūt smagus
ievainojumus.
Saglabājiet visus brīdinājumus un noteikumus
turpmākām uzziņām.
Termins „elektroinstruments” visos turpmākajos brī-
dinājumos attiecas uz elektroinstrumentu (ar vadu),
ko darbina ar elektrības palīdzību, vai ar akumulatoru
darbināmu elektroinstrumentu (bez vada).
1. Darba zonas drošība
a. Rūpējieties, lai darba zona būtu tīra un labi
apgaismota. Nesakārtotā un vāji apgaismotā
darba zonā var rasties negadījumi.
b. Elektroinstrumentus nedr
dzienbīstamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā.
Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var
aizdedzināt putekļus vai izgarojumu tvaikus.
c. Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet
tuvumā atrasties bērniem un nepiederošām
personām. Novēršot uzmanību, jūs varat zaudēt
kontroli pār instrumentu.
2. Elektrodrošība
a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jāatbilst
kontaktligzdai. Kontaktdakšu nekādā gadī-
jumā nedrīkst pārveidot. Iezemētiem elektroinstrumentiem nedrīkst izmantot pārejas
kontaktdakšas. Nepārveidotas kontaktdakšas
un atbilstošas kontaktligzdas mazina elektriskās
strāvas trieciena risku.
b. Nepieskarieties iezemētām virsmām, piemē-
ram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis ir iezemēts, pastāv
lielāks elektriskās strāvas trieciena risks.
c. Elektroinstrumentus nedrīkst pakļaut lietus
vai mitru laika apstākļu iedarbībai. Ja elektro-
instrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektriskās
strāvas trieciena risks.
īkst darbināt sprā-
d. Lietojiet vadu pareizi. Nekad nepārnēsājiet,
nevelciet vai neatvienojiet elektroinstrumentu
no kontaktligzdas, turot to aiz vada. Netuviniet vadu karstuma avotiem, eļļai, asām
šķautnēm vai kustīgām detaļām. Ja vadi ir
bojāti vai sapīti, pastāv lielāks elektriskās strāvas
trieciena risks.
e. Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām,
izmantojiet tādu pagarinājuma vadu, kas
paredzēts lietošanai ārpus telpām. Izmantojot
vadu, kas paredzēts lietošanai ārpus telpām,
pastāv mazāks elektriskās strāvas trieciena risks.
f. Ja elektroinstrumentu nākas ekspluatēt mitrā
vidē, ierīkojiet elektrobarošanu ar noplūdstrā-
vas aizsargierīci. Lietojot noplūdstrāvas aiz-
sargierīci, mazinās elektriskās strāvas trieciena
risks.
3. Personīgā drošība
a. Elektroinstrumenta lietošanas laikā esat
uzmanīgs, skatieties, ko jūs darāt, rīkojieties
saprātīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja
esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Pat viens mirklis
neuzmanības elektroinstrumentu ekspluatācijas
laikā var izraisīt smagus ievainojumus.
b. Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu.
Vienmēr valkājiet acu aizsargus. Attiecīgos
apstākļos lietojot aizsargpiederumus, piemēram,
putekļu masku, aizsargapavus ar neslīdošu zoli,
aizsargķiveri vai ausu aizsargus, ir mazāks risks
gūt ievainojumus.
c. Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms
instrumenta pievienošanas kontaktligzdai un/
vai akumulatora pievienošanas, instrumenta
pacelšanas vai pārnēsāšanas pārbaudiet, vai
slēdzis ir izslēgtā pozīcijā.
Ja elektroinstrumentu pārnēsājat, turot pirkstu uz
slēdža, vai ja kontaktligzdai pievienojat elektroinstrumentu ar ieslēgtu slēdzi, var rasties negadījumi.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas no-
ņemiet no tā visas regulēšanas atslēgas
vai uzgriežņatslēgas. Ja elektroinstrumenta
rotējošajai daļai ir piestiprināta uzgriežņatslēga
vai regulēšanas atslēga, var gūt ievainojumus.
e. Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr cieši
stāviet uz piemērota atbalsta un saglabājiet
līdzsvaru. Tādējādi neparedzētās situācijās
daudz labāk varat saglabāt kontroli pār elektroinstrumentu.
f. Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pā-
rāk brīvu apģērbu vai rotaslietas. Netuviniet
matus, apģērbu un cimdus kustīgām detaļām.
Brīvs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās detaļās.
LATVIEŠU
g. Ja instrumentam ir paredzēts pievienot pu-
tekļu atsūkšanas un savākšanas ierīces, tās
jāpievieno un jālieto pareizi. Lietojot putekļu
savācēju, iespējams mazināt putekļu kaitīgo
ietekmi.
4. Elektroinstrumenta ekspluatācija un apkope
a. Nelietojiet elektroinstrumentu ar spēku. Iz-
mantojiet konkrētam gadījumam piemērotu
elektroinstrumentu. Ar pareizi izvēlētu instru-
mentu tā efektivitātes robežās paveiksiet darbu
daudz labāk un drošāk.
b. Neekspluatējiet elektroinstrumentu, ja to ar
slēdzi nevar ne ieslēgt, ne izslēgt. Ja elektro-
instrumentu nav iespējams kontrolēt ar slēdža
palīdzību, tas ir bīstams un ir jāsalabo.
c. Pirms elektroinstrumentu regulēšanas,
piederumu nomainīšanas vai novietošanas
āšanā atvienojiet kontaktdakšu no ba-
glab
rošanas avota un/vai no elektroinstrumenta
izņemiet akumulatoru. Šādu profilaktisku
drošības pasākumu rezultātā mazinās nejaušas
elektroinstrumenta iedarbināšanas risks.
d. Glabājiet elektroinstrumentus, kas netiek
darbināti, bērniem nepieejamā vietā un neatļaujiet tos ekspluatēt personām, kas nav
apmācītas to lietošanā vai nepārzina šos
noteikumus. Elektroinstrumenti ir bīstami, ja tos
ekspluatē neapmācītas personas.
e. Veiciet elektroinstrumentu apkopi. Pārbau-
diet, vai kustīgās detaļas ir pareizi savienotas
un nostiprinātas, vai detaļas nav bojātas, kā
arī vai nav kāds cits apstāklis, kas varētu
ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms ekspluatācijas
tas ir jāsalabo. Daudzu negadījumu cēlonis ir
tādi elektroinstrumenti, kam nav veikta pienācīga
apkope.
f. Regulāri uzasiniet un tīriet griezējinstrumen-
tus. Ja griezējinstrumentiem ir veikta pienācīga
apkope un tie ir uzasināti, pastāv mazāks to
iestrēgšanas risks, un tos ir vieglāk vadīt.
g. Elektroinstrumentu, tā piederumus, detaļas
u.c. ekspluatējiet saskaņā ar šiem noteikumiem, ņemot vērā darba apstākļus un veicamā darba specifi ku. Lietojot elektroinstrumentu
tam neparedzētiem mērķiem, var rasties bīstama
situācija.
5. Apkalpošana
a. Elektroinstrumentam apkopi drīkst veikt tikai
kvalifi cēts remonta speciālists, izmantojot
tikai oriģinālā
saglabāta elektroinstrumenta drošība.
6
s rezerves daļas. Tādējādi tiek
Elektroinstrumenta papildu drošības brī-
dinājumi
Brīdinājums! Papildu drošības noteikumi
zāģiem
a. Netuviniet rokas zāģēšanas zonai un asme-
nim.
Turiet otru roku uz palīgroktura vai motora
korpusa. Ja zāģi turēsiet ar abām rokām, ne-
sagriezīsiet tās ar asmeni.
b. Nesniedzieties zem apstrādājamā materiāla.
Aizsargs nevar jūs aizsargāt no asmens zem
apstrādājamā materiāla.
c. Noregulējiet zāģēšanas dziļumu atbilstoši
apstrādājamā materiāla biezumam. Asmens
zobi zem apstrādājamā materiāla nedrīkst būt
redzami pilnībā.
d. Nekad neturiet zāģējamo materiālu ar rokām
vai uz kājas. Nostipriniet apstr
teriālu uz stabilas platformas.
Ir svarīgi pareizi atbalstīt materiālu, lai tam būtu
minimāli jāpieskaras, lai asmens neiestrēgtu un
lai nezaudētu vadību.
e. Veicot darbu, turiet elektroinstrumentu pie
izolētajām satveršanas virsmām, ja griezē-
jinstruments varētu saskarties ar apslēptu
elektroinstalāciju vai ar savu vadu. Ja notiek
saskare ar vadu, kurā ir strāva, visas elektroinstrumenta ārējās metāla virsmas vada strāvu, kā
rezultātā operators var gūt elektriskās strāvas
triecienu.
f. Zāģējot gareniski, vienmēr izmantojiet ga-
renzāģēšanas ierobežotāju vai taisnās malas
vadīklu. Tā tiek uzlabota zāģēšanas precizitāte
un mazinās asmens iestrēgšanas iespēja.
g. Vienmēr izmantojiet asmeņus ar pareizu ass
diametru un formu (dimanta vai apaļo ripu).
Asmeņi, kas neatbilst instrumenta vārpstas lielumam, darbojas ekscentriski, kā rezultātā varat
zaudēt kontroli pār instrumentu.
h. Nekad nelietojiet bojātas vai nepareizas
asmens starplikas vai bultskrūvi. Asmens
starplikas un bultskrūve ir īpaši paredzētas šim
zāģim, optimālam darba rezultātam un ekspluatācijas drošībai.
ādājamo ma-
Papildu drošības noteikumi visiem zāģiem
Atsitiena cēloņi un operatora aizsardzība pret tiem:
♦ atsitiens ir pēkšņa reakcija uz saspiestu, saliektu
vai nepareizi novietotu zāģa asmeni, kā rezultātā
zāģis paceļas augšup un izlec ārā no apstrādājamā materiāla virzienā uz operatoru, un šo
darbību nav iespējams kontrolēt;
LATVIEŠU
♦ ja asmens ir saspiests vai, iegriezumam aiz-
veroties, stipri saliekts, asmens iestrēgst un
motora reakcija strauji grūž instrumentu atpakaļ
operatora virzienā;
♦ ja asmens griezumā ir izliekts vai nepareizi
novietots, zobi uz asmens aizmugurējās malas
var ieurbties kokmateriāla virsmas augšdaļā, kā
rezultātā asmens paceļas ārā no iecirtuma un
atlec atpakaļ operatora virzienā.
Atsitiens rodas zāģa nepareizas lietošanas un/vai
nepareizu darba paņēmienu vai apstākļu rezultātā,
un to var novērst, veicot atbilstošus piesardzības
pasākumus, kā norādīts turpmāk.
a. Nepārtraukti cieši turiet zāģi ar abām rokām
un novietojiet rokas tā, lai pretotos atsitiena
spēkiem. Nostājieties vienā no asmens pusēm, tikai ne vienā līmen
šanas līniju. Atsitiens var izraisīt instrumenta
atlēcienu atpakaļ, tomēr atsitiena spēkus var
kontrolēt, ja tiek veikti pienācīgi piesardzības
pasākumi.
Ja asmens ir iestrēdzis vai ja kāda iemesla dēļ
zāģēšana ir pārtraukta, atlaidiet mēlīti un zāģi
turiet nekustīgi materiālā, līdz asmens pilnībā
apstājas. Nekad nemēģiniet izņemt no darba
materiāla vai vilkt to atpakaļ, kamēr asmens
ir kustībā, jo var tikt izraisīts atsitiens. Novēr-
tējiet situāciju un vērsiet to par labu, lai novērstu
asmens iestrēgšanas cēloni.
c. Atsākot zāģēt, iecentrējiet zāģa asmeni iecir-
tumā un pārbaudiet, vai zāģa zobi nav ieķērušies materiālā. Ja zāģa asmens ir iestrēdzis,
tas var izlekt ārā vai atsisties no apstrādājamā
materiāla, uzsākot zāģēšanu.
d. Atbalstiet lielus paneļus, lai līdz minimumam
samazinātu asmens iespiešanās un atsitiena
risku. Lieli paneļi mēdz nosēsties paši zem sava
svara. Atbalsti ir jānovieto zem paneļa abās
pusēs, tuvu griezuma līnijai un paneļa malai.
e. Neizmantojiet trulus vai bojātus asmeņus.
Neasi un nepiemēroti asmeņi veido šauru iecirtumu, kā rezultātā asmens izraisa pārmērīgu
berzi, iestrēgst vai rada atsitienu.
f. Asmens dziļuma un slīpā leņķa noregulē-
šanas bloķēšanas svirām pirms zāģēšanas
jābūt ciešām un nostiprinātām. Ja noregulētais
asmens zāģēšanas laikā nobīdās, tas var iestrēgt
vai izraisīt atsitiena risku.
g. Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot iezāģē-
jumus ēku sienās vai citās nosegtās vietās.
Ja asmens izvirzās materiāla otrā pusē, tas var
saskarties ar priekšmetiem, kas izraisa atsitienu.
ī ar asmens zāģē-
Drošības noteikumi ripzāģiem ar ārējo svārstveida aizsargu, iekšējo svārstveida aizsargu un
vilcējtipa aizsargu
a. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet,
vai apakš
Nestrādājiet ar instrumentu, ja apakšējais
aizsargs nekustas brīvi un uzreiz neaizveras. Nekad nenostipriniet vai nepiesieniet
aizsargu atvērtā pozīcijā. Ja zāģis ir nejauši
nomests, apakšējais aizsargs var būt saliekts.
Paceliet apakšējo aizsargu ar ievilkšanas roktura
palīdzību un pārliecinieties, vai tas brīvi kustas
un nepieskaras asmenim vai kādai citai detaļai
visos zāģēšanas leņķos un dziļumos.
b. Pārbaudiet apakšējā aizsarga atsperes darbī-
bu. Ja aizsargs un atspere nedarbojas pareizi,
tie pirms lietošanas ir jāsalabo. Apakšējais
aizsargs var darboties gausi tādēļ, ka ir bojāta
kāda detaļa, sveķainas nogulsnes vai izveidojušies saneši.
c. Apakšējais aizsargs jāievelk manuāli tikai
īpašu zāģēšanas darbu nolūkā — iezāģējumu
un kombinētu zāģējumu gadījumā. Paceliet
apakšējo aizsargu, ievelkot rokturi, un, tiklīdz
asmens ir iezāģēts materiālā, apakšējais
aizsargs ir jāatlaiž. Pārējo zāģēšanas darbu
gadījumā apakšējam aizsargam jādarbojas
automātiski.
d. Pirms zāģa novietošanas uz darbagalda vai
grīdas vienmēr pārbaudiet, vai apakšējais
aizsargs nosedz asmeni. Ja asmens nav
aizsargāts un ir nolaists lejup, zāģis var sākt
darboties atpakaļgaitā, sazāģējot visu, kas ir
tā ceļā. Ņemiet vērā to, cik ilgs laiks vajadzīgs,
lai asmens apstātos pēc tam, kad slēdzis ir
atlaists.
Papildu drošības noteikumi visiem zāģiem ar
šķeļošo nazi
a. Lietojiet piemērotu šķeļošo nazi tam asme-
nim, ko izmantojat. Lai šķeļošais nazis darbotos
pareizi, tam jābūt biezākam nekā zāģa asmenim,
tomēr arī plānākam nekā asmens zobiem.
b. Noregulējiet šķeļošo nazi tā, kā aprakstīts
šajā lietošanas rokasgrāmatā. Ja tā attālums,
novietojums un ieregulējums nav pareizs, tas var
nespēt novērst atsitienu.
c. Šķeļošais nazis jālieto vienmēr, izņemot
iezāģēšanas gadījumā. Kad iezāģēšana ir
pabeigta, no jauna jāuzstāda šķeļošais nazis.
Veicot iezāģēšanu, šķeļošais nazis traucē zāģim
pareizi darboties un var radīt atsitienu.
d. Šķeļošajam nazim darba laikā jāatrodas
apstrādājamajā materiālā. Veicot īsus iezāģē-
jumus, šķeļošais nazis nespēj novērst atsitienus.
ējais aizsargs ir pienācīgi aizvērts.
7
LATVIEŠU
e. Ja šķeļošais nazis ir saliekts, to nedrīkst
izmantot darbam. Pat neliels traucējums var
palēnināt aizsarga aizvēršanās ātrumu.
Atlikušie riski
Ekspluatējot zāģus, parasti pastāv arī šādi riski:
- ievainojumi, kas radušies, pieskaroties rotējo-
šām detaļām
Lai arī tiek ievēroti attiecīgie drošības noteikumi un
tiek uzstādītas drošības ierīces, dažus atlikušos
riskus nav iespējams novērst. Tie ir šādi:
- dzirdes pasliktināšanās;
- negadījumu risks, ko izraisa rotējošā zāģa
asmens neredzamās daļas;
- ievainojuma risks, mainot asmeni;
- pirkstu saspiešanas risks, atverot aizsargus;
- kaitējums veselībai, kas rodas, ieelpojot putekļus, kuri rodas, zāģējot koksni, jo īpaši ozolu,
dižskābardi un MDF paneļus.
Zāģa asmeņi
♦ Nelietojiet tādus asmeņus, kuru izmērs ir lielāks
vai mazāks nekā ieteicams. Pareizo asmens āt-
rumu skatiet tehniskajos datos. Lietojiet tikai šajā
rokasgrāmatā norādītos asmeņus, kas atbilst EN
847-1.
♦ Brīdinājums! Nekādā gadījumā nelietojiet
abrazīvās griezējripas.
Citu personu drošība
♦ Brīdinājums! Strādājot ar instrumentu, valkājiet
ausu aizsargus.
♦ Šo instrumentu nav paredzēts ekspluatēt per-
sonām (tostarp bērniem), kam ir ierobežotas
fi ziskās, sensorās vai psihiskās spējas vai trūkst
pieredzes un zināšanu, ja vien tās neuzrauga vai
neapmāca persona, kas atbild par viņu drošību.
♦ Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar instru-
mentu.
Vibrācija
Deklarētās vibrāciju emisijas vērtības, kas minē-
tas tehniskajos datos un atbilstības deklarācijā, ir
izmērītas saskaņā ar standarta pārbaudes metodi,
kas noteikta ar standartu EN 60745, un vērtības var
izmantot viena instrumenta salīdzināšanai ar citu.
Deklarēto vibrāciju emisijas vērtību var arī lietot
iepriekšējai vibrāciju iedarbības novērtēšanai.
Brīdinājums! Vibrāciju emisijas vērtība elektroins-
trumenta faktiskās lietošanas laikā var atšķirties no
deklarētās vērtības atkarībā no instrumenta izmantošanas apstākļiem. Vibrāciju lī
norādīto līmeni.
8
menis var pārsniegt
Novērtējot vibrāciju iedarbību, lai defi nētu Direktīvā
2002/44/EK minētos drošības pasākumus, lai aizsargātu personas, kuras darba pienākumu veikšanai
regulāri lieto elektroinstrumentus, vibrāciju iedarbības
novērtējumā jāņem vērā instrumenta lietošanas
veids un faktiskie apstākļi, tostarp visas darba cikla
fāzes, t.i., ne tikai instrumenta ekspluatācijas laiks,
bet arī laiks, kad instruments ir izslēgts un darbojas
tukšgaitā.
Marķējumi uz instrumenta
Uz instrumenta ir attēlotas šādas piktogrammas:
Brīdinājums! Lai mazinātu ievainojuma
risku, jums jāizlasa lietošanas rokasgrāmata.
Elektrodrošība
Šim instrumentam ir dubulta izolācija, tāpēc
nav jālieto iezemēts vads. Pārbaudiet, vai barošanas avota spriegums atbilst kategorijas
plāksnītē norādītajam spriegumam.
♦ Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt
tikai ražotājs vai Black & Decker pilnvarots apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.
Funkcijas
1. ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2. atbloķēšanas poga
3. galvenais rokturis
4. palīgrokturis
5. zāģēšanas leņķa skala
6. bloķēšanas poga zāģēšanas leņķa regulēšanai
7. paralēlais ierobežotājs
8. sliece
9. zāģa asmens
10. augšējais asmens aizsargs
11. šķeļošais nazis
12. zāģēšanas dziļuma skala
13. bloķēšanas poga zāģēšanas dziļuma regulēšanai
14. uzgriežņatslēga
15. zāģa skaidu izvades atvere
Salikšana
Brīdinājums! Pirms turpmāk minēto darbu veikšanas
pārbaudiet, vai instruments ir izslēgts un atvienots no
barošanas avota un vai zāģa asmens ir apstājies.
Zāģa asmens uzstādīšana un noņemšana
(A. att.)
Uzmanību! Šis asmens nomainīšanas paņēmiens
ir piemērots tikai tādiem asmeņiem, kam ir speciāls
caurums (16) asmens nofi ksēšanai, to uzstādot un
noņemot.
Loading...