Black & Decker Bdps400, Bdps200, Bdps600 Instruction Manual

372000 - 15 EST

BDPS200
BDPS400

www.blackanddecker.eu

BDPS600

Eesti keel (originaaljuhend) 8
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 17

2

345

25 - 355 мм

678

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Tei e Вlack & Deckeri värvipritsisüsteem on mõel­dud lahuse- ja veepõhiste värvide pihustamiseks,
viimistlemiseks, kruntimiseks, peenviimistluseks,
lakkimiseks ja puidukaitsevahendite pealekand­miseks. Elektritööriist ei ole mõeldud söövitavate
lahustite, happeliste pindamismaterjalide, teraliste
pindamismaterjalide või tahkete ainete pihustami­seks. See tööriist on mõeldud vaid tavakasutuseks.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege hoiatusi ja juhendeid.

Kõigi juhiste täpne järgimine aitab
vältida elektrilöögi, tulekahju ja/või raske
kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles.

Kõigis järgmistes hoiatustes toodud väljend „elektri­tööriist“ viitab võrgutoitega (juhtmega) või akutoitega
(juhtmeta) elektritööriistale.

1. Tööpiirkonna ohutus
a. Veenduge, et tööala on puhas ja piisava

valgustusega. Korrast ära ja pimedad tööalad

võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike
vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad
süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektri-

tööriistaga töötamise ajal eemal. Tähelepanu

hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus
a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke pistikut
mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud
elektritööriistade puhul adapter-pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist (nt

torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid). Kui

olete on maandatud, suureneb elektrilöögi oht.

c. Elektritööriistad ei tohi sattuda vihma ega

niiskuse kätte. Elektritööriista sattunud vesi

suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi ka-

sutage seadme toitejuhet selle kandmiseks,
tõmbamiseks või pistiku eemaldamiseks
seinakontaktist. Kaitske juhet kuumuse,
õli, teravate nurkade ja liikuvate osade eest.

Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektritööriistaga välitingimus-

tes, kasutage õues kasutamiseks sobivat
pikendusjuhet. Välitingimustesse sobiva piken-

dusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi
riski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage lekke­voolukaitset. Rikkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus
a. Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge
kasutage elektritööriista väsimuse korral või
alkoholi, narkootikumide või arstimite mõju
all olles. Kui elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite saada
raskeid kehavigastusi.

b. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid, nagu

tolmumask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver
või kõrvakaitsevahendid, vähendavad õigetes
tingimustes kasutades isikuvigastusi.

c. Vältige seadme ootamatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku ja/
või aku külge ühendamist on käivituslüliti
väljalülitatud asendis. Kandes tööriista sõrm

lülitil või ühendades vooluvõrku tööriista mille
lüliti on tööasendis kutsub esile õnnetusi.

d. Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-

mist reguleerimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni
muu võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal. See tagab

parema kontrolli tööriista üle ettearvamatutes
situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke
juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest
osadest. Laiad riided, ehted või pikad juuksed

võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldus-

liidesed ja kogumisseadmed, veenduge, et
need on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadme kasutamine võib vähen­dada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldus
a . Ärg e ko or make el ek tr it öö ri is ta ül e. Ka su ta ge

konkreetseks otstarbeks sobivat elektritöö­riista. Elektritööriist töötab paremini ja ohutu-

malt võimsusel, mis on tööks ette nähtud.

EESTI KEEL

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritöö-

rii st, mi da ei s aa juh tida l üliti st, on ohtli k ja v ajab
remonti.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahe-

tamist või hoiulepanekut ühendage elektri­tööriist vooluvõrgust välja ja/või eemaldage
aku. Selline käitumine vähendab riski masina

ettenägematu käivitumise näol.

d. Hoidke elektritööriistu kasutusvälisel ajal

väljaspool laste käeulatust ning ärge lubage
elektritööriistaga töötada kõrvalistel isiku­tel, kes pole elektritööriista ja käesoleva ju­hendiga tutvunud. Oskamatutes kätes võivad

elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoida heas seisukor-

ras. Kontrollige, et liikuvad osad sobivad
kokku ja ei kiilu kinni, osad oleksid terved
ja kõiki muid tööriista tööd mõjutada võivaid
tingimusi. Kahjustuste korral laske tööriista
enne edasist kasutamist remontida. Paljud

õnnetused on põhjustatud halvasti hooldatud
tööriista tõttu.

f. Hoidke lõiketerad teravate ja puhastena. Õi-

gesti hooldatud, teravate servadega lõikeriistad
kii luvad väik sema t õenäos us ega k inni j a neid on
lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid ja otsi-

kuid vastavalt juhistele, arvestades töötingi­musi ja teostatava töö iseloomu. Kasutades

tööriista mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda
raskete tagajärgedega.

5. Hooldus
a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kva-

lifi tseeritud remonditöökojas ja kasutage
ainult originaalvaruosi. Nii tagate tööriista

ohutuse.

Täiendavad ohutuseeskirjad

Hoiatus!

♦ Enne seadme kasutamist lugege kõiki kasutus-

ja ohutusjuhendeid.

♦ Järgige kõiki asjakohaseid kohalikke ja riiklikke

regulatsioone, mis on seotud ventilatsiooni,
tuleohutuse ja seadme käitamisega.

♦ Hoidke värviprits lastele kättesaamatus kohas.
♦ Pikemaajalisel käitamisel on soovitatav kasuta-

da kuulmiskaitsmeid.

♦ Vältimaks osakeste sattumist silma, kasutage

kaitseprille.

Ohtlikud aurud
Putukatõrjevahendid ja muud materjalid võivad

olla sissehingamisel mürgised ning põhjustada
iiveldust, teadvuse kaotust ja mürgistust.
a. Kui on aurude sissehingamise oht, kasu-

tage respiraatorit või maski. Lugege kõiki
pihustatava materjali ja maskiga seotud
juhiseid, et võtta vajadusel tarvitusele
kaitsemeetmed vältimaks kahjuike aurude
sissehingamist.

Värvipritside täiendavad ohutusjuhised

Hoiatus!

♦ Veenduge, et seadme kasutaja on lugenud ja

mõistab kõiki ohutusjuhendeid ja muud teavet
selles kasutusjuhendis.

♦ Ärge kasutage pritsis isekuumenevaid leeliselisi

(aluselisi) või söövitavaid (happelisi) vedelikke;
need võivad söövitada metallosi või nõrgendada
voolikut ja tihendeid.

♦ Ärge kasutage pritsis kuumi või keevaid ve-

delikke kuna need võivad nõrgestada paaki ja
voolikut.

♦ Pärast pritsi kasutamist ärge jätke paaki pihus-

tusmaterjali või selle jääke.

♦ Seadme käitamisel ärge suitsetage ning veen-

duge, et läheduses poleks sädemeid ega lahtist
tuld.

♦ Enne igat seadme kasutuskorda teostage

seadme põhjalik ülevaatus nii seest- kui ka
väljastpoolt.

♦ Pärast igat kasutuskorda tühjendage ja puhas-

tage paak ning voolikud vastavalt juhistele.

♦ Tuleohtlike materjalide pihustamisel ärge kasu-

tage püstolit.

♦ Ärge pihustage materjale millega kaasnevad

ohud on teile ebaselged.

♦ Kasutage ainult mittesüttivaid vedelikke.
♦ Tuleohtlike materjalide pihustamisel ärge kasu-

tage puhastuspüstoleid.

Isiklik ohutus
a.

Kemikaalide käitlemisel peab kasutama

täiendavaid isikukaitsevahendeid nagu
selleks ette nähtud kindaid ja maski või
respiraatorit. Õigetes oludes kasutatavad

kaitsevahendid vähendavad isikuvigastusi.

b. Ärge pihustage materjale endale, teistele

isikule või loomadele. Hoidke käed ja muud
kehaosad eemal väljalaskeavast. Kui pi­hustusmaterjal läbistab naha, pöörduge
koheselt arsti poole. Pihustatav materjal võib

läbistada naha ja sattuda teie kehasse.

9

EESTI KEEL

c. Ärge kohelge naha läbistamist kui lõikehaa-

va. Pihusti võib teie kehasse süstida mürgiseid

aineid ja põhjustada seeläbi tõsiseid kehavigas­tusi. Sellisel juhul pöörduge koheselt arsti poole.

d. Olge ettevaatlikud kõikide ohtude suhtes,

mida kätkeb endas pihustatav materjal. Tut­vuge pihustatava materjali pakendil olevate
märgistustega või selle tootja poolt tarnitud
teabega, sh isikukaitsevahendid puuduta­vate nõuetega. Tootja juhiseid peab järgima,

et vähendada tule- ja isikuvigastuste ohtu mida
võivad põhjustada mürkained, kantserogeenid
jne.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ See seade pole mõeldud kasutamiseks isikute

(k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud füü­siline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel
puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,
v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks
juhiseid ja teostab järelvalvet.

♦ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Muud riskid.

Tööriista kasutamisel, mis pole lisatud kaasasole­vatesse hoiatustesse, võivad kaasneda täiendavad
riskid. Need ohud võivad tekkida väärkasutamisest,
pikemaajalisest kasutamisest jne.
Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja
ohutusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid
riske vältida. Need on järgmised.
♦ Liikuvate osade puudutamisest tekitatud vigas-

tused.

♦ Kuumenenud osade puudutamisest tekitatud

vigastused.

♦ Osade või tarvikute vahetamisest tekitatud

vigastused.

♦ Seadme pikaaegsest kasutamisest tekkinud

vigastused. Kui kasutate seadet pikemalt, veen­duge, et teete regulaarseid puhkepause.

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis
märgitud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud
kooskõlas standardi 60745 näidatud standardse
katsemeetodiga ja seda võib kasutada ühe tööriista
võrdlemiseks teisega. Deklareeritud vibratsioonita­se me vää rt ust v õib k asutad a kok kupuut e esma seks
hinnanguks.

Hoiatus! Vibratsioonitaseme väärtus võib elekt­ritööriista tegelikul kasutamisel olenevalt viisist
erineda deklareeritud väärtusest. Vibratsioonitase

võib tõusta kõrgemale näidatud tasemest.
Vibratsioonitaseme hindamisel ohutusmeet­mete määramiseks, mis on nõutud standardi
2002/44/EÜ poolt isikute kaitsmiseks, kes töötavad
pidevalt elektritööriistadega, peab arvesse võtma
kasutamise tingimusi ja tööriista kasutamise viisi,
k.a arvestama töötsükli kõikide osadega, nagu aeg,
mi llal t ööriist on vä lja l ülitat ud ja t ühij ooksua eg ko os
käivitamisega.

Seadme tähistused

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastuste ohu vähendamiseks
lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Hoiatus! Seade ei tohi puutuda kokku vih­ma või kõrge niiskustasemega.

Hoiatus! Hoidke kõrvalseisjad eemal.

Hoiatus! Kandke tööriista käitamisel kait-

seprille.

Hoiatus! Kandke respiraatorit või maski.

Hoiatus! Kasutage ainult mittesüttivaid

vedelikke.

Elektriohutus

Hoiatus! See toode peab olema maan­datud.
Kontrollige alati, et akupinge vastaks
andmesildile märgitud väärtusele.

Elektripistikud peavad vastama vooluvõrgule. Ärge
kunagi muutke pistikut mis tahes moel. Muutmata
pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elekt­rilöögi ohtu.

♦ Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb lasta

see ohutuse tagamiseks tootjal või volita­tud Вlack & Deckeri hoolduskeskusel välja
vahetada.

Pikenduskaablid ja 1. klassi toode
♦ Kuna s ea de o n 1. k la ssi t oo de ja m aa ndatud,

peab kasutama 3-soonelist pikenduskaablit.

♦ Kuni 30 m (100 ft) pikenduskaablit saab

kasutada ilma võimsuskaota.

♦ Elektriohutuse parandamiseks võib kasutada ka

ülitundlikku 30 mA rikkevoolukaitset (RCD).

10