Black & Decker BPSM1510 Instructions Manual

BPSM1510

www.blackanddecker.ae

ENGLISH

2

31.6

2

2.5

2

2

.

5

31.6

15

15

30

30

0

4

5

45

1

2

3

6

5

4

8

7

9

13

14

16

15

3

ENGLISH

31.6

22.5

2

2

.5

3

1.6

15

15

30

30

0

4

5

45

31.6

22.5

2

2

.

5

3

1

.

6

15

15

30

30

0

45

45

A

B

C

4

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker Mitre Saw has been designed for fast

cutting in wood, fine finishing or aluminum cutting .

General safety rules

Warning! Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below, may
result in electric shock, fire and/or serious

personal injury.

Save these instructions

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Note: The term "Residual Curent Device (RCD)" can be
replaced by "Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)" or by
"Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)".

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye, ear and respiratory protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

5

ENGLISH

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal
injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous
situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

6. Electrical safety

Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.

Warning! If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, authorized

Black & Decker Service Center or an equally qualified

person in order to avoid damage or injury. If the power cord

is replaced by an equally qualified person, but not

authorized by Black & Decker, the warranty will not be valid.

7. Labels on tool

The label on your tool may include the following symbols:

Important safety instructions

Key information you should know:

• Cut only with sharp blades. Dull blades cut poorly and

overload the motor.

Hz ....... Hertz

W ....... Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

..... Direct

Current

Read

Instructions
Manual

Use Eye

Protection

Use Ear

Protection

...... Class II

Construction

...... Earthing

Terminal

...... Safety

Alert Symbol

.../min.. Revolutions

or Recipro­ cation per
minute

V ........ Volts

A ........ Amperes n

0

....... No-Load

Speed

6

ENGLISH

• If the saw does not cut accurately, refer to the trouble
shooting chart in this manual.

Warning! When using electric tools, basic

safety precautions should always be followed to
reduce risk of fire, electric shock, and personal

injury, including the following:

Safety warnings: double insulation

Double insulated tools are constructed throughout with two
separate layers of electrical insulation or one double
thickness of insulation between you and the tool’s electrical
system. Tools built with this insulation system are not
intended to be grounded. As a result, your tool is equipped
with a two prong plug which permits you to use extension
cords without concern for maintaining a ground connection.

Note: Double insulation does not take the place of normal
safety precautions when operating this tool. The insulation
system is for added protection against injury resulting from a
possible electrical insulation failure within the tool.

Warning: When servicing all tools, use
identical replacement parts. repair or replace

damaged cords.

Safety instructions: polarized plugs

To reduce the risk of electric shock, this equipment has a
polarized plug (one blade is wider than the other). This plug
will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not
fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install the proper utlet. Do
not change the plug in any way.

Warning: Failure to heed these warnings may
result in personal injury and serious damage to
the saw.

Additional safety rules for mitre saws

• Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

• Do-Protect electric supply line with at least a 15 ampere
time-delay fuse or a circuit breaker.

• Do-Make certain the blade rotates in the correct
direction and that the teeth at the bottom of the blade
are pointing to the rear of the mitre saw.

• Do-Be sure all clamp handles are tight before starting
any operation.

• Do-Be sure all blade and clamp washers are clean and
recessed sides of collars are against blade. Tighten
arbor screw securely.

• Do-Keep saw blade sharp.

• Do-Keep motor air slots free of chips and dirt.

• Do-Use blade guards at all times.

• Do-Keep hands out of path of saw blade.

• Do-Shut off power, disconnect cord from power source
and wait for saw blade to stop before servicing or
adjusting tool.

• Do-Support long work with an outboard tool rest.

• Do-Use only 10 inch diameter blades.

• Don’t-Attempt to operate on anything but designated
voltage.

• Don’t-Operate unless all clamp handles are tight.

• Don’t-Use blades larger or smaller than those which are
recommended.

• Don’t-Wedge anything against fan to hold motor shaft.

• Don’t-Force cutting action. (Stalling or partial stalling of
motor can cause major damage. Allow motor to reach full
speed before cutting.)

• Don’t-Cut ferrous metals (Those with any iron or steel
content) or any masonry.

• Don’t-Use abrasive wheels. The excessive heat and
abrasive particles generated by them will damage saw.

• Don’t-Allow anyone to stand behind saw.

• Don’t-Apply lubricants to the blade when it’s running.

• Don’t-Place either hand in the blade area when the saw
is connected to the power source.

• Don’t-Use blades rated less than 5500 R.P.M.

• Don’t-Attempt to cut small pieces (hand within 6" of
blade) without clamping.

• Don’t-Operate saw without guards in place.

7

ENGLISH

• Don’t-Perform any operation freehand.

• Don’t-Reach around or behind saw blade.

• Don’t-Place hands closer than 6 inches from the saw
blade.

• Don’t-Reach underneath the saw unless it is turned off
and unplugged. The saw blade is exposed on the
underside of the saw.

• Don’t-Move either hand from saw or workpiece or raise
arm until blade has stopped.

• Don’t-Use without Kerf Plate or when kerf slot is wider
than 3/8"

• Don’t- Carry saw by work extension or other accessory.

Caution: Some wood contains preservatives
such as copper chromium arsenate (CCA)

which can be toxic. When cutting these
materials extra care should be taken to avoid inhalation and
minimize skin contact.

Caution: Use of this tool can generate dust

containing chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Use
appropriate respiratory protection.

Caution: Do not connect unit to electrical power

source until complete instructions are read and

understood.

For your convenience and safety, the following warning
labels are on your mitre saw.

On motor housing:

Warning: For your own safety, read instruction

manual before operating saw. When servicing,
use only identical replacement parts. always

wear eye protection.

On fence: Clamp small pieces before cutting. see manual.

On guard:

Danger: Keep away from blade.

On guard retainer plate: “properly secure bracket with both
screws before use.” on table: (2 sitios)

Always tighten adjustment knobs before
use. Keep hands 6" from path of saw
blade. Never perform any operation
freehand. Never cross arms in front of

blade. Think! You can prevent accidents.
Do not operate saw without guards in place. Never reach in
back of saw blade. always wear eye protection. Shut off
power and wait for blade to stop before servicing, adjusting
tool, or moving hands.

Electrical connection

Be sure your power supply agrees with the nameplate
marking. A voltage decrease of 10 percent or more will
cause a loss of power and overheating. All B&D tools are
factory tested. If this tool does not operate, check the power
supply.

Familiarization

Place the saw on a smooth, flat surface such as a
workbench or strong table. Examine Fig. A & B and refer to
the parts description to become familiar with the saw and its
various parts. The following section on adjustments will refer
to these terms and you must know what and where the parts
are. The part name is followed by the corresponding part
number Example - lock down pin (10). Press down lightly on
the operating handle and pull out the lock down pin (10), as
shown in Fig. C. Gently release the downward pressure and
allow the arm to rise to its full height. Use the lock down pin
when carrying the saw from one place to another. Use the
operating handle (1) to transport the saw or the hand
indentations (11) shown in Fig. B after unplugging.

Bench mounting

Bench mounting holes (8) are provided in all four feet to
facilitate bench mounting, as shown in FIG. A. (Two different
sized holes are provided to accommodate different sizes of
screws. Use either hole, it is not necessary to use both.)
Always mount your saw firmly to prevent movement. To
enhance the tool’s portability, it can be mounted to a piece of
1/2" or thicker plywood which can then be clamped to your
work support or moved to other job sites and reclamped.

8

ENGLISH

Note: If you elect to mount your saw to a piece of plywood,
make sure that the mounting screws don’t protrude from the
bottom of the wood. The plywood must sit flush on the work
support. When clamping the saw to any work surface, clamp
only on the clamping bosses where the mounting screw
holes are located. Clamping at any other point will interfere
with the proper operation of the saw.

Caution: To prevent binding and inaccuracy, be sure the
mounting surface is not warped or otherwise uneven. If the
saw rocks on the surface, place a thin piece of material
under one saw foot until the saw sits firmly on the mounting
surface.

Installing a new saw blade

(Unplug the mitre saw) do not use ferrous metal or masonry
cutting blades in this saw

• Loosen hex bolt on center cover counter clockwise with
box wrench.

• Lift up the safe cover and center cover.

• Press down the lock to lock spindle.

• Loosen hex bolt clockwise with box wrench, then
dismount the bolt and flange.

• Mount the blade of saw on spindle. Make sure that the
arrow direction on surface of saw blade is same as one
of the cover.

Note: There are two different internal diameters of cutter in
inner plate which have steel stamp marked 25.4mm 16mm.
When mounting, the outer diameter of inner plate must be
correspondent with the internal diameter of saw blade.

• Mount flange and hex bolt.

• Press axle lock and tighten hex bolt counter clock wise
with box wrench firmly, then tighten hex bolt clockwise to
fix centre cover.

Note: Only use attached wrench when mounting or
dismounting saw blade. When dismounting saw blade, lift up
safe cover and centre cover. Loosen hex bolt with box
wrench and disassemble hex bolt, flange and saw blade.

Never depress the spindle lock pin while the blade is
rotating. Be sure to hold the guard bracket down and firmly
tighten the guard bracket screw when you finish installing the
saw blade. Failure to do so will cause serious damage to the
saw.

Assembling and adjusting your saw

Perform all assembly with saw unplugged. attach mitre
clamp handle.

Remove the mitre clamp handle (4) from the plastic parts
bag and carefully thread it into the bracket in the front of the
saw.

Attaching dust bag

A zippered cloth dust bag is included with your saw. To
attach the bag, fit the plastic opening firmly over the dust
spout (9).

Note: The saw can also be used with a vacuum cleaner
hose attached to the dust spout or without any attachment.

Adjustments

Perform all adjustments with the mitre saw unplugged.

Note: Your mitre saw is fully and accurately adjusted at the
factory at the time of manufacture. If readjustment due to
shipping and handling or any other reason is required, follow
the steps below to adjust your saw:

• mitre scale adjustment. place a square against the saw’s
fence and blade, as shown in Fig. D. (Do not touch the
tips of the blade teeth with the square. To do so will
cause an inaccurate measurement.) Loosen the mitre
clamp handle (4) as shown in Fig. E and swing the mitre
arm until the mitre latch (5) locks it at the 0 mitre position.
Do not tighten the clamp handle. If the saw blade is not
exactly perpendicular to the fence, loosen the two screws
that hold the handle to the base (shown in Fig. 6) and
move the arm of the saw left or right until the blade is
perpendicular to the fence, as measured with the square.
Retighten the two screws. Pay no attention to the reading
of the mitre pointer at this point.

9

ENGLISH

• Guard actuation and visibility. the blade guard on your
saw has been designed to automatically raise when the
arm is brought down and to lower over the blade when
the arm is raised. The guard can be raised by hand
when installing or removing saw blades or for inspection
of the saw. Never raise the blade guard manually unless
the saw is turned off.

Note: Certain special cuts will require that you manually
raise the guard. To do this, simply place your right thumb on
the upper side of the guard and roll the guard up just
enough to clear the workpiece.Never tie up or otherwise
prevent the guard from operating normally.

Operation

Plug the saw into any power source. Refer to the nameplate
for voltage. Be sure the cord will not interfere with your
work.

Switch

To turn the saw on, depress the trigger switch (16). To turn
the tool off, release the switch. There is no provision for
locking the switch on.

Body and hand position (see fig. G)

Proper positioning of your body and hands when operating
the mitre saw will make cutting easier, more accurate and
safer. Never place hands near cutting area. Place hands no
closer than 6" from the blade. Hold the workpiece tightly to
the table and the fence when cutting. Keep hands in position
until the trigger has been released and the blade has
completely stopped. Always make dry runs (unpowered)
before finish cuts so that you can check the path of the
blade. do not cross hands, as shown in Fig. G.

Cutting with your saw

Note: Although this saw will cut wood and many nonferrous

materials, we will limit our discussion to the cutting of wood
only. The same guidelines apply to the other materials. Do
not cut ferrous (iron and steel) materials or masonry with
this saw. Do not use any abrasive blades.

Crosscuts

Note: Cutting of multiple pieces is not recommended, but

can be done safely by ensuring that each piece is held firmly
against the table and fence. A crosscut is made by cutting
wood across the grain at any angle.

• A straight crosscut is made with the mitre arm at the zero
degree position. Set the mitre arm at zero, hold the wood
on the table and firmly against the fence. Turn on the
saw by squeezing the trigger switch.

• When the saw comes up to speed (about 1 second)
lower the arm smoothly and slowly to cut through the
wood. Let the blade come to a full stop before raising
arm.

• Mitre crosscuts are made with the mitre arm at some
angle other than zero. This angle is often 45º degrees for
making corners, but can be set anywhere from zero to
degrees left or right. After selecting the desired mitre
angle, be sure to tighten the mitre clamp handle (4).
Make the cut as described above.

Bevel cuts

A bevel cut is a crosscut made with the saw blade at a bevel
to the wood. In order to set the bevel, loosen the bevel
clamp knob (17) and move the saw to the left as desired.
Once the desired bevel angle has been set, tighten the bevel
clamp knob firmly. Bevel angles can be set up to 45º
degrees left and can be cut with the mitre arm set between
zero and 47º degrees right or left.

Quality of cut

• The smoothness of any cut depends on a number of
variables. Things like material being cut, blade type,
blade sharpness and rate of cut all contribute to the
quality of the cut.

• When smoothest cuts are desired for molding and other
precision work, a sharp (60 tooth carbide) blade and a
slower, even cutting rate will produce the desired results.

• Ensure that material does not creep while cutting, clamp
it securely in place. Always let the blade come to a full
stop before raising arm.

• If small fibers of wood still split out at the rear of the
workpiece, stick a piece of masking tape on the wood
where the cut will be made. Saw through the tape and
carefully remove tape when finished.

• Keep both feet firmly on the floor and maintain proper
balance. As you move the mitre arm left and right, follow
it and stand slightly to the side of the saw blade. Sight
through the guard louvers when following a pencil line.

Clamping the workpiece

Turn off and unplug saw.

• If you cannot secure the workpiece on the table and
against the fence by hand (irregular shape, etc.) or your
hand will be within 6” of the blade, a clamp or fixture
must be used.

• Other convenient clamps such as spring, bar or C
clamps may be appropriate for certain sizes and shapes
of workpieces. Use care in selecting and placing these
clamps and make a dry run before making the cut.

Support for long pieces

Turn off and unplug saw. Always support long pieces. For
best results, use an extension work support to extend the
table width of your saw. Support long workpieces using any
convenient means such as sawhorses or similar devices to
keep the ends from dropping.

Cutting picture frames, and other four sided projects

• To best understand how to make the items listed here,
we suggest that you try a few simple projects using
scrap wood until you develop a “FEEL” for your saw.

• Your saw is the perfect tool for mitering corners like the
ones shown in FIG. H, which shows a joint made by
setting the mitre arm at 45º degrees to to mitre the two
boards to form a 90º degree corner. To make this type of
joint, set the mitre arm to 45º degrees. The wood was
positioned with the broad flat side against the table and
the narrow edge against the fence.

• As the number of sides changes, so do the mitre angles.
The chart below gives the proper angles for

a variety of shapes. (The chart assumes that all sides

are of equal length.)

• For a shape that is not shown in the chart, use the
following formula. 180º degrees divided by the number of
sides equals the mitre.

Examples

Cutting compound mitres

The A compound mitre is a cut made using a mitre angle and
a bevel angle at the same time. This is the type of cut used
to make frames or boxes with slanting sides like the one
shown in Fig. H.

Note: If the cutting angle varies from cut to cut, check that

the bevel clamp knob (10) and the mitre clamp handle (4)
are securely tightened. These knobs must be tightened after
making any changes in bevel or mitre.

Cutting crown molding

• In order to fit properly, crown molding must be mitreed
with extreme accuracy. The two flat surfaces on a given
piece of crown molding are at angles that, when added
together, equal exactly 90º degrees. Most, but not all,
crown molding has a top rear angle (the section that fits
flat against the ceiling) of 52º degrees and a bottom rear
angle (the part that fits flat against the wall) of 38º
degrees.

• Pretesting with scrap material is extremely important!
Place the bottom side (the side that will be against the
wall) against the mitre saw fence. Place the top (that part
that will be against the ceiling) against the saw table and
the crown molding fence.

10

ENGLISH

NO. SIDES ANGLE MITRE

4 45º

5 36º

6 30º

7 25.7º

8 22.5º

9 20º

10 18º

11

ENGLISH

Instructions for cutting crown molding angled between
the fence and the table of the saw for all cuts:

• Angle the molding so the bottom of the molding (part
which goes against the wall when installed) is against
the fence and the top of the molding is resting on the
table of the saw.

• The angled “flats” on the back of the molding must rest
squarely on the fence and table of the saw.

Inside corner:

Left side Right side

• Mitre right at 45° • Mitre left at 45°

• Save the right side of cut • Save left side of cut

Outside corner:

Left side Right side

• Mitre left at 45° • Mitre right at 45°

• Save the right side of cut • Save left side of cut

Always make dry runs to check for clearance and
correctness of cuts.

Never make any cuts unless the material is secured on the
table and against the fence.

Special cuts

Aluminum cutting
(Carbide tipped blade only)

• Aluminum extrusions such as those used when making
aluminum screens and storm windows can easily be cut
with your saw using the proper blade designed for
non-ferrous metal cutting. Position the material so that
you will be cutting the thinnest cross section, as shown
in Fig. I.

• Fig. J illustrates the wrong way to cut these extrusions.
Use a wax lubricant when cutting aluminum such as
Johnson’s Stick Wax No.140. Apply the stick wax directly
to the saw blade before cutting.

• Never apply stick wax to a moving blade. The wax,
available at most hardware stores and industrial mill
supply houses, provides proper lubrication and keeps
chips from adhering to the blade.

• Be sure to properly secure work. Certain workpieces,
due to their size, shape or surface finish, may require
the use of a clamp, jig or fixture to prevent movement
during the cut.

Bowed material

The When cutting bowed material always position it as
shown in Fig. K and never like that shown in Fig. L.
Positioning the material incorrectly will cause it to pinch the
blade near the completion of the cut.

Cutting plastic pipe and other round cross-sectional
material

Plastic pipe can be easily cut with your saw. It should be cut
just like wood and clamped or held firmly to the fence to
keep it from rolling particularly when making angle cuts.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory
used. Black & Decker and Piranha accessories are
engineered to high quality standards and designed to
enhance the performance of your tool. By using these
accessories you will get the very best from your tool.

Maintenance

Perform all maintenance with mitre saw unplugged.

1. All bearings are sealed. They are lubricated for life and
need no further maintenance.

2. Periodically clean all dust and wood chips from around
and under the base and the rotary table. Even though
slots are provided to allow debris to pass through, some
dust will accumulate.

3. The brushes are designed to give you several years of
use. If they ever need replacement follow the instructions
in this manual or return the tool to the nearest service
center for repair.

Your tool has been designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.

Warning: Before performing any maintenance, switch off
and unplug the tool.

• Regularly clean the ventilation slots in your tool using a
soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

• If the table insert / slot is worn, please take this tool to
authorized Black & Decker Service Center to replace it in
order to avoid damage or injury.

12

ENGLISH

Power 1500W

No-Load speed 5500/min

Max Depth 70mm

Installing a New Saw Blade

(UNPLUG THE MITRE SAW)

• DO NOT USE FERROUS METAL or masonry cutting

blades in this saw

• Loosen hex bolt on center cover counter clockwise with

box wrench.

• Lift up the safe cover and center cover.

• Press down the lock to lock spindle.

• Loosen hex bolt clockwise with box wrench, then
dismount the bolt and flange.

• Mount the blade of saw on spindle. Make sure that the

arrow direction on surface of saw blade is same as one
of the cover.

Note: There are two different internal diameters of cutter in
inner plate which have steel stamp marked 25.4mm 16mm.
When mounting, the outer diameter of inner plate must be
correspondent with the internal diameter of saw blade.

• Mount flange and hex bolt.

• Press axle lock and tighten hex bolt counter clock wise
with box wrench firmly, then tighten hex bolt clockwise to
fix centre cover.

Note: Only use attached wrench when mounting or
dismounting saw blade. When dismounting saw blade, lift up
safe cover and centre cover. Loosen hex bolt with box

wrench and disassemble hex bolt, flange and saw blade.

NEVER DEPRESS THE SPINDLE LOCK PIN WHILE THE
BLADE IS ROTATING.

• Be sure to hold the guard bracket down and firmly
tighten the guard bracket screw when you finish

installing the saw blade. Failure to do so will cause
serious damage to the saw.

Specifications

Troubleshooting

Trouble! Saw makes unsatisfactory cuts

What’s wrong? What to do

3. Gum or pitch on blade. 3 Remove blade and
clean with turpentine
and coarse steel wool
or household oven
cleaner.

4. Incorrect blade for work 4. Change the blade.
being done.

Trouble! blade does not come up to speed

What’s wrong? What to do

1. Extension cord is too light 1. Replace with adequate
or too long. size cord.

2. Low house current. 2. Contact your electric
company.

Trouble! Machine vibrates excessively

What’s wrong? What to do

1. Saw not mounted securely. 1. Tighten all mounting
hardware.

2. Stand or bench on 2. Reposition on flat level
uneven floor. surface.

3. Damaged saw blade. 3. Replace blade.

1. mitre scale not adjusted 1. Check and adjust.
correctly.

2. Blade is not square to 2. Check and adjust.
fence.

3. The disc is perpendicular 3. Check and adjust the
to the table. guide.

4. Workpiece moving. 4. Clamp workpiece to
fence or glue 120 grit
sandpaper to fence
with rubber cement.

Trouble! Material pinches blade

What’s wrong? What to do

1. Cutting bowed material. 1. Position bowed material
as shown in Fig. K.

13

ENGLISH

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker
product needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and used

again. Reuse of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for raw
materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.

Service information

Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All Black & Decker Service
Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power tool service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the Black & Decker
location nearest you.

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 12
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:

• The product has been used for trade, professional or hire
purposes.

• The product has been subjected to misuse or neglect.

• The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.

• Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our aftersales
service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.

14

FRANÇAIS

31.6

2

2.5

2

2

.

5

31.6

15

15

30

30

0

4

5

45

10

1

2

3

6

5

4

8

7

9

1

12

13

14

16

11

15

15

FRANÇAIS

31.6

22.5

2

2

.5

3

1.6

15

15

30

30

0

4

5

45

31.6

22.5

2

2

.

5

3

1

.

6

15

15

30

30

0

45

45

A

B

C

16

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre souffleur Black & Decker a été conçu pour souffler et
nettoyer et possède la capacité d’une aspiration de niveau
léger.

Consignes générales de sécurité

Attention! Lisez toutes les instructions. Le

non-respect des instructions indiquées
ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez ces consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils
électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les
avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite
se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur
(avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec batterie
(sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion
ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les
vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les

enfants et autres personnes doivent rester éloignés.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle
de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit convenir à la

prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la prise.

N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des
appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher ou encore
pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleurs, des parties huilées, des bords
tranchants ou des parties de l'appareil en rotation.

Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont
endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à
l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque
de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un
dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un

tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

Remarque: Le terme “dispositif à courant résiduel (RCD)”
peut être remplacé par “disjoncteur de fuite à la terre (GFCI)”
ou par “interrupteur différentiel de sécurité (ELCB)".

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil
électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool
ainsi que des médicaments. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves
blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer,

le port d'équipement de protection tels que masque
anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque ou protection auditive, réduit le risque de
blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement
à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser
ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande, ceci peut être à l’origine d’accident.

17

FRANÇAIS

d. Retirez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en
permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements flottants ou de bijoux. N’approchez pas
les cheveux, vêtements ou gants des parties des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou
les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces
en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels
appareils permet de réduire les dangers liés aux
poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et
précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en
toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil
électroportatif qui ne peut plus être mis en marche ou
arrêter est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

blocbatterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette
mesure de précaution empêche de mettre l’outil en
marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou
n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun
cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'il n’y a

pas de pièces cassées ou endommagées
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l'outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont la
conséquence d’outils mal entretenus.

f. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc. en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à

d'autres fins que celles prévues peut vous mettre en

situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. La fiabilité de l’outil

sera ainsi maintenue.

6. Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,
aucun câble de mise à la terre n’est nécessaire.

Vérifiez toujours que la tension secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Attention! Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, par un centre de réparation Black &

Decker agréé ou par un technicien qualifié, de façon à éviter

les dommages matériels et corporels. En cas de
remplacement du câble d’alimentation par un technicien

qualifié mais non agréé par Black & Decker, la garantie ne

sera pas valable.

7. Etiquettes apposées sur les outils

L’étiquette apposée sur votre outil peut afficher les symboles

suivants:

Consignes de sécurité importantes

Informations clés que vous devez connaître:

• Scier uniquement avec des lames bien affûtées. Les
lames émoussées scient difficilement et surchargent le

moteur.

Hz ....... Hertz

W ....... Watts

min ..... minutes

..... Courant

alternatif

..... Courant

continu

Lire le

manuel
d’instructions

Utiliser une
protection
oculaire

Utiliser des
protections
auditives

...... Construction

de classe II

...... Borne

de terre

...... Symbole

d’alerte de
sécurité

.../min.. Rotations

par minute

V ........ Volts

A ........ Ampères n

0

....... Vitesse

à vide

18

FRANÇAIS

• Si la scie ne coupe pas avec précision, reportez-vous à
la section Dépannage dans ce manuel.

Attention! Pendant l’utilisation d’outils
électriques, des précautions de base doivent

être prises pour réduire tout risque d’incendie,
de choc électrique et de blessures corporelles, y compris les
suivantes:

Consignes de sécurité: double isolation

Les outils à double isolation sont conçus de façon à offrir
sur toute leur surface deux couches séparées d’isolation
électrique ou une double épaisseur d’isolation entre
l’utilisateur et le système électrique de l’outil. Les outils
fabriqués avec ce type d’isolation ne requièrent pas de mise
à la terre. Par conséquent, cet outil est muni d’une fiche à
deux broches qui permet d’utiliser une rallonge sans se
soucier de maintenir une connexion à la terre.

Remarque: L’isolation double ne remplace pas les mesures
de sécurité normales à observer durant l’utilisation de l’outil.
Le système d’isolation assure plutôt une protection
supplémentaire contre les blessures causées par un
éventuel défaut d’isolement dans l’outil.

Attention: Pendant le service d’entretien, et en

cas de réparation des outils ou du

remplacement de câbles endommagés,

utilisez toujours des pièces de rechange
identiques.

Consignes de sécurité: fiches polarisées

Afin de réduire le risque de choc électrique, cet appareil est
pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que
l’autre). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un seul sens. Si la fiche ne peut être
insérée complètement dans la prise, inversez-la. Si malgré
cette inversion la fiche ne peut toujours pas être insérée
complètement, prenez contact avec un électricien qualifié
pour qu’il installe une prise polarisée. Ne modifier la fiche
d’aucune façon.

Attention: Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures corporelles et des

dommages importants à la scie.

Consignes de sécurité supplémentaires pour scies à
onglet

• Protéger le câble d’alimentation électrique avec un

fusible de 15 ampères minimum ou un disjoncteur.

• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct et

que les dents du bas de la lame sont dirigées vers
l’arrière de la scie à onglet.

• S’assurer que les poignées de serrage sont fermement

serrées avant toute opération.

• S’assurer que toutes les lames et les rondelles de
serrage soient propres et que les parties incurvées des
colliers font face à la lame. Serrez fermement les écrous.

• Maintenir les lames de scie correctement affûtées.

• S’assurer que les orifices de ventilation de l’outil sont
propres et exempts de copeaux.

• S’assurer que les carters de protection sont en place à
tout moment.

• Eloigner les mains de la trajectoire de la lame.

• Mettre l’outil hors tension, débrancher le câble
d’alimentation du secteur et attendre que la lame se soit
arrêtée complètement avant d’effectuer tout entretien ou
de procéder à des réglages de l’outil.

• Toujours soutenir les pièces longues avec un support
porte-outils.

• N’utiliser que des lames de 10 pouces (25,4 cm) de
diamètre.

• Ne pas essayer de faire fonctionner l’outil sur toute autre
tension que celle désignée.

• Ne pas mettre en fonctionnement avant de s’assurer que
toutes les poignées de serrage sont correctement
serrées.

• Ne pas utiliser de lame d’un diamètre supérieur ou
inférieur à celui recommandé.

• Ne pas caler d’objet contre le ventilateur pour bloquer
l’arbre du moteur.

• Ne pas forcer l’action de coupe. (Le calage du moteur
même partiel peut causer des dommages importants.
Laisser le moteur atteindre sa pleine vitesse avant de
commencer le sciage.)

• Ne pas scier des métaux ferreux (Ceux qui contiennent
du fer ou de l’acier) ni la maçonnerie.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs. La chaleur excessive
et les particules qu’ils génèrent peuvent endommager la
scie.

• Ne permettre à personne de se tenir derrière la scie.

• Ne jamais lubrifier une lame en mouvement.

• Ne jamais avancer les mains à proximité de la scie
lorsqu’elle est sous tension.

• Ne pas utiliser des lames de puissance inférieure à 5500
tr/mn.

• Ne pas essayer de scier des petites pièces (main à 6
pouces (15 cm) de la lame) sans les fixer avec une
pince.

19

FRANÇAIS

• Ne pas faire fonctionner la scie sans les carters de
protection bien en place.

• Ne jamais travailler à main levée.

• Ne jamais passer la main autour ou derrière la lame de
scie.

• Ne jamais placer les mains à moins de 6 pouces (15
cm) de la lame de scie.

• Ne pas placer les mains en-dessous de la scie, sauf si
elle est éteinte et débranchée. En-dessous de la scie la
lame n’est pas protégée.

• Ne pas enlever les mains de la scie ou de la pièce et ne
pas lever les bras avant l’arrêt complet de la lame.

• Ne pas utiliser sans guide de coupe ou lorsque la fente
de coupe est supérieure à 3/8 pouces (9,52 mm)

• Ne pas transporter l’outil par une extension ou un autre
accessoire.

Avertissement: Certains bois contiennent des
agents de traitements tels que l’arséniate de
cuivre chromé (CCA) qui peuvent être toxiques.

Lors de la coupe de ces matériaux, prendre des
précautions supplémentaires pour éviter toute inhalation et
minimiser le contact avec la peau.

Avertissement: L’utilisation de cet outil peut

produire de la poussière contenant des produits

chimiques connus pour causer le cancer, des
malformations congénitales ou des lésions de l’appareil
reproducteur. Utiliser une protection respiratoire adaptée.

Avertissement: Ne pas brancher l’outil à une

source d’alimentation électrique avant d’avoir lu

et bien compris toutes les instructions.

Pour votre confort et votre sécurité, les symboles
d’avertissement suivants sont apposés sur cette scie à
onglet.

Sur le boîtier du moteur:

Attention: Pour votre propre sécurité, lire ce

manuel d’instructions avant d’utiliser la scie. Lors
de l’entretien, utiliser uniquement des pièces de
rechange identiques. Portez toujours des

lunettes de protection.

Sur le guide: Fixer les petites pièces avant de les scier.
Voir instructions sur le manuel.

Sur le carter de protection:

Danger: Rester à l’écart de la lame.

Sur la plaque de retenue du carter de protection: “fixer
correctement le support à l’aide des deux vis avant
utilisation.” Sur tableau: (2)

Serrez bien les boutons de réglage avant
l’utilisation. Tenir les mains à une distance
de 6 pouces (15 cm) de la trajectoire de la
lame de scie. Ne jamais travailler à
mainlevée. Ne jamais croiser les bras

devant la lame. Restez vigilant! Vous
pouvez prévenir les accidents. Ne pas faire fonctionner la
scie sans les carters de protection bien en place. Ne jamais
toucher l’arrière de la lame. Toujours porter des lunettes de
protection. Eteindre l’outil et attendre l’arrêt complet de la
lame avant d’effectuer toute opération d’entretien, de
réglages et avant de déplacer les mains.

Branchement électrique

Assurez-vous que la tension de votre alimentation électrique
correspond à celle qui est indiquée sur l’étiquette
signalétique de l’outil. Une baisse de tension de 10 pour cent
ou plus entraîne une baisse de puissance et une surchauffe.
Tous les outils B&D sont testés en usine. Si cet outil ne
fonctionne pas, vérifiez l’alimentation électrique.

Familiarisation

Posez la scie sur une surface lisse et plane, comme un
établi ou une table robuste. Examinez les Fig. A et B et
reportez-vous à la description des pièces pour vous
familiariser avec la scie et ses différentes parties. La section
suivante sur les réglages se réfère a ces termes et vous
devez savoir de quelle pièce il s’agit et l’endroit où elle est
placée. Le nom de la pièce est suivi de son numéro de
référence ; par exemple – broche de verrouillage (10).
Appuyez légèrement sur la poignée d’actionnement et tirez
la broche de verrouillage (10), comme le montre la Fig. C.
Relâchez doucement la pression et laissez le bras s’élever
sur toute sa hauteur. Utilisez la broche de verrouillage
lorsque vous transportez la scie d’un endroit à un autre.
Utilisez la poignée d’actionnement (1) pour transporter la
scie ou les encoches à main (11), comme le montre la Fig.
B, après avoir débranché l’outil.

Installation sur établi

Des trous de montage (8) ont été établi sur les quatre pieds
pour faciliter l’installation sur un établi, comme le montre la
FIG. A. (Deux différentes tailles de trous sont prévues pour
recevoir différentes tailles de vis. Optez pour l’une des
dimensions proposées, l’utilisation des deux est superflue.)
Arrimez solidement la scie pour en prévenir tout mouvement.
Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une
planche de contreplaqué de 1/2 pouce (1,27 cm) ou plus, qui
pourra par la suite être arrimée à votre support de travail ou
transportée sur d’autres lieux de travail puis arrimée.

20

FRANÇAIS

Remarque: Si vous choisissez de monter la scie sur une
planche de contreplaqué, assurez-vous que les vis de
montage ne dépassent pas de la surface du bois. Le
contreplaqué doit être posé bien à plat sur l’établi. Pour fixer
la scie à une surface de travail, utilisez seulement les
saillies de fixation au niveau des trous de vis. Le fait
d’utiliser tout autre point pourrait interférer avec le bon
fonctionnement de la scie.

Avertissement: Pour prévenir tout grippage ou imprécision,
assurez-vous que la surface de montage n’est pas
déformée ou inégale. Si la scie est bancale, placez une cale
sous l’un des pieds pour la stabiliser.

Installation d’une nouvelle lame

(Débranchez la scie à onglet) Pour cette scie n’utilisez pas
de lame de coupe en métal ferreux ou pour le sciage de
maçonnerie.

• Desserrez le boulon hexagonal du carter central en
tournant dans le sens antihoraire à l’aide de la clé
polygonale.

• Soulevez le carter de protection et le carter central.

• Appuyez sur le dispositif de blocage pour verrouiller
l’arbre.

• Desserrez le boulon hexagonal en tournant dans le sens
horaire à l’aide de la clé polygonale, puis démontez le
boulon et la bride.

• Installez la lame de scie sur l’arbre. Assurez-vous que la
flèche figurant sur la lame de scie est orientée dans le
même sens que la flèche du carter.

Remarque: Sur la plaque interne il y a deux diamètres
internes différents qui sont estampillés : 25,4mm 16mm
dans l’acier. Lors du montage, le diamètre extérieur de la
plaque interne doit correspondre au diamètre intérieur de la
lame de scie.

• Montez la bride et le boulon hexagonal.

• Appuyez sur le dispositif de blocage de l’arbre et serrez
le boulon hexagonal dans le sens antihoraire à l’aide de
la clé polygonale pour fixer le carter central.

Remarque: Utilisez la clé fournie pour le montage et le
démontage de la lame de scie. Lorsque vous démontez la
lame de scie, levez le carter de protection et le carter
central. Desserrez le boulon hexagonal à l’aide de la clé
polygonale et enlevez le boulon hexagonal, la bride et la
lame de scie.

Ne jamais appuyer sur le dispositif de blocage de l’arbre
pendant que la lame est en rotation. Assurez-vous de tenir le
support du carter de protection abaissé et serrez fermement
la vis du support du carter de protection lorsque vous avez
terminé l’installation de la lame de scie. Si vous ne le faites
pas, ceci risque d’endommager sérieusement la scie.

Assemblage et réglage de la scie

Avant l’assemblage, assurez-vous que la scie est éteinte
et débranchée. Attachez la poignée de serrage d’onglet.

Retirez la poignée de serrage d’onglet (4) du sac plastique
et vissez-la avec précaution dans le support à l’avant de la
scie.

Installation du sac à poussière

Un sac à poussière à fermeture zippée est fourni avec votre
scie. Pour installer ce sac, passez l’ouverture en plastique
fermement autour de la buse d’extraction de la poussière
(9).

Remarque: La scie peut également être utilisée avec le
tuyau d’un aspirateur fixé à la buse d’extraction de poussière
ou sans accessoire rattaché.

Réglages

Avant de procéder aux réglages, assurez-vous que la scie à
onglet est débranchée.

Remarque: Le réglage de cette scie à onglet est effectué
avec précision en usine au moment de la fabrication. Si un
nouveau réglage s’avère nécessaire à cause du transport ou
pour toute autre raison, suivez les étapes énoncées
ci-dessous pour régler votre scie :

• Réglage de l’échelle d’onglet. Placez un carré contre le
guide de la scie et la lame, comme le montre la Fig. D.
(Ne pas mettre les pointes des dents de la lame en
contact avec le carré. Si vous le faites, cela fausserait la
mesure).Desserrez la poignée de serrage d’onglet (4)
comme le montre la Fig. E et faites pivoter le bras
d’onglet jusqu’a ce que le verrou (5) se trouve en
position d’onglet 0. Ne serrez pas la poignée de serrage.
Si la lame de scie n’est pas exactement perpendiculaire
au guide, desserrez les deux vis qui maintiennent la
poignée au socle (illustré sur Fig. 6) et déplacez le bras
de la scie à gauche et à droite jusqu’à ce que la lame
soit perpendiculaire au guide, comme mesuré par le
carré. Resserrez les deux vis. A ce stade ne prêtez pas
attention à la lecture de la graduation d’onglet.

21

FRANÇAIS

• Actionnement du carter de protection et visibilité. Le
carter de protection de lame de cette scie a été conçu
pour se lever automatiquement lorsque le bras de la scie
est abaissé et pour s’abaisser sur la lame de scie
lorsque le bras est levé. Il est possible de lever le carter
de protection manuellement lors de l’installation ou du
retrait de la lame de scie ou pour en vérifier l’état.
Assurez-vous que la scie est éteinte avant de lever
manuellement le carter de protection de lame.

Remarque: Pour certaines coupes spéciales il est
nécessaire de lever le carter de protection manuellement.
Pour ce faire, il suffit de placer votre pouce droit sur la face
supérieure du carter de protection et de soulever le carter
de protection juste assez pour dégager la pièce à travailler.
Ne jamais attacher le carter de protection ou l’empêcher de
fonctionner normalement.

Fonctionnement

Branchez la scie à une source d’alimentation.
Reportez-vous à l’étiquette signalétique pour la tension
requise. Assurez-vous que le câble ne peut pas interférer
avec votre travail.

Interrupteur

Pour mettre la scie en marche, appuyez sur l’interrupteur à
gâchette (16). Pour éteindre l’outil, relâchez la gâchette. Il
n’est pas prévu de bloquer l’interrupteur en position de
marche.

Position du corps et des mains (voir fig. G)

Une position correcte de votre corps et de vos mains
lorsque vous utilisez la scie à onglet permet un travail plus
précis et plus sûr. Ne placez jamais vos mains près de la
zone de coupe. Eloignez vos mains d’au moins de 15 cm (6
pouces) de la lame. Pour la découpe, serrez fermement la
pièce à couper sur le socle ainsi que le guide. Maintenez
vos mains en place jusqu’à ce que la gâchette soit relâchée
et que la lame soit complètement arrêtée. Avant les coupes
de finition, faites passer la lame en laissant la scie éteinte.
Ne croisez pas vos mains, voir Fig. G.

Travaux de coupe avec la scie

Remarque: Bien que cette scie coupe du bois et de

nombreux matériaux non ferreux, nous limiterons nos
propos seulement à la coupe du bois. Les mêmes conseils
s’appliquent aux autres matériaux. Ne sciez pas des
matériaux ferreux (fer et acier) ou la maçonnerie avec cette
scie. N’utilisez pas de lames abrasives.

Coupes transversales

Remarque: Scier plusieurs pièces à la suite n’est pas

recommandé, mais cela peut être fait en toute sécurité en
veillant à ce que chaque pièce soit maintenue fermement
contre l’établi et le guide. On parle de coupe transversale
lorsque la coupe est effectuée en travers du grain de la
pièce en bois et à n’importe quel angle.

• Pour effectuer une coupe transversale droite, le bras
d’onglet doit être réglé sur la position 0°. Réglez le bras
d’onglet sur 0°. Maintenez la pièce en bois sur l’établi
fermement contre le guide. Mettez la scie en marche en
appuyant sur la gâchette.

• Lorsque la scie atteint sa pleine vitesse (après 1
seconde environ) abaissez le bras de la scie doucement
et lentement pour couper le bois. Attendez l’arrêt complet
de la lame avant de relever le bras de la scie.

• Les coupes transversales d’onglet sont réalisées en
réglant le bras d’onglet sur tout angle autre que 0°.
L’angle utilisé est souvent 45º degrés lorsque l’on veut
réaliser des coins, mais il peut se situer entre 0° et plus
à gauche ou à droite. Après avoir sélectionné l’angle
d’onglet voulu, veillez à serrer la poignée de serrage
d’onglet (4). Réalisez la coupe comme décrit ci-dessus.

Coupe en biseau

Une coupe en biseau est une coupe transversale réalisée
dans le bois avec la lame de scie en biais. Afin de régler le
biseau, desserrez le bouton de blocage de biseau (17) et
inclinez la scie vers la gauche comme souhaité. Une fois
que l’angle souhaité est réglé, serrez fermement le bouton
de blocage de biseau. Les angles de biseau peuvent être
réglés jusqu’à 45º degrés et peuvent être coupés avec le
bras d’onglet réglé entre 0°et 47º à droite ou à gauche.

Qualité de la coupe

• La régularité d’une coupe dépend de nombreuses
variables. Le matériau à couper, le type de lame,
l’affûtage de la lame et sa capacité sont tous des
éléments qui contribuent à la qualité de la coupe.

• orsque l’on souhaite des coupes régulières pour des
moulures ou autres travaux précis, une lame tranchante
(60 dents au carbure) et un travail de coupe lent et
régulier produisent les meilleurs résultats.

• Assurez-vous que le matériau ne glisse pas pendant la
coupe, serrez-le solidement en position. Attendez
toujours l’arrêt complet de la lame avant de lever le bras
de la scie.

22

FRANÇAIS

• Si de petites fibres de bois continuent à être projetées à
l’arrière de la pièce, collez un morceau de ruban cache à
l’endroit où la coupe sera faite. Scier à travers l’adhésif
et enlevez-le soigneusement une fois la coupe terminée.

• Gardez vos pieds bien ancrés au sol et maintenez votre
équilibre. Lorsque vous déplacez le bras d’onglet à
gauche et à droite, suivez-le et tenez-vous légèrement
sur le côté de la lame de scie. Lorsque vous devez
suivre une ligne tracée au crayon, suivez-la en
regardant à travers les ailettes du carter de protection.

Serrage de la pièce à couper

Eteignez et débranchez la scie.

• Si vous ne pouvez pas sécuriser la pièce à couper sur
l’établi et contre le guide en la tenant par la main (forme
irrégulière, etc.) ou si votre main doit être à moins de (15
cm) 6 pouces de la lame, vous devez utiliser une pince
de fixation ou tout autre moyen de serrage.

• D’autres dispositifs de serrage comme les pinces de
serrage à ressort ou en C, ou les tasseaux de serrage
peuvent convenir à certaines tailles ou formes de pièces
à couper. Faites attention lorsque vous choisissez et
placez ces pinces de serrage et faites des essais avant
de réaliser la coupe.

Soutenir les longues pièces

Eteignez et débranchez la scie. Les longues pièces
nécessitent un support additionnel. Pour de meilleurs
résultats, utilisez des rallonges de support pour agrandir la
largeur de la table de la scie. Pour soutenir les longues
pièces à couper, utilisez tout moyen adéquat, comme un
chevalet de construction ou autres dispositifs similaires pour
éviter aux extrémités libres de la pièce de s’affaisser.

Coupe de cadres et autres projets à quatre pans

• Pour mieux comprendre comment réaliser ces articles,
nous vous suggérons de réaliser quelques projets
simples en utilisant des chutes de bois afin de vous faire
une idée du sciage. Pratiquez toujours sur des chutes
de bois avant de tenter de couper la pièce finale.

• Votre scie est l’outil idéal pour faire des coins en onglet,
comme ceux illustré sur la FIG. H, qui montre un joint
réalisé avec un réglage d’onglet à 45º avec deux
planches pour former un coin à 90º. Pour faire ce type
de joint, réglez le bras d’onglet à 45º. Le côté large plat
du bois a été posé contre l’établi et le bord étroit contre
le guide.

• Au fur et à mesure que les nombres de côtés changent,
les angles d’onglet aussi. Le tableau ci-dessous donne

les angles appropriés pour une variété de formes. (Le
tableau suppose que tous les côtés sont d’égale
longueur.)

• Pour une forme non indiquée sur le tableau, utilisez la
formule suivante. 180º divisé par le nombre de côtés est
égal à l’onglet.

Coupes mixtes

Une coupe mixte est un mélange de coupe en biseau et de
coupe d’onglet. C’est le type de coupe utilisée pour fabriquer
des cadres ou des boîtes avec des côtés obliques, comme
celle représentée en Fig. H.

Remarque: Si l’angle de coupe varie de coupe en coupe,
vérifiez que le bouton de blocage de biseau (10) et la
poignée de blocage d’onglet (4) sont bien serrés. Ces
boutons doivent être resserrés après chaque changement
de biseau et d’onglet.

Coupe d’une moulure couronnée

• Pour un ajustage adéquat, les moulures couronnées
doivent être coupées avec une précision extrême. Les
deux surfaces de contact d’une section de moulure
couronnée sont à des angles qui, lorsqu’ils sont
additionnés, totalisent 90º. La plupart des moulures
couronnées, mais pas toutes, présentent un angle
supérieur arrière (partie reposant à plat contre le plafond)
de 52º et un angle inférieur arrière (partie reposant à plat
sur le mur) de 38º.

• Faire des essais au préalable avec des chutes de bois
est très important! Placez la partie inférieure (partie qui
reposera contre le mur) contre le guide de la scie à
onglet. Placez la partie supérieure (partie qui reposera
contre le plafond) contre l’établi et le guide de moulure
couronnée.

NO. COTES ANGLE D’ONGLET

4 45º

5 36º

6 30º

7 25.7º

8 22.5º

9 20º

10 18º

23

FRANÇAIS

Instructions pour la coupe de moulures couronnées
posées à un angle entre le guide et la table de la scie et
pour tous les types de coupe:

• Inclinez la moulure de façon à placer le bord inférieur de
la moulure (partie reposant sur le mur une fois installée)
contre le guide et le bord supérieur de la moulure sur la
table de la scie.

• Les “plats” inclinés au dos de la moulure doivent
reposer directement sur le guide et la table de la scie.

Coin intérieur:

Côté gauche Côté droit

• Angle d’onglet droit à 45° • Angle d’onglet
gauche à 45°

• Côté droit de coupe maintenu • Côté gauche de
coupe maintenu

Coin extérieur:

• Côté gauche • Côté droit

• Angle d’onglet gauche à 45° • Angle d’onglet droit
à 45°

• Côté droit de coupe maintenu • Côté gauche de
coupe maintenu

Effectuez toujours une coupe d’essai pour confirmer
l’exactitude des angles.

Ne jamais commencer à scier avant d’avoir fixé le matériau
sur l’établi et contre le guide.

Coupes spéciales

Sciage de l’aluminium
(Lames à pointes de carbure uniquement)

• Les extrusions d’aluminium, comme celles utilisées pour
fabriquer des moustiquaires et des contre-fenêtres,
peuvent facilement être découpées avec cette scie
équipée d’une lame appropriée conçue pour scier les
métaux non-ferreux. Placez le matériau de façon à scier
la section la plus mince, comme illustré en Fig. I.

• La Fig. J illustre ce qu’il ne faut pas faire pour scier ces
extrusions. Utilisez un lubrifiant à base de cire lorsque
vous coupez de l’aluminium, comme un bâton de cire
No.140 de Johnson. Appliquez la cire directement sur la
lame de scie avant de couper.

• N’appliquez jamais la cire sur une lame en mouvement.
La cire, disponible dans la plupart des quincailleries et
magasins d’approvisionnement industriel, offre une
bonne lubrification et empêche les copeaux d’adhérer à
la lame.

• Veillez à bien sécuriser le travail. Certaines pièces à
couper, en raison de leur taille, de leur forme ou de leur
surface, peuvent nécessiter l’utilisation d ‘une bride de
serrage, d’un gabarit ou d’un autre dispositif de fixation
pour l’empêcher de bouger pendant la coupe.

Pièces voilées

Lors de la coupe d’une pièce voilée, placez-la comme le
montre la Fig. K et jamais comme le montre la Fig. L. Si une
pièce voilée est placée dans le mauvais sens, elle pincera la
lame vers la fin de la coupe.

Coupe de tuyaux en plastique et autres tubes

Les tuyaux en plastique peuvent facilement être coupés
avec cette scie. Le plastique doit être coupé tout comme le
bois et les pièces doivent être maintenues fermement contre
le guide pour les empêcher de rouler, en particulier lors de
coupes d’angles.

Accessoires

La performance de votre outil dépend des accessoires que
vous utilisez. Les accessoires Black & Decker et Piranha
sont conçus selon des normes de qualité supérieure pour
améliorer les performances de votre outil. En utilisant ces
accessoires, vous obtiendrez le meilleur de votre outil.

Entretien

La scie à onglet doit être débranchée avant toute
intervention d’entretien.

1. Tous les roulements sont scellés. Ils sont lubrifiés à vie
et ne nécessitent aucun entretien supplémentaire.

2. Nettoyez fréquemment autour et sous le socle et la table
rotative et enlevez la poussière et les copeaux de bois.
Bien que des fentes soient prévues pour laisser passer
les débris, la poussière peut s’y accumuler.

3. Les balais sont conçus pour vous donner des années
d’usage. S’il est besoin de les remplacer, suivez les
instructions de ce manuel ou faites réparer votre outil
dans le centre de service le plus proche.

24

FRANÇAIS

Puissance 1500W

Vitesse à vide 5500/min

Votre outil a été conçu pour fonctionner sur une longue
période de temps avec un minimum d’entretien. Un
fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage
et d’un entretien soigneux et régulier.

Attention: Avant d’effectuer un nettoyage ou un entretien,
assurez-vous que l’outil est éteint et débranché.

• Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de votre

outil et du chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur avec un

chiffon humide. N’utilisez pas de produits abrasifs ou à
base de solvants.

Spécifications

Dépannage

Problème! Les coupes de la scie sont mauvaises

Cause possible Solution possible

3. Colle ou résine sur la 3 Enlevez la lame et

lame.. nettoyez-la à l’aide de

laine d’acier et de

térébenthine ou avec

un nettoyant à four.

4. Lame non adaptée 4. Changez la lame.

pour le travail à effectuer.

Problème! La lame n’atteint pas sa pleine vitesse

Cause possible Solution possible

1. Le câble d’extension est 1. Remplacez le câble par

trop léger ou trop long un autre de la taille

correcte.

2. La tension de l’alimentation 2. Contactez votre

électrique est trop faible. fournisseur d’électricité.

Problème!

L’outil vibre excessivement

Cause possible Solution possible

1. La scie n’est pas fermement 1. Resserrez toute la visserie

arrimée. de montage.

2. L’établi ou le poste de travail 2. Repositionnez-les sur un

reposent sur un sol inégal. sol plat.

3. La lame de la scie est 3. Changez la lame.

endommagée.

1. L’échelle à onglet n’est pas 1. Vérifiez et réglez.

correctement réglée.

2. La lame n’est pas 2. Vérifiez et réglez.

perpendiculaire au guide.

3. Le disque est perpendiculaire 3. Le disque est

à l’établi. perpendiculaire à l’établi.

4. La pièce à couper bouge. 4. Sécurisez la pièce à

couper contre le guide ou

collez du papier abrasif

120 avec de la colle

caoutchouc sur le guide.

Problème!

Le matériau pince la lame

Cause possible Solution possible

1. Le matériau à couper 1. Placez le matériau voilé

est voilé. comme le montre la Fig. K

25

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et vous offre
une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut
en aucun cas se substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de
l'Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un manque
de conformité dans les 12 mois suivant la date d'achat, Black &
Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la
réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à
la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel,

ou a été loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers,

de substances ou d'accidents.

Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant

pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une
preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée
dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur
notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.eu pour enregistrer
votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux
produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations
concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits,
consultez notre site www.blackanddecker.eu.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si
vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des
emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux. La réutilisation de
matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et
réduit la demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails sur notre service après-vente sur le
site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com.

Informations sur le service après-vente

Black & Decker offre un large réseau de centres de service
Black & Decker ou agréés partout en Asie. Tous les centres
de services Black & Decker sont dotés d’un personnel
qualifié afin de garantir aux clients une qualité et une fiabilité
de service dans la réparation de leurs outils. Que vous ayez
besoin de conseils techniques, de réparation ou de pièces
de rechange d’origine, il suffit de contacter le centre Black &
Decker le plus proche.

26

ARABIC

¿Éª°†dG

¿É«H ¿ƒµjh .kGõ«‡ kÉfɪ°V Ωó≤Jh É¡JÉéàæe IOƒéH ôµjO ófBG ∑ÓH ≥ãJ

¥ƒ≤◊ÉH ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH πîj ’h áaÉ°VE’ÉH Gòg ¿Éª°†dG

OÉ–E’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG º«∏bEG πNGO ¿Éª°†dG Gòg …öùjh .á«fƒfÉ≤dG

.á«HhQhC’G Iô◊G IQÉéàdG á≤£æeh »HQhC’G

áYÉæ°üdGh OGƒŸG ܃«Y ÖÑ°ùH kÉÑ«©e ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe íÑ°UCG GPEG

ïjQÉJ øe kGô¡°T 12 ¿ƒ°†Z ‘ ôµjO ófBG ∑ÓH øª°†J ,á≤HÉ£ŸG ΩóYh

»∏СdG IЙYGфe ™e дЙйажŸG мУ°UEGh бС«©ŸG AGхLC’G ∫GуСа°SG AGцыdG

AУª©dG Й°VQ шe уcCЙа∏d дЙйажŸG √тg ∫GуСа°SG hCG …OЙ©dG ΩGуоа°S’ЙH

:⁄ Ée

.ÒLCÉà∏d hCG á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZC’ èàæŸG ΩGóîà°SG ”

.èàæŸG ΩGóîà°SG IAÉ°SEG hCG ∫ɪgEG

.çOGƒ◊G hCG á«HôZ ¢VGôZCG hCG OGƒe ÖÑ°ùH ∞∏àd èàæŸG ¢Vô©J

øjôNB’G ¢UÉî°TC’G πÑb øe ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY AGôLEG ádhÉfi

∑ÓÑd ™HÉàdG áeóÿG ≥jôa hCG º¡H ìöüŸG ìÓ°UE’G AÓch ±ÓîH

.ôµjO ófBG

™«ÑdG π«ch hCG ™FÉÑ∏d AGöûdG äÉÑKEG Ëó≤J Öéj ,¿Éª°†dÉH áÑdÉ£ª∏d

Öàµe á©LGôà óªà©e ìÓ°UEG π«ch ÜôbCG ¿Éµe áaô©e ∂æµÁh .óªà©ŸG

ôaƒàJ ɪc .π«dódG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG ôµjO ófBG ∑ÓH

äÉeóN äÉfÉ«Hh ôµjO ófBG ∑ÓH iód øjóªà©ŸG ìÓ°UE’G AÓcƒH áªFÉb

:ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y ∫É°üJ’Gh ™«ÑdG ó©H Ée

.www.2helpU.com

ÊhεdE’G Éæ©bƒe á©LGôe ≈Lôj

∑ÓH øe ójó÷G ∂éàæe π«é°ùàd www.blackanddecker.co.uk

≈∏Y ∫ƒ°ьл∏dh .б°UЙяG ¢Vhф©dGh дЙйажŸG зуMCG бaф©Ÿh фµjO уfBG

≈Lôj ,ÉæJÉéàæeh ôµjO ófBG ∑ÓH áeÓY ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG

.www.blackanddecker.co.uk IQÉjR

áÄ«ÑdG ájɪM

.á«dõæŸG äÉØ∏îŸG ™e èàæŸG Gòg AÉ≤dEG ΩóY Öéj .π°üØæe ™«ªŒ

∂H ¢UÉÿG ôµjO ófBG ∑ÓH RÉ¡L πjóÑJ Öéj ¬fCÉH ΩÉjC’G óMCG ‘ ∂d ÚÑJ GPEG

ºbh .á«dõæŸG äÉØ∏îŸG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ ’ .¬eGóîà°S’ áLÉëH ó©J ⁄ hCG

.π°üØæŸG ™«ªéà∏d èàæŸG Gòg ÒaƒàH

шe бeуоа°щŸG дGƒС©dGh дЙйажª∏d π°ьШжŸG ™«ªйаdG шµБ

IOÉYEG óYÉ°ùj PEG ,iôNCG Iôe É¡eGóîà°SGh OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEG

≈∏Y Ö∏£dG ¢†ØNh »Ä«ÑdG çƒ∏àdG ™æe ≈∏Y ÉgôjhóJ OÉ©ŸG OGƒŸG ΩGóîà°SG

ΩÉÿG OGƒŸG

шY б«FЙHф¡µdG дЙйажª∏d π°ьШжe ™«ªŒ ≈∏Y б«∏лŸG дЙ©jцыаdG ¢ьжJ уb

AGöT óæY áFõéàdG ôLÉJ hCG ájó∏ÑdG äÉØ∏fl ™bGƒe ‘ á«dõæŸG äÉØ∏îŸG

.ójóL èàæe

фµjO уfBG ∑УH дЙйажe фjhуJ IOЙYEGh ™«ªйаd ICЙ°ыжe фµjO уfBG ∑УH фaƒJ

√тg шe IOЙШа°SУdh .™aЙжdG ЙgфªY бjЙ¡жd дЙйажŸG ∂∏J ∫ƒ°Uh ужY

Ωƒ≤«°S …òdG óªà©e ìÓ°UEG π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG

.ЙжY бHЙ«f дЙйажŸG ™«ªйаH

ôµjO ófBG ∑ÓH Öàµe á©LGôà óªà©e ìÓ°UEG π«ch ÜôbCG ¿Éµe áaô©e ∂æµÁ

ìÓ°UE’G AÓcƒH áªFÉb ôaƒàJ ɪc .π«dódG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG

≈∏Y ∫É°üJ’Gh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóN äÉfÉ«Hh ôµjO ófBG ∑ÓH iód øjóªà©ŸG

.www.2helpU.com :ÊhεdE’G ™bƒŸG

áeóÿG äÉeƒ∏©e

ácƒ∏ªŸGh Ióªà©ŸG áeóÿG õcGôe øe á∏eÉc áµÑ°T ôµjO ófBG ∑ÓH ôaƒJ

∑ÓÑd á©HÉàdG áeóÿG õcGôe ™«ªL ‘ πª©jh .É«°SBG AÉLQCG ™«ªL ‘ ácöû∏d

™«ª÷ á≤ãdÉH IôjóLh ádÉ©a áeóN Ëó≤J ≈∏Y ¿ƒ∏gDƒe OGôaCG ôµjO ófBG

IQƒ°ûe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÖZôJ âæc GPEÉa .AÓª©dG É°VQ ≥≤ëj Éà Iõ¡LC’G

iƒ°S ∂«∏Y Ée ,á«∏°UCG QÉ«Z ™£b ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G hCG Iõ¡LC’G ìÓ°UEG hCG á«æa

.ôµjO ófBG ∑ÓÑd áeóN õcôe ÜôbCÉH ∫É°üJ’G

27

ARABIC

øe ÒãµdG AGôLEG ¿hO âbƒdG øe á∏jƒW IÎa πª©∏d RÉ¡÷G º«ª°üJ ”

ájÉæ©dG ≈∏Y ôªà°ùŸG »°VôŸG 𫨰ûàdG óªà©jh .¬«∏Y áfÉ«°üdG

.…QhódG ∞«¶æàdGh RÉ¡÷ÉH áÑ°SÉæŸG

.RÉ¡÷G π°üah 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb !ôjò–

IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G ‘ QGôªà°SÉH ájƒ¡àdG äÉëàa ∞«¶æàH ºb •

.áaÉL ¢Tɪb á©£b hCG áªYÉf

.áÑWQ ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH QGôªà°SÉH ∑ôëŸG áà««ÑJ ∞«¶æàH ºb •

.áÑjòe IOÉe øe ´ƒæ°üe ∞¶æe hCG ᣰTÉc IOÉe …CG Ωóîà°ùJ ’h

äÉØ°UGƒŸG

•Gh 1500 ábÉ£dG

(á≤«bódG ‘ IQhO) á≤«bO/5500 πªM ¿hóH áYöùdG

É¡MÓ°UEGh äÓµ°ûŸG ±É°ûµà°SG

ó«L πµ°ûH ™£≤j ’ QÉ°ûæŸG !á∏µ°ûŸG

?π◊G Ée ?á∏µ°ûŸG Ée

ɡضfh IôØ°ûdG ádGREÉH ºb .3 IôØ°ûdG ≈∏Y QÉb hCG ≠ª°U .3

áæ«àæHÎdG âjR ΩGóîà°SÉH

hCG ø°ûÿG …P’ƒØdG ∂∏°ùdGh

.‹õæŸG óbƒŸG ∞¶æÃ

.IôØ°ûdG Ò«¨àH ºb .4 .πª©∏d áÑ°SÉæe ÒZ IôØ°T ΩGóîà°SG .4

ájOÉ©dG ¬àYöS ¤EG π°üj ’ QÉ°ûæŸG

!á∏µ°ûŸG

?π◊G Ée ?á∏µ°ûŸG Ée

.Ö°SÉæe ¢SÉ≤e hP πHɵH ¬dóÑà°SG .1 ∞«ØN ójóªàdG πHÉc .1

.ájɨ∏d πjƒW hCG ájɨ∏d

.AÉHô¡µdG ácöûH π°üJG .2 .∞«©°V ‹õæe QÉ«J .2

Iƒ≤H õà¡j RÉ¡÷G !á∏µ°ûŸG

?π◊G Ée ?á∏µ°ûŸG Ée

.â«ÑãàdG äGhOCG áaÉc §HQG .1 ΩɵMEÉH âÑãe ÒZ QÉ°ûæŸG .1

.mƒà°ùe í£°S ≈∏Y ¬©°Vh óYCG .2 ≈∏Y ∂æÑdG hCG πeÉ◊G .2

.ájƒà°ùe ÒZ ¢VQCG

.IôØ°ûdG ∫óÑà°SG .3 .áØdÉJ QÉ°ûæŸG IôØ°T .3

.¬£Ñ°VGh ¬æe ≥≤– .1 ÒZ Ú°ù∏àdG ¢SÉ«≤e .1

.í«ë°U πµ°ûH •ƒÑ°†e

.É¡£Ñ°VGh É¡æe ≥≤– .2 .Iô£°ùŸG ™e áfRGƒàe â°ù«d IôØ°ûdG .2

.¬£Ñ°VGh ¬LƒŸG øe ≥≤– .3 .ádhÉ£dG ≈∏Y óeÉ©àe ¢Uô≤dG .3

Iô£°ùŸÉH πª©dG á©£b â«ÑãàH ºb .4 .∑ôëàJ πª©dG á©£b .4

á«∏eQ IôØæ°S ábQh ≥°ü∏H ºb hCG

ΩGóîà°SÉH Iô£°ùŸG ≈∏Y áæ°ûN

.»WÉ£e â檰SCG

IôØ°ûdG ¢Uô≤J IOÉŸG

!á∏µ°ûŸG

?π◊G Ée ?á∏µ°ûŸG Ée

ƒëædG ≈∏Y á°Sƒ≤ŸG IOÉŸG ™°V 1 á°Sƒ≤e IOÉe ™£b 1

.(∑) πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG

28

ARABIC

Iô£°ùe ÚH ájhGõH áYƒ°VƒŸG ¢û«fGôµdG Ö°U ÖdGƒb ™£≤d äɪ«∏©J

:™£≤dG ∫ɵ°TCG áaɵd QÉ°ûæŸG ádhÉWh

¿ƒµ«°S …òdG Aõ÷G) ÖdÉ≤dG øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ¿ƒµj å«ëH ÖdÉ≤dG ¬Lh •

Aõ÷G ¿ƒµjh Iô£°ùŸG á¡LGƒe ‘ (Ö«cÎdG óæY §FÉë∏d kÉ¡LGƒe

.QÉ°ûæŸG ádhÉW ≈∏Y kGô≤à°ùe ÖdÉ≤dG øe …ƒ∏©dG

™Hôe πµ°ûH Iô≤à°ùe ÉjGhõdG äGP "ájƒà°ùŸG AGõLC’G" ¿ƒµJ ¿CG Öéj •

.QÉ°ûæŸG ádhÉWh Iô£°ùe ≈∏Y

:á«∏NGódG ájhGõdG

øÁC’G ÖfÉ÷ öùjC’G ÖfÉ÷G

á«MÉf π«e • 45º ájhGõH Úª«dG á«MÉf π«e •

45º ájhGõH QÉ°ù«dG

öùjC’G ÖfÉ÷G ™£≤J ’ • øÁC’G ÖfÉ÷G ™£≤J ’ •

:á«LQÉÿG ájhGõdG

øÁC’G ÖfÉ÷G öùjC’G ÖfÉ÷G

Úª«dG á«MÉf π«e • 45º ájhGõH QÉ°ù«dG á«MÉf π«e •

45º ájhGõH

øÁC’G ÖfÉ÷G ™£≤J ’ • øÁC’G ÖfÉ÷G ™£≤J ’ •

ábOh ¢Uƒ∏ÿG áaÉ°ùe øe ≥≤ëà∏d á≤Ñ°ùe ÜQÉŒ πªY ≈∏Y kÉehO ¢UôMG

.™£≤dG

.Iô£°ùŸG √ÉŒh ádhÉ£dG ≈∏Y áàÑãe IOÉŸG øµJ ⁄ GPEG ™£b …CÉH º≤J ’

á°UÉN ™£b äÉ«∏ªY

Ωƒ«æeƒdC’G ™£b

(§≤a ó«HôµdG øe ¢SCGôH IôØ°T)

áYÉæ°U ‘ áeóîà°ùŸG ∂∏àc ,܃ë°ùŸG Ωƒ«æeƒdC’G ™WÉ≤e ™£b øµÁ •

QÉ°ûæŸÉH ádƒ¡°ùH ,á«LQÉÿG òaGƒædGh ᫵∏°ùdG Ωƒ«æŸC’G òaGƒf

.ájójó◊G ÒZ ¿OÉ©ŸG ™£≤d ᪪°üŸG áÑ°SÉæŸG IôØ°ûdG ΩGóîà°SÉH

≈∏Y ,ácɪ°S πbC’G »°Vô©dG ™£≤ŸG ™£b ‘ CGóÑJ å«ëH IOÉŸG ™°V

.(•) πµ°ûdG ‘ ¢Vhô©ŸG ƒëædG

Ωóîà°SG .™WÉ≤ŸG √òg ™£b ‘ áÄWÉÿG á≤jô£dG (…) πµ°ûdG í°Vƒj •

¿ƒ°ùfƒL øe ™ª°ûdG OƒY πãe Ωƒ«æeƒdC’G ™£b óæY á«©ª°T º«ë°ûJ IOÉe

.™£≤dG πÑb QÉ°ûæŸG IôØ°T ≈∏Y IöTÉÑe ™ª°ûdG ™°V .140 :ºbQ

‘ ôaƒàŸG ,™ª°ûdG ôaƒj .ácô◊G AÉæKCG IôØ°ûdG ≈∏Y ™ª°ûdG ™°†J ’ •

πª©jh kÉÑ°SÉæe kɪ«ë°ûJ ,á«YÉæ°üdG ÚMGƒ£dG äÉeõ∏à°ùe ôLÉàe º¶©e

.IôØ°ûdÉH IQÉ°ûædG ¥É°üàdG ΩóY ≈∏Y

™£b ¢†©H Ö∏£àJ ób .Ö°SÉæe πµ°ûH πª©dG á©£b â«ÑãJ ≈∏Y ¢UôMG •

hCG á£eÉb ΩGóîà°SG ,ɡ룰S ¢ùª∏e hCG É¡∏µ°T hCG É¡ªéM ÖÑ°ùH ,πª©dG

.™£≤dG AÉæKCG ácô◊G øe É¡©æŸ â«ÑãJ á∏«°Sh hCG RÉcQ

á°Sƒ≤ŸG OGƒŸG

’h (∑) πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG ƒëædG ≈∏Y kɪFGO É¡©°V ,á°Sƒ≤e IOÉe ™£b óæY

πµ°ûH IOÉŸG ™°Vh ÖÑ°ùàj ±ƒ°S .(∫) πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG ƒëædG ≈∏Y É¡©°†J

.™£≤dG ∫ɪàcG óæY IôØ°ûdG ¢Uônb ¤EG ÅWÉN

ájôFGódG á«°Vô©dG ™WÉ≤ŸG äGP iôNC’G OGƒŸGh ∂«à°SÓÑdG Ö«HÉfCG ™£b

πãe É¡©£b »¨Ñæjh .QÉ°ûæŸG ΩGóîà°SÉH ádƒ¡°ùH ∂à°SÓÑdG Ö«HÉfCG ™£b øµÁ

É¡aÉØàdG Ωó©d Iô£°ùŸG √ÉŒ ΩɵMEÉH É¡cÉ°ùeEG hCG É¡à«ÑãJh kÉeÉ“ Ö°ûÿG

.áqjhGR ´ƒ£b πªY óæY kÉ°Uƒ°üNh

äÉ≤ë∏ŸG

ófCG ∑ÓH äÉ≤ë∏e º«ª°üJ ”h .áeóîà°ùŸG äÉ≤ë∏ŸG ≈∏Y ∑RÉ¡L AGOCG óªà©j

∂∏J ΩGóîà°SÉHh .∑RÉ¡L AGOCG Ú°ù– ¢Vô¨H á«dÉY IOƒéH ÉfGÒHh ôµjO

.RÉ¡é∏d πãeC’G AGOC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe øµªàà°S ,äÉ≤ë∏ŸG

áfÉ«°üdG

.ábÉ£dG øY Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe π°üa AÉæKCG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG áaÉc ò«ØæàH ºb

’h IÉ«◊G ióŸ É¡ª«ë°ûJ ” óbh .IOhó°ùe äÉjôµdG πeÉfi áaÉc .1

.áfÉ«°üdG øe ójõe ¤EG êÉà–

IóYÉ≤dG πØ°SCGh ∫ƒM øe Ö°ûÿG IQÉ°ûfh áHôJC’G áaÉc ∞«¶æàH ºb .2

øe äÉØ∏îŸG ôjôªàd äÉëàa OƒLh øe ºZôdÉHh .IQGhódG ádhÉ£dGh

.ºcGÎJ áHôJC’G ¢†©H ¿CG ’EG ,É¡æ«H

Öéj ¿Éc GPEGh .äGƒæ°S Ió©d É¡eGóîà°SÉH íª°ùj Éà ¢TôØdG º«ª°üJ ” .3

RÉ¡÷G IOÉYEG hCG π«dódG Gòg ‘ äɪ«∏©àdG ´ÉÑJG ∂«∏Y Öé«a ,É¡dGóÑà°SG

.É¡MÓ°UE’ áeóN õcôe ÜôbCG ¤EG

29

ARABIC

,πª©dG á©£≤d »Ø∏ÿG Aõ÷G øe êôîJ ∫GõJ ’ ±É«dC’G ¢†©H âfÉc GPEG •

…òdG ™°VƒŸG ‘ Ö°ûÿG ≈∏Y ≥°U’ §jöT øe á©£b ™°VƒH º≤a

§jöûdG ádGREÉH ºb ºK ,§jöûdG ∫ÓN öûædÉH ºb .¬æe ™£≤dG ºà«°S
.AÉ¡àf’G óæY QòëH

´GQP ∂jô– AÉæKCG .∂fRGƒJ ≈∏Y ßaÉMh ¢VQC’G ≈∏Y ∂«eób âÑK •

ÖfÉL ≈∏Y kÓ«∏b ∞bƒJh ¬©e ∑ô– ,kGQÉ°ùjh kÉæ«Á Ú°ù∏àdG á∏°Uh

Ωƒ°Sôe §N á©HÉàe óæY »bGƒdG äÉëàa ∫ÓN øe ô¶fG .QÉ°ûæŸG IôØ°T

.º∏≤dÉH

§eGƒ≤dÉH πª©dG á©£b â«ÑãJ

.ábÉ£dG øe ¬∏°üah QÉ°ûæŸG 𫨰ûJ ±É≤jEG

Iô£°ùŸG √ÉŒG ‘h ádhÉ£dG ≈∏Y πª©dG á©£b â«ÑãJ ∂æµÁ ’ ¿Éc GPEG •

6 ¥É£f ‘ ¿ƒµà°S ∑ój âfÉc GPEG hCG (ïdEG ,º¶àæe ÒZ πµ°T) ó«dÉH

.â«ÑãJ IGOCG hCG á£eÉb ΩGóîà°SG Öéj ,IôØ°ûdG øe á°UƒH

hCG á«Ñ«°†≤dG hCG á°†HÉædG §eGƒ≤dG πãe iôNC’G §eGƒ≤dG ¿ƒµJ óbh •

™£b ∫ɵ°TCGh ΩÉéMCG ¢†©Ñd áÑ°SÉæe C ±ôM πµ°T ≈∏Y §eGƒ≤dG

𫨰ûàdG ÜôLh §eGƒ≤dG √òg ™°Vhh QÉ«àNG óæY Qò◊G ñƒJ .πª©dG

.™£≤dG πÑb

á∏jƒ£dG ™£≤dG â«ÑãJ

â«ÑãJ ≈∏Y kÉehO ¢UôMG .ábÉ£dG øe ¬∏°üah QÉ°ûæŸG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb

ójóªàd ójó“ áeÉYO Ωóîà°SG ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .á∏jƒ£dG ™£≤dG

πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH á∏jƒ£dG πª©dG ™£b â«ÑãàH ºb .QÉ°ûæŸG ádhÉW ¢VôY

á∏Kɇ πFÉ°Sh hCG (πLQCG á©HQCG hP óæ°ùe) »Ñ°ûÿG ¿É°ü◊G πãe áÑ°SÉæe

.•ƒ≤°ùdG øe ±GôWC’G ßØ◊

ÖfGƒL á©HQC’G äGP πcÉ«¡dGh Qƒ°üdG äGQÉWEG ™£b

∂«∏Y ìÎ≤f ,π°†aCG ƒëf ≈∏Y Éæg IOQGƒdG AÉ«°TC’G πªY á«Ø«c áaô©Ÿ •

Oƒ©àJ ¿CG ¤EG IOôN Ö°ûN ΩGóîà°SÉH ᣫ°ùÑdG πcÉ«¡dG ¢†©H πªY

.QÉ°ûæŸG ΩGóîà°SG ≈∏Y

ÉjGhõdG πãe ÉjGhõdG Ú°ù∏àd á«dÉãŸG IGOC’G ƒg QÉ°ûæŸG Gòg ó©j •

∫ÓN øe áYƒæ°üe á∏°Uh ¢Vô©J »àdGh ,ì πµ°ûdG ‘ á°Vhô©ŸG

ÚMƒd Ú°ù∏àd áLQO 45 ájhGR ≈∏Y Ú°ù∏àdG á∏°Uh ´GQP §Ñ°V

´GQP §Ñ°VG ,äÓ°UƒdG øe ´ƒædG Gòg πª©dh .áLQO 90 ájhGR π«µ°ûàd

∫ÓN øe Ö°ûÿG ™°Vh ºàjh .áLQO 45 ájhGR ≈∏Y Ú°ù∏àdG á∏°Uh

√ÉŒ á≤«°†dG áaÉ◊Gh ádhÉ£dG √ÉŒ ìƒ∏dG øe …ƒà°ùŸG ÖfÉ÷G ™°Vh

.Iô£°ùŸG

.∂dP ≈∏Y kAÉæH áHƒ£°ûŸG ÉjGhõdG πª©H ºb ,ÖfGƒ÷G OóY Ò¨J ɪ∏ch •

øe áYƒæàe áYƒªéŸ áÑ°SÉæŸG ÉjGhõdG ‹ÉàdG §£îŸG ¢Vô©jh

.(∫ƒ£dG ájhÉ°ùàe ÖfGƒ÷G áaÉc ¿CG §£îŸG ¢VÎØj) .∫ɵ°TC’G

ádOÉ©ŸG Ωóîà°SG ,§£îŸG ‘ á°Vhô©ŸG ÒZ ∫ɵ°TC’G ¤EG áÑ°ùædÉH •

.Ú°ù∏àdG ájhGR …hÉ°ùj ÖfGƒ÷G OóY ≈∏Y áeƒ°ù≤e áLQO 180 .á«dÉàdG

:á∏ãeCG

Ú°ù∏àdG ájhGR ÖfGƒ÷G OóY

º 45 4

º 36 5

º 30 6

º 25^7 7

º 22^5 8

º 20 9

º 18 10

áÑcôŸG ÉjGhõdG ™£b

áHƒ£°ûe ájhGR ΩGóîà°SÉH ” ™£b øY IQÉÑY A πµ°T ≈∏Y áÑcôŸG ájhGõdG

äGQÉWE’G πª©d Ωóîà°ùŸG ™£≤dG ´ƒf ƒg Gògh .âbƒdG ¢ùØf ‘ á∏FÉe ájhGRh

.ì πµ°ûdG ‘ ¢Vhô©e ƒg ɪc á∏FÉe ÖfGƒéH ≥jOÉæ°üdG hCG

§HQ øe ≥≤ëàa ,ôNB’ ™£b øe ∞∏àîJ ™£≤dG ájhGR âfÉc GPEG :á¶MÓe

.ΩɵMEÉH (4) Ú°ù∏àdG á∏°Uh á£eÉb ¢†Ñ≤eh (10) ájhGõdG á£eÉb ¢†Ñ≤e

.Ú°ù∏àdG á∏°Uh hCG ájhGõdG ‘ äGÒ«¨J …CG πªY ó©H ¢†HÉ≤ŸG √òg §HQ Öéjh

¢û«fGôµdG Ö°U ÖdGƒb

ábóH É¡æ«°ù∏J Öéj ,Ö°SÉæe πµ°ûH ¢û«fGôµdG Ö°U ÖdGƒb áeAÓŸ •

¢û«fGôµdG Ö°U ÖdÉb øe á©£b ≈∏Y äÉjƒà°ùŸG ¿É룰ùdG .á¨dÉH

,πµd ¢ù«dh ,º¶©Ÿ ¿ƒµj .áLQO 90 ,kÉ©e É¡©ªL óæY ,ájhGõH ¿ÉfƒµJ

ájƒà°ùŸG á¡é∏d ºFÓŸG ™£≤ŸG) á«Ø∏N ájhGR ¢û«fGôµdG Ö°U ÖdGƒb

Aõé∏d ºFÓŸG Aõ÷G) á«∏Ø°S á«Ø∏N ájhGRh áLQO 52 (∞≤°ùdG √ÉŒ

.áLQO 38 (§FÉ◊G √ÉŒ …ƒà°ùŸG

™°V !IOôN ™£b ΩGóîà°SÉH á≤Ñ°ùe áHôŒ πªY ájɨ∏d º¡ŸG øe •

Iô£°ùe √ÉŒ (§FÉ◊G √ÉŒ ¿ƒµ«°S …òdG ÖfÉ÷G) »∏Ø°ùdG ÖfÉ÷G

√ÉŒ ¿ƒµ«°S …òdG Aõ÷G) …ƒ∏©dG ÖfÉ÷G ™°Vh .Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe

.¢û«fGôµdG Ö°U ÖdÉb Iô£°ùeh QÉ°ûæŸG ádhÉW √ÉŒ (∞≤°ùdG

30

ARABIC

å«ëH QÉ°ûæŸG ‘ IôØ°ûdG »bGh º«ª°üJ ” .»bGƒdG ájDhQh 𫨰ûJ •

iƒà°ùe ¥ƒa Ée ¤EG ¢†Øîæjh ,´GQòdG ¢VÉØîfG óæY kÉ«FÉ≤∏J ™ØJôj

hCG Ö«côJ óæY ó«dÉH »bGƒdG ™aQ øµÁh .´GQòdG ™ØJôJ ɪæ«M IôØ°ûdG

IôØ°ûdG »bGh ™aôJ ’ .QÉ°ûæŸG áæjÉ©e óæY hCG QÉ°ûæŸG äGôØ°T ádGREG

.QÉ°ûæŸG 𫨰ûJ ±É≤jEG ádÉM ‘ ’EG kÉjhój

ΩÉ«≤∏dh .kÉjhój »bGƒdG ™aQ á°UÉÿG ™£≤dG ∫ɪYCG ¢†©H Ö∏£àJ :á¶MÓe

»bGƒdG ∞∏H ºbh »bGƒdG øe …ƒ∏©dG ÖfÉ÷G ≈∏Y øÁC’G ∂eÉ¡HEG ™°V ,∂dòH

πª©dG øY »bGƒdG ™æ“ hCG ∞bƒJ ’ .πª©dG á©£b Qƒ¡¶d §≤a »Øµj Éà ≈∏YC’

.»©«ÑW πµ°ûH

𫨰ûàdG

ó¡÷G áaô©Ÿ º°S’G áMƒd ¤EG ™LQG .ábÉW Qó°üe …CG ‘ QÉ°ûæŸG ™°V

.¬H Ωƒ≤J …òdG πª©dG ™e πHɵdG πNGóJ ΩóY ≈∏Y ¢UôMGh .»FÉHô¡µdG

±É≤jE’G/𫨰ûàdG ìÉàØe

,RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jE’h .(16) OÉfõdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,QÉ°ûæŸG 𫨰ûàd

.𫨰ûàdG ™°Vh ≈∏Y ìÉàØŸG â«ÑãJ á«fɵeEG RÉ¡÷G øª°†àj ’ .ìÉàØŸG QôM

(R πµ°ûdG ™LGQ) ó«dGh º°ù÷G ™°Vh

á«fɵeEG Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe 𫨰ûJ óæY øjó«dGh º°ùé∏d áÑ°SÉæŸG á«©°VƒdG í«àJ

øe Üô≤dÉH ∂jój ™°†J ’ .¿ÉeC’Gh ábódG øe ójõe ™e ÈcCG ádƒ¡°ùH ™£≤dG

âÑK .IôØ°ûdG øe á°UƒH 6 øY π≤J ’ áaÉ°ùe ≈∏Y ∂jój ™°Vh .™£≤dG á≤£æe

øe ∂jój ∑ô– ’ .™£≤dG óæY Iô£°ùŸGh ádhÉ£dG ≈∏Y ΩɵMEÉH πª©dG á©£b

¢UôMG .kÉeÉ“ IôØ°ûdG ∞bƒàJh OÉfõdG ìÉàØe ôjô– ºàj ¿CG ¤EG É¡©°Vƒe

™£≤dG AÉ¡fEG πÑb (ábÉ£dÉH ¬∏«°UƒJ ¿hO) RÉ¡÷G 𫨰ûJ QGôªà°SG ≈∏Y kÉehO

πµ°ûH ∂jó«H QÉ°ûæŸG ∂°ù“ ’ .IôØ°ûdG QÉ°ùe øe ≥≤ëàdG ∂æµÁ ≈àM

.ê πµ°ûdG ‘ ¢Vhô©ŸG ƒëædG ≈∏Y ,™WÉ≤àe

QÉ°ûæŸG ΩGóîà°SÉH ™£≤dG

ÒZ ¿OÉ©ŸG øe ójó©dGh Ö°ûÿG ™£≤j QÉ°ûæŸG Gòg ¿CG øe ºZôdÉH :á¶MÓe

¢ùØf ≥Ñ£æJ å«M .Ö°ûÿG ™£b iƒ°S ∫hÉæàf ød ÉæfCG ’EG ,ájójó◊G

OGƒŸG ™£b ‘ QÉ°ûæŸG Gòg Ωóîà°ùJ ’ .iôNC’G ¿OÉ©ŸG ≈∏Y äGOÉ°TQE’G

äGôØ°ûdG øe kÉjCG Ωóîà°ùJ ’h .áfÉ°SôÿG hCG (Ö∏°üdGh ójó◊G) ájójó◊G

.ᣰTɵdG

»°Vô©dG ™£≤dG

∫ÓN øe ∂dòH ΩÉ«≤dG øµÁ øµdh ,™£≤dG øe ójó©dG ™£≤H ≈°Uƒj ’ :á¶MÓe
»°Vô©dG ™£≤dG ò«ØæJ ºàjh .Iô£°ùŸGh ádhÉ£dG √ÉŒ ΩɵMEÉH á©£b πc â«ÑãJ

.ájhGR …CG ‘ ±É«dC’G √ÉŒG ™e Ö°ûÿG ™£b ∫ÓN øe

≈∏Y Ú°ù∏àdG á∏°Uh ´GQP ™°Vh ™e º«≤à°ùŸG »°Vô©dG ™£≤dG ò«ØæJ ºàj •

∂°ùeGh ,ôØ°U ájhGõdG ≈∏Y Ú°ù∏àdG á∏°Uh ´GQP §Ñ°VG .ôØ°U ájhGR

𫨰ûàH ºb .Iô£°ùŸG √ÉŒ ΩɵMEÉH É¡àÑKh ádhÉ£dG ≈∏Y Ö°ûÿG á©£b

.OÉfõdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe QÉ°ûæŸG

ºb ,(á«fÉK ‹GƒM ó©H) ájOÉ©dG ¬àYöS ¤EG QÉ°ûæŸG π°üj ɪæ«M •

ó©H ’EG ´GQòdG ™aôJ ’h .Ö°ûÿG ™£≤d A§Hh á°SÓ°ùH ´GQòdG ¢†ØîH

.kÉeÉ“ IôØ°ûdG ∞bƒJ

Ú°ù∏àdG á∏°Uh ´GQP ΩGóîà°SÉH ܃£°ûŸG »°Vô©dG ™£≤dG AGôLEG ºàjh •

πª©d áLQO 45 ájhGR óæY ∂dP ¿ƒµj Ée kÉÑdÉZh .ôØ°üdG ÒZ ájhGõH

áLQO …CG ¤EG ôØ°U øe á£≤f …CG óæY ájhGõdG §Ñ°V øµÁ øµdh ,ÉjGhõdG

§HQ ≈∏Y ¢UôMG ,áHƒ∏£ŸG Ú°ù∏àdG ájhGR ójó– ó©Hh .kGQÉ°ùj hCG kÉæ«Á

OQGƒdG ƒëædG ≈∏Y ™£≤dG AGôLEÉH ºbh .(4) Ú°ù∏àdG á∏°Uh á£eÉb ¢†Ñ≤e

.√ÓYCG

πFÉŸG ™£≤dG

≈∏Y ájhGõH QÉ°ûæŸG IôØ°T ™°Vh ™e »°VôY ™£b øY IQÉÑY πFÉŸG ™£≤dG

QÉ°ûæŸG ∑ôMh (17) ájhGõdG á£eÉb ¢†Ñ≤e ∂ØH ºb ,ájhGõdG §Ñ°†dh .Ö°ûÿG

§HôH ºb ,π«ŸG ájhGR §Ñ°V OôéÃh .܃∏£ŸG ™°VƒdG ≈∏Y QÉ°ù«dG √ÉŒ

kGQÉ°ùj áLQO 45 óæY π«ŸG ÉjGhR §Ñ°V øµÁ .ΩɵMEÉH ájhGõdG á£eÉb ¢†Ñ≤e

áLQO 47h ôØ°U ÚH Ú°ù∏àdG á∏°Uh ´GQP ™°Vh ∫ÓN øe É¡©£b øµÁh

.kGQÉ°ùj hCG kÉæ«Á

™£≤dG IOƒL

AÉ«°TC’G ¢†©H º¡°ùJh .äGÒ¨àŸG øe OóY ≈∏Y ™£b …CG á°SÓ°S óªà©J •

™£≤dG áYöSh IôØ°ûdG IóMh IôØ°ûdG ´ƒfh É¡©£b ܃∏£ŸG IOÉŸG πãe

.™£≤dG IOƒL ‘

á≤«bódG ∫ɪYC’Gh ÖdGƒ≤dG π«µ°ûàd ¢ù∏eCG ™£b AGôLEG ¤EG áLÉ◊G óæY •

ΩGóîà°SG ∫ÓN øe IƒLôŸG èFÉàædG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµª«a ,iôNC’G

.CÉ£HCG ™£b áYöS ™e (áæ°S 60 `H ó«HôµdG øe) IOÉM IôØ°T

‘ ΩɵMEÉH É¡à«ÑãàH ºbh ,™£≤dG AÉæKCG IOÉŸG ∞MR ΩóY ≈∏Y ¢UôMG •

.´GQòdG ™aQ πÑb kÉeÉ“ ∞bƒàJ IôØ°ûdG ´O .É¡©°Vƒe

31

ARABIC

,»≤FÉbôdG Ö°ûÿG øe á©£b ≈∏Y QÉ°ûæŸG â«ÑãJ ójôJ âæc GPEG :á¶MÓe

Ö°ûÿG ™°Vh Öéjh .Ö°ûÿG πØ°SCG øe â«ÑãàdG »ZGôH RhôH ΩóY øe ≥≤ëàa

…CG ≈∏Y QÉ°ûæŸG â«ÑãJ óæYh .πª©dG á≤£æe ≈∏Y íWÉ°ùàe πµ°ûH »≤FÉbôdG

É¡«a πNóJ »àdG §eGƒ≤dG äGAƒàf ∫ÓN øe §≤a ¬à«ÑãàH º≤a ,πªY í£°S

𫨰ûàdG ≈∏Y iôNCG á£≤f …CG ‘ â«ÑãàdG ôKDƒj ¿CG øµÁh .â«ÑãàdG »ZGôH

.QÉ°ûæª∏d Ö°SÉæŸG

â«ÑãàdG í£°S êÉLƒYG ΩóY øe ≥≤– ,±Gôëf’Gh ácô◊G ábÉYEG ™æŸ :¬«ÑæJ

≈∏Y õà¡j QÉ°ûæŸG ¿Éc GPEGh .∂dP ±ÓN iôNCG IQƒ°U …CÉH ¬FGƒà°SG ΩóY hCG

¿CG ¤EG QÉ°ûæŸG »JóYÉb ióMEG πØ°SCG IOÉŸG øe á≤«bQ á©£b ™°†a ,í£°ùdG

.â«ÑãàdG í£°S ≈∏Y QÉ°ûæŸG ô≤à°ùj

IójóL QÉ°ûæe IôØ°T Ö«côJ

¿OÉ©ŸG ™£b äGôØ°T Ωóîà°ùJ ’ (ábÉ£dG øe Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe π°üaG)

.QÉ°ûæŸG Gòg ™e áfÉ°SôÿG hCG ájójó◊G

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY §°ShC’G AÉ£¨dG øe »°SGó°ùdG »ZÈdG ∂ØH ºb •

.»≤∏◊G §HôdG ìÉàØe ΩGóîà°SÉH áYÉ°ùdG

.§°ShC’G AÉ£¨dGh ¿ÉeC’G AÉ£Z ™aQG •

.¿GQhódG OƒªY πØ≤d πØ≤dG ≈∏Y §¨°VG •

ìÉàØe ΩGóîà°SÉH áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ »°SGó°ùdG »ZÈdG ∂ØH ºb •

.áØ°ûdGh »ZÈdG ∂ØH ºb ºK ,»≤∏◊G §HôdG

√ÉŒG ¿CG øe ≥≤– .¿GQhódG OƒªY ≈∏Y QÉ°ûæŸG IôØ°T â«ÑãàH ºb •

.AÉ£¨dG ≈∏Y º¡°ùdG √ÉŒG ¢ùØf ƒg QÉ°ûæŸG í£°S ≈∏Y º¡°ùdG

…ƒàëj »∏NGO ìƒd ‘ ™WÉ≤∏d ¿ÉØ∏àfl ¿É«∏NGO ¿Gô£b óLƒj :á¶MÓe

Öéj ,â«ÑãàdG óæY .º∏e 16 º∏e 25^4 ¬«∏Y ܃àµe Ö∏°U ºàN ≈∏Y

IôØ°ûd »∏NGódG ô£≤dG ™e kÉ≤HÉ£àe »∏NGódG ìƒ∏d »LQÉÿG ô£≤dG ¿ƒµj ¿CG

.QÉ°ûæŸG

.»°SGó°ùdG »ZÈdGh áØ°ûdG â«ÑãàH ºb •

¢ùµY ΩɵMEÉH »°SGó°ùdG »ZÈdG §HQGh …QƒëŸG πØ≤dG ≈∏Y §¨°VG •

»ZÈdG §HQG ºK ,»≤∏◊G §HôdG ìÉàØe ΩGóîà°SÉH áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

.§°ShC’G AÉ£¨dG â«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ »°SGó°ùdG

.QÉ°ûæŸG IôØ°T ∂a hCG â«ÑãJ óæY §≤a ≥aôŸG §HôdG ìÉàØe Ωóîà°SG :á¶MÓe
»ZÈdG ∂ØH ºbh .§°ShC’G AÉ£¨dGh ¿ÉeC’G AÉ£Z ™aQG ,QÉ°ûæŸG IôØ°T ∂a óæY

»°SGó°ùdG »ZÈdG ádGREÉH ºb ºK »≤∏◊G §HôdG ìÉàØe ΩGóîà°SÉH »°SGó°ùdG

.QÉ°ûæŸG IôØ°Th áØ°ûdGh

≈∏Y ¢UôMG .IôØ°ûdG ¿GQhO AÉæKCG ¿GQhódG OƒªY πØb Qɪ°ùe ≈∏Y §¨°†J ’

ó©H »bGƒdG áØ«àc »ZôH §HQGh πØ°SC’ É¡©°Vƒe ‘ »bGƒdG áØ«àc AÉ≤H

¤EG ∂dòH ΩÉ«≤dG ΩóY ÖÑ°ùàj ±ƒ°Sh .QÉ°ûæŸG IôØ°T Ö«côJ øe AÉ¡àf’G

.QÉ°ûæŸÉH IÒÑc QGöVCG çhóM

QÉ°ûæŸG §Ñ°Vh ™«ªŒ

ºbh .ábÉ£dG øY QÉ°ûæŸG π°üa AÉæKCG ™«ªéàdG äGAGôLEG áaÉc ò«ØæàH ºb

.Ú°ù∏àdG á∏°Uh á£eÉb ¢†Ñ≤e Ö«cÎH

QÉ«¨dG ™£b ¢ù«c øe (4) Ú°ù∏àdG á∏°Uh á£eÉb ¢†Ñ≤e ádGREÉH ºb

.QÉ°ûæŸG áeó≤e ‘ IOƒLƒŸG áØ«àµdÉH ¬£HôH ºbh »µ«à°SÓÑdG

QÉѨdG ™«ªŒ ¢ù«c Ö«côJ

,¢ù«µdG Gòg Ö«cÎdh .QÉѨdG ™«ªéàd ÜÉë°ùH Ohõe ¢ù«c QÉ°ûæŸG ™e ≥aôe

.(9) QÉѨdG êGôNEG ܃ÑfCG ágƒa ≈∏Y »µ«à°SÓÑdG ¢ù«µdG áëàa Ö«cÎH ºb

á«FÉHô¡c á°ùæµe ΩƒWôN π«°UƒJ ™e ∂dòc QÉ°ûæŸG ΩGóîà°SG øµÁ :á¶MÓe

.A»°T …CÉH ¬∏«°UƒJ ¿hóH hCG QÉѨdG êGôNEG ܃ÑfCG ágƒØH

§Ñ°†dG

.ábÉ£dG øY QÉ°ûæŸG π°üa AÉæKCG §Ñ°†dG äGAGôLEG áaÉc ò«ØæàH ºb

âbh ™æ°üŸG ‘ ≥«bOh πeÉc πµ°ûH Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe §Ñ°V ºàj :áXƒë∏e

…CG hCG ádhÉæŸGh øë°ûdG áé«àf QÉ°ûæŸG §Ñ°V IOÉYEG Öéj ¿Éc GPEGh .™«æ°üàdG

.QÉ°ûæŸG §Ñ°†d á«dÉàdG äGƒ£ÿG ™ÑJG ,iôNCG ÜÉÑ°SCG

≈∏Y ,QÉ°ûæŸG IôØ°Th Iô£°ùe √ÉŒ ájhGR ™°V .Ú°ù∏àdG ¢SÉ«≤e §Ñ°V •

¿Éæ°SCG ±GôWCG ¢ùª∏J ájhGõdG ´óJ ’) O πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG ƒëædG

∂ØH ºb .(í«ë°U ÒZ ¢SÉ«≤dG ¿ƒµj ±ƒ°ùa ,∂dP çóM ¿EGh .IôØ°ûdG

`g πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG ƒëædG ≈∏Y (4) Ú°ù∏àdG á∏°Uh á£eÉb ¢†Ñ≤e

Ú°ù∏àdG ™°Vƒe ‘ ¬cÉ°ùeEG ºàj ¿CG ¤EG Ú°ù∏àdG á∏°Uh ´GQP IQGOEÉH ºbh

øµJ ⁄ GPEG .á£eÉ≤dG ¢†Ñ≤e §HôJ ’ .(5) Ú°ù∏àdG á∏°Uh ê’õe ᣰSGƒH

…Qɪ°ùe ∂ØH º≤a ,≥«bO πµ°ûH Iô£°ùŸG ™e IóeÉ©àe QÉ°ûæŸG IôØ°T

‘ ¢Vhô©ŸG ƒëædG ≈∏Y) IóYÉ≤dÉH ¢†Ñ≤ŸG ¿É£Hôj øjò∏dG »ZGÈdG

¿CG ¤EG QÉ°ù«dG hCG Úª«dG á«MÉf QÉ°ûæŸG ´GQP ∂jôëàH ºbh (6 πµ°ûdG

ᣰSGƒH ¬°SÉ«b ” Ée Ö°ùëH ,Iô£°ùŸG ™e IóeÉ©àe IôØ°ûdG íÑ°üJ

™°Vh .á∏MôŸG √òg ‘ Ú°ù∏àdG á∏°Uh öTDƒe IAGô≤H ºà¡J ’ .ájhGõdG

(R πµ°ûdG ™LGQ) ó«dGh º°ù÷G

32

ARABIC

.Ωƒ°SôdGh §«£îàdÉH áfÉ©à°S’G ¿hO á«∏ªY …CÉH º≤J ’ •

.QÉ°ûæŸG IôØ°T πØ°SCG hCG øe Üô≤dÉH á≤£æŸG ¤EG π°üJ ’ •

.QÉ°ûæŸG IôØ°T øe á°UƒH 6 øe ÜôbCG áaÉ°ùe ≈∏Y ∂jój ™°†J ’ •

¬∏°üa hCG ¬∏«¨°ûJ ΩóY ádÉM ‘ ’EG QÉ°ûæŸG πØ°SCG á≤£æŸG ¤EG π°üJ ’ •

.πØ°SC’G øe QÉ°ûæŸG IôØ°T ≈∏Y äÉ«bGh …CG óLƒJ ’ å«M .ábÉ£dG øe

™aôJ hCG πª©dG á©£b hCG QÉ°ûæŸÉH áµ°ùªŸG ∂jój øe kÉjCG ∑ô– ’ •

.IôØ°ûdG ∞bƒàJ ¿CG ¤EG ∂YGQP

øe ÈcCG ≥°ûdG áëàa âfÉc GPEG hCG ≥°ûdG ìƒd ¿hO QÉ°ûæŸG Ωóîà°ùJ ’ •

.á°UƒH 8/3

.≥ë∏e hCG á«aÉ°VEG á∏°Uh ∫ÓN øe QÉ°ûæŸG πª– ’ •

äÉî«fQR πãe á¶aÉM OGƒe ≈∏Y ÜÉ°ûNC’G ¢†©H πªà°ûJ :¬«ÑæJ

Qò◊G ñƒJ Öéjh .áeÉ°S ¿ƒµJ ób »àdGh á«ehôµdG ¢SÉëædG

á°ùeÓe π«∏≤Jh ¥É°ûæà°S’G Öæéàd OGƒŸG √òg ™£b øY ≠dÉÑdG

.ó∏÷G

OGƒe ≈∏Y …ƒàëj QÉÑZ RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG øY CÉ°ûæj ób :¬«ÑæJ

hCG áæLC’G √ƒ°ûJ hCG ¿ÉWöùdG ÖÑ°ùJ É¡fCÉH ±hô©e ájhɪ«c
.¢ùØæà∏d kÉÑ°SÉæe kÉ«bGh Ωóîà°SG .iôNC’G á«∏°SÉæàdG QGöVC’G

¤EG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG Qó°üà IóMƒdG π«°UƒàH º≤J ’ :¬«ÑæJ

.kGó«L äɪ«∏©àdG áaÉc º¡ØJh CGô≤J ¿CG

≈∏Y á«dÉàdG äGôjòëàdG äÉeÓY óéà°S ,áeÓ°ùdGh ΩGóîà°S’G ádƒ¡°ùd

.Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe

:∑ôëŸG áà««ÑJ ≈∏Y

𫨰ûJ πÑb äɪ«∏©àdG π«dO CGôbG ,á«°üî°ûdG ∂àeÓ°ùd :ôjò–

á∏jóÑdG QÉ«¨dG ™£b Ωóîà°SG ,áfÉ«°U AGôLEG óæY .QÉ°ûæŸG

.Úæ«©∏d m¥Gh AGóJQG ≈∏Y kÉehO ¢UôMG .§≤a á≤HÉ£ŸG

.π«dódG ™LGQ .™£≤dG πÑb IÒ¨°üdG ™£≤dG âÑK :Iô£°ùŸG ≈∏Y

:»bGƒdG ≈∏Y

.IôØ°ûdG øY ó©àHG :ô£N

…Qɪ°ùà ְSÉæe πµ°ûH áØ«àµdG â«ÑãàH ºb" :»bGƒdG â«ÑãJ ìƒd ≈∏Y

(¿É©°Vƒe) :áMƒ∏dG ≈∏Y ."ΩGóîà°S’G πÑb »ZGÈdG

ó©HCG .ΩGóîà°S’G πÑb kɪFGO §Ñ°†dG ó≤Y §HQG ºµMCG

’ .á°UƒH 6 áaÉ°ùà QÉ°ûæŸG IôØ°T QÉ°ùe øY ∂jój

.Ωƒ°SôdGh §«£îàdÉH áfÉ©à°S’G ¿hO á«∏ªY …CÉH º≤J

,…hÎdGh ÒµØàdÉH .IôØ°ûdG ΩÉeCG øe ∂jój Qô“ ’

‘ áÑcôe äÉ«bGƒdG âfÉc GPEG ’EG QÉ°ûæŸG π¨°ûJ ’ .çOGƒ◊G ÖæŒ ∂æµÁ
AGóJQG ≈∏Y kÉehO ¢UôMG .QÉ°ûæŸG IôØ°T ∞∏N á≤£æŸG ¤EG π°üJ ’ .É¡fɵe
QÉ°ûæŸG IôØ°T ∞bƒàJ ≈àM ô¶àfGh ábÉ£dG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb .Úæ«©∏d ¥Gh

.øjó«dG ∂jô– hCG RÉ¡é∏d §Ñ°V hCG áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb

»Hô¡µdG π«°UƒàdG

å«M .º°S’G áMƒd ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉeÓ©dG ™e ábÉ£dG Ohõe ≥aGƒJ øe ≥≤–

¿Gó≤a ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ ÌcCG hCG %10 áÑ°ùæH »Hô¡µdG ó¡÷G ¢übÉæJ ¿EG
‘ ôµjO ófBG ∑ÓH Iõ¡LCG áaÉc QÉÑàNG ” .RÉ¡÷G áfƒî°S IOÉjR hCG ábÉ£dG

.ábÉ£dG Ohõe øe ≥≤ëàa ,πª©j RÉ¡÷G Gòg øµj ⁄ GPEGh .™æ°üŸG

RÉ¡÷G π«°UÉØJ áaô©e

ÈàNG .ájƒb ádhÉW hCG ∂æH πãe mƒà°ùeh ¢ù∏eCG í£°S ≈∏Y QÉ°ûæŸG ™°V

QÉ°ûæŸG ¢üîj Ée πµH ΩÉŸEÓd AGõLC’G ±É°UhCG ¤EG ™LQGh (Ü)h (CG) Ú∏µ°ûdG

√òg Aɪ°SCG ¤EG §Ñ°†dÉH ¢UÉÿG ‹ÉàdG º°ù≤dG Ò°ûj .áØ∏àîŸG QÉ«¨dG ™£bh

Aõ÷G º°SG ™Ñàoj .É¡àØ«Xhh AGõLC’G √òg ™°Vƒe áaô©e ∂«∏Y Ú©àjh AGõLC’G

≥aôH §¨°VG .(10) πØ≤dG Qɪ°ùe – ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,Aõé∏d ≥HÉ£ŸG ºbôdÉH

‘ í°VƒŸG ƒëædG ≈∏Y ,(10) πØ≤dG Qɪ°ùe Öë°SGh 𫨰ûàdG ¢†Ñ≤e ≈∏Y

≈°übCG ¤EG ´GQòdG π°üJ ¿CG ¤EG kÉ«éjQóJ πØ°SC’ §¨°†dG QôMh .(ê) πµ°ûdG

.ôNBG ¿Éµe ¤EG ¿Éµe øe QÉ°ûæŸG π≤f óæY πØ≤dG Qɪ°ùe Ωóîà°SG .É¡d ´ÉØJQG

ƒëædG ≈∏Y (11) ó«dG IóYÉÑŸ hCG QÉ°ûæŸG π≤æd (1) 𫨰ûàdG ¢†Ñ≤e Ωóîà°SG

.ábÉ£dG π°üa ó©H Ü πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG

∂æÑdG ≈∏Y â«ÑãàdG

≈∏Y â«ÑãàdG π«¡°ùàd ΩGóbCG á©HQCG πc ∂æÑdG ≈∏Y (8) â«ÑãJ äÉëàa ÒaƒJ ºàj

ΩÉéMCÉH Úàëàa ÒaƒJ ºàj ɪc) CG πµ°ûdG ‘ í°VƒŸG ƒëædG ≈∏Y ,∂æÑdG

,ЪалаШdG шe kЙjCG Ωуоа°SG .»ZGИ∏d бШ∏аоŸG ΩЙйMC’G ™e ≥aGƒа∏d бШ∏аfl

QÉ°ûæŸG â«ÑãJ ≈∏Y kÉehO ¢UôMG .(ɪ¡«∏c ΩGóîà°SG …Qhö†dG øe ¢ù«∏a
≈∏Y ¬à«ÑãJ øµÁ ,RÉ¡÷G π≤f á«∏HÉb Ú°ùëàd .ácô◊G øe ¬©æŸ ΩɵMEÉH

¬à«ÑãJ øµÁ å«ëH ÌcCG hCG á°UƒH ½ ∂ª°ùH »≤FÉbôdG Ö°ûÿG øe á©£b

.¬à«ÑãJ IOÉYEGh iôNCG πªY ≥WÉæe ¤EG ¬∏≤f hCG πª©dG á©£≤H

33

ARABIC

äÓµ°ûŸG ±É°ûµà°SG §£fl ¤EG ™LQG ,ábóH ™£≤j QÉ°ûæŸG øµj ⁄ GPEG •

.π«dódG Gòg ‘ É¡MÓ°UEGh

´ÉÑJG Öéj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !ôjò–

ôWÉfl π«∏≤J ≈∏Y πª©∏d kɪFGO á«°ù«FôdG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

‘ ÉÃ ,á«°üî°ûdG áHÉ°UE’Gh á«FÉHô¡µdG áeó°üdGh ≥jô◊G

:»∏j Ée ∂dP

êhOõŸG ∫õ©dG :áeÓ°ùdG äGôjò–

Úà≤ÑW ΩGóîà°SÉH ¿Éµe πc ‘ ∫õ©dG áLhOõe Iõ¡LC’G ™«æ°üJ ºàj

ΩɶædG ÚH ∫RÉ©dG øe êhOõe ∂ª°ùH hCG »FÉHô¡µdG ∫RÉ©dG øe Úà∏°üØæe

Gòg ∫õ©dG ΩɶæH É¡©«æ°üJ ºàj »àdG Iõ¡LC’G êÉà– ’h .RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG

ɇ Ö©°ûdG »FÉæK ¢ùÑ≤à kGOhõe RÉ¡÷G »JCÉj ,∂dòd áé«àfh .¢†jQCÉJ ¤EG

á∏°UƒdÉH Ωɪàg’G ¿hO ójóªàdG äÓHÉc ΩGóîà°SG á«fɵeEG ∂d í«àj

.á«°VQC’G

áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG πfi êhOõŸG ∫õ©dG πëj ’ :á¶MÓe
Gòg ∫õ©dG Ωɶf ¿EG å«M .RÉ¡÷G Gòg 𫨰ûJ óæY ájOÉ©dG

áŒÉædG äÉHÉ°UE’G ó°V ájɪ◊G øe ójõe áaÉ°VE’ ¢ü°üfl

.RÉ¡÷G πNGO »FÉHô¡µdG ∫õ©dG Qƒ°üb øY

á∏jóÑdG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SG ,Iõ¡LC’G áaɵd áfÉ«°U AGôLEG óæY !ôjò–

.äÓHɵdG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH ºbh ,á≤HÉ£ŸG

áÑ£≤à°ùŸG ¢ùHÉ≤ŸG :áeÓ°ùdG äɪ«∏©J

¢ùÑ≤à kGOhõe RÉ¡÷G Gòg »JCÉj ,á«FÉHô¡µdG áeó°üdG ôWÉfl π«∏≤àd

Gòg Ö«côJ ºàjh .(iôNC’G øe ÈcCG ÚJôØ°ûdG ióMEG ¿ƒµJh) Ö£≤à°ùe

∫ƒNO Ö°SÉæàj ⁄ GPEGh .√ÉŒ’G ó«Mh §≤a Ö£≤à°ùe òØæe ‘ ¢ùÑ≤ŸG

,Ö°SÉæe ÒZ ∫Gõj ’ ¿Éc GPEGh .¢ùÑ≤ŸG ¢ùµYG ,ΩÉJ πµ°ûH òØæŸG ‘ ¢ùÑ≤ŸG

¢ùÑ≤ŸG Ò«¨àH º≤J ’h .Ö°SÉæŸG òØæŸG Ö«cÎd πgDƒe »æØH ∫É°üJ’ÉH ºb

.∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH

çhóM ¤EG äGôjòëàdG √ò¡H Ωɪàg’G ΩóY …ODƒj ób :ôjò–

.QÉ°ûæŸÉH ÒÑc QöVh á«°üî°T áHÉ°UEG

Ú°ù∏àdG QÉ°ûæŸ á«aÉ°VEG áeÓ°S óYGƒb

15 á©°S ÒNCÉJ áeɪ°üH á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG OGóeEG ∂∏°S ájɪëH ºb •

.á«FÉHô¡c IQGO ™WÉ≤H hCG πbC’G ≈∏Y ÒÑeCG

IOƒLƒŸG ¿Éæ°SC’G ¿CGh í«ë°üdG √ÉŒ’G ‘ IôØ°ûdG ¿GQhO øe ≥≤– •

.Ú°ù∏àdG QÉ°ûæe øe »Ø∏ÿG Aõ÷G √ÉŒG ‘ IôØ°ûdG πØ°SCG

.á«∏ªY …CG ‘ AóÑdG πÑb §eGƒ≤dG ¢†HÉ≤e áaÉc ΩɵMEG øe ≥≤– •

áaƒéŸG ÖfGƒ÷G ¿CGh §eGƒ≤dGh äGôØ°ûdG äÉ≤∏M áaÉc áaɶf øe ≥≤– •

.ΩɵMEÉH ¥É«°ûdG »ZôH §HQG .IôØ°ûdG √ÉŒG ‘ äÉ≤∏ë∏d

.QÉ°ûæŸG IôØ°T IóM ≈∏Y ßaÉM •

.ñÉ°ShC’Gh IQÉ°ûædG øe ∑ôëŸG ájƒ¡J äÉëàa ƒ∏N ≈∏Y ßaÉM •

.QÉ°ûæŸG IôØ°T QÉ°ùe øY ∂jój OÉ©HEG ≈∏Y ßaÉM •

ô¶àfGh ábÉ£dG Qó°üe øe πHɵdG π°üah ábÉ£dG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb •

.RÉ¡é∏d §Ñ°V hCG áfÉ«°U …CG AGôLEG πÑb QÉ°ûæŸG IôØ°T ∞bƒàJ ≈àM

.á«LQÉN RÉ¡L IóYÉb ΩGóîà°SÉH á∏jƒ£dG πª©dG á©£b â«ÑãàH ºb •

.§≤a á°UƒH 10 ô£≤H äGôØ°T Ωóîà°SG •

.¢ü°üîŸG »Hô¡µdG ó¡÷G Ò¨H A»°T …CG ≈∏Y πª©dG ∫hÉ– ’ •

.ΩɵMEÉH §eGƒ≤dG ¢†HÉ≤e áaÉc §HQ ºàj ¿CG ¤EG 𫨰ûàdÉH º≤J ’ •

.É¡H ≈°UƒŸG äGôØ°ûdG øe ô¨°UCG hCG ÈcCG äGôØ°T Ωóîà°ùJ ’ •

.∑ôëŸG ¿GQhO OƒªY ábÉYE’ áMhôŸG √ÉŒ A»°T …CG ºë≤J ’ •

DƒWÉÑàdG hCG DƒWÉÑàdG ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ) .™£b çóME’ Iƒ≤H §¨°†J ’ •

áYöùdG ¤EG π°üj ∑ôëŸG ´O .(ÒÑc QöV çhóM ‘ ∑ôëª∏d »Fõ÷G

(.™£≤dG πÑb á∏eɵdG

…CG hCG (Ö∏°U hCG ójóM …CG ≈∏Y …ƒà– »àdG) ájójó◊G äGõ∏ØdG ™£≤J ’ •

.áfÉ°SôN

äÉÄjõ÷Gh IóFGõdG IQGô◊G ÖÑ°ùàJ ó≤a .ᣰTÉc ¢UGôbCG Ωóîà°ùJ ’ •

.QÉ°ûæŸG ∞∏J ‘ É¡æY áŒÉædG ᣰTɵdG

.QÉ°ûæŸG ∞∏N ∞≤j ¢üî°T …CG ´óJ ’ •

.𫨰ûàdG AÉæKCG IôØ°ûdG ≈∏Y º«ë°ûJ äƒjR ™°†J ’ •

Ó°Uƒe QÉ°ûæŸG ¿ƒµj ɪæ«M IôØ°ûdG á≤£æe ‘ ∂jój øe kÉjCG ™°†J ’ •

.ábÉ£dG Qó°üÃ

.á≤«bódG ‘ IQhO 5500 øe πbCG áYöùH äGôØ°T Ωóîà°ùJ ’ •

øe äÉ°UƒH 6 ó©H ≈∏Y ó«dG ¿ƒµJ) IÒ¨°U AGõLCG ™£b ∫hÉ– ’ •

.§eGƒ≤dÉH â«ÑãàdG ¿hO (IôØ°ûdG

.É¡fɵe ‘ áÑcôe äÉ«bGƒdG âfÉc GPEG ’EG QÉ°ûæŸG π¨°ûJ ’ •

34

ARABIC

ób PEG ,»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb §HôdG ìÉàØe hCG §Ñ°†dG IóY ´õfG O

áHÉ°UE’G ¤EG RÉ¡÷G øe QGhO AõL ‘ óLGƒàŸG ìÉàØŸG hCG Ió©dG …ODƒJ

.ìhôéH

∂fRGƒJ ≈∏Y ßaÉMh ¿ÉeCÉH ∞b .á«©«Ñ£dG ÒZ ó°ù÷G ´É°VhCG ÖæŒ √

π°†aCG πµ°ûH RÉ¡÷G ≈∏Y Iô£«°ùdG øe ∂æµÁ ɇ äÉbhC’G ™«ªL ‘

.á©bƒàŸG ÒZ ∞bGƒŸG ‘

≈∏Y ßaÉM .»∏◊G hCG á°VÉØ°†ØdG ÜÉ«ãdG óJôJ ’h ,áÑ°SÉæe kÉHÉ«K óJQG h

PEG ,ácôëàŸG AGõLC’G øY äGRÉØ≤dGh á°VÉØ°†ØdG ÜÉ«ãdGh ô©°ûdG OÉ©HEG

AGõLC’ÉH πjƒ£dG ô©°ûdG hCG »∏◊G hCG á°VÉØ°†ØdG ÜÉ«ãdG ∂HÉ°ûàJ ób

.ácôëàŸG

É¡fCG øe ócCÉJ ,QÉѨdG ™«ªŒh §Ø°ûd äÉ≤ë∏à RÉ¡÷G õ«¡Œ ” GPEG R

ΩGóîà°SG ¿CG PEG ,º«∏°ùdG πµ°ûdÉH É¡eGóîà°SG ºàj ¬fCÉHh RÉ¡÷ÉH á∏°üàe

.QÉѨdG øY áŒÉædG ôWÉîŸG øe ¢†Øîj ób äÉ≤ë∏ŸG √òg

¬H ájÉæ©dGh »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG 4

¢ü°üîŸG RÉ¡÷G ∂dɨ°TCG ò«Øæàd Ωóîà°SG .RÉ¡÷G 𫪖 ‘ •ôØJ ’ CG

OóëŸG AGOC’G ∫ó©Ÿ kÉ≤ah kÉfÉeCG ÌcCGh π°†aCG πµ°ûH πª©dG ò«Øæàd

.ΩGóîà°SÓd

πãÁ PEG ,kÉØdÉJ ¬∏«¨°ûJ ìÉàØe ¿Éc GPEG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ Ü

𫨰ûàdG ìÉàØe ᣰSGƒH ¬H ºµëàdG øµÁ ’ …òdG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G

.¬ë«∏°üJ Öéjh IÒÑc IQƒ£N

hCG RÉ¡÷G §Ñ°V πÑb ájQÉ£ÑdG ´õfG hCG/h ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG ê

äÉWÉ«àMG ™æ“h .á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G øjõîJ hCG äÉ≤ë∏ŸG ∫GóÑà°SG

ÒZ πµ°ûH á«FÉHô¡µdG Ió©dG 𫨰ûJ øe IQƒcòŸG á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG

.Oƒ°ü≤e

∫hÉæàe øY kGó«©H áeóîà°ùŸG ÒZ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’ÉH ßØàMG O

¿hó«éj ’ øjòdG ¢UÉî°TC’G πÑb øe É¡∏«¨°ûàH íª°ùJ ’h .∫ÉØWC’G

Iõ¡LC’G ¿CG PEG ,äɪ«∏©àdG ∂∏J ≈∏Y Gƒ©∏£j ⁄ øjòdG hCG É¡eGóîà°SG

¢UÉî°TCG πÑb øe É¡∏«¨°ûJ ” GPEG IÒÑc IQƒ£N πµ°ûJ ób á«FÉHô¡µdG

.É¡«∏Y ÚHQóàe ÒZ

¿CG øe ócCÉà∏d É¡°üëaGh á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G áfÉ«°U ≈∏Y ßaÉM √

É¡àcôM á∏bôY ºàj ’ ¬fCÉHh ó«L πµ°ûH πª©J IQGhódG AGõLC’G

≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ádÉM …CG hCG É¡«a Qƒ°ùc ájCG OƒLh ≈∏Y ±ô©à∏dh

PEG ,ΩGóîà°S’G πÑb É¡MÓ°UEG Öéj ,É¡Ø∏J ÚÑJ GPEÉa .Iõ¡LC’G 𫨰ûJ

.á«FÉHô¡µdG Iõ¡LCÓd áÄjOôdG áfÉ«°üdG ÖÑ°ùH çOGƒ◊G øe ójó©dG ™≤J

á∏bôY á«dɪàMG π≤J PEG ,IOÉMh áØ«¶f ™£n≤dG OóoY AÉ≤HEG ≈∏Y ßaÉM h

É¡àfÉ«°U ºàj »àdGh IOÉ◊G ™£≤dG ±GƒM äGP ™£≤dG äGhOCG ácôM

.É¡«∏Y Iô£«°ùdG π¡°ùj ɪc Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH

»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ìÓ°UEG 5

ΩGóîà°SÉH πgDƒŸG áfÉ«°üdG π«ch iód ’EG »FÉHô¡µdG ∑RÉ¡L í∏°üJ ’ CG

RÉ¡÷G áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G øª°†j Éà á≤HÉ£ŸG ∫GóÑà°S’G ™£b

.»FÉHô¡µdG

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG 6

∂∏°S ¤EG áLÉM ∑Éæg â°ù«d Gòd ,∫õ©dG êhOõe RÉ¡÷G Gòg

ó¡÷G á≤HÉ£e øe ≥≤ëàdG kÉehO ∂«∏Y Öéj øµd .»°VQCG

≈∏Y OƒLƒŸG »Hô¡µdG ó¡÷G ™e á«°ù«FôdG ∑Ó°SCÓd »Hô¡µdG

.∞«æ°üàdG áMƒd

ᣰSGƒH ¬dGóÑà°SG Öé«a ,ábÉ£dG πHÉc ∞∏J ádÉM ‘ !ôjò–

hCG ôµjO ófBG ∑ÓH øe óªà©e áeóN õcôe hCG á©æ°üŸG ácöûdG

‘h .áHÉ°UE’G hCG Qö†dG …OÉØàd ∂dòH ΩÉ«≤∏d πgDƒe ¢üî°T

∑ÓH øe óªà©e ÒZ ¬æµd ,πgDƒe ¢üî°T ᣰSGƒH ábÉ£dG πHÉc ∫GóÑà°SG ádÉM

.¿Éª°†dG §≤°ùj ±ƒ°ùa ,ôµjO ófBG

RÉ¡÷G ≈∏Y äÉeÓ©dG 7

:á«dÉàdG RƒeôdG RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉeÓ©dG øª°†àJ ób

áeÉg áeÓ°S äɪ«∏©J

:É¡àaô©e Ωõ∏j »àdG á«°ù«FôdG äÉeƒ∏©ŸG

ÒZ äGôØ°ûdG AGOCG ¿ƒµj å«M ,™£≤dG ‘ §≤a IOÉM äGôØ°T Ωóîà°SG •

.∑ôëŸG ≈∏Y πª◊G øe ójõjh kÉØ«©°V ™£≤dG ‘ IOÉ◊G

....... Hz

.......W

..... min

......

......

......

.../min..

π«dO CGôbG

äɪ«∏©àdG

Ωóîà°SG

Ú©dG »bGh

ΩGóîà°SG

¿PC’G »bGh

§dƒa

ÒÑe

áYöùdG

πªM ¿hóH

õJôg

•Gh

á≤«bO

OOÎe QÉ«J

ôªà°ùe QÉ«J

êhOõe ∫õY

2 áÄØdG øe

»°VQCG ±ôW

¬«ÑæJ õeQ

¿ÉeC’G

äGQhódG OóY

äGOOÎdG hCG

á≤«bódG ‘

V

A

N

0

35

ARABIC

ΩGóîà°S’G ¢VôZ

»FGƒ¡dG ïØædG ä’ɪ©à°S’ ôµjO ófBG ∑ÓH øe »FGƒ¡dG ïaÉædG º«ª°üJ ”

.∞«ØÿG §Ø°ûdG ¢VGôZCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,∞«¶æàdGh

áeÉ©dG áeÓ°ùdG óYGƒb

ΩóY …ODƒj ób .kGó«L É¡ª¡aGh äɪ«∏©àdG áaÉc CGôbG !ôjò–

á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ¤EG √ÉfOCG IOQGƒdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑJG

.IÒ£N á«°üî°T áHÉ°UEG hCG/h ≥jôM hCG

äɪ«∏©àdG √òg ßØMG

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SGóæY áeÓ°ù∏d äGôjò–

ób PEG ,áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEGh äGôjò– áaÉc IAGôb Öéj !ôjò–

√ÉfOCG áæ«ÑŸG äɪ«∏©àdGh äGOÉ°TQE’ÉH ΩGõàd’G ΩóY …ODƒj

.IÒ£N äÉHÉ°UEG hCG/h á«FÉHô¡c äÉeó°üd ¢Vô©àdG ô£N ¤EG

.kÓÑ≤à°ùe É¡«dEG ´ƒLô∏d áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEGh äGôjò– ™«ªéH ßØàMG

¤EG √ÉfOCG áæ«ÑŸG äGOÉ°TQE’G ‘ OQh ɪã«M "»FÉHô¡c RÉ¡L" í∏£°üe Ò°ûj

ájQÉ£ÑdÉH hCG (᫵∏°ùdG) AÉHô¡µdÉH πª©J »àdG á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ™«ªL

.(᫵∏°SÓdG)

πª©dG á≤£æe áeÓ°S 1

ôWÉfl ójõJ PEG ,kGó«L IAÉ°†eh áØ«¶f πª©dG á≤£æe ¿ƒµJ ¿CG Öéj CG

.᪶æŸG ÒZ hCG áª∏¶ŸG ≥WÉæŸG ‘ çOGƒë∏d ¢Vô©àdG

‘ ɪc QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG AGƒLC’G ‘ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G π¨°ûJ ’ Ü

øY ºéæj PEG ,∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG äGRɨdG hCG πFGƒ°ùdG hCG QÉѨdG §«fi

hCG QÉѨdG π©°ûJ ºK ôjÉ£àJ ób Éjɶ°T »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.áæNOC’G

RÉ¡÷G 𫨰ûJ AÉæKCG πª©dG á≤£æe øY IQÉŸGh ∫ÉØWC’G OÉ©HEG Öéj ê

ºµëàdG ¿Gó≤a ¤EG √ÉÑàf’G ±öU πeGƒY …ODƒJ ó≤a ¬ÑàfGh ,»FÉHô¡µdG

.Iõ¡LC’G ∂∏àH

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG 2

Ò«¨J ô¶ëjh .¢ùÑ≤ŸG ™e »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ¢ùHÉb ≥aGƒàj ¿CG Öéj

CG

™e ÅjÉ¡e ¢ùHÉb ájCG ΩGóîà°SG hCG ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH ¢ùHÉ≤dG

ΩóY ¢†Øîjh .(»°VQCG) ¢VQDƒe ±ôW É¡d »àdG á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G

äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG IQƒ£N øe á°ùfÉéàŸG ¢ùHÉ≤ŸGh ¢ùHÉ≤dG Ò«¨J

.á«FÉHô¡µdG

áÄaóàdG äGÎjOGQh Ö«HÉfC’Éc á°VQDƒŸG 샣°ùdG á°ùeÓe ÖæŒ Ü

á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG Iƒ£N OGOõJ PEG ,äÉLÓãdGh ÅaGóŸGh

.¢VQCÓd kÉ°ùeÓe ∂ª°ùL ¿ƒµj ÉeóæY

ÜöùJ ¿CÉH kɪ∏Y ,áHƒWôdG hCG ô£ª∏d á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ¢Vô©J ’ ê

äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG IQƒ£N ójõj »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G πNGO ¤EG √É«ŸG

.á«FÉHô¡µdG

RÉ¡÷G πª◊ kGóHCG ¬eóîà°ùJ Óa ,∂∏°ùdG ΩGóîà°SG IAÉ°SEÉH º≤J ’ O

∂∏°ùdÉH ßØàMGh .¢ùÑ≤ŸG øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd hCG ¬Hò÷ hCG »FÉHô¡µdG

AGõLC’G hCG IOÉ◊G ±GôWC’G hCG âjõdG hCG IQGô◊G QOÉ°üe øY kGó«©H

¢Vô©àdG IQƒ£N øe É¡Ø∏J hCG ∑Ó°SC’G ∂HÉ°ûJ ójõjh .ácôëàŸG

.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d

»LQÉÿG ΩGóîà°S’G óæY áÑ°SÉæŸG ójóªàdG äÓHÉc iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ √

ôWÉfl øe ¢†Øîj áÑ°SÉæŸG ójóªàdG äÓHÉc ΩGóîà°SG ¿CG PEG ,RÉ¡é∏d

.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG

Ωóîà°SG ,áÑWôdG AGƒLC’G ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ÖæŒ Qò©J GPEG h

π∏≤j ìÉàØŸG ∂dP ΩGóîà°SG ¿EG PEG ,∞∏îàŸG QÉ«àdG øe ájÉbƒ∏d ìÉàØe

.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG ô£N øe

"QÉ«àdG ™WÉb" áª∏µH (RCD) "IQhódG ™WÉb" áª∏c ∫GóÑà°SG øµÁ :á¶MÓe

."(ELCB) "»°VQC’G ÜöùàdG øe ájɪ◊G ™WÉb" áª∏µH hCG (GFCI)

á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG 3

.»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY kGQòM øch ,¬∏©ØJ ÉŸ ¬ÑàfGh kɶ≤j øc CG

¿ƒµJ ÉeóæY hCG Ö©àdÉH ∑Qƒ©°T óæY »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’h

√ÉÑàf’G ΩóY …ODƒj ób PEG .ájhOC’G hCG ∫ƒëµdG hCG äGQóîŸG ÒKCÉJ â–

áHÉ°UE’ ¢Vô©àdG ¤EG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY IóMGh á¶ë∏d

.IÒ£N

´Éæb πãe á«°üî°ûdG ájɪ◊G äGó©eh ájÉbƒdG äGQɶf kɪFGO óJQG Ü

á«bGh hCG PƒÿGh ¥’õf’G øe á«bGƒdG ¿ÉeC’G ájòMCGh QÉѨdG øe ájÉbƒdG

¢Vô©àdG ô£N øe π∏≤j áÑ°SÉæŸG äGó©ŸG AGóJQG ¿CG PEG ,ÚfPC’G

.äÉHÉ°UEÓd

≥∏Z øe ócCÉàdÉH ∂dPh »FÉHô¡µdG RÉ¡é∏d ÅLÉØŸG 𫨰ûàdG QòMG ê

hCG ¬©aQ πÑbh ,ájQÉ£ÑdG hCG/h »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ¬∏«°UƒJ πÑb RÉ¡÷G

RÉ¡÷G πªM AÉæKCG 𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y ∂©Ñ°UEG ™°Vh …ODƒj .¬∏ªM
ó«b ¿ƒµj ÉeóæY á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdÉH RÉ¡÷G π«°UƒJ hCG »FÉHô¡µdG

.çOGƒ◊G ´ƒbh ¤EG 𫨰ûàdG

36

ARABIC

31.6

22.5

2

2

.5

3

1.6

15

15

30

30

0

4

5

45

31.6

22.5

2

2

.

5

3

1

.

6

15

15

30

30

0

45

45

A

B

C

37

ARABIC

31.6

2

2.5

2

2

.

5

31.6

15

15

30

30

0

4

5

45

1

2

3

6

5

4

8

7

9

13

14

16

ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: [phone], Fax: [phone]. ANGOLA: Angoferraria,
Lda., Rua Robert Shields, No. 61, Luanda, Angola, Tel: [phone], Fax: [phone]. AZERBAIJAN: Royalton Holdings Ltd. 41
Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: [phone], Fax: [phone]. BAHRAIN: Kavalani & Sons W.L.L., P.O. Box 71, Sitra, Manama, Tel: (973)
17732888, Fax: [phone]. Alfouz Services Co. WLL., P.O. Box 26562, Tubli, Manama. Tel: [phone], Fax: [phone]. EGYPT: El Farab
S.A.E., 15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, Giza, Egypt, Tel: [phone], Fax: [phone]. ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif, Arada
Sub-City, Kebele 01/02, Global Insurance Building, 2nd Floor, Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa, Ethiopia. Tel: [phone], Fax: (251-11)

1558009. IRAQ: Financial Links, Kazzaz Building Arasat Al-Hindia Block No: 629 Street: 31Building No: 1 Baghdad – Iraq. Tel: 00964 (0)780 195 2223/ 00964
(0)781 3763044. Al Sard Co. for General Trading Ltd. Jbara Bldg. 3Flr, Al Rasheed St. Bagdad. Tel: [phone]. Sakhar Group, Arrassat al-hindya Al
Masbah, Bagdad. (964) 7400144446. JORDAN: Palestine Bldg. Matl. (Bashiti Hardware), 93 King Abdullah 2nd Street, Opp. ELBA House, P.O. Box 3005,
Amman 11953, Tel: [phone], Fax: [phone]. KENYA: Dextron Tools Ltd., P.O. Box 20121-00200, Shariff House, Kimathi Street, Nairobi. Tel:
(254-20) 6905000/ 2358021, Fax: [phone]. KUWAIT: Al Omar Technical Co., P.O. Box 4062, 13041 Safat, Kuwait. Tel: [phone]/
24840039, Fax: [phone]. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No. 18, Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim,
Shuwaikh, Kuwait. Tel: [phone], Fax: [phone]. Fawaz Al Zayani Establishment, P.O. Box 42426, Shop No.18, Al Humaizi Commercial
Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh, Kuwait, Tel: [phone], Fax: [phone]. Fawaz Al Zayani Establishment, Fahaheel Industrial Area, Main St.,
Sanaya, Kuwait, Tel: [phone], Fax: [phone]. LEBANON: Est. Shaya & Azar S.A.R.L., Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh .P.O. Box
90545 Jdeideh.Beirut - Lebanon, Tel: [phone] / 306 , Fax: [phone]. LIBYA: North Africa Trading ( El Ghoul Brothers), AlHilal Service Center
Tawergha St. Misurata, Tel: [phone]. (Benghazi) Sniydel st., Amr Ibn EL-Aas Rd. Tel: [phone]. (Tripoli) Al Barniq Service Center,
Mokhazin elsukar st., ElFallah. Tel: [phone]. (Misrata) Al Hilal Service Center, Tawergha st. Tel: [phone]. MAURITIUS: Robert Le Marie
Limited, Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, Port Louis, Tel: [phone] 2847, Fax: [phone]. MOROCCO: Ets Louis Guillaud & Cie,
149, Quartier Industriel, Moulay Rachid, Casablanca, Postal Code 20450, Morocco, Tel: [phone], Fax: [phone]. NIGERIA: Meridian
Power Tools Ltd., Gr.Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria, Tel: [phone] /
7740410, Fax: [phone]. OMAN: Al Jizzi Company LLC, P.O. Box 1704,PC 112 Ruwi, Oman, Tel: [phone], Fax: (968)
24831334/24836460. Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC, P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi, Tel: [phone], Fax: (968)
24810287/ 24833080. Oman Hardware Co. LLC, P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112, Te: (968) 24815131, Fax: [phone]. Khimji Ramdas, P.O. Box
19, Post Code 100, Ghala, Muscat, Oman. Tel: [phone], Fax: [phone]. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), P.O. Box 2734, Behind
Honda Showroom, Wattayah, Oman. Tel: [phone], Fax: [phone]. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Al Ohi, Sohar, Oman.
Tel: [phone], Fax: [phone]. Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Sanaya, Salalah, Oman. Tel: [phone], Fax: [phone].
PAKISTAN: ZIT Co - Nasir & Bros., 2nd Floor, Qadri Center, Chowk Dalgran Railway Road, Lahore, Pakistan, Tel: [phone], Fax: 0092 42

37652989. Ammar Service & Spares, 60-Bank Arcade, Serai Road, Karachi, Pakistan. Tel: [phone], Fax: [phone]. QATAR: Teyseer
Industrial Supplies & Services Co. WLL, 55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha,Qatar, Te: (974) 44581536, Fax:
(974) 44682024. Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL, Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha, Tel: [phone], Fax:
(974) 44601338. Al Muftah Service Centre, Al Wakrah Road, P.O. Box 875, Doha,Qatar, Tel: [phone], Fax: [phone] /

44662599. SAUDI ARABIA: (Al Bahr) Mohamed Ahmed Bin Afif Est., P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr. Tel: [phone], Fax: [phone].
(Al Khobar) Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est., P.O. Box 76026, Al Khobar # 31952, Tel: [phone], Fax: [phone]. MSS (Al-Mojil Supply &
Services) P.O. Box 450, Jubail 31951, Opp. Gulf Bridge Library & Riyadh House. Tel: [phone], Fax: [phone].
(Dammam) MSS (Al-Mojil Supply & Services), P.O. Box 450, Jubail 31951.Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House, Tel: [phone] /
3621729, Fax: [phone]. Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 112, Dammam, Tel: [phone] Ext.24 / 8348585 Ext. 24 /
[phone], Fax: [phone]. (Al Hassa) Mutawa Trading & Gen. Services, Maliki road Hafuf city, Al Hassa, KSA. Tel: [phone] (Jeddah) Al

Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 16905, Jeddah 21474, Tel: [phone], Fax: [phone]. EAC (Al Yousef Contg. & Trdg.

Est.), P.O. Box 30377, Jeddah -21477, Tel: [phone], Fax: [phone]. (Madina) Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration, P.O. Box 3364,
Madina, Tel: [phone], Fax: [phone]. (Riyadh) Industrial Material Organization (IMO), P.O. Box 623, Rail Street ,Riyadh, Tel:
(966-1) 4028010 Ext 26 / 8001245757, Fax: [phone]. Sultan Garment Factory (RSC), P.O. Box 29912, Riyadh 11467, KSA, Tel: [phone] /
4042889, Fax: [phone]. Al Bawardi Tools & Hardware, P.O. Box 68, Riyadh 11411, Tel: [phone], Fax: [phone]. (Yanbu) Fawaz

Ebrahim Al Zayani, Opposite to Al Fouzan, Jeddah highway or King Abdul Aziz road, Yanbu. Tel: [phone], Fax: [phone]. Mohamed Ahmed
Bin Afif Est., P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr, Tel: [phone], Fax: [phone]. SOUTH AFRICA: Stanley Black & Decker - RSA, 199

Winze Drive Stormill Ext 9 Roodepoort, Tel: [phone], Fax: [phone]. Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street, Koedoespoort, 0186,
Pretoria, South Africa. Tel: [phone], Fax: [phone]. TANZANIA: General Motors investment Ltd., P.O. Box 16541, 14 Nyerere Road,
Vingunguti, Dar-es-Salaam. Tel: [phone], Fax: [phone]. TUNISIA: Societe Tunisienne De Maintenance (STM), Rue de la
Physique. Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous., 2013 Ben Arous, Tunisia. Tel: [phone], Fax: [phone]. UAE: (Abu Dhabi) Light House
Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone]. Galaxy Equipment Trading, Madinath Zayed (Baada Zaid), Abu Dhabi P.C.
58910, Tel: [phone], Fax: [phone] (Ajman) Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC, P.O. Box 2975, Ajman. Tel: [phone], Fax:
(971-6) 7437350. Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC, P.O. Box 2975, Ajman, Tel: [phone], Fax: [phone] (Al Ain) Zillion Equipment and
Spare Parts Trading LLC, P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal/ Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain. Tel: [phone], Fax: [phone]. (Dubai) Black &
Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone], Fax: [phone]. Ideal Star Workshop Eqpt.Trading LLC, P.O. Box
37116, Al Quoz, Dubai, Tel: [phone], Fax: [phone], Fine Tools, P.O.Box 30139 , Al Quoz, Dubai, Tel: [phone], Fax: [phone],
Alebrah Engineering Service, P.O. Box 78954, Al Qusais , Dubai, Tel: [phone], Fax: [phone]. (Musaffah) Light House Electrical, P.O. Box
120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone]. (Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax:
(971-6) 5395932. Burj Al Madeena, Industrial Area No.1, Opp. Pakistani Masjid, P.O. Box 37635, Sharjah. Tel: [phone], Fax: [phone]. Burj Al
Madeena, , Industrial Area No 1,opp Pakistani Masjid P.O. Box 37635, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone] (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle
East LLC, P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone]. UGANDA: The Building Center (U) Ltd., 52 Station Road, Kitgum
House, P.O. Box 7436, Kampala, Uganda. Tel: [phone], Fax: [phone]. YEMEN: (Aden) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO),

Mualla Dakka, Aden, Yemen. Tel: [phone], Fax: [phone]. (Sana'a) Middle East Trad. Co. Ltd. (METCO), Hayel St., Sana'a, Yemen. Tel: (967-1)

204201, Fax: [phone]. (Taiz) Middle East Trading Co. (METCO), P.O. Box 12363, 5th Flr, Hayel Saeed Anam Bldg, Al-Mugamma St. Taiz, Yemen. Tel:
(967-4) 213455, Fax: [phone].

N a me s & Ad d r es s e s f o r B l ac k & D e ck e r S e r vi c e C o n ce s s io n a ri e s

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

PRODUCT MODEL NO.

BPSM1510

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl