Black & Decker BV3100 TYPE 1 Owner’s Manual

BLOWER VAC iNSTRUCTiON MANUAL

Model Number BV3100

PLEASE READ BEFORE RETURNING

THiS PRODUCT FOR ANY REASON:

If you have a question or experience a problem with your

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

If you can't find the answer or do not have access to the intemet,

call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mort. - Fri

Please have the catalog number available when you call.

SAVE THiS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPA=OL EN LA CONTRAPORTADA.

POUR LE FRAN(_,AIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIERE.

Y POLIZA DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Black & Decker purchase, go to

for instant answers 24 hours a day.

to speak with an agent.

DE OPE.RACION, CENTROS DE SERVICIOINSTRUCTIVO

SafetyGuidelines-Definitions.................................................2

GeneralSafetyWarnings&InstructionsforallTools..............2

Components.............................................................................4

BlowerModeAssembly...........................................................5

VacuumModeAssembly.........................................................5

Operation.................................................................................6

BlowerOperation.....................................................................7

VacuumOperation...................................................................7

Maintenance............................................................................8

Accessories..............................................................................8

Troubleshooting.......................................................................8

ServiceInformation..................................................................9

FullTwo-YearHomeUseWarranty.........................................9

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The
information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and
PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

you recognize this information.

Z_DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

/_WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

/_CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which if

not avo ded, may resu t n m nor or moderate njury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

zLWARNING: TO REDUCE RISK OF INJURY:

• Before any use be sure everyone using this unit reads and
understands a safety nstruct ons and other nformat on conta ned

in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in
instructing others.

• Do not point unit discharge at self or bystanders.

• Keep long hairand loose clothing away from openings and moving parts.

ZLWARNING: When using an electric tool, basic safety

precautions should always be followed to reduce risk of fire,

electric shock, and personal injury, including the following.

ZLWARNING: Some dust created bythis product contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved

ZLWARNING: Read all safety warnings and all instructions.

shock; fire and/or serious injury.

• READ and follow all instructions.

. DO NOT place inletor outlet ofvacuum neareyes or earswhen operating.

THIS APPLIANCE IS PROVIDED WITH DOUBLE INSULATION, Use
onlyidenticalreplacement parts. See instructionsfor servicingof double
insulated appliances.

arsenic and chromium from chemically treated lumber

safety equipment such as dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.

READ ALL AND UNDERSTAND ALL

INSTRUCTIONS BEFORE USING.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

=

STORE IDLE TOOLS. When not in use, the unit shouldbe stored in a dry,
high or locked-up place- out of reachof children.

=

DON'T OVERREACH. Keep properfooting and balance at alltimes.

=

DO NOT pickup anythingthat is burning or smoking, suchas cigarettes,
matches or hot ashes.

=

MAINTAIN TOOL WITH CARE. Keepfan area cleanfor best and safest
performance. Follow instructionsfor proper maintenance.

=

DO NOT attemptto repairthe blower/vac.To assure productsafety and
reliability,repairs,maintenance, and adjustments shouldbe performedby

Black &Decker service centers or authorizedservice stations, always using
Black &Decker replacement parts.

=

DO NOT operate blower/vac in a gaseous or explosive atmosphere. Motors
in thesetools normally spark, andthe sparksmight ignitefumes.

=

DO NOT use to pick upflammable or combustibleliquidssuch as gasoline
or use in areas wherethey may bepresent.

=

USE EXTRA CARE when cleaning onstairs.

=

DO NOT leave appliance when plugged in. Unplugfrom outletwhen not in
use and before servicing.

=

DO NOT allowto beused as a toy. Closeattention isnecessary when used
byor nearchildren. Not recommendedfor useby children.

=

DO NOTattempt to clearclogs from tool without first unplugging it.

=

USE ONLYas described inthis manual. Use only manufacturer's
recommended attachments.

=

DO NOT use with damaged cord or plug. If appliance isnot workingas it
should, hasbeen dropped, damaged, leftoutdoors, or dropped into water,

return itto a service center.

=

DO NOT pullor carry by cord, usecord asa handle,or pull cord around
sharp edgesor corners. Keep cordaway from heated surfaces.

=

DO NOT unplug by pulling on cord. To unplug,grasp the plug, not the cord.

=

DO NOT put anyobjects intoopenings. Do not use with any opening
blocked; keepfree of dust, lint, hair and everything thatmay reduceair flow.

=

KEEP hair,loose clothing,fingers, and all parts of bodyaway from
openingsand moving parts.

=

TURN OFF all controls beforeunplugging.

, DO NOTvacuum water, other liquids,or wet objects. Never immerse any

partof the tool in liquid.

, DO NOT handleplug or appliancewith wet hands.
. KEEP CHILDREN, BYSTANDERS AND ANIMALS AWAY from the work

area a minimum of 30feet (10meters) whenstarting or operating the tool.
Do not blow debris indirections ofbystanders.

. INSPECT THE AREA beforeusing the tool. Remove all debris and hard

objectssuch as rocks, glass, wire,etc. that can ricochet, be thrown, or
otherwise cause injury or damageduring operation. As a vacuum, the tool is

designedto pick updry materialsuch as leaves,grass, smalltwigs, and bits
of paper. Do not vacuum stones,gravel, metal, broken glass,etc.

WARNING: Shock Hazard. To reducethe riskof electricalshock; do not
exposeto rain,do not useonwet surfaces. Store indoors.

z_ WARNING: Cut Hazard. Turn off and unplug unit, then wait until

fan stops or at least 10 seconds before remowng the blower or

vacuum tube assemblies.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

Servicing of Double insulated Appliances

Your BlowerNac is double-insulated to give you added safety. In a
double insulated appliance, two systems of insulation are provided
instead of grounding. No grounding means is provided on a double
insulated appliance, nor should a means for grounding be added
to the appliance. Servicing a double insulated appliance requires
extreme care and knowledge of the system and should be done
only by qualified service personnel. Replacement parts for a double
insulated appliance must be identical to the parts they replace. A
double insulated appliance is marked with the words double insulated
or "double insulation". The symbol (square within a square) may also
be marked on the appliance.

z_Safety Rules and instructions: Extension Cords

Doublernsulatedtools have 2-wire cordsand can be used with 2-wire

or 3-wireextension cords. Only roundjacketedextension cords should be
used,and we recommendthat they be listedby UnderwritersLaboratories

(U.L.) (C.S.A.inCanada). Ifthe extensionwill be used outside,the cord
mustbe suitable for outdoor use. Any cordmarked as outdoor can also

be used for indoorwork.An extension cordmust have adequate wire size
(AWG orAmerican Wire Gauge)for safety, and toprevent lossof power

andoverheating. Thesmaller the gauge number of the wire, the greaterthe
capacityof the cable, that is 16gauge hasmore capacitythan 18gauge.

When using morethan one extension to make upthe total length,be sure
eachindividual extension contains atleastthe minimum wiresize. Before

using an extension cord,inspectit for loose or exposedwires, damaged
insulation, and defectivefittings. Make any needed repairs or replace the cord

if necessary.

Minimum Gauge for Cord Sets

Todetermine the

minimum wire size
required, refer to

the chart:

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25
240V 0-50

Ampere Rating
More Not more

Than Than
0 6 18

6 10 18
10 - 12 16
12 - 16 14

26-50 51-100 101-150
51-100 101-200 201-300

American Wire Gauge

16 16 14
16 14 12
16 14 12
12 Not Recommended

z_Safety Rules and instructions: Polarized Pluq

To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized-plug
(one blade is wider than the other). This equipment must be used with a
suitable polarized2 wire or 3 wire extension cord. Polarized connections will
fit together only oneway. Makesure that the receptacle end of the extension
cord has large and small bladeslot widths. Ifthe plug does not fit fully into
the extension cord, reversethe plug. Ifit still does not fit, obtain a suitable
extension cord. Ifthe extension cord doesnot fit fully intothe outlet, contact
a qualifiedelectrician to installthe proper outlet. Do not change the tool plug
or extension cord inany way.

The label on your tool may include the following symbols.

V............... volts A .................... amperes

Hz ............. hertz W ................... watts

min ............ minutes ,x, .................. alternatingcurrent

- - -. ......... direct current no................... no load speed

[] .............. double insulated _ .................... earthing terminal

z_ ............ safety alert symbol .../min ............. strokes per minute

1. Blower Tube Release Button

2. On / Off Switch

3. Blower Opening

5. Blower Tube (2 pieces)

6. Vacuum Tube (2 pieces)

7. Collection Bag

4. Fan Cover

NOTE:Ensuretheblowerisswitchedoffanddisconnectedfrom

thepowersupplybeforeattachingorremovingtheblowertubes.
Thetubeassemblymustbeassembledtothehousingbeforeuse.

TUBEASSEMBLY(FIGUREA)

• Toattachthetwopieceblowertubestotheblower,lineupthetube
withtheblowerhousingasshowninfigureA.Pushthetubeintothe
blowerhousinguntilthelockleverengagesthelockholeinthetube.

• Toremovethetubedepressthelockbuttonandslidethetubeoff
thehousingneck.

. Unlatch the fan coverfrom the bottom of the vacuumhousin( ;Ingthe

release tab .(locatednearthe front ofthe vacuum housinc the
cover openhkea lid(figure B1).

NOTE:This interlockwill disconnect the

electriccircuit automatically andthe unit will

not operate. ....

. Attach the vacuum tube assembly to the

fan inlet on the vacuum housing (figure
C), insert the vacuum tube support tab

into the assembly slot (figure Cl) on the
blower housing.

. Push the lock button to lock the vacuum tube in place.
NOTE:This interlockwill connect the electriccircuit automaticallyand the unit

will operate.

COLLECTION BAG ASSEMBLY (FIGURE D}

NOTE: Ensurethevacuum isswitchedoff and--

disconnectedfromthe powersupplybefore I0 __ ....

attachingor removingthe collectionbag. [___7_<:_.__-_ T__::_

. Remove blowertube ifattached. | \ _"'_.'

Push the collection bag on to the blower | ,_

housing untilthe lock lever engagesthe lock | _">_
hole as shown infigure D.

VACUUM TUBE ASSEMBLY (FIGURES B, C, D)

NOTE: Ensure the vacuum is switched off and disconnected from

the power supply before attaching
or removing the vacuum tube. The

vacuum tube and collection bag must be
assembled to the housing before use.

The vacuum tubes must be assembled
together before use.

, Alignthe notchesand the tabs on the two

tube pieces.(figure B)

, Push the lower tubefirmly intothe upper

tube, until the tabs click intoplace.(Never
operate apart).

ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. WEAR A FILTER MASK IF
THE OPERATION IS DUSTY. USE OF RUBBER GLOVES AND
SUBSTANTIAL FOOTWEAR iS RECOMMENDED WHEN WORKING
OUTDOORS. FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

z_WARNING: CUT HAZARD. When turning the tool off for tube

installation or any other reason, wait 10 seconds for the fan to stop

rotating before disassembly.

• Do not use in vacuum mode without the vacuum tubes and

collection bag in place.

• Always switch off and remove the plug from the electrical supply when:

• Changing from blower to vacuum.

•Thepowersupplycordhasbecomedamagedorentangled.

•Youleavebtower/vacunattended.

•Clearingablockage.

•Checking,adjusting,cleaningorworkingonblower/vac.

Use blower/vac only in daylight or good artificial light.

SWITCHING ON AND OFF (FIGURE E}

Z_WARNING: USE BOTH HANDS TO GRiP THE PRODUCT

FIRMLY WHEN SWITCHING ON.

ZLWARNING: The tool will continueto run for approximately 5

seconds after it has been switched off. Use bothhands to gripthe tool

and letthe motor cometo a complete stop beforesettingthe tool down.

Your blower vac is fitted with a two

speed switch located on the top of

the power head below the handle.

. To use in low speed, rotate on/off

switch (2) clockwise to Position "r'.
To use in high speed, rotate on/off

switch (2) clockwise to Position "ll".

. To turn tool OFF, rotate on/off switch

(2) counterclockwise to the off

position "0".

EXTENSION CORD RETAINER (FIGURE F}
A cord retainer is incorporated into the rear of the power head. It

can be used in two different ways:

• To use the cord retainer as shown in
figure F1, insert the extension cord

into the cord retainer housing from

the side. Loop the extension cord

around the retainer so it rests in the
cord retainer. Then plug the cord

from the power head into the
extension cord.

To use the cord retainer as shown in
figure F2, loop the extension cord

over the power head cord and plug the two ends into each other.
Next, insert the extension cord into the cord retainer housing from

the side. Loop the extension cord around the retainer so it rests in
the cord retainer.

__ F _

z_CAUTION: Always wear safety glasses. Wear a filter mask if

the operation is dusty. Use of gloves, long pants and substantial
footwear is recommended. Keep tong hair and loose clothing away
from openings and moving parts. THIS BLOWER IS FOR

HOUSEHOLD USE ONLY.
NOTE: Ensure the blower isswitched offand

disconnectedfrom the power supply before
attachingor removing the blower tubes.

The blower tube must be assembled tothe
housing beforeuse.

, Holdthe blowerwith both hands asshown

in figure G and sweepfrom side to sidewith
the nozzle several inchesabove the surface.

Slowly advance keeping the accumulatedpile
of debris infront of you.

O

d'

NOTE: Ensurethe vacuum isswitchedoff anddisconnectedfromthe power
supplybeforeattachingor removingthe vacuumtube.The vacuumtube and
collectionbag must be assembledto the housingbeforeuse in vacuum mode.

• Position the vacuum tube slightly above

m

the debris/leaves. Turn the unit on, then

using a side to side sweeping motion the
debris/leaves wilt be sucked up the tube,
mulched and deposited into the collection

_L_Z

\/ r

bag (figure N).

z_ CAUTION: NEVERREMOVETHE

COLLECTIONBAGWITHOUTFIRSTTURNINGOFF

",,.%_;_ //'

ANDUNPLUGGINGTHEVACUUM.
Asthe bag fillsthe powerofthe suction will

decrease. To empty collectionbag, switch offthe
vacuumandand disconnect tool from the power
supply.Remove the collection bagfrom the powerhead, unzip the collection
bagto empty. Re-assemblebefore continuingto operate.

WHAT TO DO iF THE UNiT JAMS: (FIGURE I)

Z_CAUTION: TURN OFF UNIT AND DISCONNECT TOOL FROM

POWER SUPPLY.

Ifthe unit motor stops, the fan has become jammed. If this happens,
turn the unit off and disconnect from power supply. Remove the bag
and vacuum tube. Remove the jamming
material using a small wooden stick. Do
not use a metal implement or anything,
which may damage the fan or scratch the
plastic. Ensure the fan will turn by hand
before reassembling the unit.

Ifthe unit stops picking up debris or the
performance substantially
reduces it may have become clogged.

Switch the unit off and disconnect from

power supply. Remove the vacuum tube and look down the tube to
ensure no debris is blocking it. If necessary remove debris with a

small wooden stick. Do not use a metal implement or anything, which
may scratch or damage the tube. Remove the bag. If the bag is full,

empty the bag. If necessary remove any debris
from around the fan or unit outlet using a small wooden stick. Do

not use a metal implement or anything which may damage the
fan or scratch the plastic. Ensure the fan will turn by hand before

reassembling the unit.

jr

CLEANING AND STORAGE

Z_WARNING: SHOCK HAZARD. DO NOT POUR OR SPRAY

WATER ON THE TOOL IN AN ATTEMPT TO CLEAN.

Z_CAUTION: TURN OFF UNiT AND DISCONNECT TOOL FROM

POWER SUPPLY.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any
liquid get inside the tool; never immerse any part of the toot into a

liquid. Clean out any clippings which may have accumulated in the
BtowerNac. When used properly with dry leaves the fan chamber of
your Blower/Vac should remain clean. If damp earth and debris are
ingested some of the particles may build up on the inside of the fan
chamber. If this happens the performance of the unit wilt decrease.
This area can be cleaned out using a wooden stick as shown in

figure I after disconnecting from the power source. Your Blower/Vac

should be stored in a dry place.

Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals. Such
storage can cause rapid corrosion of the metal parts.

z_WARNING: DO NOT use this product with any type of

accessory or attachment. Such usage might be hazardous.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This dewce may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, ifnotinstatted and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference

wilt not occur in a particular installation.

Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the recewer is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications to this unit not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority

to operate the equipment. This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.

Problem

• Unit will

not start.

Possible Cause

• Fan cover or vac tube
not installed properly

• Cord not plugged in.

• Circuit fuse is blown.

• Circuit breaker is tripped.

• Cord or switch
is damaged.

• Debris blocking fan.• Unit jammed

Possible Solution

• Install fan cover for
blower mode or vac

tube for vac mode.

• Plug tool into a
working outlet.

• Replace circuit fuse.
(If the product
repeatedly causes

the circuit fuse to blow,

discontinue use

immediately and

have it serviced at a
Black & Decker

service center or
authorized servicer.

• Replace circuit breaker.
(If the product
repeatedly causes

the circuit Breakertotrip,

discontinue use

immediately and

have it serviced at a
Black & Decker
service center or
authorized servicer.

• Have cord or switch
replaced at a

Black & Decker
service center or
authorized servicer.

• Remove vac tube and
inspect inlet/outlet for
clogs. Refer to

"Cleaning and Storage
Section - Maintenance"

Forassistancewithyourproductvisitourwebsitewww.blackanddecker.
cornfortheocatonoftheservcecenternearestyouorcatheBLACK&
DECKERhelplineat1-800--544-6986.

AllBlack&DeckerServiceCentersarestaffedwithtrained
personneltoprovidecustomerswithefficientandreliablepower

toolservice.Whetheryouneedtechnicaladvice,repair,orgenuine

factoryreplacementparts,contacttheBlack&Deckerlocation
nearestyou.Tofindyourlocalservicelocation,refertotheyellow

pagedirectoryunder"Tools--Electric"orcall:1-800-544-6986or

visitwww.blackanddecker.corn.

Black&Decker(U.S.)Inc.warrantsthisproductfortwoyearsagainst

anydefectsinmaterialorworkmanship.Thedefectiveproductwillbe

replacedorrepairedatnochargeineitheroftwoways.

Thefirstistoreturntheproducttotheretailerfromwhomitwas

purchased(providedthatthestoreisaparticipatingretailer).Returns
shouldbemadewithinthetimeperiodoftheretailer'spolicyfor

exchanges(usually30to90daysafterthesate).Proofofpurchase

mayberequired.Pleasecheckwiththeretailerfortheirspecific

returnpolicyregardingreturnsthatarebeyondthetimesetfor
exchanges.
Thesecondoptionistotakeorsendtheproduct(prepaid)toa

Black&DeckerownedorauthorizedServiceCenterforrepairor

replacementatouroption.Proofofpurchasemayberequired.

Black&DeckerownedandauthorizedServiceCentersarelisted

under"Toots-Electric"intheyellowpagesofthephonedirectory.
Thiswarrantydoesnotapplytoaccessories.Thiswarrantygives

youspecificlegalrightsandyoumayhaveotherrightswhichvary
fromstatetostateorprovincetoprovince.Shouldyouhaveany

_uestions,contactthemanagerofyournearestBlack&Decker

erviceCenter.Thisproductisnotintendedforcommercialuse.

LATINAMERICA:Thiswarrantydoesnotapplytoproductssold

inLatinAmerica.ForproductssoldinLatinAmerica,checkcountry

specificwarrantyinformationcontainedinthepackaging,callthe

localcompanyorseethewebsiteforwarrantyinformation.

FREEWARNINGLABELREPLACEMENT:Ifyourwarninglabels

becomeillegibleoraremissing,call1-800-544-6986forafree

replacement.

ImpoSedby

Black&Decker(U.S.)lnc.,
701E.JoppaRd.
Towson,MD21286U.S.A.

See'Tools-Electric'

- YellowPages-

forService& Sales

MODE D'EMPLOI DE SOUFFLEURS

ET AASPIRATEURS-SOUFFLEURS

Numero de catalogue BV3100

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT •

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.CO[V]/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac®s&I'lnternet,composerle

1800544-6986de8h&17hHNE,dulundiauvendredi,pourparleravecun

agent.Pdered'avoirlenumerodecataloguesouslamainlotsdeI'appel.

lO

/h Avertissement : Importantes iVlesures de Securite

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES

DiRECTiVES AVANT D'UTILISER L'OUTIL.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES

• Avant toute utilisation, s'assurer que tous ceux qui se servent
de I'outil lisent et comprennent toutes les mesures de s6curit6

et tout autre renseignement contenus dans le pr6sent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fr6quemment avant d'utitiser
I'outit ou d'en expliquer le fonctionnement & d'autres personnes.

z_ AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise des outits _lectriques, il

faut toujours respecter les mesures de s6curit6 suivantes.

ZLAVERTISSEMENT : Le produit g6n_re de la poussi_re qui peut

renfermer des produits chimiques. Selon I'_tat de la
Californie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer

insi que des malformations cong_nitales, et ils pr_sentent d'autres
dangers au syst_me reproductif humain.

Voici des exemptes de tels produits chimiques :

• les compos6s d'engrais;

• les compos6s d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;

• I'arsenic et le chrome provenant de bois trait&

Afin de minimiser les risques, porter de 1'6quipement de
s6curit6 approuv6 comme des masques antipoussi_res
sp6ciatement congu pour fittrer les particutes microscopiques.

z_ AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits

chimiques, dont du plomb. Selon I'_tat de la Californie, ce
produit chimique peut causer le cancer ainsi que des

malformations cong6nitates, et il pr6sente d'autres dangers
au syst_me reproductif humain. Se laver lea mains apres

I'utilisation.

Z_IVlISE EN GARDE : Porter un dispositif appropri6 de protection

de I'oufe Iors de I'utilisation du produit. Dans certaines conditions
et dur_es d'utitisation, le produit peut _mettre un niveau de bruit

provoquant la perte de I'oufe.

LIGNES DIRECTRICES EN lVlATII_RE
DE SI_CURITI_ = DI_FINITIONS

I1est important que vous tisiez et compreniez ce mode d'emp]oi.
Les informations qu'il contient concement VOTRE SECURITE et

visent & EVITER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous
servent & vous aider & reconnaftre cette information.

z_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui,

si erien'est pas _vit6e, causera la mort ou des graves blessures.

/_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elte n'est pas _vit6e, pourrait causer la mort ou

de graves blessures.

/_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si erie n'est pas _vit6e, pourrait causer des

blessures mineures ou mod_r6es.

MISE EN GARDE : Utilis6 sans le symbole d'alerte & la s6curit6,

indique une situation potentietlement dangereuse qui, si erie n'est
pas 6vit6e, peut r6sulter en des dommages & la propri6t&

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

AVANT D'UTILISER L'OUTIL.

zL Mesures de securit_ pour tous les outils

• LIRE et respecter toutes les mesures de s6curit&

• NE PAS porter I'entr6e ou la sortie du tube de I'aspirateur &
proximit6 des yeux ou des oreiltes lorsque I'outil fonctionne.

• L'OUTIL EST MUNI D'UNE DOUBLE iSOLATiON. Utiliser
seutement des pi_ces de rechange identiques. Voir les

directives sur I'entretien des outits & double isolation.

11

• RANGER LES OUTILS NON UTILISIL==Sdans un endroit sec,
situ6 en hauteur ou ferm6 & cl6, hors de port6e des enfants.

• NE PAS DEPASSER SA PORTCE. Toujours demeurer dans
une position stable et garder son 6quilibre en tout temps.

• NE PAS aspirer d'objets en combustion tels les m6gots
de cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.

• BiEN ENTRETENIR L'OUTIL. Garder le

ventilateur propre afin d'optimiser et de s6curiser le

rendement. Suivre les directives d'entretien.

• NE PAS tenter de r6parer I'outil. Pour garantir la s6curit6
et la fiabilit6 du produit, en confier les r6parations,
I'entretien et les r6glages & un centre de service Black

& Decker ou & un atelier d'entretien autoris6 utilisant
uniquement des pi_ces de rechange Black & Decker.

• NE PAS utiliser I'outil dans des endroits oQ I'atmosph@e
renferme des vapeurs combustibles ou explosives.
Les 6tincelles que produit habituellement te moteur
en marche pourraient enfiammer ces produits.

• NE PAS se servir de I'outil pour ramasser des liquides
inflammables ou combustibles (comme de I'essence) ni I'utiliser
dans des endroits oQ de tels produits peuvent se trouver.

• FAIRE TRES ATTENTION Iorsqu'on travailte dans des escaliers.

• NE PAS laisser I'outil branch6 sans surveillance. Le d6brancher
Iorsqu'on ne s'en sert pas et avant d'en faire I'entretien.

• IL NE S'AGIT PAS d'un jouet. Faire particuli@ement attention
Iorsqu'un enfant utilise I'outil ou qu'on s'en sert pres d'un enfant.

Itest d6conseill6 de taisser un enfant se servir de I'outil.

• NE PAS tenter de d6bloquer I'outil avant de le d6brancher.

• UTIMSER SEULEIVlENT L'OUTIL de la mani@e
prescrite dans le pr6sent guide. Utiliser uniquement

les accessoires recommand6s par le fabricant.

• NE PAS utiliser Iorsque le cordon ou la fiche sont endommag6s.
Confier I'outil & un centre de service Iorsqu'il ne fonctionne pas
convenablement, Iorsqu'il est tomb6 ou endommag6, Iorsqu'it
a6t6 laiss6 & I'ext6rieur ou torsqu'it est tomb6 & I'eau.

• NE PAS tirer sur le cordon ni se servir du cordon pour transporter

I'outil. Ne pas tirer sur le cordon pros d'ar6tes tranchantes
ou de coins. EIoigner le cordon de toute surface chauff6e.

• NE PAS d6brancher I'outil en tirant sur le cordon. Pour
le d6brancher, en saisir la fiche et non le cordon.

• NE RIEN ins6rer dans les ouvertures. Ne pas utiliser
I'outil Iorsqu'une ouverture est bouch6e; garder les
ouvertures exemptes de poussi@e, de charpie, de
cheveux et de tout ce qui peut r6duire le d6bit d'air.

• ELOIGNER les cheveux, les v6tements amples, les doigts
et le corps des ouvertures ainsi que des pi_ces mobiles.

• METTRE TOUTES LES COMMANDES HORS
FONCTION avant de d6brancher I'outil.

• NE PAS aspirer d'eau, d'autres liquides ou des objets mouill6s.
Ne jamais immerger I'outil, au complet ou en partie.

• NE PAS manipuler la fiche ni I'outit avec tes mains mouill6es.

• S'ASSURER QUE LES ENFANTS, LES OBSERVATEURS
ET LES ANJMAUX se trouvent a une distance

minimale de 10 m_tres (30 pieds) de la surface de

travail Iorsqu'on d6marre I'outil ou qu'on s'en sert.

• EXAMINER LA ZONE avant d'utitiser I'outil. Entever tout
d6bris ou objet dur (comme des pierres, du verre, des ills) qui

peut ricocher, 6tre 6ject6 ou provoquer des blessures ou des
dommages Iors de I'utilisation de I'outil. Lorsqu'on se sert de I'outit
pour aspirer, celui-ci est con£;u pour ramasser des mat6riaux
secs (comme des feuilles, de I'herbe, de petites branches et
des bouts de papier). Ne pas aspirer des roches, du gravier,
du m6tal, du verre cass6 ou d'autres objets semblables.

z_ AVERTJSSEMENT : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. Afin de

minimiser les risques de secousses 61ectriques, prot6ger de la ptuie,
ne pas s'en servir sur des surfaces mouill6es et ranger & I'int6rieur.

z_AVERTJSSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Arr6ter et

d6brancher I'appareil. Attendre au moins 10 secondes ou jusqu'&
ce que le ventitateur s'arr6te compl_tement avant de retirer

12

I'assembtage de la souffleuse ou du tube d'aspiration.

CONSERVER CES MESURES.

Entretien des outils a double isolation

La souffleuse-aspirateur _.double isolation procure une protection
suppt6mentaire. Dans ce type d'outil, les deux syst_mes d'isolant
remptacent la mise & la terre. I1n'y a aucun moyen de mettre
I'outil & la terre et aucun syst_me de mise & la terre ne dolt _tre
ajout6 &I'outit. L'entretien d'un outil &double isolation exige
beaucoup de soin et une excettente connaissance du syst_me; il
ne devrait _tre confi6 qu'& un technicien competent. Les pieces
de rechange de ce type d'outil doivent _tre identiques aux pi_ces
d'origine. Un outil & double isolation porte I'inscription <<DOUBLE

INSULATED>> ou <<DOUBLE INSULATION>>. Le symbote (un

carr_ &I'int6rieur d'un carrY) peut aussi figurer sur I'outil.

z_lVlesures de securite : fiche polarisee

Afin de minimiser les risques de secousses 61ectriques, le produit
comporte une fiche polaris_e (une lame plus large que I'autre). II
faut utiliser une raltonge polaris6e appropri6e, bifilaire ou trifitaire,
avec ce produit. Ce genre de fiche n'entre que d'une fa(;on

darts une prise polaris6e. S'assurer que la prise de la raltonge
comporte des fentes de dimensions appropri6es. Lorsqu'on ne
peut ins6rer la fiche & fond darts la prise de la raltonge, il faut
tenter de le faire apres avoir invers6 les lames de c6t6. Si la fiche
n'entre toujours pas darts la prise, il faut se procurer une rallonge
appropri6e. Lorsqu'on ne peut ins6rer la fiche de la rallonge &fond
dans la prise, il faut communiquer avec un 61ectricien certifi6. II
ne faut pas neutraliser la fiche de I'outil ni celle de la rallonge.

z_Mesures de securite : cordons de rallonge

Les outils & double isolation sont munis d'un cordon bifilaire et

its peuvent _tre utitis6s avec un cordon de ratlonge muni de 2
ou de 3 fils. I1faut seutement utiliser des cordons de raltonge &
gaine ronde et ils devraient _tre homologu6s par I'organisme
am6ricain Underwriters Laboratories (U.L) ou la CSA (au Canada).

Lorsque le cordon de rallonge est utitis6 &I'ext6rieur, it dolt _tre

pr6vu &cet effet. Tout cordon ext6rieur peut servir &I'int_rieur.

Les cordons de rallonge doivent _tre faits de conducteurs de calibre
appropri6 (AWG ou calibre moyen de ill) par mesure de s_curit6
et afin de pr6venir les pertes de puissance et tes surchauffes.

Le num6ro de calibre du fit est inversement proportionnel & la
capacit6 du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacit6
sup6rieure & un cordon de calibre 18. Lorsqu'il est n6cessaire
d'utiliser plus d'un cordon de rallonge, veiller & ce que chaque

cordon ait au moins le calibre minimal. Avant d'utitiser un cordon
de ratlonge, s'assurer qu'il n'y a pas de ills d6nud6s ni d6tach_s, et

que I'isolant et les raccords ne sont pas d6fectueux. Effectuer les

r6parations n6cessaires ou remptacer le cordon, le cas _ch_ant.

Le tableau ci-dessous permet de d_terminer

le calibre minimal des cordons.

Tension

120V

240V

Intensite (A)
Au Au

moins plus
0 6

6 10
10 12

12 16

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14
18 16 14 12

16 16 14 12
14 12 Nonrecommande

13

L'etiquette de I'outil peut comporter les symboles suivants.

V............... volts

Hz ............. hertz

min ............ minutes

- - -. ......... courant continu

[] .............. Construction de

z_ ............ symbole d'alerte a la

classe fl

securite

A .................... amperes

W ................... watts

,x, .................. courant altematif

no ................... vitesse a vide

G ......................borne de terre

.../min ............. courses a la

.j.f ....

minute

REMARQUE : S'assurer que le souffleur est6teint et d6branch6de
I'alimentationavantde fixer ou de d6poser lestubes de soufflage. Le module

de tube doit 6tre mont6 sur le boftier avantd'utiliser I'appareil.

MODULE DE TUBE (FIGUREA)
. Pourfixer lestubesde soufflage en deux morceaux au souffleur, aligner le

tube sur le bottler du souffleurcomme le montre la figure A. Enfoncer ensuite

le tubedans le boTtierde maniere& ce que le levier de verrouillage s'engage

darts le trou de blocage dans le tube.

. Pourd6poser letube, enfoncer le boutonde verrouillageet glisser le tube
horsdu col du boftier.

O

1. Bouton de d6gagement du

tube de soufflage

2. Interrupteur marche/arr_t

3. Ouverture du souffleur

4. Garde-ventitateur

0

J

f

5. Tube de souffiage (2
morceaux)

6. Tube d'aspiration (2
morceaux)

7. Sac collecteur

MODULE TUBE D'ASPIRATION

(FIGURE B, C, D)
REMARQUE : S'assurer que le souffleur

est 6teint et d6branch6 de I'alimentation.Le
tube d'aspiration et le sac collecteur doivent

6tre assembles sur le boftier avant d'utiliser

I'appareil.Lessegments du tube d'aspiration

doivent 6tre assembles avant d'utiliser

I'appareil.

14

. Aligner les coches et les saillies des tubes

en deux morceaux (figureB).

. Inserer fermement le tube inf6rieur

darts letube sup6rieur jusqu'_,ceque les
deux sailliess'enclenchent. (Ne pas faire

fonctionner I'appareilsi les deux tubes sont
separ6s.)

. Enfoncer la languette de d6gagement pour

retirer le couvercle de lasoufflene Iogesous _,,L--
le bottler du souffleur(_ I'avantdu bottler)et I_

tirer sur lecouvercle (figureB1). _!...... ,_ ,

coupe le circuit electriqueautomatiquement,

REMARQUE : Cet interrupteur d'interdiction _/-_

ce quiemp6che I'appareilde fonctionner.

. Fixer le modulede tube d'aspiration

la bouche de lasoufflerie sur le bottler du souffleur (figure C)et inserer la
languette de soutien dutube d'aspiration dans la fente d'assemblage (figure

Cl) surle bottler du souffleur.

. Appuyersur leboutondeverrouillagepourverrouillerletubed'aspirationenplace.
REMARQUE : Cet interrupteur d'interdiction branchele circuit 61ectrique

automatiquement, ce qui permet _ I'appareilde fonctionner.

MODULE DE SAC COLLECTEUR (FIGURE D)
REMARGUE : S'assurer que le souffleur est6teint etd6branch6 de

I'alimentationavant de fixer ou de d6poser le sac collecteur.

. Retirer le tube de soufflages'il est fix6 & I'appareil.
. Enfoncerlesaccollecteursurle bottlerdu souffleurdemani_re_.ce quelelevier

deverrouillages'engagedansletroude blocagecommele montrelafigureD.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SI_CURITE. EN

PRESENCE DE POUSSIERES, PORTER UN MASQUE FILTRANT
DE TYPE _,A _. LORS DE TRAVAUX A L'EXTERIEUR, PORTER

DES GANTS DE CAOUTCHOUC ET DES CHAUSSURES
ROBUSTES. POUR UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

z_AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Attendre 10

secondes apres la mise hors fonction de I'appareit pour que le

ventilateur s'immobitise avant de d6monter, d'installer un tube ou

pour toute autre op6ration sur I'outit.

• Ne p.as utiliser..en mode aspirateur sans les tubes de succion et le
sac a Danoouuere en posmon.

• Toujours _teindre I'appareil et le d_brancher de I'alimentation
secteur :

• pour convertir I'appareil de souffleur & aspirateur;

• Iorsque le cordon d'alimentation s'enchev_tre ou est endommag_;

• Iorsque I'appareit est laiss6 sans surveillance;

• Iors du nettoyage d'un bourrage;

• Iors de la v_rification, ,du r6gtage, du nettoyage ou de tout travail
sur e sourr eur-asp rateur.

• Utiliser le squffleur, a.spirateu.r.uni,quement sous la lumiere du jour
ou sous un Don eclalrage aRmclel.

INTERRUPTEUR (ON) ET D'ARRf=T (OFF) (FIGURA E)

Z_AVERTISSEIMIENT : sE SERVIR DES DEUX MAINS POUR

SAISIR FERMEMENT LE

PRODUIT AU MOMENT DE LE

METTRE EN MARCHE.

_AVERTISSEIVlENT : L'outil

continuera de fonctionner environ 5

secondes apr_s la raise hors tension.
Tenir I'outildesdeux mains et laisserle

moteur s'arretercompl_tement avant de

deposer I'outil.
Ce souffleur-aspirateurest munid'un
commutateur_.deuxvitesseslog6surle dessusdu bloc-moteur,sousla poign6e.
. Pour utiliserun faible debit d'air, tourner I'interrupteur marche/arret (2)darts

le sens horaire& la position_,I ,_.Pourutiliser undebit d'aireleve, tourner

I'interrupteurmarche/arret (2)darts lesens horaire &laposition _,It >>.
. Pour I'eteindre,toumer I'interrupteurmarche/arret (2)dartsle sens

15

antihoraire,&la positiond'arr6t _,0 >>.

DISPOSITIF DE RETENUE DE LA RALLONGE (FIGURE F)
Un dispositif de retenue est int6gr6

& Foutil, & I'arri_re du bloc moteur. It
s'utitise de deux fagons :

• Pour utiliser le dispositif de retenue
du cordon comme I'illustre la figure F1,

ins6rer la rallonge sur le c6t6 du bottler du
dispositif de retenue. Enrouler la rallonge

autour du dispositif de retenue du cordon
de maniere & ce qu'elle repose dans le

dispositif de retenue. Brancher ensuite
le cordon d'alimentation de I'ensemble

moteur a la rallonge.
, Pour utiliser le dispositif de retenuedu cordon comme I'illustrela figure F2,

enroulerla rallonge sur le cordon de I'ensemble oteur, puisraccorder les
deuxextr6mit6s.

Ensuite, ins6rer la rallonge sur le c6t6 du bottlerdu dispositif de retenue du
cordon. Enrouler larallonge autour du dispositifde retenue du cordonde

maniere Ace qu'elle reposedans le dispositif de retenue.

z_MI', _ARDE: Toujoursporterdeslunettesde s6curit& En

pr6sencede poussieres,porterunmasquefiltrant.Nousvous

recommandopsde porterdesgants,despantalonslongsetdebonnes
chaussures.Eloignerlescheveuxlongset lesv_tementsamplesdes

ouverturesetdespieces mobiles.CETTE _ i

BALAYEUSEEST PREVUEPOURUN j_
USAGEDOIVlESTIQUESEULEMENT.

REMARQUE:S'assurerquele souffleurest
6teintet d6branch6deI'alimentationavantde

fixeroude d6poserlestubes de soufflage.Le _-
tubedesoufflagedoit_tre mont6surlebokier "

avantd'utiliserI'appareil. _o

•Tenir le souffleurd'unemaincommelemontre
la figureG,puis balayerd'unc6t6& I'autreen

appliquantla buse&plusieurspoucesau-dessusdelasurfacedure.Avancer
lentementen maintenantlapile de d6brisdevantvous.

REMARQUE : S'assurer que le souffleur
est6teint etd6branch6 de I'alimentation.Le

tubed'aspiration etle sac collecteur doivent
6treassembl6s sur le boftieravant d'utiliser

m

I'appareil.

• Placer le tube 16g6rement au-dessus des

d6bris et des feuilles. Altumer I'appareil.

Exercer ensuite un mouvement de

balayage lat6ral pour aspirer les d6bris et tes feuilles darts le tube.

Ils seront pulv6ris6s et d6pos6s darts le sac cottecteur (figure H).

Z_MISE EN GARDE : NE JAMAIS RETIRER LE SAC A
BANDOULIERE SANS D'ABORD METTRE L'ASPIRATEUR
HORS FONCTION ET DE LE DI_BRANCHER.

Aufur et& mesure que le sac se remplit, la puissance de succion baisse. Pour
viderle saccollecteur, 6teindre le produit, puisd6poser le bloc-pilesde I'outil.

Deposer le sac collecteur du bloc moteur.Vider ensuitele sac en ouvrantla
fermeture 6clair. Fermerle sac avant de r6utiliser I'appareil.

QUE FAIRE Sl L'APPAREIL SE COINCE : (FIGURE I)

Z_AVERTISSEMENT : s'assurer que I'appareit est _teint et

d6branch6 de sa source d'alimentation.

Si le moteur de I'appareil s'arr_te, cela
signifie que le ventitateur s'est coinc6.

Si cela se produit, 6teindre t'appareil et
le d6brancher de la prise de courant.

D6poser le sac et le tube d'aspiration.
Retirer la matiere coinc_e & I'aide d'un

petit b&ton de bois. Ne pas utitiser
d'outil m6tallique ou d'objet pouvant

endommager le ventilateur ou _gratigner

16

le plastique. S'assurer que leventitateur tourne manuellement avant

de r_assembter I'appareil.
Si I'appareil cesse de ramasser les debris ou si le rendement

baisse radicatement, il peut @re bouche. Eteindre I'appareil et le
debrancher de la prise de courant. Deposer le tube d'aspiration,
puis I'examiner pour s'assurer qu'aucun debris ne le btoque. S'il y a

lieu, retirer le debris & I'aide d'un petit b&ton de bois. Ne pas utiliser

d'outit metallique ou d'objet pouvant 6gratigner ou endommager

le tube. Deposer le sac. Si le sac est ptein, le vider. S'it y a lieu,

retirer les debris entourant le ventitateur ou la sortie de I'appareit
& I'aide d'un petit b&ton de bois. Ne pas utiliser d'outil metallique
ou d'objet pouvant endommager leventitateur ou 6gratigner le
ptastique. S'assurer que leventitateur tourne manueltement avant de

reassembler I'appareit.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

METTRE L'OUTIL HORS TENSION ET LE DI_BRANCHER.

(Debrancher le cordon de ralJonge de Ja source
d'alimentation.)

Utitiser seulement du savon doux et un chiffon humide pour

nettoyer I'outit. Enlever tout brin accumul6 dans I'outil. Lorsqu'on
s'en sert dans des conditions normales avec des feuitles s_ches, la

chambre du ventilateur de I'outil devrait rester propre. Lorsqu'on
aspire de la terre ou des debris humides, la chambre du ventitateur

peut se salir. Le cas 6cheant, le rendement de I'outil diminue. Une
fois I'appareil debranch_ de la prise 61ectrique, il est possible de

nettoyer cette zone au moyen d'un b&ton de bois comme cela est
montr_ & la figure 16. It faut ranger I'outil dans un endroit sec.

Z_MISE EN GARDE : RISQUEDE CHOC leLECTRIQUE.NE PAS VERSER

DE L'EAUSUR L'OUTIL NI LEVAPORISERPOUR LENETTOYER.

Ne pas ranger I'outil sur des produits chimiques ni sur des engrais,

ou pres de ceux-ci, au risque de provoquer la corrosion rapide des
pi_ces metalliques de I'outil.

Utitiser seutement du savon doux et un chiffon humide pour

nettoyer I'outil. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans I'outit et ne

jamals _mmerger celui-ci, completement ou en partie.

AVERTISSEMENT • NEPAS utiliserle

ceproduit avec unaccessoire. Une telleutilisationpeut _tredangereuse.

Tousles centres de r@aration Black & Decker sont dotes de personnel
qualifi6en matiered'outJllaqeelectrique;ils sont donc en mesure d'offrir

leurclientele unservice e-fficaceet liable. Que cesoit pour unavis

technique une reparationou des pieces de rechangeauthenticlues
installeesen usine communiqueravec I'etablissementBlack& Decker

le pluspres de chezvous. Pourtrouver I'¢tablissementde reparationde
votre region, consulter le repertoire des Pagesjaunes & la rubrique _,Outils

17

Probleme

• L'appareit refuse de d_marrer.

• Le couvercle de la soufflerie ou le tube
d'aspiration n'est pas install&

Cause possible

• Mettre le couvercte de la soufflerie

Solution possible

en position ou le tube d'aspiration
en mode aspiration.

• L'appareit refuse de
d_marrer.

• Cordon d'alimentation
non branch&

• Le fusible du circuit est grill&

• Brancher I'outil dans
une prise qui fonctionne.

• Remplacer le fusible du circuit.
(Si le produit fait le fusible du circuit,

arr_ter imm6diatement d'utitiser le
produit et le faire r6parer dans un

centre de r6paration Black & Decker
ou un centre de r6paration
autoris&)

• Le disjoncteur est d_clench&

• Remettre le disjoncteur &z6ro. (Si
le produit fait d_clencher de fa(_on
r_p6t6e le disjoncteur, arr_ter
imm6diatement d'utiliser le produit
et le faire r6parer dans un centre de
r_paration Black & Decker ou un
centre de r6paration autoris&)

• Le cordon d'alimentation
ou la prise de courant est
endommag6(e).

• Faire remplacer le cordon ou
I'interrupteur au centre de

r6paration Black & Decker ou & un

centre de r6paration autoris&

• L'appareit est coinc6 ou bourr&

• Des d_bris bouchent t'entr6e, la sortie
ou le ventitateur.

• D6brancher le cordon
d'alimentation. Retirer letube de

I'aspirateur. Se reporter & la
rubrique _ Nettoyage et rangement

- Entretien _>

Pour obtenir de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour I'emplacement du centre de r6paration le
plus pr6s ou communiquer avec I'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

18

61ectriques>>ou composer le num6ro suivant •1-800-544-6986 ouconsulter
le sitewww.blackanddecker.com

Black& Decker (E.-U.) Inc.garantit ce produitpour unedur6e dedeux ans
contretout d6fautde mat6riauou de fabrication. Le produit d6fectueux sera
remplac6ou r6par6 sansfrais de I'unedes deux fagonssuivantes :
D'abord, retoumer le produitau d6taillantaupr_s duquel ila6t6 achet6 (Ala
conditionque le magasin soit un d6taillant participant).
Tout retourdolt sefaire durant la p6riode correspondant&la politique
d'6changedu d6taillant (habituellement,de 30 &90jours apr_s I'achat).

Unepreuve d'achat peut6tre requise. V6rifier aupr_sdu de'taillantpour
connaitre sa politiqueconcemant les retours hors de lap6riode d6finie _our

les 6changes. Ladeuxi6me option est d'apporter ou d'envoyer le prodult
(transport pay6 d'avance)_ un centre de r6paration autoriseou _ un centre

de r6paratlonde Black& Decker pourfaire r6parerou 6changer le produit,
Anotre discr6tion. Unepreuve d'achat peut6tre requise.Les centres Black

&Deckeret les centres deservice autoris6ssont r6pertori6sdans les
pagesjaunes, sous la rubrique <<Outils 61ectriques>>.Cette garantie ne

s'appliquepas aux accessolres. Cette garantievous accordedes droits
I_gauxsp6cifiques etvous pourriezavoir d'autres droits quivarient d'un

Etat oud'une province AI'autre. Pourtoute question,communiquer avecle
directeurdu centre de r6paration Black& Decker le pluspros de chez vous.
Ce produitn'est pasdestin6 & unusage commercial.

REMPLAOEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES
D'AVERTISSEMENT : si les _tiquettes d'avertissement deviennent

ittisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en
obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Import6 par Voir la rubrique "Outils

Black & Decker Canada Inc. electriques"

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockvitte (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

19

MANUAL DEINSTRUCCIONES DE

BARREDORA / ASPIRADORA

Modelo N° BV3100

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o algQn inconveniente con su producto

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM_INSTANTANSWERS

para obtener respuestas instant&neas las 24 horas del dia.

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet,

Ilame al 1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p.

m. hora del Este para hablar con un agente. Cuando Ilame,

tenga a mano el n0mero de catAIogo.

Black & Decker, visite

2O

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCClONES

ANTES DE USAR LA UNIDAD.

Para reducir el riesgo de lesiones:

. Antes de cualquier uso, asegt_reseque cualquier personaque vaya
a utilizar esta herramienta leay comprenda todas las instrucciones de
seguridad y la informaci6ncontenida en este manual.

. Conserve estas instruccionesy repaselascon frecuencia antes de usar la

herramientae instruir a otras personas.

z_ ADVERTENClA: Siempre que utilice herramientas el6ctricasdebe

seguirciertas precaucionesbasicas de seguridad, a fin de reducir los

riesgosde incendio, choque el6ctrico y lesiones personales, entre las que se
ez_cuentranlas siguientes.

ADVERTENClA: Partedel polvo originado por este producto contiene

quimicosqueen el Estadode California se consideran como causantes
de cancer, defectos congenitosu otros dados reproductivos.Algunos
ejemplos de estos quimicosson:

. compuestos en fertilizantes
. compuestos en insecticidas,herbicidas y pesticidas

. arsenico y cromo de madera tratadaquimicamente

Parareducir suexposici6n a estos quimicos, utilice equipo de seguridad
aprobado como mascaras contra polvo disedadas especificamente para
filtrar particulas microsc6picas.

zL ADVERTENClA: Esteproducto contiene quimicos, incluyendo plomo,

queen el Estadode California se consideran como causantes de cancer

y defectos congenitos u otros dafios reproductivos.

Lave sus manos despu_s de manejarlo.

z_ PRECAUCION: Emplee laprotecci6npersonaly auditivaadecuada

duranteeluso de este producto.Bajociertascondicionesy duraci6nde

uso,elruido producidopot este productopuedecontribuira la perdidaauditiva.

Es importanteque leay comprenda este manual. La informaci6n que
contiene se relacionacon la protecci6n de SU SEGURIDAD y la
PREVENCION DE PROBLEMAS. Los simbolos que siguen se utilizanpara
ayudarloa reconocer esta informaci6n.

/_ PELIGRO: indicauna situaci6nde peligro inminenteque, si nose

evita, provocarala muerteo lesiones graves.

/_ ADVERTENCIA: indicaunasituaci6n de peligro potencialque, si no

se evita, provocarala muerteo lesiones graves.

/_ PREOAUOION: indica una situaci6n de peligro potencialque, si no

se evita, provocaralesiones leveso moderadas.

PRECAUCION: utilizadosin el simbolo de alerta de seguridad indica

unasituaci6n de peligro potencialque, si no se evita, puede provocar dados
en la propiedad.

LEA TODAS LAS INSTRUCClONES ANTES DE

USAR EL SOPLADOR

• LEA y siga todas las instrucciones.

• NO cotoque la entrada o la salida de la aspiradora cerca de sus
ojos u oidos cuando est6 en operaci6n.

• ESTE APARATO CUENTA CON DOBLE AISLAMIENTO.
Sotamente utilice refacciones id6nticas. Consulte las instrucciones

sobre el servicio a aparatos con doble aislamiento.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE. Cuando no
utilice la herramienta, 6sta deberA guardarse en un tugar seco y
elevado o bajo Ilave, fuera del alcance de los nifios.

• NO SE SOBREEXTIENDA. Conserve siempre bien apoyados los
pies asi como el equilibrio.

21

• NO recoja objetos en combustion o humeantes, tales como

cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

• CUIDE LA HERRAMIENTA. Conserve limpia la zona del

ventitador para que funcione mejor y de manera mAs segura. Siga

las instrucciones para et mantenimiento apropiado.

• NO intente reparar el soptador/aspiradora. Para garantizar la

seguridad y la confiabilidad del producto, las reparaciones el
mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros

de servicio Black & Decker u otras organizaciones de servicio
autorizado, que utilicen siempre refacciones Black & Decker.

• NO opere el soplador/aspiradora en atmOsferas gaseosas o
exptosivas. Los motores en estas unidades producen chispas en
condiciones normales, y estas chispas pueden originar la igniciOn
de los vapores.

• NO se utilice para recoger liquidos combustibles o inflamables como
gasolina, ni se utilice en Areas en las que puedan estar presentes.

• TENGA MUOHO CUIDADO cuando limpie en escalones.

• NO deje el aparato cuando est6 conectado. DesconOctelo de la
toma de corriente cuando no est6 en uso y antes de darle servicio.

• NO permita que se utitice como juguete. Se requiere atenciOn
cercana cuando se utilice pot niOos o cerca de eltos. No se

recomienda para ser usada por ni5os.

• NO intente limpiar la unidad sin antes desconectarla.

• 0SESE SOLAMENTE como se describe en este manual.
Sotamente utitice los dispositivos recomendados por el fabricante.

, NO se use si el cable o la clavija estan dar_ados.Siel aparato nofunciona

como debiera, si se ha caido o dar_ado,si se ha dejado a la intemperie o se
dejado bajo el agua, envielo aun centro de servicio.

• NO tire del cable ni cargue la herramienta por 6ste, no Io utitice
como asa ni Io cotoque sobre bordes o aristas afilados. AlOjelo de
superficies calientes.

• NO desconecte tirando del cable. Para desconectar, tire de la
clavija, no det cable.

• NO coloque ningOn objeto en las aberturas. No se use con
ninguna abertura btoqueada; consOrvelas libres de polvo, pelusas y
cuatquier objeto que pueda reducir el ftujo de aire.

• CONSERVE cabello, cabello, ropas flojas, dedos y dem&s partes
del cuerpo alejados de aberturas y partes mOvites.

• APAGUE todos los controles antes de desconectar la unidad.

• NO aspire agua, otros liquidos u objetos hOmedos. Nunca
sumerja ninguna parte de la herramienta en ningOn liquido.
. NO maneje la clavija ni otra parte de la unidad con las manos hOmedas.

• CONSERVE A LOS NI--OS, ESPECTADORES Y ANIMALES
ALEJADOS del &rea de trabajo, a un minimo de 10 metros cuando

encienda u opere la unidad.

• REVISE EL AREA antes de usar la unidad. Elimine todos los
objetos duros como rocas, vidrios,alambres, etc., que puedan

satir despedidos y por consiguiente, causar lesiones durante la
operaciOn. Como aspiradora, la unidad est& dise5ada para recoger
materiales secos como hojas, pasto, peque5as varas y trozos de
papel. No aspire piedras, grava, metales, trozos de vidrio, etc.

zLADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA EL#OTRICA. Para

reducir el riesgo de choque elOctrico;no se exponga a laIluvia, no se

•utilice sobre superficies mojadas. Gu_.rdesebajotecho.

_.' ADVERTENClA: PELIGRO DE CORTE. Apague y

desconecte la unidad, despu_s, espere a que et ventilador se

detenga o al menos 10 segundos antes de desmontar los
subensambtes de aspirado o del soptador.

CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES

Advertencias e instruccionesde seguridad: Clavija polarizada

Este equipo cuenta con una clavija polarizada (con unapata m_:sancha que
la otra) para reducir el riesgo de choque elOctrico.Elequipo debe utilizarse
con una extension adecuada de 2 o 3 cables. Lasconexiones polarizadas
solamente ajustande una manera. Aseg_rese que la conexiOnhembrade la
extensi6n tenga una ranuragrande y una m&spequeda. Si la clavijano se
ajustacompletamente a la extensi6n,
inviOrtala.Si aQnasi no ajusta, consiga una extension adecuada. Si la
extension no se ajusta por completo a la tomade corriente comuniquese con
un electricistacalificado paraque le instale la toma de corriente adecuada.
Por ningt_nmotivocambie laclavija en la herramienta o en la extensi6n de
ningunamanera.

22

Servicio a aparatos con doble aislamiento

Su Soplador/Aspiradoracuenta con doble aislamiento para brindarle
protecci6nafiadida. En los aparatos con doble aislamiento, se cuenta con
dos sistemas de aislamiento en lugarde conexi6n a tierra. No se proporciona
ning0n medio de aterrizajeen unaparato con doble aislamiento, ni se
requiereafiadirle ninguno.El servicio a aparatos con dobleaislamiento
requierede cuidado extremo y de conocimiento del sistema,y debe ser
efectuado solamente por personal de servicio calificado. Las piezas de
repuesto para aparatos con doble aislamientodeben ser id6nticas alas que
reemplazan. Los aparatos con doble aislamiento estan marcados con las
palabras"doble aislamiento". El simbolo (uncuadro dentrode otro) puede
estartambi6n marcado en el aparato.

Reglas e instrucciones de seguridad: Cables de extension

LasSerramientas con doble aislamiento tienen cables con dos lineas y
pueden utilizarse con extensionesde 2 o de 3 lineas. Solamente deben
usarse extensionescon cubierta ciHndrica,y le recomendamos que est6n
aprobadas pot UnderwritersLaboratories (U.L.) (NOM en M6xico). Si la
extensi6n seemplear_,a la intemperie,debera ser adecuada para ello.
Cualquier extensi6n destinada para uso a la intemperiese puede utilizar
para trabajar bajo techo.Unaextensi6n debe contar con el calibreadecuado
(AWG o American Wire Gauge)por seguridad, y para evitar perdidade
potencia y sobrecalentamiento. Mientras menor sea el n0mero,mayor sera
la capacidaddel cable, por ejemplo, un cable de calibre 16 tienemayor
capacidadque uno de calibre 18. Cuando emplee mas de una extensi6n
para alcanzar la Iongitud total, asegQreseque cada extensi6n contenga por
Iomenos el calibreminimo requerido. Antes de utilizar uncable de extensi6n,
reviselo en busca de alambres flojoso expuestos, aislamiento dafiado y
uniones defectuosas. Haga las reparaciones necesarias o reemplace el

cable en caso necesario.
Para determinar el calibre minimo requerido para el cable, consulte latabla

quesigue:

Volts

120V

240V

Amperaje
0 6 18

6 10 18

10 12 16
12 16 14

Calibre minimo pars cables de extensi6n

Longitud total dei cable en pies

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-1 O0 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

M&sde No m&s de

16 16 14
16 14 12

16 14 12
12 No serecomienda

AmericanWire Gage

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos.

V voltios A............. amperios

Hz ............. hertz W............. vatios

min ........... minutos "_ ........... corriente alterna

- - -. ......... corriente continua no ............ no velocidad sin

carga

[] .............. Construcci6n de clase II _ terminal a tierra

Zh .............simboto de alerta de .../min ...... revoluciones o

seguridad reciprocidad por minuto

23

NOTA: AsegOresede que el soplador este apagado y desconectado de la

fuente de alimentaci6n antes de instalar o qu_tarlostubos sopladores. El

ensamblaje del tubo debe instalarse en la carcasa antes del uso.

ENSAMBLAJE DEL TUBO (FIGURA A)
. Para instalar el tubo soplador de dos piezas en el soplador, alinee el tubo

con la carcasa delsoplador como se muestra en la figura A. Empuje el

tubo dentro de la carcasa del soplador hasta que la palanca de bloqueo

encaje en el orificio de bloqueo en el tubo.

. Para quitar el tubo oprima el bot6n de bloqueo y deslice el tubo fuera del

cuello de la carcasa.

O

1. Bot6n de liberaci6ndel tubo
soplador

2. Interruptor de encendido/apagado

3.Abertura para el soplador

4. Cubierta delventilador

5. Tubo soplador (2 piezas)

6. Tubo aspirador(2 piezas)

7. Bolsade recolecci6n

ENSAMBLAJE DEL TUBO DE ASPiRADO (FIGURASB,C, D)

NOTA: AsegOresedeque elaspiradorest6apagadoydesconectadodelafuente

dealimentaci6nantesdeinstalaro quitar __ =
lostubesaspiradores.Eltuboaspiradoryla _ _

bolsade recolecci6ndebenensamblarseenIs _ _, _j

carcasaantesdeluso,Los tubesaspiradores ........._J "_llli_l_._l

debenensamblarseantesdel use. "W'__:_ ,

. Alinee las muescas y las lengL)etasde las

dos piezas del tubo (figura B). 81 _,

. Empuje firmemente el tubo inferior dentro

deltubo superior, hasta que las lengQetas
encajen en su lugar produoiendo un olic.

(Nunca los haga funcionar separados).

24

. Abra la cubierta del ventilador desde la parte inferior de la carcasa del

soplador oprimiendo la leng0etade liberaci6n (ubicada cerca de la parte
delantera de la carcasa de/soplador) y tirando de la cubierta para abrirla

como unatapa (figura B1).

NOTA: Este interbloqueo desconectara automaticamente el circuito

el6ctrico y la unidad no funcionar&

. Instale el ensamblaje del tubo aspirador en laentrada delventilador de la

carcasa del soplador (figura C), inserte la lengaeta de soporte deltubo
aspirador dentrode la ranura del ensamblaje (figura C1) de la carcasa del

soplador.
. Optima el bot6n de bloqueo para bloquear el tubo aspirador en su lugar.
NOTA: Este interbloqueo conectara automaticamente el circuito el6ctrico y

la unidad funcionar&
ENSAMBLAJE DE LA BOLSA DE RECOLECClON (FIGURA D)
NOTA: AsegQresede que el soplador est6 apagado y desconectado de la

fuente de alimentaci6n antes de instalar o qultar la bolsa de recolecci6n.

. Siesta instalado,quite el tubo soplador.
. Empuje la bolsa de recolecci6n sobre la carcasa del soplador hasta que la

palanca de bloqueoencaje en el orificio de bloqueo como semuestra en

la figura D.

Cambie de modo soptadora a modo aspiradora.

El cable de alimentaci6n est6 dafiado o enredado.
Deje la aspiradora/soptadora sin supervisi6n.

Elimine una obstrucci6n.

Verifique, ajuste, limpie o trabaje en ta aspiradora/sopladora.

Utilice la aspiradora/sopladora solamente con la luz del dia o con
una buena luz artificial.

TERRUPTOR ENCENDIDO Y APAGADO (FIGURE E)

ADVERTENCIA: UTILICE AMBAS MANOS PARA

SOSTENER FIRMEMENTE EL PRODUCTO AL ENCENDERLO.

Z_ ADVERTENClA: La herramienta continuar_,funcionando durante

aproximadamente 5 segundos despues de haberlaapagado. Utilice

ambas manos para sostener la herramienta y espere a que el motor se
detenga por completo antes de ponerla sobre una superficie.

Su aspiradora sopladora esta equipada

con un interruptor de dos velocidades
ubicado en la parte superior del cabezal
de impulsi6n, debajo del mango.

UTILICE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. UTILICE
UNA MASCARA CON FILTRO Sl LA OPERACION PRODUCE

POLVILLO. SE RECOMIENDA UTILIZAR GUANTES DE
GOMA Y CALZADO CERRADO DE MATERIAL RESISTENTE
AL TRABAJAR AL AIRE LIBRE. PARA USO DOMI_STICO
SOLAMENTE.

Z_ADVERTENCIA: PELIGRO DE CORTE. AI apagar la

herramienta para instatar los tubos o por cualquier otro motivo,

espere 10 segundos hasta que el ventilador deje de girar antes de

desarmarla.

• No la utitice en modo aspiradora si los tubos de aspirado y la bolsa

de recolecci6n no est_.n en su lugar.

• Apague siempre la herramienta y desenchOfela del tomacorriente

cuando:

. Para utilizarlaen velocidad baja,gire el

interruptorde encendido/apagado !2)
hacia la derecha hastala poslci6n '1".

Para utilizarlaen velocidad alta,gire el
interruptorde encendido/apagado 121

hacia la derecha hastala poslci6n '1t'.

. Para APAGAR la herramienta, gire el interruptorde encendido/apagado

(2) hacia la izquierda hasta la posici6n de apagado "0".

25

DISPOSITIVO DE RETENCION DEL CABLE (FIGURA F)

Laparte posterior de la unidad motriz tiene incorporadoun dispositivode

retenci6n del cable. Puede utilizarse de dos maneras diferentes:

. Para utilizar el dispositivo de retenci6n

del cable como se muestra en la figura

F1,inserte el cable prolongador en el

alojamiento del dispositivo de retenci6n del
cable desde

el lado. Forme un lazo con el cable

prolongador alrededor del dispositivo de
retenci6n de manera que se apoye en el
mismo. Luego,enchufe el cable desde la

unidad motnz al cable prolongador.

• Para utilizarel dispositivode retenci6ndel
cable comose muestraen la figura F2, forme un lazo con el cable prolongador

y el cable de la unidadmotriz,y enchufe ambos extremosentresi.

Luego,inserte el cableprolongador en el alojamientodel dispositivo de

retenci6n del cable desdeel lado. Forme un lazocon el cable prolongador
alrededor del dispositivo de retenci6nde maneraque se apoye en el mismo.

- ff7_

m

"h

F2

NOTA: Aseg0resede que el aspirador este
apagado y desconectadode la fuente de

alimentaci6n antes de instalar o quitarlos
tubossopladores. Eltubo aspirador debe
ensamblarse en lacarcasa antes deluso.

• Coloque el tubo apenas por encima
de los residuos y hojas. Encienda la
aspiradora/sopladora, luego con un
movimiento de barrido, el tubo aspirarA

los residuos y las hojas, los triturarA y
los depositarA en la bolsa de recotecci6r

(figura H).

/_ PRECAUCION: NUNCA EXTRAIGA LA
BOLSA DE RECOLECClON SIN APAGAR Y DESENCHUFAR LA
ASPIRADORA PREVlAMENTE.

Amedida que la bolsa se Ilena, el poderde succi6n disminuye. Apagueel
producto y desench0felo de la fuentede alimentaci6n.Quite y vacie la bolsa

antesde reanudar la operaci6n.

O J.

PRECAUClON: Siempre use anteojos de seguridad. Use una

mascaracon filtro si el funcionamientoes polvoriento. Se recomiendael

uso de guantes, pantalones largosy calzado resistente. Mantengael cabello
largo y la ropa holgada lej,osde las aberturas y las piezas e,nmovimiento.

ESTA BARREDORA ES UNICAMENTE PARA USODOMESTICO.

NOTA:Aseg0resedeque el sopladorest6 _ _/: J

apagadoy desconectadode lafuentede _ .
alimentaci6nantesdeinstalaroquitarlostubos
sopladores.Eltubo sopladordebeensamblarse

en lacarcasaantesdel uso.

• Sostengaelsopladorconunamanocomose _"_
muestraenla figuraG y barradeun ladoaotto

conla boquillaaciertadistanciaporencimade "_"
la superficie.Avancelentamentemanteniendo _ @
la pilaacumuladaderesiduosfrenteausted.

z(_EDEBEHACERSESI LA UNIDADSEOBSTRUYE(FIGURA I)

ADVERTENCIA: Apague el producto y desench_felo de la

fuente de alimentaci6n.

Siel motorde la unidadse detiene, significa
queel ventilador se ha obstruido. Siesto
ocurre, apague la unidady descon6ctela de

la fuente de alimentaci6n. Quite la bolsa yel
tubo aspirador.Elimine el material obstructor

con una pequefia varillade madera. No
utiliceun implementometalico ni nadaque

pueda dafiar el ventilador o rayar el plastico.
Aseg0rese de que pueda girar el ventilador

manualmenteantes devolver a ensamblar
la unidad.

Si la unidad deja de recoger residuos o siel rendimientose reduce
sustancialmente,es posibleque se haya obstruido.Apague la unidad y

26

descon6cteladelafuentedealimentaci6n.Quiteeltuboaspiradorymire
atrav6sde6steparaasegurarsedequenohayaresiduosbloqueAndolo.

Siesnecesario,eliminelosresiduosconunapequer_avarillademadera.
Noutiliceunimplementomet_.liconinadacluepuedarayaroda_areltubo.

Quitelabolsa.SilabolsaestaIlena,vaciela.Slesnecesario,eliminetodo
residuoalrededordelventiladorolasalidadelaunidadconunapequer_a

varillademadera.Noutiliceunimplementometaliconinadaquepuedada_ar
elventiladororayarelplastico.AsegOresedequepuedagirarelventilador

manualmenteantesdevolveraensamblarlaunidad.

LIMPIEZAYALMACENAMENTO

/K ADVERTENCIA: RIESGODEDESCARGAELI_CTRICA.NOVIERTA

NIROCIEAGUASOBRELAHERRAMIENTAPARAINTENTARLIMPIARLA.

Z_ADVERTENCIA: Apague el producto y desench_felo de la

fuente de alimentaci6n.

Para limpiar la herramienta,utilice _nicamentejab6n suave y un pado
hOmedo.Nunca permita gue penetre liquido dentro de la herramientay

nunca sumerja nlnguna plezade 6sta en un liquido. Eliminetodo recorte
quepueda haberseacumulado en la camaradel ventilador de la barredora/
aspiradora utilizando una peque_avarilla de madera. La barredora/
aspiradoradebe guardarse en un lugar seco.

No guarde la herramientasobre o junto a fertilizantes o productos quimicos.
Dichoalmacenamiento puede provocar una rapidacorrosi6nde las piezas
metalicas.

ADVERTENClA: NO utilice este producto con

ningQn tipo de accesorio o dispositivo. Puede ser peligroso.

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con
personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los

clientes un servicio eficiente y confiabte en la reparaci6n de
herramientas el6ctricas. Si necesita consejo t6cnico, reparaciones

o piezas de repuesto originales de f&brica, p6ngase en contacto
con el centro de servicio de

Black & Decker m&s cercano a su domicitio. Para ubicar su centro
de servicio local, consutte la secci6n "Herramientas el6ctricas"
(Toots-Electric) de tas p&ginas amarillas, Ilame al 1-800-544-6988 o

visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.

Solamente para Prop6sitos de Me×ico
Para conocer la ubicaci6n det centro de servicio m&s cercano a fin

de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.
blackanddecker.com.m× o Ilame a la linea de ayuda BLACK &

DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

27

Problema

• La unidad no enciende.

•La unidad no enciende.

Causa posible

• La cubierta del ventilador o el tubo
de aspirado no est& instalado.

• Cable desenchufado.

• Fusible quemado.

Soluci6n posible

• Instale la cubierta del ventitador para el
modo soptadora o el tubo de aspirado para
el modo aspiradora.

• Enchufe el cargador en un tomacorriente

que funcione.

• Reemptace el fusible quemado.

(Si repetidamente el producto hace que el
fusible del circuito se queme, deje de
utilizarlo inmediatamente y haga que le

realicen mantenimiento en un centro de
mantenimiento Black & Decker o en un

centro de servicio autorizado.)

• El interruptor autom&tico
est& activado.

• Reinicie el interruptor autom&tico.

(Si repetidamente el producto hace que el
fusible del circuito se queme, deje de

utilizarlo inmediatamente y haga que le

realicen mantenimiento en un centro de
mantenimiento Black & Decker o en un

centro de servicio autorizado.)

• Interruptor o cable dadado.

• Haga reparar el cable o el interruptor en un

centro de mantenimiento Black & Decker
o en un centro de mantenimiento

autorizado.

• La unidad est& atascada u obstruida.

• Los residuos bloquean los conductos
de entrada y salida o el ventilador.

• Desenchufe el cable de alimentaci6n.

Extraiga el tubo de aspirado.
Consulte la "Secci6n de limpieza y

almacenamiento: Mantenimiento".

Para conocer la ubicaci6n del centro de mantenimiento m&s cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.

blackanddecker.com o Itame a la linea de ayuda BLACK & DECKER al 55-5326-7100

28

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos
afios por cualquier defecto del material o de fabricaci6n de este
producto. El producto defectuoso se reparar& o reemplazar& sin
costo alguno de dos maneras.
Lo primero es devolver el producto al comerciante minorista que se
Io vendi6 (siempre y cuando la tienda sea un comerciante minorista
participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la politica de
devoluci6n del comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias posteriores
a laventa). Le pueden solicitarcomprobante de compra. Consutte en
el comercio acerca de la politicaespecial sobre devoluciones unavez
excedido el plazo estabtecido. La segunda opci6n es Itevaro enviar el
producto (con ftetepago) a un Centro de servicio propio o autorizado de
Black & Deckerpara su reparaci6n o reemptazo segQnnuestro criterio.
Le pueden solicitar el comprobante de compra. LosCentros de servicio
autorizadosy de propiedad de Black & Decker se detatlanen tasecci6n
"Herramientas el6ctricas" (Tools-Electric)de las p&ginasamarillas de laguia

tetef6nica. Esta garantia no seextiende a los accesorios. Estagarantia le

concede derechos legales especificos; usted puede tener otros derechos
que pueden variar segQnel estado o la provincia. Sitiene alguna pregunta,
comuniquese con el gerente del Centro de servicio de Black & Decker de
su zona. Este producto no est& disefiado para uso comercial.
AMI_RICA LATINA: esta garantia no se aptica a los productos que
se venden en Am6rica Latina. Para los productos que se venden
en Am6rica Latina, debe consuttar ta informaci6n de la garantia
especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compafiia

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n.

29

- GARANTiA BLACK & DECKER - BLACK & DECKER WARRANTY
. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name • Seflo firma del distribuidor

Date of purchase • Fecha de compra Invoice No. •No. de factura
PRODUCT INFOIVlATION - IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Cat. No. • Catalogo 6 Modelo

Name • Nombre

Address. Direcci6n

City • Ciudad State •Estado

Postal Code • Codigo Postal Country. Pais

Telephone. No. Tel6fono

Serial Number. No. de serie

LastName •Apeflt_

3O

31

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Grupo Realsa en herramientas,
S.A. de C.V.

SOper Manzana 69 MZ.01 Lote 30
(Av. Torcasita)

Cot. Puerto Ju&rez
CancQn, Quintana Roo

Tel. [phone]

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.
16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito
Puebla, Puebla

Tel. [phone]

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.
Ej6rcito Mexicano No. 15
Col. Ejido 1to. de Mayo
Boca del Rio, Veracruz

Tel. [phone]

Servicio de Fabrica Black & Decker,
S.A. de C.V.

L&zaro Cardenas No. 18
Col. Obrera
Distrito Federal

Tel. [phone]

Representaciones Industriales Robles,
S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89
Col. La Preciosa
Distrito Federal
Tel. [phone]

Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones
de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779
Col. Americana, S. Juar6z

Guadalajara, Jalisco
Tel. [phone]

Herramientas y Equipos Profesionales
Av. Col6n 2915 Ote.

Col. Francisco I. Madero
Monterrey, Nvo. Le6n

Tel. [phone]
Htas. Portatiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.
Av. Universidad No. 2903
Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua
Tel. [phone]

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MI_XICO, D.F

TEL. [phone]

01 800 847 2309/01 800 847 2312

Cat No. BV3100
Copyright © 2012 Black & Decker

Fernando Gonzalez Armenta
Bolivia No. 605

Cot. Felipe Carrillo Puerto
Cd. Madero, Tampico

Tel. [phone]
Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898
Col. Ventura Puente

Morelia, Michoac&n
Tel. [phone]

Enrique Robles
Av. de la Solidaridad No. 12713

Col. La Pradera
Irapuato, Guanajuato

Tel. [phone]
Hernandez Martinez Jeanette

Prolongaci6n Corregidora Nte. No. 1104
Col. Arboledas

Queretaro, Qro.
Tel. [phone]

Yea "Herramientas

el6ctricas (Tools-Electric)" SECCIQN

- Paginas amarillas - AMA_I!_

para Servicio y ventas

Form No. 90586538 MARCH 2012

Printed in China

32