BLACK+DECKER BESTA530CM-QS User manual

14

2

3

5

6

7

www.blackanddecker.eu

8

BESTA525

9

BESTA528
BESTA530

26

8

9

25

10

11

6

A

C

B

4

12

D

E

13

5

F

2

2

14

3

G

I

H

60cm

5º - 10º

J

5

K

L

3

25

1817

M

O

16

15

19

19

N

20

P

Q

4

24

21

22

23

R

S

Intended use

Your BLACK+DECKER BESTA525, BESTA528, BESTA530

trimmers have been designed for trimming and nishing lawn
edges and cutting grass in conned spaces. These machines
are intended for consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

machines, basic safety precautions,
including the following, should always be
followed to reduce the risk of re, electric
shock, personal injury and material
damage.

Warning! When using the machine the

safety rules must be followed.
For your own safety and bystanders
please read these instructions before
operating the machine.
Please keep the instructions safe for later
use.

 Read all of this manual carefully before

operating the machine.

 The intended use is described in this

manual.

 The use of any accessory or

attachment or the performance of any

(Original instructions)

ENGLISH

operation with this machine other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal
injury.

 Retain this manual for future

reference.

Using your machine

Always take care when using the
machine.

 Always use safety glasses or goggles.
 Never allow children or people

unfamiliar with the instructions to use
the machine.

 Never operate the machine while

people, especially children, or pets
are nearby.

 Close supervision is necessary when

the machine is used near children.

 This machine is not intended for use

by young or inrm persons without
supervision.

 This machine is not to be used as a

toy.

 Only use the machine in daylight or

good articial light.

 If the machine starts to vibrate

abnormally or if you hit a foreign
object, switch the appliance off and
remove the plug from the socket.
Check for any damage to the
appliance, replace or repair any
damaged parts, check for and tighten
any loose parts.

 Avoid using the machine in bad

weather conditions especially when
there is a risk of lightning.

5

5

ENGLISH

(Original instructions)

 Use in a dry location only. Do not allow

the machine to become wet.

 Do not immerse the machine in water.
 Do not open the body casing. There

are not user-serviceable parts inside.

 Do not operate the machine in

explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases
or dust.

 To reduce the risk of damage to

plugs or cords, never pull the cable to
remove the plug from a socket.

Safety of others

 Never allow children, persons with

reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge or people unfamiliar with

these instructions to use the machine,

local regulations may restrict the age
of the operator.

 Children shall not play with the

machine.

 Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without
supervision.

Residual risks

Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the
relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided. These
include:

6

 Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

 Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

 Injuries caused by prolonged use of a

tool.
When using any tool for prolonged
periods ensure you take regular
breaks.

 Impairment of hearing.
 Health hazards caused by breathing

dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF).

Vibration

The declared vibration emission values
stated in the technical data and the
declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard
test method provided by EN50636 and
may be used for comparing one tool with
another. The declared vibration emission
value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value
during actual use of the power tool can
differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used.
The vibration level may increase above
the level stated.

When assessing vibration exposure to
determine safety measures required by
2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an
estimation of vibration exposure should
consider, the actual conditions of use and

(Original instructions)

ENGLISH

the way the tool is used, including taking
account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in
addition to the trigger time.

After use

 When not in use, the machine should

be stored in a dry, well ventilated place
out of reach of children.

 Children should not have access to

stored machines.

 When the machine is stored or

transported in a vehicle it should be
placed in the boot or restrained to
prevent movement following sudden
changes in speed or direction.

Inspection and repairs

 Before use, check the machine for

damaged or defective parts. Check
for breakage of parts and any
other conditions that may affect its
operation.

 Do not use the machine if any part is

damaged or defective.

 Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised
repair agent.

 Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in
this manual.

Additional safety instructions for
grass trimmers

Warning! Cutting elements continue to

rotate after the motor is switched off.

 Be familiar with the controls and the

proper use of the machine.

 Before use, check the power supply

cord and extension cord for signs of
damage, ageing and wear.
If a cord becomes damaged during
use, disconnect the cord from the

mains supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY.

 Do not use the machine if the cords

are damaged or worn.

 Before using the machine and after

any impact, check for signs of wear or
damage and repair as necessary.

 Always ensure that the ventilation slots

are kept clear of debris.

 Wear stout shoes or boots to protect

your feet.

 Wear long trousers to protect your

legs.

 Before using the machine, check that

your cutting path is free from sticks,
stones, wire and any other obstacles.

 Only use the machine in the upright

position, with the cutting line near the
ground. Never switch the machine on
in any other position.

 Do not overreach and to keep your

balance at all times. Always be sure of
your footing on slopes and walk, never
run.

 Do not work on steep slopes. Work

across the face of slopes, not up and
down.

 Move slowly when using the machine.

Be aware that freshly cut grass is
damp and slippery.

7

ENGLISH

(Original instructions)

 Never cross gravel paths or roads

while the machine is running.

 Do not to touch moving hazardous

parts before the machine is

disconnected from the mains and the

moving hazardous parts have come to
a complete stop.

 Never touch the cutting line while the

machine is running.

 Do not put the machine down until the

cutting line has come to a complete
standstill.

 Use only the appropriate type of

cutting line. Never use metal cutting
line or shing line.

 Be careful not to touch the line

trimming blade.

 Take care to keep the mains cable

away from the cutting line.
Always be aware of the position of the
cable.

 Keep hands and feet away from the

cutting line at all times, especially
when switching on the motor.

 Never operate the machine with

damaged guards or without guards in
place.

 Take care against injury from any

device tted for trimming the lament
line length.
After extending new cutter line always

return the machine to its

normal operating position before

switching on.

 Do not use the lawn trimmer (edge

trimmer), if the cords are damaged or
worn.

 Keep extension cords away from

cutting elements.

Electrical safety

This machine is double insu-

#

lated; therefore no earth wire is
required. Always check that the
power supply corresponds to the
voltage on the rating plate.

 If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

 Electric safety can be further improved

by using a highsensitivity 30 mA
Residual Current Device (RCD).

Using an extension cable

Always use an approved extension
cable suitable for the power input of this
tool (see technical data). The extension
cable must be suitable for outdoor use
and marked accordingly. Up to 30 m
of 1.5 mm2 HO5VV-F extension cable
can be used without loss of product
performance. Before use, inspect the
extension cable for signs of damage,
wear and ageing. Replace the extension
cable if damaged or defective. When
using a cable reel, always unwind the
cable completely.

Labels on machine

The following warning symbols are found on the machine
along with the date code:

Warning! Read the manual prior to operation.

8

(Original instructions)

ENGLISH

Wear safety glasses or goggles when operating
this machine.

Wear suitable ear protection when operating this
machine.

Always remove the plug from the socket before
inspecting a damaged cable. Be careful not to
use your strimmer if the cable is damaged.

Beware of ying objects. Keep bystanders away
from the cutting area.

Do not expose the machine to rain or high
humidity.

Directive 2000/14/EC guaranteed sound power.

96

Features

This machine includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Cord retainer

3. Power cord plug

4. Auxillary handle

5. Collar

6. Motor housing

7. Edge guide wheel (BESTA528 and BESTA530 only)

8. Guard

9. Spool

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting the guard (g. A & B)

 Turn the trimmer upside down so that you are looking

down at the spool (9).

 Remove the screw from the guard with a phillips

screwdriver (not supplied).

 Turn the guard (8) upside down and slide it fully onto the

motor housing (6). Make sure the tabs (10) on the guard
engage the ribs (11) on the motor housing as shown in
Fig. A. The locking tab (25) should have snapped into the
housing slot (26).

 Continue to slide the guard on until you hear it “snap”

into place.

 Insert the guard screw and tighten securely as shown in

Fig. B to complete the guard assembly.

 Once the guard is installed, remove the covering from the

line cut-off blade, located on the edge of the guard.

Warning! Never use the tool unless the guard is properly
tted and rmly in place.

Attaching the auxiliary handle (Fig. C, D, E)

 To attach the handle (4), press in on the buttons (12) on

both sides of the upper housing as shown in Fig. C.

 Position the handle as shown in Fig. D, matching up the

grooved side of the handle with the grooved button.
Partially push the handle on so that it will hold the
buttons in when you release them with your hand.

 Push the handle completely onto the housing and

position it slightly until it “snaps” into place (Fig. E).

 To adjust the handle up or down, press in on the button

(13) and raise or lower the handle.

 The handle should be adjusted so that your front arm is

straight when the trimmer is in the working position.

Height adjustment (Fig. F)

 The overall height of the trimmer can be adjusted by

loosening the collar (5) and rotating it in the direction of
the arrow shown in Fig. G.

 Move the upper housing straight up or down. When the

desired height is achieved, tighten the collar by rotating
it opposite of the direction shown in Fig. F.

Attaching extension cord (Fig. G)

An extension cord retainer (2) is built into the switch handle
that prevents the cord from coming unplugged.

 To use this feature, simply double the extension cord

about 203mm from the end, and insert it into the slot (14)

in the end of the handle area as shown in Fig. G.

 Hook the loop formed by doubling the cord over the

tab (2). Gently tug on the cord to insure that it is rmly
retained in the trimmer’s handle.

 Plug the receptacle end of the extension cord into the

power cord plug (3) in the trimmer.

Releasing the cutting line

In transit, the cutting line is taped to the spool housing.
Warning! Before assembly, disconnect from the power supply.

 Remove the tape holding the cutting line to the

spool housing.

 See "Replacing the Spool" for instructions for removing

the spool.

Correct hand position

Proper hand position requires one hand on the main
handle and one hand on the auxiliary handle (4).

Switching on and off

To switch the trimmer on, squeeze the trigger switch (1).
To switch the trimmer off, release the trigger switch.

Operating the trimmer

 With the unit on, angle slowly swing the trimmer side to

side as shown in Fig. H.

9

ENGLISH

(Original instructions)

 Maintain a cutting angle of 5° to 10° as shown in Fig. J.

Do not exceed 10° (Fig. J). Cut with the tip of the line.
To keep distance from hard surfaces use edge wheel (7).

 Maintain a minimum distance of 600mm) between the

guard and your feet as shown in Fig. I. To acheive this
distance adjust the overall height of the trimmer as shown
in Fig. F.

Convert to edging mode (Fig. K)

The trimmer can be used in trimming mode or edging mode to

trim overhanging grass along lawn edges and ower beds.
Warning! Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments.
Warning! When being used as an Edger, stones, pieces of
metal and other objects can be thrown out at high speed by
the line. The trimmer and guard are designed to reduce the
danger. However, MAKE SURE that other persons and pets
are at least 30m away.

 To operate as a maintenance edger, turn the collar ( 5 ) as

shown in Fig. K.

 Hold the metal shaft and rotate the lower housing 180°

as shown in Fig. K.

 Turn the collar back until tight.

Note: The metal shaft and housing will only rotate in
one direction.

 To return to the trimming position, loosen the lock collar

and rotate the lower housing back 180° and retightening
the collar.

Edging (Fig. L)

Optimum cutting results are achieved on edges deeper than
50 mm. Do not use this trimmer to create trenches.

 Using the edging wheel (7), or the wire guard, guide the

trimmer as shown in Fig. L.

 Position the edging wheel on the edge of the pavement

or abrasive surface so the cutting line is over the grass or
dirt area to be edged.

Note: The Auto Feed System may not operate correctly if
wheeled edge guide is not used.
Note: You will experience faster than normal cutting line wear
if the edging wheel is positioned too far from the edge with the
cutting line positioned over the pavement or
abrasive surface.

 To make a closer cut, slightly tilt the trimmer.
 Return to the trimming postion by loosening the lock collar

and rotating the lower housing back 180°. The tool will
lock in the trimmer position.

Cutting Line / Line Feeding

Your trimmer uses 1.65 mm diameter, ROUND nylon line.
During use, the tips of the nylon lines will become frayed and
worn and the special self feeding spool will automatically feed
and trim a fresh length of line. Cutting line will wear faster and

10

require more feeding if the cutting or edging is done along
pavements or other abrasive surfaces or heavier weeds are
being cut. The advanced automatic line feeding mechanism
senses when more cutting line is needed and feeds and trims
the correct length of line whenever it’s required. Do not bump
trimmer on ground in attempt to feed line or for any other
purposes.

Helpful Cutting Tips

 Use the tip of the string to do the cutting; do not force

string head into uncut grass.

 Wire and fences cause extra string wear, even breakage.

Stone and brick walls, curbs, and wood may wear string
rapidly.

 Do not allow spool cap to drag on ground or other

surfaces.

 In long growth, cut from the top down and do not exceed

300 mm high.

 Keep trimmer tilted toward the area being cut; this is the

best cutting area.

 The trimmer cuts when passing the unit from the left to

right. This will avoid throwing debris at the operator.

 Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings, siding,

and fence posts can easily be damaged by the string.

Replacing the spool (Fig. M, N, O, P)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn
unit off and disconnect it from power source before making
any adjustments or removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up can cause injury

 Depress the tabs (15) and remove the spool cap (25) from

the spool housing (16) in the trimmer head (Fig. M).

 For best results, replace spool with BLACK+DECKER

model no. A6481.

 Grasp empty spool with one hand and spool housing with

other hand and pull spool out.

 If lever (17) (Fig. N) in base of housing becomes

dislodged, replace in correct position before inserting new
spool into housing.

 Remove any dirt and grass from the spool and housing.
 Unfasten the end of the cutting line and guide the line

into the eyelet (19) Fig. O.

 Take the new spool and push it onto the boss (18) in the

housing (Fig. N). Rotate the spool slightly until it is

seated. The line should protrude approximately 136mm

from the housing.

 Align the tabs on the spool cap with the slots (20) in the

housing (Fig. P).

 Push the cap onto the housing until it snaps securely into

place.

Warning! To avoid trimmer damage, if the cutting line
protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just
reaches the blade.

(Original instructions)

ENGLISH

Rewinding spool from bulk line (Fig. Q, R, S)

Replacement spools of cutting line are available from your
BLACK+DECKER dealer. Packs containing 3
spools of cutting line are also available.

 Unplug the tool.
 Remove the empty spool from the trimmer as described

in “REPLACING THE SPOOL”.

 Remove any remaining cutting line from the spool.
 Make a fold at the end of the cutting line at about 19mm

(21). Feed the cutting line into one of the line anchoring
slots (22) as shown in Fig. Q.

Note: Take care not to allow the the line on the spool to
unravel. Hold it rmly with one hand at all times.

 Insert the 19mm end of the bulk line into the hole (23) in

the spool adjacent to the slot as shown in Fig. R. Make
sure the line is pulled tight against the spool as shown in
Fig. S.

 Wind the cutting line onto the spool in the direction of the

arrow on the spool. Make sure to wind the line on neatly
and in layers. Do not crisscross (Fig. S).

 When the wound cutting line reaches the recesses (24),

cut the line. (Fig. R).

 Fit the spool onto the trimmer as described in

“REPLACING THE SPOOL.

Warning! Before you begin trimming, only use the appropriate
type of cutting line.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

 Safely dispose of the old plug.
 Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 13 A.

Troubleshooting

If your tool seems not to operate properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Warning! Before proceeding, unplug the tool.

Machine runs slowly

 Check that the spool housing can rotate freely. Carefully

clean it if necessary.

 Check that the cutting line does not protrude more than

approximately 136mm from the spool. If it does, cut it off
so that it just reaches the line trimming blade.

Automatic line feed does not work

 Remove the spool cap.

 Pull the cutting line until it protrudes approximately 136mm

from the spool. If insufcient cutting line is left on the
spool, install a new spool of cutting line.

 Ensure that the line is not crisscrossed on the spool as

detailed in Fig. S. If it is, unwind the cutting line, then wind
it back on the spool neatly so that the lines do not cross.

 Ensure the beginning of the cutting line is pulled tight

against the spool as shown in Fig. S.

 Align the tabs on the spool cap with the cut outs in the

housing.

 Push the spool cap onto the housing until it snaps

securely into place.

 If the cutting line protrudes beyond the trimming blade,

cut it off so that it just reaches the blade. If the automatic
line feed still does not work or the spool is jammed, try the
following suggestions:

 Carefully clean the spool and housing.
 Remove the spool and check if the lever in the spool

housing can move freely.

 Remove the spool and unwind the cutting line,

then wind it on neatly again. Replace the spool into
the housing.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless machine/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool/machine care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:

 Switch off and unplug the machine/tool.
 Or switch off and remove the battery from the machine/

tool if the machine/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your tool/machine

and charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

 Regularly clean the cutting line and spool using a soft

brush or dry cloth.

 Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of

Z

with normal household waste

11

ENGLISH

(Original instructions)

Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com

Technical data

BESTA525

Type 1

Voltage

Power Input

No-Load Speed

Weight

Level of sound pressure:

Sound pressure (LpA) 81 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 93 dB(A), uncertainty (K) 2.6 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 50636-2-91:

Vibration emission value (ah) 4.9 m/s2, uncertainty (K) 1.7 m/s

VAC230 230 230

W 450 550 550

min-17500 7500 7500

kg

2.4 2.4 2.4

BESTA528

Type 1

2

BESTA530

Type 1

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

BESTA525, BESTA528, BESTA530 - Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

“technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 +A11:2014,

EN 50636-2-91:2014

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

14/12/2017

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2
year guarantee and the location of your nearest authorised
repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.
com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the
address indicated in this manual:

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new BLACK+DECKER product and receive updates on
new products and special offers.

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

LWA (measured sound power) 93 dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 96 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the

back of the manual.

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER Rasentrimmer BESTA525, BESTA528,

BESTA530 wurde für das Trimmen und Zuschneiden von
Rasenkanten sowie für das Schneiden von Gras in beengten
Platzverhältnissen entwickelt. Diese Geräte sind nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Geräten stets
die grundlegenden Sicherheitshinweise,
die im Folgenden beschrieben werden.
Dadurch verhindern Sie Brände,
Stromschläge sowie Sach- und
Personenschäden.

Warnung! Beachten Sie beim

Verwenden des Geräts unbedingt die
Sicherheitsregeln.
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
und zum Schutz in der Nähe bendlicher
Personen vor Gebrauch des Geräts die
folgende Bedienungsanleitung.
Heben Sie diese Anleitung zur späteren
Verwendung gut auf.

 Lesen Sie das gesamte Handbuch

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
benutzen.

 Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser
Anleitung empfohlen werden, sowie
bei der Verwendung des Geräts
in Abweichung von den in dieser
Anleitung beschriebenen Verfahren
besteht Verletzungsgefahr.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit
Umsicht.

 Tragen Sie stets eine Schutzbrille.
 Das Gerät darf nicht von Kindern

und Personen genutzt werden, die
die vorliegenden Anleitungen nicht
gelesen haben.

 Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere
Kindern, und Haustieren eingehalten
werden.

 Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern
verwenden.

 Das Gerät ist nicht für die

unbeaufsichtigte Verwendung durch
Kinder oder gebrechliche Personen
vorgesehen.

 Das Gerät ist kein Spielzeug.
 Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender
Beleuchtung.

 Verwenden Sie das Gerät nicht

bei widrigen Wetterbedingungen,

insbesondere nicht bei Gefahr von

Gewittern.

 Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriert

oder mit einem Fremdkörper in
Berührung gekommen ist, schalten Sie
das Gerät aus, und trennen Sie es von
der Stromversorgung. Kontrollieren
Sie das Gerät auf Beschädigungen,
ersetzen bzw. reparieren Sie
beschädigte Teile, kontrollieren Sie, ob
lose Teile vorhanden sind, und ziehen
Sie diese ggf. fest.

13

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

 Verwenden Sie das Gerät nur in

trockener Umgebung. Achten Sie
darauf, dass das Gerät nicht nass
wird.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

 Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine
zu wartenden Teile.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Staub benden.

 Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen möchten. Kabel und Stecker
könnten sonst beschädigt werden.

Sicherheit anderer Personen

 Lassen Sie diese Maschine

niemals von Kindern, Personen
mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen in Bezug auf
diese Anweisungen bedienen; örtliche
Bestimmungen können das Alter des
Benutzers einschränken.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

 Reinigung und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts
verbleiben zusätzliche Restrisiken,

14

die möglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden.
Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der
entsprechenden Sicherheitsvorschriften
und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin
bestimmte Restrisiken. Diese sind:

 Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden
Teilen verursacht werden.

 Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder
Zubehör verursacht werden.

 Der längere Gebrauch eines Geräts

kann Verletzungen zur Folge haben.

 Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

 Schwerhörigkeit.
 Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden
des Geräts (beispielsweise bei
Holzarbeiten, insbesondere Eiche,
Buche und MDF).

Vibration

Die in den Abschnitten “Technische
Daten” und “EU-Konformitätserklärung”
angegebenen Werte für die
Vibrationsemission wurden mit einer
Standard-Prüfmethode nach EN50636
ermittelt und können zum Vergleich
verschiedener Geräte herangezogen
werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses
Werts die Belastung bei Verwendung des
Geräts schon im Voraus eingeschätzt
werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Warnung! Die bei Verwendung des
Geräts auftretende Vibrationsemission
hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von
dem angegebenen Wert abweichen.
Gegebenenfalls kann die Vibration über
dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der
Vibrationsbelastung müssen die
tatsächlichen Einsatzbedingungen
und Verwendungen des Geräts
während des gesamten Arbeitsgangs
berücksichtigt werden, einschließlich
der Zeiten, wenn das Gerät nicht
verwendet oder im Leerlauf betrieben
wird. Diese Werte werden benötigt, um
die gemäß 2002/44/EG erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von
Personen festlegen zu können.

Nach dem Gebrauch

 Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,
gut belüfteten Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

 Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

 Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,
bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit
es bei plötzlichen Geschwindigkeits­oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

 Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte
oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob
Teile beschädigt sind oder andere
Bedingungen vorliegen, die die
Funktion beeinträchtigen können.

 Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

 Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt
reparieren oder austauschen.

 Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung
keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
für Rasentrimmer

Warnung! Die Schneidevorrichtung

rotiert nach Abschalten des Geräts einige
Sekunden lang weiter.

 Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem
ordnungsgemäßen Gebrauch des
Geräts vertraut.

 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Netz- und Verlängerungskabel auf
Beschädigungen und Verschleiß.
Trennen Sie das Gerät sofort vom
Stromnetz, wenn ein Kabel während
des Betriebs beschädigt wird.

BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT,
SOLANGE DER STECKER NOCH IN

DER NETZSTECKDOSE STECKT.

15

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

die Kabel beschädigt oder abgenutzt
sind.

 Überprüfen Sie das Gerät vor

Gebrauch und nach Stößen auf
Beschädigungen und Verschleiß,
und veranlassen Sie notwendige
Reparaturmaßnahmen.

 Stellen Sie stets sicher, dass

die Lüftungsschlitze frei von
Verschmutzungen sind.

 Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel,

um Ihre Füße zu schützen.

 Tragen Sie lange Hosen, um Ihre

Beine zu schützen.

 Vergewissern Sie sich vor

Verwenden des Geräts, dass die zu
beschneidende Fläche frei von Ästen,
Steinen, Draht und anderen Objekten
ist.

 Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich in aufrechter Stellung
und mit Schneidfaden in Bodennähe.
Schalten Sie das Gerät keinesfalls in
einer anderen Stellung ein.

 Achten Sie jederzeit auf einen

sicheren Stand und eine sichere

Balance. Achten Sie auf Trittsicherheit.
Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen,
nie rennend.

 Arbeiten Sie nie an steilen Hängen.

Schieben Sie das Gerät immer parallel
zum Hang, nie den Hang hinauf oder
hinunter.

 Achten Sie bei Verwendung des

Geräts auf langsame Bewegungen.

Achten Sie darauf, dass frisch

gemähtes Gras feucht und rutschig
sein kann.

 Schalten Sie das Gerät vor dem

Überqueren von Kieswegen und
Straßen aus.

 Berühren Sie bewegliche gefährliche

Teile erst, wenn die Maschine vom
Stromnetz getrennt wurde und diese
Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind.

 Berühren Sie niemals den

Schneidfaden, während sich das Gerät
in Betrieb bendet.

 Warten Sie stets, bis der Schneidfaden

vollständig zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie das Gerät absetzen.

 Verwenden Sie ausschließlich

geeignete Schneidfäden. Verwenden
Sie keinesfalls Schneidfäden aus
Metall oder Angelschnur.

 Berühren Sie auf keinen Fall das

Fadenschneidemesser.

 Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht in die Nähe des
Schneidfadens gerät.

 Achten Sie stets auf die Lage des

Stromkabels.

 Halten Sie Hände und Füße stets vom

Schneidfaden fern, insbesondere beim

Einschalten des Geräts.

 Betreiben Sie keinesfalls das Gerät,

wenn die Schutzvorrichtungen
beschädigt oder nicht ordnungsgemäß
angebracht sind.

 Schützen Sie sich vor Verletzungen

beim Verwenden von Geräten zum
Verkürzen des Schneidfadens.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Bringen Sie nach Herausziehen des

neuen Schneidfadens das Gerät vor

dem Einschalten in die normale

Betriebsposition.

 Verwenden Sie den Rasentrimmer

(Kantentrimmer) nicht, wenn die Kabel
beschädigt oder abgenutzt sind.

 Halten Sie Verlängerungskabel von

der Schneidevorrichtung fern.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert,

#

daher ist keine Masseleitung er­forderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der

Spannung auf dem Typenschild
entspricht.

 Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den
Hersteller oder eine BLACK+DECKER
Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um mögliche Gefahren zu
vermeiden.

 Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (30 mA)
erhöht die elektrische Sicherheit.

Verwenden eines
Verlängerungskabels

 Verwenden Sie ausschließlich geprüfte

Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme dieses Geräts
ausgelegt sind (siehe „Technische
Daten“). Das Verlängerungskabel
muss für die Verwendung im
Außenbereich geeignet und
entsprechend gekennzeichnet sein.

Es kann ein 1,5 mm²-HO5VV-F­Verlängerungskabel mit einer Länge
von bis zu 30 m verwendet werden,
ohne dass die Leistung des Geräts
beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor
der Inbetriebnahme das Netzkabel
auf Verschleiß und Beschädigungen.
Wechseln Sie beschädigte oder
fehlerhafte Verlängerungskabel aus.
Beim Verwenden einer Kabeltrommel
muss das Kabel stets vollständig
abgewickelt sein.

Etiketten an der Maschine

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inklusive
Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem
Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn
Sie mit dem Gerät arbeiten.

Ziehen Sie stets den Stecker aus der Netzsteck­dose, bevor Sie das Kabel auf Schäden über­prüfen. Verwenden Sie den Rasentrimmer auf
keinen Fall, wenn das Kabel beschädigt ist.

Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell
umhergeschleudert werden. Halten Sie andere
Personen von der Schneidzone fern.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach

96

Richtlinie 2000/14/EG.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Kabel-Aufbewahrungsfach

3. Netzkabelstecker

4. Zusatzgriff

5. Spannring

17

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

6. Motorgehäuse

7. Schnittführungsrad (nur BESTA528 und BESTA530)

8. Schutzhaube

9. Spule

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen der Schutzvorrichtung (Abb. A und B)

 Drehen Sie den Trimmer um, sodass Sie auf die Spule (9)

schauen.

 Entfernen Sie die Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher (nicht mitgeliefert) aus der
Schutzvorrichtung.

 Drehen Sie die Schutzvorrichtung (8) mit der Oberseite

nach unten und schieben Sie sie vollständig auf das
Motorgehäuse (6).

 Stellen Sie sicher, dass die Laschen (10) der

Schutzvorrichtung die Führungsstege (11) des
Motorgehäuses aufnehmen, siehe Abb. A. Die
Verriegelungslasche (25) muss in der Aussparung (26)
einrasten.

 Schieben Sie die Schutzvorrichtung weiter, bis die

Verriegelungslasche hörbar einrastet.

 Bringen Sie zum Abschluss die Schraube der

Schutzvorrichtung wieder wie in Abb. B gezeigt an und
ziehen Sie sie fest.

 Nach Anbringen der Schutzvorrichtung entfernen Sie die

Abdeckung des Trennmessers für den Schneidfaden, das
sich am Rand der Schutzvorrichtung bendet.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
mit ordnungsgemäß angebrachter und fest sitzender
Schutzvorrichtung.

Anbringen des Zusatzhandgriffs (Abb. C, D, E)

 Um den Griff (4) zu befestigen, drücken Sie die

Knöpfe (12) an beiden Seiten des oberen Gehäuses wie
in Abb. C gezeigt herein.

 Positionieren Sie den Griff wie in Abb. D gezeigt und

bringen Sie die Griffseite mit der Nut mit der Nut des

Knopfes in Übereinstimmung.

 Drücken Sie den Griff teilweise so fest, dass er die Knöpfe

hält, wenn Sie sie mit der Hand lösen.

 Drücken Sie den Griff vollständig auf das Gehäuse und

bewegen Sie ihn leicht, bis er an der richtigen Stelle
“einrastet” (Abb. E).

 Um den Griff nach oben oder unten zu stellen, drücken

Sie Knopf (13) herein und heben oder senken Sie den
Griff.

 Der Griff sollte so eingestellt sein, dass Ihr vorderer Arm

gerade ist, wenn sich der Trimmer in der Arbeitsstellung
bendet.

18

Höhenanpassung (Abb. F)

 Die Gesamthöhe des Trimmers kann durch Lösen des

Stellrings (5) und Drehen in die Pfeilrichtung gemäß
Abb. G eingestellt werden.

 Bewegen Sie das obere Gehäuse gerade nach oben oder

unten. Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, ziehen
Sie den Stellring durch Drehen in die entgegengesetzte
Richtung, die in Abb. F gezeigt wird, fest.

Anbringen eines Verlängerungskabels (Abb. G)

In den Schaltergriff ist ein Verlängerungskabelhalter (2)
integriert, der verhindert, dass das Kabel abgezogen werden
kann.

 Um diese Funktion zu nutzen, nehmen Sie etwa 200 mm

vom Ende des Verlängerungskabels doppelt und stecken
es in die Öffnung (14) im Ende des Griffs, siehe Abb. G.

 Haken Sie die Schleife ein, indem Sie das Kabel doppelt

über die Lasche (2) legen. Überprüfen Sie, dass das
Kabel fest in der Haltevorrichtung am Trimmergriff
gehalten wird.

 Verbinden Sie das Ende des Verlängerungskabels mit

dem Stromkabelstecker (3) im Trimmer.

Freigeben des Schneidfadens

Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband
am Spulengehäuse befestigt.
Warnung! Trennen Sie vor der Montage den Netzstecker aus
der Steckdose.

 Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Schneidfaden

am Spulengehäuse befestigt ist.

 Der Abschnitt “Ersetzen der Spule” enthält Anweisungen

zum Entfernen der Spule.

Korrekte Handhaltung

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem
Haupthandgriff und eine auf dem Zusatzhandgriff (4).

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten des Trimmers den
Auslöseschalter (1).
Lassen Sie zum Ausschalten des Trimmers den
Auslöseschalter wieder los.

Betreiben des Trimmers

 Halten Sie das eingeschaltete Gerät im entsprechenden

Winkel und bewegen Sie den Trimmer langsam von einer
Seite zur anderen (siehe Abb. H).

 Halten Sie einen Winkel zwischen 5° und 10° ein (siehe

Abb. J). Der Winkel darf nicht spitzer als 10° sein (Abb. J).
Schneiden Sie mit der Spitze des Schneidfadens. Halten
Sie mithilfe des Schnittführungsrads (7) Abstand von
harten Oberächen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Bewahren Sie einen Mindestabstand von 600 mm

zwischen der Schutzvorrichtung und Ihren Füßen, siehe
Abb. I. Um diesen Abstand beizubehalten, stellen Sie die
Gesamthöhe des Trimmers wie in Abb. F gezeigt ein.

Umbau zum Kantenschneiden (Abb. K)

Das Gerät kann im Trimm- oder Kantenmodus zum
Schneiden von überhängenden Gräsern an Rasenkanten und
Blumenbeeten verwendet werden.
Warnung! Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Einstellungen vornehmen.
Warnung! Beim Bearbeiten von Kanten können Steine,
Metallteile und andere Objekte vom Schneidfaden mit hoher
Geschwindigkeit fortgeschleudert werden. Trimmer und
Schutzvorrichtung wurden zur Minimierung dieser Gefahr
entwickelt. Sie müssen jedoch UNBEDINGT darauf achten,
dass andere Personen und Haustiere einen Mindestabstand
von 30 m einhalten.

 Für die Pege von Rasenkanten stellen Sie den

Stellring (5), wie in Abb. K gezeigt ein.

 Halten Sie den Metallschaft fest und drehen Sie das

untere Gehäuse wie in Abb. K gezeigt um 180°.

 Drehen Sie den Stellring zurück, bis er fest sitzt.

Hinweis: Der Metallschaft und das Gehäuse lassen sich nur
in eine Richtung drehen.

 Stellen Sie das Gerät in die Trimmposition zurück, indem

Sie den Stellring lockern, das untere Gehäuse um 180°
zurückdrehen und den Stellring wieder festziehen.

Kantenschneiden (Abb. L)

Optimale Schnittergebnisse werden an Kanten erreicht, die
tiefer als 50 mm sind. Verwenden Sie diesen Trimmer nicht,
um Gräben anzulegen.

 Führen Sie unter Verwendung des Schnittführungsrads (7)

oder der Drahtführung den Trimmer wie in Abbildung L
dargestellt.

 Positionieren Sie das Schnittführungsrad an der Kante

des Gehwegs oder rauen Oberäche, sodass sich der
Schneidfaden über dem Gras-/Erdbereich, dessen Kante
bearbeitet werden soll, bendet.

Hinweis: Das automatische Zuführungssystem funktioniert
möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn das
Schnittführungsrad nicht verwendet wird.
Hinweis: Der Schneidefaden verschleißt schneller, wenn
das Schneidrad zu weit von der Kante entfernt ist und der
Schneidfaden dabei über dem Gehweg oder einer rauen
Oberäche positioniert ist.

 Neigen Sie den Trimmer leicht, um einen kürzeren

Beschnitt zu erzielen.

 Stellen Sie das Gerät in die Trimmposition zurück, indem

Sie den Stellring lockern und das untere Gehäuse um
180° zurückdrehen. Das Gerät rastet in der Trimmposition
ein.

Schneidfaden / Fadenzuführung

Der Trimmer verwendet einen RUNDEN Nylonfaden mit 1,65
mm Durchmesser. Während der Arbeit wird die Spitze des
Nylonfadens abgenutzt und die spezielle selbstzuführende
Spule führt automatisch mehr Faden zu und schneidet ihn
entsprechend ab. Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab
und muss häuger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten
oder Kantenschneiden entlang Gehwegen oder anderen
rauen Untergründen ausgeführt werden oder dichtes
Unkraut geschnitten wird. Die erweiterte automatische
Fadenzuführung erkennt, wenn mehr Schneidfaden benötigt
wird, und führt bei Bedarf mehr Faden zu und schneidet ihn
entsprechend ab. Drücken Sie den Trimmer nicht auf den
Boden, um zu versuchen, mehr Faden zuzuführen, oder für
andere Zwecke.

Nützliche Tipps

 Schneiden Sie mit der Spitze des Schneidfadens;

bewegen Sie nicht den Fadenkopf mit Gewalt durch
ungeschnittenen Rasen.

 Draht- und Lattenzäune führen zu einer verstärkten

Fadenabnutzung und sogar zum Abbrechen des Fadens.
An Stein- und Ziegelwänden, Bordsteinen und Holzächen
kann der Faden schnell verschleißen.

 Ziehen Sie den Spulendeckel nicht über den Boden oder

andere Oberächen.

 Bei langem Gras schneiden Sie von oben nach unten und

überschreiten dabei nicht eine Höhe von 300 mm.

 Halten Sie den Trimmer so, dass er in Richtung des zu

schneidenden Bereichs geneigt ist; so erhalten Sie den
besten Schneidbereich.

 Der Trimmer schneidet, indem Sie das Gerät von links

nach rechts schwenken. Dadurch wird vermieden, dass
das Schnittgut den Bediener trifft.

 Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde,

Holzleisten, Wandverkleidungen und Zaunpfosten können
durch den Faden schnell beschädigt werden.

Ersetzen der Spule (Abb. M, N, O, P)

Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer
Verletzungen muss vor jeder Einstellung und jedem
Abnehmen/Installieren von Zubehör das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen werden. Ungewolltes Anlaufen
kann Verletzungen verursachen.

 Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen (15)

den Spulendeckel (25) vom Spulengehäuse (16) im
Trimmerkopf ab (Abb. M).

 Ersetzen Sie die Spule mit dem BLACK+DECKER Modell

Nr. A6481, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

 Halten Sie die leere Spule mit einer Hand und das

Spulengehäuse mit der anderen Hand fest und ziehen Sie
die Spule heraus.

19

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

 Wenn sich die Klinke (17) (Abb. N) in der Gehäusebasis

löst, bringen Sie diese wieder in der richtigen Position an,
bevor Sie die neue Spule ins Gehäuse einsetzen.

 Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von der Spule

und dem Gehäuse.

 Lösen Sie das Ende des Schneidfadens und führen Sie

ihn durch die Öse (19) (Abb. O).

 Stecken Sie eine neue Spule (18) auf die Nabe im

Gehäuse (Abb. N). Drehen Sie die Spule leicht, bis sich
diese in der richtigen Position bendet. Der Faden sollte
etwa 135 mm aus dem Gehäuse herausragen.

 Richten Sie die Laschen des Spulendeckels an den

Löchern (20) des Gehäuses aus (Abb. P).

 Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser

sicher einrastet.

Warnung! Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass
dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht,
um Beschädigungen des Trimmers zu vermeiden.

Aufwickeln der Spule mit Meterware-Faden (Abb.
Q, R, S)

Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER
Fachhandel. Schneidfadenspulen sind auch im Dreierpack
erhältlich.

 Ziehen Sie den Netzstecker.
 Entnehmen Sie, wie unter “ERSETZEN DER SPULE”

beschrieben, die leere Spule aus dem Trimmer.

 Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von der Spule.
 Knicken Sie etwa 20 mm am Ende des Schneidfadens

(21) um. Fädeln Sie den Schneidfaden in einen der
Halteschlitze (22) ein, wie in Abb. Q dargestellt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der Faden nicht von

der Spule abwickelt. Halten Sie ihn stets mit einer Hand fest.

 Führen Sie wie in Abb. R gezeigt etwa 20 mm vom Ende

des Meterware-Fadens in das Loch (23) in der Spule,
das sich neben dem Schlitz bendet. Achten Sie darauf,
dass der Faden wie in Abb. S gezeigt dicht an der Spule
anliegt.

 Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf

die Spule. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden in
gleichmäßigen Schichten aufwickeln. Vermeiden Sie, den
Faden zu überkreuzen (Abb. S).

 Schneiden Sie den Faden ab, wenn der aufgewickelte

Faden die Aussparungen (24) erreicht. (Abb. R).

 Bringen Sie, wie unter “ERSETZEN DER SPULE”

beschrieben, die Spule wieder am Trimmer an.

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich den geeigneten
Schneidfadentyp.

Fehlerbehebung

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn das Gerät nicht
richtig zu funktionieren scheint. Sollte sich das Problem nicht

beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie fortfahren.

Das Gerät läuft langsam

 Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulengehäuse frei

drehen kann. Reinigen Sie dieses ggf. sorgfältig.

 Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht weiter

als etwa. 136mm aus dem Spulengehäuse herausragt.
Schneiden Sie ggf. den Schneidfaden so zu, dass dieser
lediglich bis an das Fadenschneidemesser reicht.

Die automatische Zuführung funktioniert nicht.

 Entfernen Sie die Spulenkappe.
 Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser etwa

136mm aus der Spule herausragt. Bringen Sie eine neue
Spule mit Schneidfaden an, wenn der Schneidfaden auf
der Spule nicht mehr ausreicht.

 Achten Sie darauf, dass der Faden nicht wie in Abb. S

gezeigt quer über der Spule verläuft. Wenn das geschieht,
wickeln Sie den Faden ab und dann wieder sauber auf die
Spule auf, damit sich die Fäden nicht kreuzen.

 Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden fest angezogen

wird, sodass er eng an der Spule anliegt (siehe Abb. S).

 Richten Sie die Laschen am Spulendeckel an den

Löchern des Gehäuses aus.

 Drücken Sie den Spulendeckel auf das Gehäuse, bis

dieser sicher einrastet.

 Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser

lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht.
Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen, wenn die
automatische Zuführung weiterhin nicht funktioniert oder
die Spule klemmt:

 Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse.
 Entfernen Sie die Spule, und überprüfen Sie, ob sich

der Hebel im Spulengehäuse frei bewegen lässt.

 Entnehmen Sie die Spule, wickeln Sie den

Schneidfaden ab und anschließend sorgfältig wieder
auf. Setzen Sie die Spule wieder in das Gehäuse ein.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER-Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und
Reinigung voraus.
Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch
regelmäßig gereinigt werden.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Geräten mit und ohne Netzkabel:

 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen
Sie die Batterien aus dem Gerät.

 Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

 Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es
sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.

 Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.

 Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die

Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines
trockenen Tuchs.

 Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesem Symbol dürfen nicht

Z

als normaler Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den
örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf
www.2helpU.com

Technische Daten

BESTA525

Typ 1

Spannung VAC230 230 230

Leistungsaufnahme W 450 550 550

Leerlaufdrehzahl min-17500 7500 7500

Gewicht kg 2,4 2,4 2,4

Schalldruckpegel:

Schalldruck (LpA) 81 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 93 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,6 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 50636-2-91:

Vibrationsemissionswert (ah) 4,9 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,7 m/s

BESTA528

Typ 1

BESTA530

Typ 1

2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

%

BESTA525, BESTA528, BESTA530 - Trimmer

Black & Decker erklärt, dass die in den “Technischen Daten”

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 +A11:2014,

EN 50636-2-91:2014

2000/14/EG, Rasentrimmer, L ≤ 50 cm, Anhang VI

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande

Gemeldet unter ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

((Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm):

LWA (gemessene Schallleistung) 93 dB(A)

Unsicherheitsfaktor = 3 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

14.12.2017

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer
nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet
unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale
Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in
dieser Anleitung nden.

Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort
erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und
Sonderangebote.

21

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Utilisation prévue

Vos coupe-bordures BLACK+DECKER BESTA525,
BESTA528 et BESTA530 ont été conçus pour la taille et la
nition des bordures de pelouse et pour couper l’herbe dans
les espaces connés. Ces machines sont destinées à un
usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! L’utilisation de

machines alimentées sur secteur
implique le respect de certaines
précautions de sécurité élémentaires,
dont celles qui suivent, an de réduire les
risques d’incendie, de choc électrique, de
blessures et de dommages matériels.

Avertissement ! Les consignes de

sécurité doivent être respectées pendant
l’utilisation.
Pour votre propre sécurité ainsi que celle
des personnes présentes à proximité,
lisez ces instructions avant d’utiliser la
machine.
Veuillez conserver les instructions pour
pouvoir vous y référer dans le futur.

 Avant d’utiliser la machine, lisez

attentivement ce manuel dans son
intégralité.

 Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil.

 L’utilisation d’un accessoire ou d’un

équipement ou l’utilisation de cette
machine à d’autres ns que celles
recommandées dans ce manuel
d’utilisation peut présenter un risque
de blessures.

 Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

22

Utilisation de votre machine

Prenez toujours toutes les précautions
nécessaires lorsque vous utilisez la
machine.

 Portez toujours des lunettes de

protection.

 Interdisez l’utilisation de la machine

aux enfants et aux autres personnes
non familiarisées avec ses instructions
d’utilisation.

 Ne faites jamais fonctionner la

machine si des personnes, et
particulièrement des enfants, ou des
animaux sont à proximité.

 Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque la machine est utilisée près
d’enfants.

 Cette machine n’est pas destinée à

être utilisée par des personnes jeunes
ou inrmes sans surveillance.

 Cette machine ne doit pas être utilisée

comme un jouet.

 N’utilisez cette machine que de jour ou

avec un bon éclairage articiel.

 Évitez toute utilisation de la machine

si les conditions météorologiques sont
mauvaises et particulièrement en cas
de risque de foudre.

 Si l’appareil commence à vibrer de

manière anormale ou si vous touchez
un corps étranger, éteignez-le et
débranchez la prise. Vériez l’état de
la machine, remplacez ou réparez
les pièces endommagées, vériez et
serrez les pièces desserrées.

 Elle doit toujours être utilisée dans

des endroits secs. Ne laissez pas la
machine être mouillée.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

 Ne plongez pas la machine dans l’eau.
 N’ouvrez pas le corps de la machine.

Il n’y a aucune pièce réparable par
l’utilisateur à l’intérieur.

 Ne faites pas fonctionner la machine

dans un environnement présentant
des risques d’explosion, notamment
en présence de liquides, gaz ou
poussières inammables.

 Pour limiter le risque

d’endommagement des prises ou des
ls électriques, ne débranchez jamais
la machine en tirant sur le câble.

Sécurité des personnes

 Ne laissez jamais les enfants, les

personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales décientes
ou manquant d’expérience ou de
connaissances ou les personnes non
familiarisées avec ces instructions,
utiliser la machine. La réglementation
locale peut limiter l’âge de l’utilisateur.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec

la machine.

 Le nettoyage et la maintenance à

réaliser par l’utilisateur ne doivent pas
être entrepris par des enfants sans
surveillance.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres
que ceux mentionnés dans les
avertissements sur la sécurité peuvent
survenir en utilisant l’outil. Ces risques
peuvent être provoqués par une
utilisation incorrecte, prolongée, etc.
Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la mise en œuvre
de dispositifs de sécurité, certains
risques résiduels ne peuvent pas être
évités. Ils comprennent :

 Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles/en rotation.

 Les blessures dues au changement de

pièces, de lames ou d’accessoires.

 Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil.

 Lorsque vous utilisez un outil quel qu’il

soit pendant de longues périodes,
assurez-vous de faire des pauses
régulières.

 Troubles de l’ouïe.
 Les risques pour la santé dus à

l’inhalation de poussières produites
pendant l’utilisation de l’outil
(exemple : travail avec du bois, surtout
le chêne, le hêtre et les panneaux en
MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations
déclarée dans les caractéristiques
techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée conformément

à la méthode de test normalisée établie
par la norme EN50636 et peut être
utilisée pour comparer un outil à un autre.
La valeur des émissions de vibrations
déclarée peut aussi être utilisée pour une
évaluation préliminaire à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la
manière dont l’outil est utilisé, la valeur
des émissions de vibrations réelles
pendant l’utilisation de l’outil peut différer

23

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

de la valeur déclarée. Le niveau des
vibrations peut dépasser le niveau
déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations
est évaluée an de déterminer les
mesures de sécurité requises par la
norme 2002/44/CE pour protéger les
personnes utilisant régulièrement des
outils électriques, cette estimation doit
tenir compte des conditions réelles
d’utilisation et de la façon dont l’outil est
utilisé. Il faut également tenir compte
de toutes les composantes du cycle de
fonctionnement comme la durée pendant
laquelle l’outil est arrêté et quand il
fonctionne au ralenti, ainsi que la durée
du déclenchement.

Après utilisation

 Quand elle n’est pas utilisée, la

machine doit être rangée dans un

endroit sufsamment aéré, sec et hors
de portée des enfants.

 Rangez vos machines hors de portée

des enfants.

 Quand la machine est rangée ou

transportée dans un véhicule, elle
doit être installée dans le coffre ou
correctement calée pour éviter les

mouvements dus aux changements de

direction ou de vitesse.

Vérication et réparations

 Avant d’utiliser la machine, vériez

qu’aucune de ses pièces n’est
endommagée ou défectueuse.

Contrôlez l’absence de pièces
cassées ou toutes autres anomalies
susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de la machine.

 N’utilisez pas la machine si l’une

de ses pièces est endommagée ou
défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par
un réparateur agréé.

 Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que
celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité
supplémentaires relatives aux
coupe-bordures

Avertissement ! Les organes de

coupe continuent de tourner juste après
l’extinction du moteur.

 Familiarisez-vous avec les

commandes et la manière appropriée
d’utiliser la machine.

 Avant l’utilisation, vériez l’état du

cordon d’alimentation électrique et
de la rallonge (dommage, usure et
vieillissement).
Si un câble est endommagé
pendant l’utilisation, débranchez
immédiatement la machine. NE
TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT
QU’IL SOIT DÉBRANCHÉ DU
SECTEUR.

 N’utilisez pas la machine si les câbles

sont endommagés ou défectueux.

24

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

 Avant d’utiliser la machine et après un

choc, recherchez les signes d’usure
ou de dommages et réparez, le cas
échéant.

 Assurez-vous que les fentes d’aération

restent exemptes de débris.

 Portez des chaussures résistantes

pour protéger vos pieds.

 Portez un pantalon pour protéger vos

jambes.

 Avant d’utiliser la machine, retirez les

bâtons, cailloux, câbles et autres corps
étrangers de la zone à couper.

 N’utilisez la machine qu’à la verticale,

le l de coupe près du sol. Ne
démarrez jamais la machine dans
aucune autre position.

 Ne vous penchez pas et gardez votre

équilibre en permanence. Assurez­vous de garder votre équilibre,
marchez, ne courez pas.

 Ne travaillez pas sur des pentes trop

raides. Ne faites jamais face à la
pente, ne travaillez jamais de haut en
bas.

 Déplacez-vous lentement quand vous

utilisez la machine. N’oubliez pas
que l’herbe fraîchement coupée est
glissante.

 Ne traversez jamais des passages

gravillonnés alors que la machine est
en marche.

 Ne touchez pas les pièces

dangereuses en mouvement avant

que la machine ne soit débranchée
du secteur et que les pièces ne soient
complètement arrêtées.

 Ne touchez jamais le l de coupe

quand la machine est en marche.

 Ne posez pas la machine avant l’arrêt

complet du l de coupe.

 Utilisez exclusivement un type de l

de coupe approprié. N’utilisez jamais
un l de coupe en métal ou du l de
pêche.

 Prenez les précautions nécessaires

pour ne pas toucher la lame du l de
coupe.

 Prenez les précautions nécessaires

pour que le câble d’alimentation
électrique soit éloigné du l de coupe.
Vériez toujours la position du câble.

 Gardez toujours vos pieds et mains

éloignés du l de coupe, notamment
au moment du démarrage du moteur.

 Ne faites jamais fonctionner la

machine si les dispositifs de protection
sont endommagés ou manquants.

 Prenez les précautions nécessaires

pour éviter de vous blesser avec les
dispositifs installés pour couper la
longueur de l. Une fois un nouveau
l de coupe tiré, replacez toujours
la machine dans sa position de
fonctionnement normale avant de la
remettre en marche.

 N’utilisez pas le coupe-bordure si les

câbles sont endommagés ou usés.

 Gardez les rallonges loin des organes

de coupe.

25

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Sécurité électrique

Cette machine est doublement

#

isolée. Par conséquent, aucun
l de mise à la terre n’est néces­saire. Assurez-vous toujours que
l’alimentation électrique corre­spond à la tension mentionnée
sur la plaque signalétique.

 Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou par un centre

d’assistance BLACK+DECKER agréé

an d’éviter tout accident.

 Utilisez un dispositif différentiel de

courant résiduel à grande sensibilité,
30 mA (RCD) pour améliorer la
sécurité électrique.

Utilisation d’une rallonge

La rallonge utilisée doit être conforme
aux normes et doit s'adapter exactement
à la prise de cette machine (voir les
données techniques). La rallonge doit
être adaptée à une utilisation à l’extérieur
et signalée comme tel. Une rallonge
BLACK+DECKER HO5VV-F de 1,5 mm²
allant jusqu’à 30 m peut être utilisée sans
que les performances de l’appareil ne
soient limitées. Avant d'utiliser la rallonge,
assurezvous qu'elle est en bon état et
récente. Remplacez la rallonge si elle
est en mauvais état. Si vous utilisez un
dévidoir, le câble doit être complètement
déroulé.

Étiquettes apposées sur la machine

Les symboles d’avertissement qui suivent gurent sur la
machine avec le code date :

Avertissement ! Lisez le manuel avant la mise
en marche.

Portez des lunettes de protection lorsque vous
utilisez cette machine.

Portez toujours des protections auditives appro­priées pour utiliser cette machine.

Débranchez toujours la prise du courant avant de
vérier si le câble endommagé. N’utilisez pas vo­tre coupe-bordure si son câble est endommagé.

Faites attention aux projections d’objets. Éloignez
toute personne de la zone de tonte.

N’exposez pas la machine à la pluie ou à
l’humidité.

Puissance sonore garantie conforme à la
Directive 2000/14/CE.

96

Caractéristiques

Cette machine dispose de tout ou partie des éléments
suivants.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Passe-câble

3. Prise pour le câble d’alimentation

4. Poignée auxiliaire

5. Collier

6. Carter moteur

7. Roue guide-bordure (BESTA528 et BESTA530
uniquement)

8. Carter de protection

9. Bobine

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et débranché.

Fixer le carter de protection (Fig. A et B)

 Retournez le coupe-bordure pour faire apparaître la

bobine (9).

 Retirez la vis du carter de protection cache à l’aide d’un

tournevis Phillips.

 Retournez le cache carter de protection (8) et glissez-le à

fond sur le carter moteur (6). Assurez-vous que les ergots
(10) sur le carter de protection pénètrent dans les rainures

26

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(11) du carter moteur, comme illustré par à la gure A.
L’ergot de verrouillage (25) doit être clipsé dans la fente
du boîtier (26).

 Continuez à glisser le carter jusqu’à ce qu’un clic indique

qu’il est en place.

 Insérez la vis du carter et serrez-la fermement, comme

illustré par la Fig. B pour nir d’assembler le carter.

 Une fois le carter de protection installé, retirez le cache de

la lame de coupe linéaire, situé sur le bord du carter de
protection.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil si le carter de
protection n’est pas correctement installé.

Fixer la poignée auxiliaire (Fig. C, D, E)

 Pour xer la poignée (4), appuyez sur les boutons (12)

des deux côtés du boîtier supérieur, comme illustré par la
gure C.

 Positionnez la poignée comme illustré par la Fig. D, en

faisant coïncider le côté cannelé de la poignée avec le
bouton cannelé. Poussez partiellement la poignée de
façon que les boutons restent maintenus quand vous les
relâchez.

 Enfoncez complètement la poignée dans le boîtier

et cherchez sa position correcte jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place (Fig. E).

 Pour régler la hauteur de la poignée, enfoncez le bouton

(13) et soulevez ou abaissez la poignée.

 La poignée doit être réglée de façon que l’avant de votre

bras soit droit lorsque vous travaillez avec le coupe­bordure.

Réglage de la hauteur (Fig. F)

 La hauteur totale du coupe-bordure peut être réglée en

dévissant le collier (5) et en le tournant dans le sens de la
èche comme illustré par la Fig. G.

 Déplacez la partie haute vers le haut ou le bas. Une fois

la bonne hauteur atteinte, serrez le collier en le tournant
dans le sens inverse à la èche comme illustré par la Fig.
F.

Fixer la rallonge (Fig. G)

Un passe-câble (2) est intégré dans la poignée interrupteur
an d’empêcher le cordon de se débrancher.

 Pour utiliser cette option, doublez simplement l’extrémité

de la rallonge sur environ 203 mm et insérez-la dans la
fente (14) à l’extrémité de la poignée, comme illustré par
la Fig. G.

 Accrochez la boucle formée par le cordon doublé sur

l’attache (2). Tirez doucement sur le cordon pour vérier
qu’il est fermement maintenu dans la poignée du coupe­bordure.

 Raccordez l’extrémité femelle de la rallonge avec la prise

du cordon d’alimentation (3) sur la coupe-bordure.

Libérer du l de coupe

Pendant le transport, le l de coupe est scotché sur le
compartiment bobine.
Avertissement ! Avant le montage, débranchez la machine
du secteur.

 Retirez le scotch xant le l de coupe au compartiment

bobine.

 Consultez la section “Remplacer la bobine” pour savoir

comment retirer la bobine.

Position correcte des mains

La position correcte des mains nécessite une main sur la
poignée principale et l’autre main sur la poignée auxiliaire (4).

Mise en marche et extinction

Pour mettre le coupe-bordure en marche, enfoncez la
gâchette (1).
Pour éteindre le coupe-bordure, relâchez la gâchette.

Utiliser le coupe-bordure

 Une fois la machine mise en marche, inclinez-la et

balancez-le lentement d’un côté à l’autre, comme illustré
par la Fig. H.

 Maintenez un angle de coupe de 5° à 10° comme illustré

à la Fig. J. Ne dépassez pas 10° (Fig. J). Coupez avec
l’extrémité du l. Pour rester à une certaine distance des
surfaces dures, utilisez la roue guide-bordure (7).

 Gardez une distance minimum de 600mm entre le carter

de protection et vos pieds, comme illustré par la Fig. I.
Pour parvenir à garder cette distance, réglez la hauteur
totale du coupe-bordure, comme illustré par la Fig. F.

Passer en mode Délignage (Fig. K)

L’outil peut être utilisé en mode Taille ou en mode Délignage
pour couper l’herbe qui dépasse au bord des pelouses et des
parterres de eurs.
Avertissement ! Débranchez la prise de l’alimentation
électrique avant d’effectuer des réglages quels qu’ils soient.
Avertissement ! Lorsque la machine est utilisée comme
déligneuse, des cailloux, morceaux de métal et autres objets
peuvent être projetés par le l à grande vitesse. Le coupe­bordure et le carter de protection sont conçus pour réduire ce
risque. Malgré tout, ASSUREZ-VOUS qu’aucune personne et
qu’aucun animal domestique ne se trouvent à moins de 30 m.

 Pour utiliser la machine comme déligneuse, tournez le

collier ( 5 ) comme illustré par la Fig. K.

 Maintenez l’axe métallique et tournez la partie inférieure

de 180° comme illustré par la Fig. K.

 Pivotez le collier pour de le faire revenir droit.

Remarque : L’axe métallique et le boîtier ne tournent que
dans un sens.

27

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

 Pour revenir en mode Taille, dévissez le collier de

verrouillage et faites pivoter le boîtier inférieur à 180°
avant de resserrez le collier.

Délignage (Fig. L)

Des résultats optimum de coupe sont obtenus sur les
bordures d’une profondeur supérieure à 50 mm. N’utilisez pas
ce coupe-bordure pour créer des tranchées.

 À l’aide de la roue guide-bordure (7) ou du carter, guidez

le coupe-bordure comme illustré par la Fig. L.

 Positionnez la roue guide-bordure le long de la bordure

ou de la surface abrasive de façon que le l de coupe se
trouve au-dessus de l’herbe ou de la zone à tailler.

Remarque : Le système d’Auto alimentation du l peut ne pas
fonctionner correctement si la roue guide-bordure n’est pas
utilisée.
Remarque : L’usure du l de coupe est plus importante que
la normale si la roue guide-bordure est trop éloignée du bord
alors que le l de coupe se trouve au-dessus de la bordure ou
de la surface abrasive.

 Pour effectuer une coupe plus précise, inclinez

légèrement le coupe-bordure.

 Revenez en mode Taille en dévissant le collier de

verrouillage et tournant le boîtier inférieur de 180°. L’outil
se verrouille alors en position Taille.

Fil de coupe / Alimentation du l

Votre coupe-bordure utilise un l nylon ROND de 1,65 mm.
Pendant l’utilisation, les pointes des ls en nylon s’eflochent
et s’usent et le système spécial d’alimentation en l s’occupe
de fournir automatiquement une nouvelle longueur de l.
Le l de coupe s’use plus rapidement et doit être renouvelé
plus souvent si la taille est effectuée le long de bordures ou
d’autres surfaces abrasives et si ce sont de plus grosses
mauvaises herbes qui sont coupées. Le mécanisme
d’alimentation automatique du l détecte lorsqu’il y a besoin
de plus de l de coupe et il approvisionne et coupe la bonne
longueur de l quand c’est nécessaire. Ne heurtez pas le
coupe-bordure contre le sol pour tenter de faire venir plus de
l ou pour toute autre raison.

Conseils utiles pour la taille

 Utilisez l’extrémité du l pour effectuer la taille ; n’enfoncez

pas la tête de coupe dans l’herbe.

 Les grillages et les palissades augmentent l’usure du

l et peuvent même le rompre. Les murs en pierres
et en briques, les margelles et le bois usent le l
prématurément.

 Ne laissez pas le cache-bobine traîner sur le sol ou

d’autres surfaces.

 Si vous taillez de l’herbe haute, taillez de haut en bas et

ne taillez pas à moins de 300 mm.

 Gardez le coupe-bordure incliné vers la zone à couper ;

c’est la meilleure position de coupe.

 Le coupe-bordure effectue la coupe en passant l’appareil

de droite à gauche. Ceci permet d’éviter la projection de
débris vers l’utilisateur.

 Évitez les arbres et les buissons. Les écorces d’arbre, les

moulures, les parements en bois et les poteaux de
clôtures en bois peuvent facilement être endommagés par
le l.

Remplacer la bobine (Fig. M, N, O, P)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures
graves, éteignez et débranchez la machine du secteur avant
de procéder à tout réglage ou avant de retirer ou d’installer
toute pièce ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut
provoquer des blessures

 Appuyez sur les ergots (15) et retirez le cache-bobine (25)

du compartiment bobine (16) sur la tête de taille (Fig. M).

 Pour un résultat optimal, utilisez des bobines

BLACK+DECKER n° de modèle A6481.

 Saisissez la bobine vide d’une main et le compartiment

bobine de l’autre, puis extrayez la bobine.

 Si le levier (17) (Fig. N) situé dans la base du

compartiment se déloge, réinstallez-le dans la bonne
position avant d’insérer une bobine neuve dans le
compartiment.

 Éliminez la poussière et l’herbe de la bobine et du

compartiment.

 Détachez l’extrémité du l de coupe et guidez-le dans

l’œillet (19) Fig. O.

 Prenez le bobine neuve et poussez-la sur la saillie (18)

dans le compartiment (Fig. N). Tournez légèrement la
bobine jusqu’à ce qu’elle soit en place. Le l doit dépasser
d’environ 136 mm du compartiment.

 Alignez les ergots du cache-bobine avec les encoches

(20) du compartiment (Fig. P).

 Poussez le cache dans le compartiment jusqu’à ce qu’il se

bloque fermement en place.

Avertissement ! An d’éviter d’endommager le coupe­bordure, si le l de coupe dépasse de la lame de coupe,
coupez-le de façon à ce qu’il atteigne juste la lame.

Rembobiner une bobine avec du l en vrac
(Fig. Q, R, S)

Vous trouverez des bobines de l de coupe de rechange
chez votre revendeur BLACK+DECKER. Des packs de trois
bobines de l de coupe sont aussi disponibles.

 Débranchez l’outil.
 Retirez la bobine vide du coupe-bordure comme décrit à

la section “REMPLACER LA BOBINE”.

 Retirez le l restant dans la bobine.

28

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

 Pliez l’extrémité du l de coupe d’environ 19 mm (21).

Faites passer le l de coupe dans l’une des fentes de
xation du l (22) comme illustré par la Fig. Q.

Remarque : Prenez les précautions nécessaires pour que le
l ne s’emmêle pas sur la bobine. Tenez-le en permanence
fermement dans une main.

 Insérez l’extrémité de 19 mm du l en vrac dans le trou

(23) de la bobine à côté de la fente comme illustré par la
Fig. R. Assurez-vous que le l est bien tiré étroitement
contre la bobine comme illustré par la Fig. S.

 Enroulez le l de coupe sur la bobine dans le sens

de la èche apposée sur la bobine. Assurez-vous de
soigneusement enrouler le l en couches. Ne croisez pas
le l (Fig. S).

 Quand le l de coupe enroulé atteint les renfoncements

(24), coupez le l. (Fig. R).

 Installez la bobine dans le coupe-bordure comme décrit

dans la section “REMPLACER LA BOBINE”.

Avertissement ! Avant de commencer à tailler, veillez à
n’utiliser que le type de l de coupe approprié.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas correctement, suivez les
instructions ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez
contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Avertissement ! Débranchez l’outil avant de commencer.

La machine fonctionne lentement

 Vériez que le compartiment bobine tourne librement.

Nettoyez-le, le cas échéant.

 Vériez que le l de coupe ne dépasse pas de plus de

136mm du compartiment bobine. Si c’est le cas, coupez-le
pour qu’il soit au niveau de la lame.

Problème de déroulement automatique du l

 Retirez le cache-bobine.
 Tirez sur le l de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse d’environ

136mm du compartiment. S’il n’y a plus assez de l dans
la bobine, installez une bobine neuve.

 Assurez-vous que le l n’est pas croisé dans la bobine

comme détaillé par la Fig. S. Si c’est le cas, déroulez le l
et rembobinez-le sur la bobine avec soin de façon qu’il ne
soit pas croisé.

 Veillez à ce que le début du l soit enroulé étroitement

contre la bobine comme illustré à la Fig. S.

 Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du

compartiment.

 Poussez le cache-bobine dans le compartiment jusqu’à ce

qu’il se bloque fermement en place.

 Si le l de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour

qu’il soit juste au niveau de la lame. Si le déroulement
automatique du l ne fonctionne pas ou si la bobine est
emmêlée, effectuez ce qui suit :

 Nettoyez soigneusement le cache-bobine et le

compartiment.

 Retirez la bobine et vériez que le levier à l’intérieur du

compartiment bobine peut bouger librement.

 Retirez la bobine et déroulez le l de coupe avant de le

rembobiner soigneusement. Replacez la bobine dans
le compartiment.

Maintenance

Votre machine/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a
été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum
d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de
son entretien et de son nettoyage régulier. Votre chargeur
ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un
nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

 Éteignez la machine/outil, puis débranchez-la/le.
 Ou, arrêtez la machine/l’outil et retirez-en la batterie si

elle/il est muni(e) d’un bloc-batterie séparé.

 Ou déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez la machine.

 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à
l’exception d’un nettoyage régulier.

 Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil/machine et du chargeur à l’aide d’une brosse souple
ou d’un chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base
de solvants.

 Nettoyez régulièrement le l de coupe et la bobine à l’aide

d’une brosse souple ou d’un chiffon sec.

 Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous le carter de protection.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de
ce symbole ne doivent pas être jetés

Z

avec les déchets ménagers

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent
être récupérées et recyclées an de réduire la demande en
matières premières.
Veillez à recycler les produits électriques et les piles et
batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.
Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

29

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Caractéristiques techniques

BESTA525

Type 1

Tension VCA230 230 230

Puissance absorbée W 450 550 550

Régime à vide min-17500 7500 7500

Poids kg 2,4 2,4 2,4

Niveau de pression sonore :

Pression sonore (LpA) 81 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (LWA) 93 dB(A), incertitude (K) 2,6 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 50636-2-91 :

Valeur des vibrations émises (ah) 4,9 m/s2, incertitude (K) 1,7 m/s

BESTA528

Type 1

BESTA530

Type 1

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

%

Coupe-bordure BESTA525, BESTA528, BESTA530

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Caractéristiques techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN60335-1:2012 +A11:2014,

EN 50636-2-91:2014

2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Pays Bas

N° ID organisme mandaté : 0344

Niveau de puissance sonore selon 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

LWA (puissance sonore mesurée) 93 dB(A)

Incertitude = 3 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou consultez la

dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre
une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date
d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est
valable au sein des territoires des États membres de l’Union
Européenne et au sein de la Zone européenne de libre­échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme
aux conditions générales de Black & Decker et vous devez
fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.
Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &
Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche
sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en
contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse
indiquée dans ce manuel :

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.
co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker
et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres
spéciales.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

14/12/2017

30