Black & Decker Bdpr400 Instruction Manual [cs]

Upozornění !

Určeno pro kutily.

588777-71 CZ

Přeloženo z původního návodu

www.blackanddecker.eu

BDPR400

23456

ČESKY

Použití výrobku

Váš malířský váleček Black & Decker Speedy Roller™
je určen k nanášení nátěru na stěny a stropy. Tento
výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití v do­mácnostech.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Prostudujte si všechny bezpeč-
nostní výstrahy a pokyny. Nedodržení níže

uvedených pokynů může mít za následek
vážný úraz.

♦ Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento

návod.

♦ Použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu.

Použití jiného příslušenství nebo přídavného zaří-
zení a provádění jiných pracovních operací, než je
doporučeno tímto návodem, může způsobit poranění
obsluhy.

♦ Uschovejte tento návod pro případné další použití.

Použití výrobku

♦ Malířský váleček nepoužívejte k nanášení odrezo-

vačů, aromatických látek, alkoholu nebo čistících
prostředků, protože mohou výrobek poškodit nebo
narušit jeho bezpečné použití.

Po použití

♦ Není-li zařízení používáno, mělo by být uloženo na

suchém místě.

♦ K uloženému zařízení by neměly mít přístup děti.

Kontroly a opravy

♦ Před použitím zkontrolujte, zda se na výrobku

nevyskytují žádné poškozené nebo vadné části.
Zkontrolujte, zda nejsou jeho části rozbity a zda
nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které by
mohly ovlivnit jeho provoz.

♦ Nepoužívejte toto zařízení, je-li jakákoli jeho část

poškozena.

♦ Poškozené a zničené díly nechejte opravit či vyměnit

v autorizovaném servisním středisku.

♦ Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměnit

jiné díly než ty, které jsou uvedeny v tomto návodu.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl
stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty
instrukce týkající se použití výrobku osobou odpo­vědnou za jejich bezpečnost.

♦ Děti by měly být pod dozorem, aby si s nářadím

nehrály.

Zbytková rizika

Je-li zařízení používáno jiným způsobem, než je uvedeno
v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se
objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou

vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodo­bého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní
předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá
zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou
následující:
♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující

nebo pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně jakýchkoliv dílů nebo

příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím zařízení.

Používáte-li jakékoli zařízení delší dobu, zajistěte,
aby byly prováděny pravidelné přestávky.

Štítky na zařízení

Na zařízení jsou následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení
úrazu si uživatel musí přečíst tento návod
k obsluze.

Varování! Používejte pouze nehořlavé ka­paliny.

Varování! Udržujte ostatní osoby v bezpečné
vzdálenosti.

Varování! Používejte respirátor.

Varování! Používejte ochranné brýle.

Popis

Toto nářadí se skládá z několika nebo všech následu­jících částí.

1. Píst

2. Spoušť

3. Nádržka na nátěr

4. Nožní stojan

5. Plnicí ventil

6. Tlačítko otáčení hlavy

7. Hlava s válečkem

8. Váleček

9. Odkapávací vanička

Sestavení

Nasazení rukojeti (obr. A)

♦ Rukojeť (10) zasuňte do nádržky na nátěr (3) tak,

aby na ni bylo možné našroubovat oranžový kroužek
(11).

♦ Oranžový kroužek (11) našroubujte na závit rukojeti

(10) a dotáhněte jej.

Nasazení hlavy s válečkem (obr. B)

♦ Sestavenou rukojeť (12) zasuňte do hlavy s váleč-

kem (7) tak, aby byl O-kroužek (13) usazen uvnitř
této hlavy (7) a aby bylo možné černý kroužek (14)
na tuto hlavu (7) našroubovat.

♦ Černý kroužek (14) našroubujte na závit hlavy

s válečkem (7) a dotáhněte jej.

Nasazení válečku do hlavy (obr. C)

♦

Na oba konce (15) osy válečku (16) naneste vazelínu.

♦ Sestavený váleček (8) nasuňte na osu (16).
Poznámka: Ujistěte se, zda sestava zaskočila do pojistné
svorky na vnějším konci válečku.

Nasazení odkapávací vaničky (obr. D)

Odkapávací vanička pomáhá redukovat stříkání a kapání
nátěru během jeho nanášení, zvláště pak na stropech.
♦ Nacvakněte odkapávací vaničku (9) na osu (16) tak,

aby vedla podél válečku (8).

♦ Odkapávací vaničku otočte do požadované polohy.
Poznámka: Odkapávací vanička přináší také užitek tím,
že zabraňuje odkapávání nátěru, pokud není malířský vá­leček Speedy Roller™ používán a je odložen na stojanu.
Odkapávací vaničku nastavte tak, aby byla pod válečkem.

Použití

Naplnění zásobníku nátěrem (obr. E a F)

Poznámka: Při prvním použití malířského válečku Spe-

edy Roller™ vznikne vyšší odběr nátěru z nádržky kvůli
nasáknutí povlaku malířského válečku. Může být potřeba
opět doplnit nádržku.
♦ Menší konec plnicí trubice (17) protáhněte otvorem

na spodní straně přídržné svorky (18) pro nádobu
s nátěrem. Opatrně zasuňte, až zaskočí na místo.

♦ Přídržnou svorku (18) zavěste na okraj vaší nádoby

s nátěrem.

Poznámka: U hlubších nádob prodlužte plnicí trubici tak,
že nasunete přes její žebrování na okraji čistou trubici
o vnitřním průměru 19 mm a pomocí přídržné svorky
ji přichytíte k okraji kbelíku. Spodní konec trubice pod
mírným úhlem seřízněte. Trubice jsou k dostání ve většině
obchodů s domácími potřebami.
♦ Malým množstvím vazelíny namažte vrchní konec

plnicí trubice (17).

♦ Malířský váleček Speedy Roller™ uchopte v úhlu

45° a na plnicí trubici (17) nasuňte plnicí ventil (5).
Mírně zasuňte Speedy Roller™ dolů tak, aby zcela
zakrýval plnicí trubici.

Poznámka: Ujistěte se, zda je oranžové krycí víčko
plnicího otvoru (19) zcela zakryto přídržnou svorkou
nádoby.

♦ Velmi pevně vytáhněte píst (1) zcela dozadu, aby

došlo k nasátí nátěru do nádržky Speedy Rolleru™,
zajistěte, aby byla při tomto úkonu dostatečným tla­kem udržována vazba mezi plnicím ventilem a plnicí
trubicí.

♦ Speedy Roller™ pomalu vytáhněte z plnicí nádoby.
Poznámka: Pokud napoprvé nedosáhnete kompletního
naplnění, mírně stlačte píst tak, aby došlo k přetečení
nátěru zpět do nádoby, ujistěte se, zda je sklon správný
a oranžové krycí víčko plnicího otvoru plně dosazeno
a píst vytáhněte zpět.

Nastavení sklonu hlavy s válečkem (obr. G
a H)

Hlavu s válečkem lze nastavit do tří různých sklonů.
♦ Na hlavě s válečkem (7) stiskněte a podržte oran-

žové tlačítko otáčení hlavy (6).

♦ Hlavu s válečkem (7) otočte do požadované polohy.

Poznámka: Přímou polohu používejte při všeobecném
nanášení nátěru a sklon hlavy 40° nebo 80° používejte
v obtížně dosažitelných místech nebo při natírání těsně
u stropů nebo u lemování.
Poznámka: Rukojeť (10) lze otočit tak, aby bylo s po-
užitím šikmé osy válečku natírání pohodlnější. Rukojeť
natočíte do požadované polohy tak, že uvolníte kroužek
(11), rukojeť nastavíte a kroužek opět přitáhnete (obr H).

Nanášení nátěru s malířským válečkem
Speedy Roller™ (obr. I a J)

♦ Váleček začněte táhnout po stěně a zatlačte rukojeť

s pístem (1) nebo stiskněte spoušť (2) tak, aby se
nátěr dostal do povlaku válečku.

Poznámka: Prvotní nasáknutí válečku může vyžadovat
napoprvé plnou nádržku nátěru. Podle potřeby do Speedy
Rolleru™ doplňte nátěr.

Užitečné rady

♦ Spoušť je třeba stlačit jen pokud je třeba dodat nátěr.
♦ Pokud při malování vytváříte strukturu, nanášejte

více nátěru.

♦ Poku váleček začíná klouzat, nanášejte méně

nátěru.

♦ Na rukojeti mohou být stopy vazelíny. Toto je nezbyt-

né k hladkému chodu a nemá to vliv na nanášení
nátěru.

♦ Pokud malířský váleček Speedy Roller™ nepouží-

váte, odložte jej na nožní stojan (4) s připevněnou
odkapávací vaničkou (9) pod válečkem.

Vrácení přebytečného množství nátěru zpět
do nádoby (obr. K - M)

♦ Palcem přichyťte oranžové krycí víčko plnicího

otvoru (19).

♦ Píst (1) vytáhněte zpět, aby došlo k nasátí přebyteč-

ného množství nátěru z rámu válečku do trubice.

♦ Malířský váleček Speedy Roller™ uchopte v úhlu

45° a na plnicí trubici (17) nasuňte plnicí ventil (5).
Mírně zasuňte Speedy Roller™ dolů tak, aby zcela
zakrýval plnicí trubici.

Poznámka: Ujistěte se, zda je oranžové krycí víčko
plnicího otvoru (19) zcela zakryto přídržnou svorkou
nádoby.

♦ Píst zasuňte zcela do trubice.
♦ Uchopením za krytku vnějšího konce (20) a za rám

(16) váleček (8) tlakem palce druhé ruky vytlačte ven

Poznámka: Abyste si ruce udrželi čisté, používejte
k uchopení válečku jednorázové rukavice nebo plastový
sáček.
♦ Z válečku seškrabejte přebytečné množství nátěru

do nádoby.

♦ Zasunutím kovové trubice pod úhlem 2-3 cm hlubo-

ko do rámu válečku sejměte krytku jeho vnitřního
konce.

♦ Rám válečku opatrně vytáhněte směrem k sobě.
♦ Vyjměte jádro válečku.
♦ Odstraňte všechny zbytky nátěru.
♦ Zasunutím rámu do válečku a mírným zatlačením

sejměte vnější krytku (20).

7

Rady pro optimální použití

♦ Používejte pouze perforovaný povlak válečku

Black & Decker Speedy Roller™ (příslušenství číslo:
BDPRA09-XJ a BDPRA18-XJ). Standardní povlaky
válečku nebudou funkční.

♦ Před nanášením nátěru zkontrolujte povlak válečku,

zda nemá cupaninu, podle potřeby jej opláchněte
a osušte.

♦ Při prvním použití malířského válečku Speedy Ro-

ller™ vznikne vyšší odběr nátěru z trubice Speedy
Rolleru™ kvůli nasáknutí malířského válečku. Může
být potřeba opět doplnit nádržku.

♦ Při stlačení pístu nebo spoušti držte váleček v po-

hybu, aby nedošlo k odkapávání nátěru.

♦ Pokud váleček začne prokluzovat nebo dojde k od-

kapávání nátěru, píst nebo spoušť uvolněte.

♦ Při nanášení na špatně přístupných plochách naplň-

te Speedy Roller™ jen částečně nebo rám natočte.
Tím se jeho celková délka zkrátí.

♦ Pokud ponecháte Speedy Roller™ bez dozoru po

delší dobu, obalte váleček plastovým sáčkem tak,
aby v něm nezůstal vzduch a nedošlo tak k vyschnutí
válečku.

♦ Ujistěte se, že typ nátěru, který používáte, může být

očištěn buď ředidlem na nátěry (pro olejové barvy),
nebo teplou vodou a saponátovým roztokem (pro
vodou rozpustné barvy)

♦ K ochraně podlah a dalších částí místnosti, kde ne-

chcete, aby došlo k náhodnému potřísnění nátěrem,
použijte vhodné krycí plachty.

♦ Při použití stojanu vždy hlavu natočte do přímé po-

lohy a mírným vytažením pístu ven uvolněte vnitřní
tlak.

Údržba a čištění

Čištění Speedy Rolleru™ (obr. O - T)

♦ Vyjměte pouzdro válečku.
♦ Plnicí trubici zasuňte přímo do plnicího ventilu. Při

čištění vodou rozpustných nátěrů ponořte plnicí tru-

bici do teplé vody s mýdlovým roztokem a nejméně
5 krát zasuňte a vysuňte píst dovnitř a ven. Pokud
používáte olejové nátěry, místo vodou ředitelných,
použijte vhodné ředidlo uvedené na nádobce výrob­cem a poté proveďte vhodnou likvidaci odpadu.

Poznámka: Pro výše uvedený postup použijte umyvadlo,
nádobu nebo nádrž s vodou. Pokud je voda špinavá, nebo
pokud provádíte další krok, vodu vyměňte.
♦ Vyjměte plnicí trubici. Poté rám válečku ponořte,

ujistěte se, zda je plnicí ventil také pod hladinou
a nejméně 5 krát zasuňte a vysuňte píst dovnitř
a ven (obr. P).

Poznámka: Pokud používáte malou nádobu, otočte
rám válečku do polohy 80 stupňů tak, aby se do nádoby
vešel (obr. Q).
♦ Podle potřeby sejměte rám válečku a pokračujte

v čištění. Rukojeť ponořte do teplé vody s mýdlovým
roztokem a nejméně 5 krát zasuňte a vysuňte píst
dovnitř a ven.

Poznámka: Z konce pístu (1) setřete zbytky nátěru.

♦ Odšroubujte uzávěr ventilu (19) a vyjměte kartáčové

těsnění (22) a ponorný ventil se zobáčkem (21), aby
je bylo možné očistit. Zbylé součásti opláchněte a ze
Speedy Rolleru™ odstraňte zbytky kapalin (obr. S).

♦ Rozpojením svorek hadice odstraňte soustavu

potrubí z rámu (podle potřeby). Soustavu potrubí
a rám opláchněte. Soustavu potrubí nasaďte zpět
a zajistěte ji svorkami (24) (obr. T).

Poznámka: Vždy zakupte perforovaný povlak válečku
Black & Decker Speedy Roller™ (příslušenství číslo:
BDPRA09-XJ a BDPRA18-XJ). Standardní váleček není
možné použít.

Mazání Speedy Rolleru™ (obr. U - X)

Mazání usnadňuje běžný chod a mělo by být provedeno
po čištění, nebo před každým použitím.
♦ Spojovacím kroužkem opatřeným závitem (11)

poblíž spoušti otočte proti směru chodu hodinových
ručiček, až bude možné sestavu hlavní trubice
stáhnout.

Poznámka: Při opětovném sestavení musí být oranžový
kroužek se závitem (11) směrem k rukojeti se spouští.
♦ Okolo a mezi pryžová těsnění (25) naneste vazelínu.

Opětovné sestavení proveďte tak, aby nedošlo ke
zkroucení či poškození pryžových těsnění. Pojistný
kroužek dotáhněte.

♦ Na ponorný ventil se zobáčkem (21) a kartáčové

těsnění (22) naneste vazelínu, vložte je zpět na
místo a zajistěte pomocí uzávěru ventilu (19).

♦ Vazelínu naneste na vnitřní těsnění koncové krytky

(26), poté sestavte váleček zasunutím jádra (27)
dovnitř povlaku (28) a nasazením koncových krytek
podle obrázku.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být likvido­ván v běžném komunálním odpadu.

Pokud nebudete výrobek Black & Decker dále používat
nebo přejete-li si jej nahradit novým, nelikvidujte jej spolu
s běžným komunálním odpadem. Zajistěte likvidaci tohoto
výrobku v tříděném odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových materiá­lů. Opětovné použití recyklovaných materiálů
pomáhá chránit životní prostředí před znečiš-
těním a snižuje spotřebu surovin.

Při zakoupení nových výrobků vám prodejny, místní sběr-
ny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace
o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti.

Společnost Black & Decker poskytuje službu sběru
a recyklace výrobků Black & Decker po skončení jejich
provozní životnosti. Chcete-li využít výhody této služby,
odevzdejte prosím váš výrobek kterémukoli autorizo­vanému servisnímu zástupci, který zařízení odebere
a zajistí jeho recyklaci.

8

Místo nejbližšího autorizovaného servisu Black & Decker
naleznete na příslušné adrese uvedené v tomto návo­du. Seznam autorizovaných servisů Black & Decker
a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na
internetové adrese: www.2helpU.com.

Technické údaje

BDPR400

Objem ml 650
Hmotnost kg 1,4

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě
svých výrobků a nabízí mimořádnou záruku. Tato záruka
je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak neovlivní
jeho zákonná záruční práva. Tato záruka platí ve všech
členských státech EU a evropské zóny volného obchodu
EFTA.

Objeví-li se na výrobku Black & Decker, v průběhu
24 měsíců od zakoupení, jakékoli materiálové či výrobní
vady, společnost Black & Decker garantuje ve snaze
o minimalizování vašich starostí bezplatnou výměnu
vadných dílů, opravu nebo výměnu celého výrobku za
níže uvedených podmínek:
♦ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profe-

sionální účely a nedocházelo k jeho pronájmu;

♦ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití a ne-

byla zanedbána jeho předepsaná údržba;

♦ Výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním;
♦ Opravy nebyly prováděny jinými osobami, než autori-

zovanými opraváři nebo mechaniky autorizovaného
servisu Black & Decker.

Požadujete-li záruční opravu, budete muset prodejci
nebo zástupci autorizovaného servisu předložit doklad
o zakoupení výrobku. Místo nejbližšího autorizovaného
servisu Black & Decker naleznete na příslušné adrese
uvedené v tomto návodu. Seznam autorizovaných
servisů Black & Decker a podrobnosti o poprodejním
servisu naleznete také na internetové adrese:
www.2helpU.com.

Navštivte prosím naše internetové stránky
www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte zde
váš nový výrobek. Registrace umožňuje společnosti
Black & Decker informovat zákazníky o průběžných
změnách a nových výrobcích. Další informace

čce Black & Decker a o celé řadě našich dalších

o zna
výrobků naleznete na internetové adrese
www.blackanddecker.co.uk.

9

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b
149 00 Praha 4
Česká Republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis: 00420 244 403 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

zst00172201 - 06-02-2012

10

111213

14

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaży

Číslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Pečiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Türkova 5b
CZ-14900 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Pečiatka

Podpis

03/11