BLACK + DECKER BDS1616R-QS User Manual [nl]

www.blackanddecker.co.uk

FSM1616

BDS1616R

10a

4 4

E F

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKERTM FSM1616 and BDS1616R steam mop has been designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile,

stone and marble oors. This appliance is intended for indoor household use only.

Safety Instructions

Warning! Read all Safety,

Maintenance, Service' manual

carefully before operating this appliance. Read all of this

manual carefully before operat-

ing this appliance.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

u Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

u The plug must be removed from the

socket-outlet before cleaning or main-

taining the appliance.

u The liquid or steam must not be

directed towards equipment containing electrical components, such as the

interior of ovens.

u The appliance shall not be left unat-

tended while it is connected to the supply mains;

u The appliance is not to be used if it

has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking;

u keep the appliance out of reach of

children when it is energized or cooling

down.

Labels on appliance

The following pictograms along with the

date code are shown on the appliance.

CAUTION Hot Steam

Features

1. On/off switch

2. Steam operate button

3. Removable water tank

4. Handle

5. Steam Head 5a. Delta oor head

6. Steam head cleaning pad 6a. Delta head cleaning pad

7. Bottom cable tidy hook

8. Top cable swiveling tidy hook

9. Grip

10. Variable steam operation thumb wheel 10a. Hanging bracket

Assembly

Warning! Before attempting any of the following

Attaching the handle (Fig. A)

u Slide the bottom end of the handle (4) into the top end of

Attaching the water tank (Fig. B)

u Slide the water tank (3) into the steam mop body (11),

Attaching a cleaning pad (Fig. C)

Replacement cleaning pads are available from your BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ).

instructions, make sure that the appliance is switched off and unplugged and the appliance is

cold and does not contain any water.

the stem mop body (11) until it clicks into place. The arrow

on the handle (4) should be aligned with the top of the

steam mop body (11).

ensure that the water tank is rmly seated.

Delta cleaning pads :- (cat no. FSMP30-XJ).

u Place a cleaning pad (6) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6).

Caution: Always place your steam mop with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop 'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it

from the velcro fastening.

Caution! Always place your steam mop with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

The Delta Head (Fig. D)

This Steam Mop incorporates a built in delta head which

enables you to access into tight corners and narrow gaps.

Caution! Always wear suitable shoes when accessing the

delta head on your steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Wait until it cools down (approximately ve minutes). u Place the front of your shoe onto the steam head removal

tab (5b) and press down gently.

u Lift the delta head (5a) up off the steam head (5). u Fit the delta head cleaning pad (6a) to the bottom of the

delta head.

(Original instructions)

ENGLISH

Note! Ensure the lter cap is rmly secured. Note! Do not use chemical cleaners with your steam mop

water tank.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria and germs

when used in accordance with the instructions in this manual

and with the micro bre pad tted and a continuous run time of 90 seconds.

Switching on and off

u To switch the appliance on, press the ON/Off button (1).

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to

heat up.

u Press the steam operation button (2). This will operate the

pump and the unit will begin to produce steam.

u To stop steam generation, turn the steam operation button

(2) to off. This will maintain power to the boiler for quicker start up.

u To switch the appliance off, press the ON/Off button (1).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use. Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

Variable Steam operation

The unit is equipped with a variable steam operation controlled by the thumb wheel (10) located on the handle grip

(9). This allows for 3 different surface settings.

The variable steam settings are:

Wood / Laminate

Filling the water tank (Fig. E)

The water tank on your steam mop is removable for

convenient and easy lling.

Note! Fill the water tank with clean tap water. Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is

recommended.

u Remove the water tank (3). u Remove the lter cap by unscrewing in an anti-clockwise

direction.

u Fill the water tank (3) with water.

Warning! Your water tank has a 350ml capacity. Do not over ll the tank.

u Replace the lter cap by screwing in a clockwise direction. u Re-t the water tank (3).

Tile / Vinyl

Stone / Marble

Hints for optimum use

General

Caution: Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

ENGLISH

u Always vacuum or sweep the oor before using the steam

(Original instructions)

mop.

u The easiest way to use the appliance is to tilt the handle

to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a

time.

u Do not use chemical cleaners with your steam mop. To

remove stubborn stains from vinyl or linoleum oors, you

can pre-treat with a mild detergent and some water before

using the steam mop.

Steam Cleaning

u Place a cleaning pad (6) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6).

u Connect the steam mop to the mains. u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Press the steam operate button (2). After a few seconds,

steam will start to come out of the steam head.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45 seconds for steam to be produced.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

sanitized/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the surface to

thoroughly steam clean each section.

u When you have nished using the steam mop, return

the handle (4) to the upright position, making sure that it

is supported and turn it 'OFF'. Wait until the steam mop cools down (approximately ve minutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank (3). To rell the water tank and continue to sanitize/

clean stand the mop upright making sure that the handle is

supported and turn the steam mop 'OFF'. Unplug the unit from the electrical wall outlet, remove and rell the water tank (3). Caution! Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

After use (Fig. F)

u Turn the steam mop 'OFF'. turn the steam operation

button (2) to off and then press the ON/OFF button (1).

u Wait until the steam mop cools down. u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet. u Empty the water tank. u remove the cleaning pad (6) and wash it ready for next

use.

u Clip the supply cable around the cable tidy hooks (7 and

u There is a hanging bracket (10a) built into the hand grip

(9) which allows your steam mop to be hung from a

suitable hook on the wall. Always ensure that your wall

hook is capable of supporting the weight of the steam mop

safely.

Technical Data

FM1616 (Type 1)

Voltage V

230 230

Power W 1600 1600 Tank

Capacity

ml 350 350

Weight kg 2.3 2.3

BDS1616R (Type 1)

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Problem Step Possible solution

The steam mop is not turning on

The steam mop is not producing steam

The steam mop is producing too much steam during use.

The steam mop is producing too little steam during use.

The steam mop stops producing steam during use

The steam mop stops producing too little steam during use

1. Check the unit is

2. Check the unit is

3. Check the fuse in the

4. Check the water tank

5. Check the steam

6. The steam mop has 3

7. The steam mop has 3

8. Check step 1, then 2,

9. Check step 4, then 2,

plugged in at the wall

socket.

switched on using the

ON/OFF switch (1)

plug.

(3) is full and correctly

tted. NOTE: When rst lled

or after running dry it can take up to 45 seconds for steam to

be produced.

generation button is in

the ON position.

settings. Vary

thumbwheel control dial (10) to reduce the amount of steam being

produced.

settings. Vary

thumbwheel control dial (10) to increase the amount of steam being

produced.

then 3.

then 3

ENGLISH

Problem Step Possible solution

The steam mop is producing too little steam during use

Where can I get further information/ accessories for my steam mop

(Original instructions)

10. Check step 4

11. Refer to the assembly

chapter of the manual

for correct tting of

parts and

accessories.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKERTM Dampfreiniger FSM1616 und BDS1616R wurde zum hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem Hartholz, Laminat, Linoleum,

PVC, Keramikiesen, Stein und Marmor entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie die

Anleitung „Sicherheit, Pege

und Wartung“ vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät verwenden. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor

Sie dieses Gerät verwenden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

u Bei einer Beschädigung des Netzka-

bels muss dieses durch den Hersteller,

eine Vertragswerkstatt oder eine ähnlich qualizierte Person ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu

vermeiden.

DEUTSCH

u Der Stecker muss vor der Reinigung

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden.

u Halten Sie Flüssigkeiten oder Dampf

von Geräten mit elektrischen Komponenten fern, z.B. vom Inneren eines Backofens.

u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden, während es an das Stromnetz angeschlossen ist;

u Das Gerät darf nicht verwendet wer-

den, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist;

u Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es an eine Stromzufuhr angeschlossen ist

oder abkühlt.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der Datumscode benden sich auf dem Gerät.

VORSICHT Heißer Dampf

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Dampf-Taste

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Griff

5. Reinigungskopf 5a. Delta-Bodenkopf

6. Reinigungskopf-Bodentuch 6a. Deltakopf-Bodentuch

7. Untere Kabelhalterung

8. Obere drehbare Kabelhalterung

9. Handgriff

10. Rad zur variablen Dampfeinstellung 10a. Aufhängevorrichtung

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausfüh-

rung der folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und darf kein Wasser enthalten.

Anbringen des Griffs (Abb. A)

u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (4) in die

obere Öffnung des Dampfreinigergehäuses (11), bis

dieser einrastet. Der Pfeil auf dem Griff (4) sollte auf die Oberseite des Gerätegehäuses (11) ausgerichtet werden.

Anbringen des Wassertanks (Abb. B)

u Schieben Sie den Wassertank (3) nach unten in das

Dampfreinigergehäuse (11), und stellen Sie sicher, dass

er fest sitzt.

Anbringen eines Bodentuchs (Abb. C)

Ersatzbodentücher erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel: – (Katalognr. FSMP20-XJ). Delta-Bodentücher:- (Katalognr. FSMP30-XJ).

u Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen

nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Bodentuch (6).

Vorsicht: Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

nicht verwendet wird.

Entfernen eines Bodentuchs

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Bodentuchs stets

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung und

schalten Sie den Dampfreiniger AUS.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa 5 Minuten).

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Bodentuch und lösen

Sie ihn so von dem Klettverschluss.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

nicht verwendet wird.

Deltakopf (Abb. D)

Der Dampfreiniger besitzt einen Deltakopf, mit dem

Sie kleine Ecken und enge Zwischenräume erreichen können.

Achtung! Tragen Sie immer geeignete Schuhe, wenn Sie

mit dem Deltakopf Ihres Dampfreinigers arbeiten. Tragen Sie

keine Hausschuhe oder

Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den

Dampfreiniger AUS.

u Warten Sie, bis er abgekühlt ist (etwa fünf Minuten). u Setzen Sie Ihre Schuhspitze auf den Löseknopf für den

Reinigungskopf (5b) und drücken Sie ihn vorsichtig

herunter.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

u Heben Sie den Deltakopf (5a) vom Reinigungskopf (5) ab. u Befestigen Sie das Deltakopf-Bodentuch (6a) an der

Unterseite des Deltakopfs.

Füllen des Wassertanks (Abb. E)

Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des

Dampfreinigers abnehmbar.

Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem

Leitungswasser.

Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die

Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

u Nehmen Sie den Wassertank (3) ab. u Entfernen Sie den Filterdeckel durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn.

u Füllen Sie den Wassertank (3) mit Wasser.

Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 350ml. Überfüllen Sie den Tank nicht.

u Bringen Sie den Filterdeckel durch Drehen im

Uhrzeigersinn wieder an.

u Bringen Sie den Wassertank (3) wieder an.

Hinweis! Stellen Sie sicher, dass der Filterdeckel fest sitzt. Hinweis! Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel im Wassertank.

Verwendung

Wichtig! Mit diesem Gerät können 99,9 % der Bakterien und

Keime abgetötet werden, wenn es gemäß der Anweisungen

in diesem Handbuch mit dem Mikrofasertuch und mindestens

90 Sekunden lang verwendet wird.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie die Dampf-Taste (2). Dadurch wird die

Pumpe angetrieben und das Gerät beginnt, Dampf zu erzeugen.

u Um die Dampferzeugung zu stoppen, schalten Sie die

Dampf-Taste (2) aus. Dadurch bleibt die Energiezufuhr

zum Boiler erhalten und es ist ein schnellerer Start

möglich.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

wird.

Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem

Gebrauch.

DEUTSCH

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

Variable Dampfeinstellung

Das Gerät besitzt am Handgriff (9) ein Rad zur variablen Dampfeinstellung (10). Damit sind Einstellungen für 3 verschiedene Oberächen möglich.

Die variablen Dampfeinstellungen sind:

Holz/Laminat

Fliesen/PVC

Stein/Marmor

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeines

Vorsicht: Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne Bodentuch.

u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des

Dampfreinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen.

u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie

den Griff in einem Winkel von 45˚ Grad neigen und jeweils nur eine kleine Fläche bearbeiten.

u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel. Hartnäckige Flecken auf PVC- oder Linoleumböden können mit einem milden

Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um

die Arbeit mit dem Dampfreiniger zu erleichtern.

Dampfreinigung

u Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen

nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Bodentuch (6).

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

DEUTSCH

u Drücken Sie die Taste zum Einstellen des Griffs (2). Nach

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf

aus.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch

durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger mühelos über die zu reinigende Oberäche.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die

Oberäche, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig

sind, stellen Sie den Griff (4) in die aufrechte Position, so dass er abgestützt wird, und schalten Sie das Gerät AUS.

Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im

Tank (3). Bewegen Sie den Dampfreiniger in die aufrechte Stellung, so dass der Griff abgestützt ist, und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufüllen und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab, und

befüllen Sie diesen.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

wird.

Nach der Verwendung (Abb. F)

u Stellen Sie den Dampfreiniger aus, schalten Sie die

Dampf-Taste (2) aus und drücken Sie dann den Ein-/ Ausschalter (1).

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen.

u Ziehen Sie den Netzstecker. u Leeren Sie den Wassertank. u Entfernen Sie das Bodentuch (6) und reinigen Sie es vor

dem nächsten Gebrauch.

u Wickeln Sie das Netzkabel auf den dafür vorgesehenen

Halterungen (7 und 8) auf.

u Der Handgriff (9) verfügt über eine Öse (10a), mit der

der Dampfreiniger an einem geeigneten Wandhaken

aufgehängt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Haken ausreichend tragfähig ist, um das Gewicht des Dampfreinigers sicher zu halten.

Technische Daten

FM1616 (Typ 1)

Spannung Vac230 230 Leistungsaufnahme W 1600 1600 Fassungsvermögen

des Tanks

ml 350 350

Gewicht kg 2.3 2.3

BDS1616R (Typ 1)

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger lässt sich nicht einschalten

Der Dampfreiniger erzeugt keinen Dampf

Der Dampfreiniger erzeugt zu viel Dampf bei der Verwendung.

Der Dampfreiniger erzeugt zu wenig Dampf bei der Verwendung.

1. Überprüfen Sie, ob

2. Prüfen Sie, ob das

3. Prüfen Sie die

4. Überprüfen Sie, ob der

5. Überprüfen Sie, ob die

6. Der Dampfreiniger

7. Der Dampfreiniger

der Stecker in der

Steckdose

steckt.

Gerät mit dem Ein-/

Ausschalter (1)

eingeschaltet wurde.

Sicherung im Stecker.

Wassertank (3) voll und

richtig angebracht ist. HINWEIS: Nach

dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern,

bis Dampf erzeugt wird.

Dampf-Taste in der

Position ON steht.

hat 3 Einstellungen. Verstellen Sie das

Rad (10), um die erzeugte Dampfmenge

reduzieren.

hat 3 Einstellungen. Verstellen Sie das

Rad (10), um die erzeugte Dampfmenge

erhöhen.

DEUTSCH

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger hört während der Verwendung mit der Dampferzeugung auf.

Der Dampfreiniger erzeugt zu wenig Dampf bei der Verwendung.

Wo kann ich weitere Informationen/ Zubehör für meinen Dampfreiniger bekommen?

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

8. Überprüfen Sie Schritt

9. Überprüfen Sie Schritt

10. Überprüfen Sie

11. Beachten Sie das

1, dann 2, dann 3.

4, dann 2, dann 3

Schritt 4

Kapitel „Montage“ in diesem Handbuch zum richtigen Anbringen von

Teilen und Zubehör.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre balai vapeur BLACK+DECKERTMFSM1616 et

BDS1616R a été conçu pour désinfecter et nettoyer les sols

en parquets, stratié, linoléum, vinyle, carrelage céramique, pierre et marbre. Il est destiné à une utilisation à l’intérieur et exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez at-

tentivement l’intégralité des manuels de sécurité, de main-

tenance et d’entretien avant d’utiliser cet appareil. Lisez

attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles

décientes ou qui manquent d’expérience ou de connaissance s’ils sont supervisés ou ont été formés sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont conscients des dangers potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Les enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et l’entretien sans surveillance.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant ou par une personne de même

qualication, an d’éviter tout risque..

u La prise doit être débranchée de la

prise murale avant le nettoyage ou

l’entretien de l’appareil.

u Le liquide ou la vapeur ne doivent en

aucun cas être dirigés vers du matériel contenant des composants élec-

triques, comme l’intérieur d’un four par exemple.

FRANÇAIS

u L’appareil ne doit pas être laissé sans

(Traduction des instructions initiales)

surveillance tant qu’il est branché au

secteur ;

u L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a

chuté, s’il présente des signes visibles de dommages ou s’il fuit ;

u Gardez l’appareil hors de portée des

enfants lorsqu’il est sous tension ou pendant qu’il refroidit.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil.

ATTENTIONVapeur bouil- lante

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton d’activation de vapeur

3. Réservoir d’eau amovible

4. Manche

5. Tête vapeur 5a. Tête triangulaire

6. Lavette pour la tête vapeur 6a. Lavette pour la tête triangulaire

7. Crochet inférieur de retenue de câble

8. Crochet pivotant supérieur de retenue de câble

9. Poignée

10. Molette de réglage de la vapeur 10a. Patte d’accrochage

Assemblage

Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,

Fixation du manche (Fig. A)

u Glissez l’extrémité inférieure du manche (4) dans

Fixation du réservoir d’eau (Fig. B)

u Glissez le réservoir d’eau (3) dans le corps du balai

assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché, qu’il est froid et ne contient pas d’eau.

l’extrémité supérieure du corps du balai vapeur (11) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. La èche sur le

manche (4) doit être alignée avec le haut du corps du

balai vapeur (11).

vapeur (11). Vériez qu’il est fermement xé en place.

Fixation de la lavette (Fig. C)

Vous trouverez des lavettes de rechange auprès de votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° FSMP20-XJ). Lavettes triangulaires : - (cat n° FSMP30-XJ).

u Placez une lavette (6) sur le sol, le côté avec la boucle en

Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6).

Attention : Placez toujours votre balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retrait de la lavette

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour changer la lavette de votre balai vapeur. Ne portez pas de chaussons ou de pieds-nus.

u Replacez le manche (4) à la verticale et coupez la vapeur. u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

minutes).

u Soulevez le balai pour retirer la lavette en décrochant la

bande Velcro.

Attention ! Placez toujours votre balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Tête triangulaire (Fig. D)

Ce balai vapeur comprend une tête triangulaire qui

permet d’accéder dans les coins et les endroits plus étroits. Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées lorsque

vous souhaitez

manipuler la tête triangulaire de votre balai vapeur. Ne portez

pas de chaussons ou

de pieds-nus.

u Replacez le manche (4) à la verticale et coupez

la vapeur.

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

minutes).

u Placez la pointe de votre chaussure sur la languette de

libération

de la tête vapeur (5b) et appuyez doucement.

u Soulevez la tête triangulaire (5a) de la tête vapeur (5). u Installez la lavette triangulaire (6a) sous la tête

triangulaire.

Remplissage du réservoir d’eau (Fig. E)

Le réservoir d’eau de votre balai vapeur est amovible ce qui facilite le remplissage..

Remarque ! Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet. Remarque ! Dans les zones où l’eau est très calcaire,

l’utilisation d’eau dé ionisée est recommandée.

u Retirez le réservoir d’eau (3). u Retirez le cache-ltre en le dévissant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

u Remplissez d’eau le réservoir (3).

Avertissement ! La capacité du réservoir d’eau est de 350 ml. Ne remplissez pas trop le réservoir.

u Replacez le cache-ltre en le vissant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

u Réinstallez le réservoir d’eau (3).

Remarque ! Assurez-vous que le cache-ltre est fermement en place. Remarque ! N’utilisez pas de nettoyants chimiques dans le réservoir d’eau de votre balai vapeur.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99.9 % des bactéries et germes pour autant qu’il soit utilisé conformément aux

consignes décrites dans le présent manuel, avec une lavette

en microbre et en fonctionnant en continu pendant 90 secondes.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (1). Le balai vapeur a besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

uAppuyez sur le bouton d’activation de vapeur (2).

Cela permet d’actionner la pompe pour que l’appareil commence à produire de la vapeur.

u Pour arrêter la production de vapeur, éteignez le bouton

d’activation de vapeur (2). Cela permet de conserver la puissance à l’intérieur de la chaudière pour accélérer le redémarrage.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton marche/

arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après utilisation. Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu’à 45 minutes.

Vapeur réglable

L’appareil est équipé d’un système de réglage de la vapeur contrôlé par la molette (10) située sur la poignée (9). Il permet le réglage pour 3 types de sols différents.

Les réglages possibles sont :

Bois/Stratié

Carrelage/Vinyle

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Pierre/Marbre

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention : N’utilisez jamais le balai vapeur sans y avoir

d’abord xé une lavette.

u Aspirez ou balayez toujours le sol avant d’utiliser le balai

vapeur.

u Le moyen le plus simple d’utiliser l’appareil est d’incliner

le manche à 45° et de nettoyer lentement en couvrant de petites zones à la fois.

u N’utilisez pas de nettoyants chimiques avec votre balai

vapeur. Pour éliminer les taches résistantes sur des sols

en vinyle ou en lino, vous pouvez les pré-traiter avec un

mélange détergent doux et eau avant d’utiliser le balai vapeur.

Nettoyage vapeur

u Placez une lavette (6) sur le sol, le côté avec la boucle en

Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6). u Branchez le balai vapeur au secteur. u Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le bouton d’activation de vapeur (2). Après

quelques secondes, la vapeur se forme et est évacuée

par la tête vapeur.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu’à 45 minutes.

u La vapeur a besoin de quelques secondes pour pénétrer

dans la lavette. Une fois fait, le balai vapeur glisse facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer.

u Déplacez lentement le balai vapeur d’avant en arrière sur

le sol pour nettoyer chaque zone à fond.

u Une fois terminé, relevez le manche (4) à la verticale en

vous assurant qu’il est soutenu et que le balai est éteint..

Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans le réservoir (3). Pour faire le plein d’eau et continuer à désinfecter/nettoyer, placez le balai à la verticale en vous

assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai

vapeur. Débranchez l’appareil de la prise, retirez le réservoir d’eau (3) et remplissez-le.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Après utilisation (Fig. F)

u Éteignez le balai vapeur. Éteignez le bouton d’activation

de vapeur (2) puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1).

u Attendez que le balai vapeur refroidisse. u Débranchez le balai vapeur de la prise murale. u Videz le réservoir d’eau. u Retirez la lavette (6) et lavez-la pour la prochaine

utilisation.

u Enroulez le câble électrique autour des crochets de

retenue (7 et 8)

u La poignée (9) comprend un crochet intégré (10a) qui

permet de suspendre votre balai vapeur sur un support

adapté xé au mur. Vériez que le crochet mural peut supporter le poids du balai vapeur en toute sécurité.

Données techniques

FM1616 (Type 1)

Tension V

230 230

Puissance W 1600 1600 Capacité du

réservoir

ml 350 350

Poids kg 2,3 2,3

BDS1616R (Type 1)

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne s’allume pas

1. Vériez que l’appareil

est branché dans une

prise murale.

2. Vériez que l’appareil

3. Vériez le fusible de

a bien été allumé à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (1)

la prise.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne diffuse pas de vapeur

Le balai vapeur diffuse trop de vapeur pendant l’utilisation.

Le balai vapeur diffuse trop peu de vapeur pendant l’utilisation.

Le balai vapeur cesse de produire de la vapeur pendant l’utilisation

Le balai vapeur cesse de produire trop peu de vapeur pendant l’utilisation

Le balai vapeur produit trop peu de vapeur pendant l’utilisation

Où puis-je obtenir plus d’informations/ d’accessoires pour mon balai vapeur

4. Vériez que le réservoir

5. Vériez que le bouton

6. Le balai vapeur dispose

7. Le balai vapeur dispose

8. Vériez l’étape 1, puis

9. Vériez l’étape 4, puis

10. Vériez l’étape 4

11. Consultez le chapitre

d’eau (3) est plein et correctement installé.

REMARQUE : Au premier remplissage ou après avoir fonctionner

à vide, la production de

vapeur peut prendre

jusqu’à 45 minutes.

d’activation de vapeur est en position Marche.

de 3 positions de

réglage. Déplacez la molette de contrôle (10)

pour réduire la quantité

de vapeur

émise.

de 3 positions de

réglage. Déplacez la molette de contrôle

(10) pour augmenter la

quantité de vapeur

émise.

2, puis 3.

2, puis 3

Assemblage du manuel pour savoir comment correctement installerles pièces et les

accessoires.

Uso previsto

La scopa a vapore BLACK+DECKERTM FSM1616 e BDS1616R è stata progettata per igienizzare e pulire pavimenti in legno duro sigillato, laminato sigillato, linoleum,

vinile, piastrelle, pietra e marmo. L’elettroutensile è stato progettato solo per uso domestico e all’interno.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attenta-

mente il manuale “Sicurezza, manutenzione, assistenza”

prima di usare l’elettrodomestico. Leggere attentamente il

presente manuale prima di usa-

re l’elettroutensile.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportu-

namente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti.

uI bambini non devono giocare con l’e-

lettrodomestico. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utente

non devono essere eseguiti da bambi-

ni senza supervisione.

u In caso di danneggiamento del lo di ali-

mentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o da un agente di servizio o altro personale qualicato in modo da evitare eventuali pericoli..

u La spina deve essere rimossa dalla

presa elettrica prima di pulire o esegui-

re la manutenzione dell’apparecchio.

(Traduzione del testo originale)

u Il liquido o vapore non devono essere

ITALIANO

orientati verso apparecchiature conte-

nenti componenti elettrici, come l’interno di forni.

u L’apparecchio non deve essere lasciato incu-

stodito quando è collegato all’alimentazione

elettrica;

u L’apparecchio non deve essere usato

se è stato fatto cadere, se vi sono se-

gni visibili di danni oppure se perde.

u Tenere l’apparecchio lontano dalla por-

tata dei bambini quando è alimentato o

si sta raffreddando.

Etichette sull’apparecchio

I seguenti simboli sono mostrati sull’utensile insieme al codice data:

ATTENZIONE vapore bollente

Caratteristiche

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante getto di vapore

3. Serbatoio acqua rimovibile

4. Impugnatura

5. Testa a vapore 5a. Testa pavimento triangolare

6. Tampone di pulitura testa a vapore 6a. Tampone di pulitura testa triangolare

7. Gancio ssa lo inferiore

8. Gancio ssa lo superiore

9. Impugnatura

10. Rotellina di azionamento del vapore variabile 10a. Staffa di sospensione

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti

operazioni, vericare che l’elettrodomestico sia

spento e scollegato dalla presa elettrica, che sia

freddo e non contenga acqua.

+ 33 hidden pages