Black & Decker Bdps600, Bdps400, Bdps200 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533222-69 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

BDPS200
BDPS400

www.blackanddecker.eu

BDPS600

23456

Rendeltetésszerű használat

Az Ön nagy teljesítményű Black & Decker festékszóró
rendszere oldószer alapú és vízfestékek, felületkezelő
anyagok, alapozó bevonatok, átlátszó felületbevonatok,
autófényezések, rozsdavédő és felületvédő burkolatok,
favédő és konzerváló bevonatok porlasztására készült.
A szerszám maró hatású oldatok, savas bevonóanyagok,
szemcséket vagy szilárd anyagokat tartalmazó, vala­mint korlátozott szórhatóságú vagy cseppenésű anyagok
szórására nem használható. Ez a készülék iparszerű
felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Általános biztonságtechnikai
fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton-

sági fi gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi
fi gyelmeztetések és útmutatások fi gyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.

Kérjük, gondosan őrizze meg a fi gyelmeztetéseket
és a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is bár­mikor utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes
információnak. Az „elektromos szerszám” kifejezés a fi -

gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (veze­tékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa jól

ki. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a bal-

esetveszélyt.

b. Ne használja a készüléket robbanás- és tűzveszé-

lyes helyeken, például gyúlékony folyadékok és
gázok közelében. Az elektromos szerszámokban

képződő szikrától a por vagy a gázok meggyullad­hatnak.

c. A szerszám használata közben tartsa távol

a gyerekeket és a bámészkodókat. Ha elterelik

a fi gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza a háló-

zati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő
legyen. Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt.
Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon
adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatla-

kozó és ahhoz illő fali aljzatok használata mellett
kisebb az áramütés veszélye.

b. Kerülje az érintkezést földelt fémtárgyakkal

(például csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtő-
szekrények). Ha a teste leföldelődik, nagyobb az

áramütés veszélye.

c. Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől és

egyéb nedvességtől. Ha víz kerül az elektromos

szerszám belsejébe, megnövekszik az áramütés
veszélye.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél
fogva húzza ki a villásdugót a konnektorból.

MAGYAR

Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó al­katrészektől, védje olajtól és hőtől. Sérült vagy

összetekeredett hálózati kábel használata megnö­veli az áramütés kockázatát.

e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Szabadban való használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkenti az áramütés veszé­lyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, az elektromos biz­tonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló
(RCD) előkapcsolásán keresztül. Hibaáramvédő

kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.

3. Személy védelem
a. Ne veszítse el éberségét, fi gyeljen mindig arra,

amit tesz, használja a józan eszét. Ne használja
a készüléket, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, al­kohol hatása vagy gyógyszeres kezelés alatt áll.

Elektromos szerszám használata közben egy pilla­natnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést
okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig vi-

seljen védőszemüveget. A munkakörülményekhez

illő védőberendezések (például pormaszk, biztonsá­gi csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédő)
csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Akadályozza meg a készülék véletlen beindu-

lását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója
kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a szerszámot
a hálózatra és/vagy akkumulátorra csatlakoztat­ja, a kezébe veszi vagy hordozza. Ne hordozza

a feszültség alatt lévő szerszámot ujjával az üzemi
kapcsolón, mivel az balesethez vezethet.

d. Bekapcsolás előtt távolítsa el a gépről a szere-

lőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett szerelőkulcs

a gép beindulásakor személyi sérülést okozhat.

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el
munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a ké-

szüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hord-

jon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés
közben. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol
a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, az éksze-

rek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó
alkatrészekbe.

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási le-

hetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy
megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket
munka közben. Porelszívó berendezés használa-

tával nagymértékben csökkenthetőek a por okozta
veszélyek.

4.

Elektromos szerszámok használata és gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A mun-

kafeladatnak megfelelő szerszámot használja.

A termékkel jobban és biztonságosabban elvégez­heti a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának
megfelelően használja.

7

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem műkö-

dőképes. Bármely kéziszerszám használata, amely

nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval,
nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni
a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy

tartozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt
eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból
és/vagy az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám
véletlen beindulásának esélyét.

d. Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz,

gyermekek elől gondosan elzárt helyen; ne en­gedje, hogy olyan személyek használják, akik
nem ismerik a készüléket vagy ezen útmutatá­sokat. Az elektromos kéziszerszámok használata

veszélyes lehet képzetlen felhasználók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat,
esetleg előforduló töréseket, a kézvédő vagy
a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendelle­nességet, ami befolyásolhatja a készülék hasz­nálatát. Ha sérült a szerszám, használat előtt
javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott

elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott éles vágóél beszoru­lásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben
irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-

számszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények és
az elvégzendő feladat fi gyelembe vételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő haszná­lata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Javítás
a. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak

eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatos
biztonságát.

Kiegészítő biztonságtechnikai előírások

Figyelmeztetés!

♦ Bármilyen készülék működtetése előtt olvassa át

a készülékre és a porlasztandó anyagokra vonat­kozó biztonsági óvintézkedéseket.

♦ Tartsa be a szellőzésre, tűzvédelemre és a készülék

kezelésére vonatkozó összes helyi, állami és orszá­gos előírást.

♦ A festékszórót tartsa távol a gyermekektől.
♦ Huzamosabb idejű használat esetén hallásvédő

viselése ajánlatos.

♦ Védőszemüveg használatával előzze meg, hogy

a szemébe részecskék kerüljenek.

Veszélyes gőzök

Rovarirtók vagy egyéb anyagok belégzése ártalmas
lehet, súlyos hányingert, ájulást vagy mérgezést
okozhat.
a. Ha fennáll a gőzök belégzésének veszélye,

használjon légzésvédőt vagy maszkot. A por-

lasztandó anyagra vonatkozó összes útmutatást
tanulmányozza át, és tegye meg a szükséges
intézkedéseket az ártalmas gőzök belégzése
elleni védelem érdekében.

Kiegészítő biztonságtechnikai előírások
festékszórókhoz

Figyelmeztetés!

♦ Bárki is használja ezt a festékszóró készüléket,

tanulmányozza át és sajátítsa el a kézikönyvünkben
megtalálható összes biztonsági előírást és egyéb
információkat.

♦ Ne használjon maró hatású (lúgos) önmelegedő

vagy korrozív (savas) folyadékokat ezzel a készülék­kel, mert azok korrodálhatják a szerszám fémrészeit
vagy meggyengíthetik a tömlőket és a tömítéseket.

♦ Ne használjon a készülékkel meleg, vagy forrásban

lévő folyadékokat, mert azok meggyengíthetik a tar­tályt és a tömlőt.

♦ A festékszóró készülék használata után ne hagyjon

a tartályban semmilyen anyagmaradványt vagy szó­róanyagot.

♦ Porlasztás közben ne dohányozzon, és szikra vagy

láng jelenlétében ne használja a készüléket.

♦ Minden egyes használat előtt alaposan vizsgálja át

a festékszórónak mind a belsejét mind a külsejét.

♦ Ürítse, tisztítsa és szárítsa ki a tartályt és a tömlőt

minden egyes használat után az útmutatások sze­rint.

♦ Gyúlékony anyagok szórására ne használja a szó-

rópisztolyt.

♦ Ne porlasszon semmilyen anyagot, ha nincs tisztá-

ban az adott hely veszélyeivel.

♦ Kizárólag nem gyúlékony folyadékokat használjon.
♦ Ne tisztítsa a szórópisztolyt gyúlékony anyagokkal.

Személy védelem

a. Vegyi anyagok kezeléséhez kiegészítő személyi

védőfelszerelés (megfelelő kesztyű, légzésvédő
vagy maszk) viselése kötelező. Az adott körül-

ményekhez illő védőfelszerelés használata mellett
kisebb a személyi sérülés veszélye.

b. Ne szórja a permetet sajátmagára, más emberre

és állatokra. Kezét és más testrészeit tartsa távol
a szórófej kimenetétől. Ha permet került a bőrére,
azonnal kérjen orvosi segítséget. A kipermetezett

anyag átüthet a bőrön, és így a testébe juthat.

c. Az ilyen sérülést ne egyszerű vágott sebként

kezelje. A permettel méreganyagok juthatnak a tes-

tébe, és ott súlyos sérülést okozhatnak. Ha permet
került a testébe, azonnal kérjen orvosi segítséget.

d. Óvakodjék a porlasztott anyag minden veszé-

lyétől. Nézze át a porlasztandó anyag dobozán
lévő jelöléseket, valamint az anyag gyártója ál­tal megadott információkat, közöttük azokat is,
amelyek személyi védőfelszerelés használatára
vonatkoznak. A tű zveszély és a méreganyagok,

rákkeltő anyagok stb. miatti személyi sérülés ve­szélyének elkerülése végett be kell tartani a gyártó
útmutatásait.

8