Black & Decker 374456n, Cd600, Ks846n, Ks855n, Ks865n Instruction Manual [sk]

www.blackanddecker.eu

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

559905-30 SK

KS227
KS840
KS846N
KS850N

CD600
KS855N
KS865KN
KS865N
374456N

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Upozornenie! Pri práci s elektrickými prístrojmi

bezpodmienečne dodržiavajte nasledujúce
bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú ochrany
proti úrazu elektrickým prúdom a tiež ochrany pri
nebezpečenstve poranenia a nebezpečenstve
vzniku požiaru.

Pre bezpečnú prácu:

• Na pracovisku udržujte vždy poriadok.

Neporiadok na pracovisku zvyšuje
nebezpečenstvo úrazu.

• Dbajte na okolné vplyvy. Elektrické

náradie nevystavujte dažďu. Nepoužívajte
elektrické náradie vo vlhkých alebo mokrých
priestoroch. Dbajte na dobre osvetlené
pracovisko. Elektrické náradie nepoužívajte
tam, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku
ohňa.

• Chráňte sa pred úrazom elektrickým
prúdom. Vyvarujte sa dotyku tela
s uzemnenými časťami, napr. trubkami,
kúrením, rúrami alebo chladničkami.
Pri extrémnych podmienkach použitia
(napr. vysoká vlhkosť, kovový prach, atď.)
je možné elektrickú bezpečnosť zvýšiť
predradením oddelovacieho transformátora
alebo FI-ističa.

• Zamedzte prístup deťom! Dbajte na to,
aby sa nástrojov alebo káblov nemohli
dotýkať cudzie osoby, prípadne týmto
osobám zamedzte prístup.

• Náradie uschovávajte na bezpečnom
mieste. Nepoužívané náradie uschovávajte
v suchých a uzatvorených priestoroch, ktoré
nesmú byť prístupné deťom.

• Elektrické náradie nepreťažujte. Pre
lepšiu a bezpečnejšiu prácu používajte
náradie iba v uvedenej výkonovej oblasti.

• Používajte iba správne náradie.
Nepoužívajte príliš slabé náradie alebo
prídavné adaptéry pre ťažké práce.
Nepoužívajte náradie na také účely a práce,
na ktoré nie je určené. Napr. ručné kotúčové
píly nepoužívajte na rúbanie stromov alebo
rezanie konárov.

• Používajte vhodné pracovné oblečenie.
Nepoužívajte príliš voľné oblečenie alebo
prívesky a ozdoby. Tieto môžu byť príčinou
zachytenia a zranenia od otáčajúcich sa
častí. Pri práci vo voľnom priestore sa
odporúčajú gumové pracovné rukavice
a nakĺzavá obuv. Pri dlhých vlasov používajte
sieťku na vlasy.

• Používajte ochranné okuliare. Pri prácach,

pri ktorých vzniká prach, používajte tvárovú
masku.

• V prípade hluku presahujúceho normu Lpa
70 dB a Lwa 85 dB, odporúčame použiť
prostriedky na ochranu sluchu. V návode na
použitie je hlučnosť pri jednotlivých typoch
uvedená.

• Nakladajte s káblom opatrne. Neprenášajte
náradie zavesené na kábli a pri vyťahovaní
zo zásuvky neťahajte za kábel. Chráňte
kábel pred teplom, olejom a ostrými
hranami.

• Zabezpečte obrobok. Používajte upínacie
prípravky alebo zverák na upevnenie
obrobku. Tento je tým bezpečnejšie upnutý
a umožňuje ovládanie elektrického náradia
obidvomi rukami.

• Dbajte na bezpečný postoj. Dbajte na
bezpečný postoj pri práci, aby ste v každej
pracovnej polohe udržali rovnováhu.

• Starajte sa o Vaše nástroje. Udržujte
Vaše nástroje ostré a čisté, aby mohli
dobre a bezpečne pracovať. Sledujte
predpisy na údržbu a pokyny pre výmenu
nástrojov. Pravidelne kontrolujte zástrčku
a kábel, a pri poškodení ich nechajte
opraviť v odbornej opravovni. Pravidelne
kontrolujte predlžovací kábel a v prípade jeho
poškodenia ho vymeňte. Držadlá a rukoväte
udržujte suché, čisté a nezamastené od
oleja alebo tuku.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pokiaľ
prístroj nepoužívate, pred jeho údržbou a pri
výmene príslušenstva, ako sú napr. pílové
kotúče, vrtáky, nože atď., vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.

• Nenechávajte zasunuté kľúče a pod.
v náradí. Pred zapnutím prístroja sa
presvedčte, či sú odstránené kľúče
a nastavovacie pomôcky.

• Vyvarujte sa nechceného zapnutia.
Neprenášajte elektrické náradie, ktoré je
pripojené do siete, s prstom na spínači.
Ďalej sa uistite o tom, že pri pripájaní
náradia do siete, je spínač vo vypnutej
polohe.

• Predlžovací kábel vo voľnom priestore.
Pri práci vo voľnom priestore používajte iba
schválené a zodpovedajúcim spôsobom
označené predlžovacie káble.

• Buďte stále sústredený. Sústreďte sa na
prácu. Pracujte s rozmyslom. Pokiaľ ste
unavení, s náradím nepracujte.

2

• Pripojte odsávanie prachu. Pokiaľ sa

prístroj dodáva s odsávaním prachu,
zaistite, aby toto bolo pripojené a aby
správne fungovalo. To platí zvlášť pri práci
v uzatvorenom priestore.

• Pravidelne kontrolujte, či Vaše elektrické
náradie nie je poškodené. Pred použitím
je nutné u elektrického náradia skontrolovať
jeho ochranné zariadenia, prípadne u ľahko
poškodených častí dôkladne prekontrolovať
ich bezproblémovú a správnu funkciu.
Preskúšajte, či je funkcia pohyblivých častí
v poriadku, či tieto časti nedrhnú alebo
nezaskakujú a či nie sú poškodené. Aby
sa zaručila bezproblémová prevádzka
elektrického náradia, musia byť všetky
diely namontované správne a musia spĺňať
všetky predpísané podmienky. Poškodené
diely a ochranné časti musia byť opravené
predpísaným spôsobom alebo vymenené
v odbornej dielni, pokiaľ nie je v návodu
na použitie uvedené inak. Pokiaľ spínač
nejde zapnúť alebo vypnúť, náradie
nepoužívajte.

• Upozornenie! Z dôvodu Vašej vlastnej
bezpečnosti používajte iba to príslušenstvo
a tie prídavné zariadenia, ktoré sú uvedené
v návode na obsluhu, alebo ktoré sú
odporúčané výrobcom náradia. Používanie
iného elektronáradia alebo príslušenstva,
než toho, ktoré je odporúčané v návode
k obsluhe alebo v katalógu, môže
v niektorých prípadoch spôsobiť zranenie.

• Opravy prístroja vykonávajte iba
u odborníkov. Toto elektrické náradie
zodpovedá platným bezpečnostným
predpisom. Opravy môžu vykonávať iba
odborníci, ktorí majú originálne náhradné
diely, lebo inak nemôže byť zaručená
správna funkcia prístroja a pre obsluhu
môže vzniknúť nebezpečenstvo úrazu.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY PRE KOTÚČOVÉ PÍLY

Pripojenie na sieť, zapnutie a vypnutie

• Predtým než zastrčíte zástrčku do sieťovej
zásuvky, prekontrolujte, či je prístroj
vypnutý.

• Predtým než prístroj zapnete, dajte dole
zo skrutky, pripevňujúcej pílový kotúč,
uťahovací kľúč.

• Prístroj vypínajte vtedy, až sa pílový kotúč
otáča voľne.

Pri rezaní

• Pílu pridržiavajte iba pomocou na to
určených rukovätí. Pílu majte vždy v polohe,
v ktorej sa Vám dobre drží, aby ste nestratili
nad prístrojom kontrolu.

• Zaistite, aby pod rezaným materiálom alebo
pracovným stolom, alebo pod podperou,
bola dostatočná vzdialenosť a ochranný
prípravok sa mohol voľne otáčať.

• Pre započatím práce musia byť z obrobku
odstránené všetky klince a kovové
predmety.

• Nerežte príliš malé predmety.

• Po vypnutí ručnej kotúčovej píly sa nesmie
pílový kotúč brzdiť bočným tlakom.

• Ručnú kotúčovú pílu odkladajte na pracovný
stôl zásadne iba vo vypnutom stave.

• Prístroj nezapínajte, pokiaľ pílový kotúč
smeruje smerom hore alebo do strany.

Prevádzkové ochranné prípravky

• Zaistite, aby všetky prípravky na ochranu
pílového kotúča fungovali perfektne.

• Ochranný prípravok na píle nikdy
neblokujte.

• Pokiaľ sa ochranný prípravok na píle
vzprieči, je nutné ho ihneď uvoľniť. Pílu so
zablokovanými ochrannými prípravkami
nemožno používať.

• Pokiaľ pred započatím práce potrebujete
pílový kotúč prestaviť, použite na odtlačenie
ochrany páku.

• Štrbinový klin sa nesmie odstraňovať.

• Štrbinový klin musí byť správne nastavený.

Kontrola a výmena pílového kotúča

• V zásade sa smú používať iba tie pílové
kotúče, ktoré zodpovedajú vlastnostiam,
uvedeným v tomto návode.

• Pílové kotúče, ktorých hlavná časť je hrubšia
alebo ktorých šikmé nastavenie je menšie
než hrúbka štrbinového klinu, nesmú byť
používané.

• Nemali by byť používané pílové kotúče
z vysokolegovanej rýchloreznej ocele.

• Na prácu by mali byť používané výhradne
ostré a bezchybne fungujúce pílové kotúče;
popraskané alebo ohnuté pílové kotúče je
nutné ihneď vymeniť.

• Je nutné dbať na to, aby pílový kotúč bol
namontovaný pevne a otáčal sa správnym
smerom.

• Kotúče na obrábanie kovov a kameňov nie
sú pre túto pílu vhodné.

Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte!

3

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Prístroj je plne izolovaný. To znamená, že
pomocou dvoch nezávislých izolačných
opatrení nemôže dôjsť k tomu, že by
osoba, pracujúca s týmto prístrojom,
prišla do styku s vodivými časťami.
Samotná ochrana spočíva v tom, že sa
medzi elektrické a mechanické časti
vloží izolačná bariéra. Týmto spôsobom
vykonaná izolácia predstavuje pre
osoby dobrú ochranu pred úrazom
elektrickým prúdom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

Prekontrolujte prosím, či sieťové napätie
zodpovedá napätiu, uvedenému na typovom
štítku prístroja. Toto elektrické náradie je
vybavené dvojžilovým káblom a zástrčkou.

PREDLŽOVACÍ KÁBEL

Môžete používať až 30 m dlhý predlžovací kábel
fi rmy Black & Decker (dvojžilový), bez straty
výkonu prístroja. Upozornenie: Predlžovací kábel
používajte iba pokiaľ je to nevyhnutné. Použitie
nesprávneho predlžovacieho kábla môže viesť až
k nebezpečenstvu vzniku ohňa, prípadne k úrazu
elektrickým prúdom. Pokiaľ už predlžovací kábel
používate, dbajte na jeho správne zapojenie
a jeho dobrý prevádzkový stav.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Triedený odpad. Tento výrobok nesmie
byť likvidovaný spolu s bežným
komunálnym odpadom.

Jedného dňa zistíte, že Váš výrobok
Black & Decker musíte vymeniť alebo ho už
nebudete ďalej používať. V tomto prípade
nesmie byť zlikvidovaný v bežnom domovom
odpade. Zariadenie zlikvidujte podľa platných
pokynov o triedení a recyklácii odpadov.

Triedený odpad umožňuje recykláciu
a opätovné využitie použitých výrobkov
a obalových materiálov. Opätovné
použitie recyklovaných materiálov
pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu
surovín.

Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnosť
recyklácie týchto výrobkov. Využite túto
bezplatnú službu a odovzdajte Váš nepoužívaný
prístroj ktorémukoľvek autorizovanému
servisnému stredisku.

Miesto Vašej najbližšej servisnej pobočky
Black & Decker nájdete na príslušnej adrese
uvedenej na zadnej strane tohto návodu.
Prehľad autorizovaných servisných dielní
Black & Decker a rovnako ďalšie informácie
môžete nájsť tiež na internetovej adrese:

www.2helpU.com

ZÁKAZNÍCKA POLITIKA

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je
náš hlavný cieľ. Pokiaľ potrebujete pomoc alebo
radu, obráťte sa na našich spolupracovníkov
u zákazníckej služby fi rma Black & Decker,
ktorí Vám radi a ochotne pomôžu a poradia.
V prípade záručných vecí sa však obracajte
radšej priamo na obchodníka, u ktorého ste
prístroj kúpili.

PRÍSLUŠENSTVO

Aby ste zaručili optimálny výkon Vášho prístroja,
používajte iba originálne Black & Decker
príslušenstvo.

TECHNICKÉ DÁTA

Hodnota hluku u prístroja zodpovedá
ustanoveniam Európskeho spoločenstva. Pri
hodnote hluku vyššej ako 85 dB(A), alebo
pokiaľ sa Vám jeho úroveň javí ako nepríjemná,
používajte prostriedky na ochranu sluchu.

CD600
KS227 KS840 KS846N

Napätie (V) 230 230 230
Prúd (A) 2,3 2,5 4,7
Príkon (W) 500 550 1020
Rýchlosť bez záťaže
(ot/min.) 3500 3500 4000
Max. hĺbka rezu (mm) 40 40 46
Priemer kotúča (mm) 140 140 140
Otvor v kotúči (mm) 12,7 12,7 16
Váha (kg) 2,5 2,5 3,0

Miestne predpisy môžu upravovať spôsob
likvidácie domácich elektrických spotrebičov
v miestnych zberniach alebo v mieste nákupu
výrobku.

4

374456N
KS865N
KS850N KS855N KS865KN

Napätie (V) 230 230 230
Prúd (A) 5,0 5,5 5,9
Príkon (W) 1100 1200 1300
Rýchlosť bez záťaže
(ot/min.) 4000 4000 4000
Max. hĺbka rezu (mm) 50 55 65
Priemer kotúča (mm) 160 160 184
Otvor v kotúči (mm) 16 16 16
Váha (kg) 3,7 3,7 4,2

Poznámka: Návod na obsluhu sa vzťahuje na
katalógové čísla s jedným alebo viac písmenami
na konci. Údaje o výrobku viz štítok.

POPIS

KS846N, KS850N, KS855N, KS865E/N/KN, 374456N

13. Poisťovacia skrutka na nastavenie
pokosu

14. Základňa píly

15. Poisťovacia skrutka pre rovnobežný
doraz

16. Priehľadné vedenie

17. Značkovanie pre priame rezy

18. Značkovanie pre pokosové rezy

19. Spínač elektroniky

20. Prevádzkový spínač

21. Stupnica hĺbky rezu

22. Poisťovacia páčka na nastavenie pokosu

23. Vnútorná podložka

24. Vonkajšia podložka

25. Blokovanie zapnutia

26. Pílový kotúč

Váš prístroj má buď niektoré, alebo všetky
tieto uvedené súčasti.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pre túto pílu sú vhodné iba pílové kotúče na
rezanie dreva. Nepoužívajte pílové kotúče na
rezanie kameňa alebo kovu.

CD600, KS227, KS840

1. Vývod pilín

2. Páčka pre okienko

3. Poisťovacia skrutka nastavovania hĺbky
rezu

4. Páka odtlačenia ochrany pílového kotúča

5. Skrutka na upevnenie pílového kotúča

6. Štrbinový klin

7. Ochrana pílového kotúča

8. Rovnobežný doraz

9. Priehľadné okienko

10. Pomocná rukoväť

11. Kryt uhlíkov

12. Stupnica na nastavenie pokosu

PRED ZAPOČATÍM PRÁCE S RUČNOU
KOTÚČOVOU PÍLOU

NASTAVENIE HĹBKY REZU

Použite nasledujúci postup: Vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Uvoľnite poisťovaciu skrutku
nastavenia hĺbky rezu (3) dole na stupnici.

Posúvajte ručnú
kotúčovú pílu pozdĺž
stupnice smerom hore,
až na stupnici (21)
nastavíte požadovanú
hĺbku rezu. Skrutku (3)
opäť utiahnite. Hĺbka
rezu by mala byť
o 3 mm väčšia, než je

hĺbka rezaného materiálu.

NASTAVENIE PRIEHĽADNÉHO
VEDENIA (MIMO KS227/KS840)

Priehľadné okienko a „priehľadné vedenie“
dovoľujú presné rezanie pri každom použití
píly. Pred prvým použitím pripravte vedenie
nasledujúcim spôsobom:

Na obrábanom kuse
(rezanom materiále)
vyznačte priamou
čiarou požadovanú
dráhu pílového
kotúča.

5