Page 1
Pistola para Pintar
Pistola de Pintura e Pulverizador
de Alto Volume e Baixa Pressão (HVLP)
HVLP Paint Sprayer
BDPH950
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ THIS INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 5
Português 10
English 15
Page 2
FIG. A
FIG. B
FIG. DFIG. C
FIG. E
8
9
10
11
12
13
14
16
15
7
6
5
4
3
2
1
Page 3
FIG. F
FIG. G FIG. H
FIG. I FIG. J
Para superficies verticales grandes
Para superficies verticais grandes
For large vertical surfaces
Para esquinas y superficies pequeñas
Para esquinas ou cantos
e superficies pequenas
For corners and small surfaces
Para superficie horizontal grande
Para superficies horizontais grandes
For large horizontal surfaces
Movimiento uniforme
Movimento uniforme
Even motion
Horizontal
Horizontal
Round
Redondo
Vertical
Vertical
Page 4
FIG. K
FIG. M
FIG. O
FIG. L
FIG. N
Limpie la pintura acumulada en la boquilla y el tapón
Limpar a tinta acumulada no bocal e na tampa
Clean paint build on nozzle and cap
Page 5
ESPAÑOL • 5
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Es importante que lea y comprenda este manual.
La información que contiene se relaciona con la
protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE
PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para
ayudarlo a reconocer esta información.
¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente que,
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
¡Advertencia! Indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, provocará la muerte o
lesiones graves.
¡Precaución! Indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves
o moderadas.
¡Aviso! Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad
indica una situación de peligro potencial que, si no se
evita, puede provocar daños en la propiedad.
Las siguientes son explicaciones de importantes
gráficos de los peligros para la seguridad contenidos
en este manual.
1. Lea y comprenda el manual de instrucciones.
2. Peligro de incendio.
3. Peligro de explosión.
4. Peligro para las vías respiratorias.
5. Peligro de descarga
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Para reducir
los peligros de incendio o explosión, descarga eléctrica
y lesiones a personas, lea y comprenda todas las
instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con
los controles y con el uso adecuado del equipo.
f Este producto está diseñado únicamente para uso
doméstico.
¡Advertencia! Peligro de incendio
o explosión. Los vapores de los solventes
y los materiales pulverizados pueden
explotar o encenderse. Esto puede provocar
lesiones graves o daños a la propiedad.
Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:
f Se deberá evacuar el aire e introducir aire fresco para
mantener el aire en el área de pulverización libre de la
acumulación de vapores inflamables.
f Evite todas las fuentes de ignición como las chispas
de la electricidad estática, las llamas expuestas,
las llamas piloto, los objetos calientes, los productos
de tabaco encendidos y las chispas producidas por
la conexión y desconexión de cables de alimentación
o interruptores de luz de trabajo.
f Deberá haber presentes equipos de extinción de
incendios y estos deben estar en buenas condiciones.
f Respete las precauciones y advertencias de seguridad
del fabricante de los materiales y los solventes.
f No pulverice materiales inflamables o combustibles
cerca de una llama expuesta o de fuentes de ignición
como productos de tabaco encendidos, motores y
equipos eléctricos.
f Infórmese del contenido de los materiales pulverizados
y de sus solventes de limpieza. Lea todas las hojas
de datos de seguridad del material (HDSM) y las
etiquetas de los envases que vienen con el material
pulverizado y los solventes. Siga las instrucciones
de seguridad del fabricante para los materiales
pulverizados y los solventes.
f No utilice materiales con un punto de ignición inferior a
60 °C (140 °F). El punto de ignición es la temperatura
a la que un líquido puede producir suficientes vapores
para arder (consulte el proveedor del revestimiento).
¡Advertencia! Peligro de explosión debido
a materiales incompatibles. Esto puede
provocar lesiones graves o daños a la propiedad.
Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:
f No utilice lejía.
f No utilice solventes de hidrocarburo halogenado
como el cloruro de metileno y el 1,1,1-tricloroetano.
Estos no son compatibles con el aluminio y
pueden provocar una explosión. Si no está seguro
de la compatibilidad de un material con el aluminio,
comuníquese con el proveedor del revestimiento.
¡Advertencia! Vapores peligrosos. Los
materiales pulverizados, los solventes, los
insecticidas y otros materiales pueden ser
perjudiciales si se inhalan o entran en contacto
Page 6
6 • ESPAÑOL
con el cuerpo. Los vapores pueden provocar graves
náuseas, desmayos o envenenamiento.
Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:
f Utilice un respirador o máscara si se pueden inhalar
los vapores. Lea todas las instrucciones que vienen
con la máscara para asegurarse de que proporcionará
la protección necesaria.
f Use anteojos de protección.
f Use ropa de protección según lo requiera el fabricante
del revestimiento.
¡Advertencia! Peligro de descarga
eléctrica. Puede provocar lesiones graves.
Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:
f Mantenga el enchufe del cable eléctrico y el
gatillo de la pistola pulverizadora libres de materiales
pulverizados y de otros líquidos. Nunca sostenga
el cable por las conexiones del enchufe para sujetar
el mismo. El incumplimiento de esta instrucción puede
provocar una descarga eléctrica.
f Nunca sumerja las piezas eléctricas en agua ni en
ningún otro líquido. Pase un paño húmedo
por el exterior del pulverizador para limpiarlo. Siempre
asegúrese de que el pulverizador esté desenchufado
antes de desarmarlo para limpiarlo.
f No exponga la unidad a la lluvia ni a condiciones de
humedad.
f No maltrate al cable. Nunca use el cable para
transportar la unidad ni para sacar el enchufe del
tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes filosos o las piezas móviles.
Reemplace los cables dañados inmediatamente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL
¡Advertencia! General. Puede provocar lesiones
graves o daños a la propiedad.
Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:
f No apunte la pistola ni pulverice con ella a ninguna
persona, incluido usted mismo, ni a un animal.
f No pulverice al aire libre en días ventosos.
f Use ropa de protección para mantener el material
pulverizado lejos de la piel y el cabello.
f Respete todos los códigos locales, estatales y
nacionales correspondientes que rigen la ventilación,
la prevención de incendios y el funcionamiento.
f Siempre use guantes, protección para los ojos y
un respirador o máscara adecuados al pulverizar,
diluir, mezclar, verter o limpiar.
f No opere ni pulverice cerca de niños. Mantenga a los
niños alejados del equipo en todo momento. Mantenga
el pulverizador fuera del alcance de los niños.
f No se estire ni se pare sobre una base inestable.
Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en
todo momento.
f Manténgase alerta y fíjese en lo que está haciendo.
f No opere la unidad cuando esté cansado o bajo la
influencia de alcohol o drogas.
f Lea todas las instrucciones y las precauciones
de seguridad para el equipo y el material de
pulverización antes de operar cualquier equipo.
f Para uso prolongado, se recomienda el uso de
protección para los oídos.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Esta herramienta lleva un doble aislamiento;
por lo tanto, no requiere una toma de tierra.
Compruebe siempre que la tensión de la red
corresponda con el valor indicado en la placa de
datos de la herramienta.
f Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo
sustituya el fabricante o un centro de asistencia
técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar
cualquier situación de riesgo.
f Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice
solamente cables de prolongación destinados al
uso en exteriores. Se puede utilizar un cable de
prolongación de BLACK+DECKER con la potencia
adecuada de hasta 30m sin sufrir pérdida de potencia.
f Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante
la utilización de un dispositivo de corriente residual
(RCD) de alta sensibilidad de 30 mA.
CABLES PROLONGADORES
Utilice únicamente un cable prolongador trifilar que
tenga un enchufe de conexión a tierra de 3 patas y un
receptáculo de 3 ranuras compatible con el enchufe
del producto. Asegúrese de que el cable prolongador
esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable
prolongador, cerciórese de que tenga la capacidad
para conducir la corriente que su producto exige. Un
cable de menor capacidad provocará una caída en el
voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de
potencia y sobrecalentamiento. Si va a utilizarse un cable
prolongador al aire libre, éste deberá estar marcado con
el sufijo W-A de acuerdo con la designación del tipo de
cable. Por ejemplo, una designación SJTW-A indicaría
que el cable es adecuado para uso al aire libre. Consulte
la tabla a continuación para conocer los cables con la
capacidad adecuada.
Page 7
ESPAÑOL • 7
Calibre mínimo para cables de extensión
Volts Longitud total del cable en pies
120V 0-25 26-50 51-10 0 101-150
(0 -7,6m) ( 7,6-15,2m) 15,2-30,4m) 30,4-45,7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)
Amperaje
Más de No más de American Wire Gages
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 No se recomienda
¡Advertencia! Algunos materiales pulverizados
contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado
de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros problemas reproductivos. Para reducir
la exposición, use equipos de seguridad apropiados,
como máscaras faciales, guantes y otros equipos de
protección adecuados. Revise y respete las precauciones
de seguridad que aparecen en el recipiente del material
pulverizado.
CARACTERISTICAS (Fig. A)
1. Cubierta del filtro
2. Filtro
3. Correa
4. Manija
5. Interruptor de energía
6. Contenedor
7. Tubo de recolección
8. Anillo fijo
9. Tapón de aire
10. Boquilla
11. Válvula de aguja
12. Rociador
13. Base de manija
14. Botón de liberación rápida
15. Disparador y ajuste del volumen del rociador
16. Manguera de aire
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA LAS PISTOLAS ROCIADORAS
f Solamente se pueden rociar materiales de
recubrimiento tales como pinturas, barnices,
esmaltes, etc., con un punto de inflamación de 38°C y
mayor sin advertencias adicionales.
f El dispositivo no se puede utilizar en áreas de trabajo
que estén cubiertas por los reglamentos de
protección contra explosiones.
f No debe haber cerca fuentes de ignición tales como,
por ejemplo, fogatas, humo de cigarrillos encendidos,
puros y pipas, chispas, hilo incandescente, superficies
calientes, etc., durante las operaciones de rociado.
f No se deben rociar sustancias si se desconoce su
potencial de riesgos.
f Antes de trabajar con la pistola rociadora, desconecte
la clavija del enchufe.
f No utilice pistolas rociadoras para rociar sustancias
inflamables.
f Las pistolas rociadoras no se deben limpiar con
solventes inflamables cuyo punto de inflamación sea
menor a 38°C.
f Se debe tener cuidado ante cualquier riesgo que
surja de las sustancias rociadas y se deben cumplir
las instrucciones que aparezcan en el texto y en
la información de los contenedores o en las
especificaciones del fabricante de sustancias.
f No se debe rociar en exteriores en días con mucho
viento.
f Se debe utilizar ropa de protección para evitar el
contacto de la pintura con la piel y el cabello.
f Jamás se deben apuntar las pistolas rociadoras al
cuerpo.
f En caso de que exista la posibilidad de inhalar vapores,
se debe utilizar una máscara o un cubrebocas. Lea
todas las instrucciones proporcionadas con la
mascarilla para asegurarse de recibir la protección
necesaria.
PREPARACIÓN PARA USO
MATERIALES DE RECUBRIMIENTO
Materiales de recubrimiento adecuados
Pinturas de laca, aguafuertes, esmaltes, impregnadores,
barnices transparentes, esmaltes sintéticos, pinturas de
color, barnices de resina alquídica, primers, pintura de
radiador, pinturas antióxido, pinturas de efecto especial,
pinturas texturizadas.
Materiales de recubrimiento no adecuados
Materiales con componentes altamente abrasivos,
soluciones caústicas y soluciones ácidas de recubrimiento.
Materiales inflamables
1. Preparación del material
Antes de rociar, se debe adelgazar el material
utilizado con el solvente correspondiente, según
especifique el fabricante.
¡Precaución! Nunca exceda los niveles de
adelgazante indicados por el fabricante del
recubrimiento.
La taza de viscosidad incluida ayuda a medir la
viscosidad de la pintura. Sostenga la taza de prueba
y mida en segundos el tiempo transcurrido hasta que
se haya vaciado el líquido. (Fig. B).
Nota: Siempre se debe colar el material a rociar para
eliminar cualquier impureza de la pintura que pudiera
obstruir el sistema. Las impurezas de la pintura
ocasionan un mal rendimiento y un acabado defectuoso.
2. Coloque la correa de transporte (Fig. C y D).
Coloque la correa en el seguro de la caja principal y
ajústela al tamaño adecuado para el transporte.
Page 8
8 • ESPAÑOL
3. Ensamble el tubo de recolección (Fig. E)
Cuando vaya a rociar objetos que se encuentran en
la parte superior, deberá girar el tubo de succión
hacia atrás y en el sentido de las manecillas del
reloj para fijarlo al contenedor. Para rociar superficies
horizontales, gire el tubo de succión hacia delante
y luego gírelo en sentido de las manecillas del reloj
para fijarlo al contenedor.
4. Ajustes para el patrón de rociado (Fig. F)
Puede seleccionar tres ajustes diferentes de chorro
en la pistola rociadora, dependiendo de la aplicación
y el objeto que vaya a rociar.
¡Importante! El tapón de aire solamente se puede girar
hacia un ángulo. Evite forzarlo.
¡Advertencia! ¡Peligro de lesiones!
Nunca jale el disparador mientras está ajustando el tapón
de aire. Nunca gire la boquilla hacia donde están sus
ojos o la piel. Siempre haga una prueba del ajuste en un
fragmento de material que ya no vaya a utilizar.
USO
1. Conexión del acoplador de la manguera (Fig. G y H)
2. Encendido
“1” encendido, “0” apagado.
3. Ajuste del volumen de rociado (Fig. I)
Al girar esta perilla puede reducir o incrementar el
volumen de rociado.
Nota: al estar trabajando con un material muy
delgado y a alto volumen, obtendrá un patrón grueso.
Siempre haga una prueba del ajuste en un fragmento
de material que ya no use antes de aplicarlo en la
superficie. Si el material es de alta viscosidad,
incremente el volumen de rociado.
4. Distancia de rociado y consejos (Fig. J y K)
f Sostenga la pistola rociadora vertical y manténgala
a una distancia constante de aproximadamente 10 a
30 cm del objeto que está rociando.
f Mueva la pistola rociadora de manera uniforme, de
lado a lado o de arriba abajo.
f Al empezar y al dejar de rociar, debe hacerlo fuera de
la superficie.
f Recuerde limpiar siempre la pintura acumulada en la
boquilla y el tapón de aire.
DESPUÉS DE USAR LA PISTOLA
1. Desconecte la clavija. Gire el contenedor para abrirlo
y tire del gatillo, y deje la pintura en el contenedor original.
2. Separe las partes de la pistola de rociado.
Presione hacia abajo el botón para abrir. Saque el
rociador (Fig. L)
3. Limpie el rociador. Desenrrosque el contenedor.
Vacíe el material de recubrimiento restante en la lata.
Sólo debe usar solventes con un punto
de inflamación que exceda 38°C. (Fig. M)
4. Vuelva a armar la pistola. (Fig. N)
¡Precaución! Jamás limpie los sellos, la boquilla ni
los orificios de aire de la pistola de rociado con objetos
metálicos. Las partes del sello sólo tienen una resistencia
limitada a los solventes. No las sumerja en el solvente,
use sólo un trapo para limpiarlos.
¡Advertencia! Jamás ponga el MOTOR de la pistola
rociadora bajo el agua ni lo sumerja en líquidos. Sólo use
un trapo húmedo para limpiar el alojamiento.
5. Limpie la parte exterior de la pistola rociadora y
el contenedor con un trapo húmedo con solvente o
agua.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Para limpiar la compartimento del motor, utilice
únicamente jabón suave y un paño húmedo. Nunca
permita que penetre ningún líquido dentro de la unidad
motriz; nunca sumerja ninguna pieza de la unidad motriz
en un líquido.
¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y
CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes (distintos de los enumerados
en este manual) deben realizarse en los centros de
mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de
mantenimiento calificadas, siempre utilizando piezas de
repuesto idénticas.
El pulverizador contiene un filtro lavable/reutilizable (Fig.
V). Revise el filtro antes y después de cada uso. Si está
sucio, lávelo con agua tibia y déjelo secar al aire antes de
reinstalarlo o reemplácelo si es necesario.
f Para revisar el filtro, quite la cubierta del filtro
soltando ambos tornillos de ésta y separándola
del pulverizador. Extraiga el filtro como se muestra
en la Fig. V e inspecciónelo. Vuelva a colocar el filtro
y la cubierta del filtro. Ajuste bien los tornillos. Nunca
opere el pulverizador sin el filtro en su lugar. Podrían
absorberse residuos e interferir con el funcionamiento
del pulverizador.
Asegúrese de que la unidad esté limpia y seca antes de
guardarla. Guarde la unidad bajo techo en un lugar seco.
Para evitar daños, enrolle el cable eléctrico de manera
que no se doble durante el almacenamiento.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si llega el momento de reemplazar su producto
BLACK+DECKER o éste ha dejado de tener
utilidad para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.
Page 9
ESPAÑOL • 9
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas. La normativa local puede ofrecer la
separación de desechos de productos eléctricos
de uso doméstico en centros municipales de
recogida de desechos o a ravés del distribuidor
cuando adquiere un nuevo producto.
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
No sale pintura de la boquilla Boquilla tapada Limpiar
Tubo de alimentación tapado Limpiar
Ajuste del volumen de material
demasiado abajo (-)
Girar hacia arriba (+)
Tubo de alimentación flojo Insertar
No hay incremento de presión en el
contenedor
Apretar el contenedor
La viscosidad de la pintura
es demasiado alta
Adelgazar la pintura
La pintura gotea de la boquilla Boquilla floja Apriete la boquilla
Boquilla desgastada Cambie la boquilla
Acumulación de pintura en el tapón de
aire, boquilla o aguja
Limpie
Atomización muy gruesa La viscosidad de la pintura es
demasiado alta
Adelgace el material
Volumen de pintura demasiado alto Gire el tornillo de ajuste de volumen
del material hacia abajo (-)
Boquilla contaminada Limpie
Filtro de aire muy sucio Cambie
Muy poco incremento de presión en el
contenedor
Apriete el contenedor
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de BLACK+DECKER cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a
brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor
información acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas
de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su oficina local o visitenos en www.blackanddecker-la.com.
Page 10
10 • PORTUGUÊS
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO À LOJA,
entre em contato primeiro com o escritório local
BLACK+DECKER ou o centro de serviços autorizado mais
próximo.
NORMAS DE SEGURANÇA - DEFINIÇÕES
É importante para você ler e entender este manual.
As informações nele contidas são para proteger SUA
SEGURANÇA e EVITAR PROBLEMAS. Os símbolos
abaixo são usados para ajudá-lo a reconhecer essas
informações.
Perigo! Indica uma situação iminentemente perigosa,
que se não for evitada resultará em morte ou ferimentos
graves.
Advertência! Indica uma situação potencialmente
perigosa, que se não for evitada pode resultar em morte
ou ferimentos graves.
Cuidado! Indica uma situação potencialmente
perigosa, que se não for evitada pode resultar em
ferimentos leves ou moderados.
Aviso! Usado sem o símbolo de alerta indica uma
situação potencialmente perigosa, que se não for evitada
pode resultar em danos à propriedade.
A seguir estão algumas explicações de importantes
ilustrações de riscos à segurança neste manual.
1. Leia e entenda o manual de instruções.
2. Risco de incêndio.
3. Risco de explosão.
4. Risco respiratório.
5. Risco de choque elétrico.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: Para reduzir os riscos
de incêndio ou explosão, choque elétrico e ferimentos
pessoais, leia e entenda todas as instruções contidas
neste manual. Familiarize-se com os controles e a
utilização correta deste equipamento.
f Este produto se destina somente a uso doméstico.
Advertência! Risco de incêndio ou
explosão. Gases de solventes e material
de pulverização podem explodir ou
incendiar-se. Podem ocorrer ferimentos
graves ou danos à propriedade.
Para evitar esses riscos, tome as seguintes
precauções:
f Deve ser providenciada a introdução de ar fresco
para manter o ar dentro da área de pulverização livre
do acúmulo de vapores inflamáveis.
f Evite todas as fontes de ignição como faíscas de
eletricidade estática, chamas expostas, luzes piloto,
objetos quentes, produtos de tabaco acesos e faísca
da conexão e desconexão de cabos de alimentação e
interruptores de luzes de trabalho.
f Equipamento de extinção de incêndios deve estar
presente e em boas condições de funcionamento.
f Siga as precauções e advertências de segurança do
fabricante do material e do solvente.
f Não pulverize materiais inflamáveis ou combustíveis
próximo de chamas expostas ou fontes de ignição
como produtos de tabaco acesos, motores e
equipamento elétrico.
f Saiba o conteúdo dos materiais de pintura/
pulverização e seus solventes de limpeza. Leia as
MSDS (Fichas de dados de segurança do material)
e os rótulos do recipiente fornecidos com os materiais
de pulverização e solventes. Siga as instruções de
segurança do fabricante do material de pulverização e
do solvente.
f Não use materiais com ponto de ignição inferior a
60°C (140 °F) . Ponto de ignição é a temperatura à
qual um fluido pode produzir vapores suficientes para
entrar em ignição (consulte o fabricante do revestimento).
Advertência! Risco de explosão devido
a materiais incompatíveis. Podem ocorrer
ferimentos graves ou danos à propriedade.
Para evitar esses riscos, tome as seguintes
precauções:
f Não use alvejante.
f Não use solventes de hidrocarboneto halogenado
como cloreto de metileno e 1,1,1 - tricloroetano. Eles
não são compatíveis com alumínio e podem causar
uma explosão. Se não estiver seguro da compatibilidade
de um material com alumínio, entre em contato com o
fornecedor do revestimento.
Advertência! Vapores perigosos. Materiais
de pintura/pulverização, solventes e outros
materiais podem ser perigosos se inalados ou
entrarem em contato com o corpo. Vapores podem
causar náusea grave, desmaio ou envenenamento.
Page 11
PORTUGUÊS • 11
Para evitar esses riscos, tome as seguintes
precauções:
f Use um respirador ou máscara se houver possibilidade
de inalar vapores. Leia todas as instruções fornecidas
com a máscara para ter certeza de que ela oferecerá
a proteção necessária.
f Use óculos de proteção.
f Use roupas de proteção conforme indicado pelo
fabricante do revestimento.
Advertência! Risco de choque elétrico.
Pode causar ferimentos graves.
Para evitar esses riscos, tome as seguintes precauções:
f Mantenha o plugue do cabo de alimentação e o
gatilho da pistola de pintura/pulverização livres de
material de pintura/pulverização e outros líquidos.
Nunca segure o cabo nas conexões do plugue para
sustentar o cabo. O descuido pode resultar pode
resultar em choque elétrico.
f Nunca submerja peças elétricas em água ou qualquer
outro líquido. Para limpar, esfregue a parte externa
da pistola/pulverizador com um pano úmido. Sempre
verifique se a pistola/pulverizador está desconectado
antes de desmontar para limpeza.
f Não exponha a unidade a chuva ou condições úmidas.
f Não faça mau uso do cabo. Nunca use o cabo
para transportar a unidade nem para puxar o plugue
de uma tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,
óleo, bordas afiadas ou peças em movimento.
Substitua cabos danificados imediatamente.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA GERAL
Advertência! Geral. Pode provocar ferimentos graves
ou danos à propriedade.
Para evitar esses riscos, tome as seguintes
precauções:
f Não aponte a pistola/pulverizador nem pinte/pulverize
nenhuma pessoa, incluindo você mesmo, nem animais.
f Não pinte/pulverize ao ar livre em dias de vento.
f Use roupas de proteção para manter o material de
pintura/pulverização afastado da pele e do cabelo.
f Siga todos os códigos locais, estaduais e nacionais
apropriados que regem a ventilação, prevenção de
incêndios e operação.
f Sempre use luvas, proteção ocular e respirador ou
máscara adequados ao pintar/pulverizar, diluir,
misturar, despejar ou limpar.
f Não opere nem pinte/pulverize próximo de crianças.
Mantenha crianças afastadas do equipamento o
tempo todo. Mantenha a pistola/pulverizador fora do
alcance de crianças.
f Não se debruce ou fique em pé sobre um apoio
instável. Mantenha as passadas firmes e o equilíbrio o
tempo todo.
f Permaneça alerta e preste atenção ao que está fazendo.
f Não opere a unidade quando estiver fatigado ou sob a
influência de drogas ou álcool.
f Leia todas as instruções e precauções de segurança
para o equipamento e o material de pintura/
pulverização antes de operar qualquer equipamento.
f É recomendada proteção auricular para uso prolongado.
SEGURANÇA ELÉTRICA
Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por
isso, não é necessário um fio de terra. Verifique
sempre se a fonte de alimentação corresponde à
tensão indicada na placa de especificações.
f Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá
de ser substituído pelo fabricante ou por um centro
de assistência autorizado BLACK+DECKER para
evitar acidentes.
f Quando utilizar com a ferramenta ao ar livre, utilize
cabos de extensão apropriados para esse fim. Pode
utilizar um cabo de extensão BLACK+DECKER com a
classificação adequada até 30 m sem perda de energia.
f A segurança elétrica pode ser melhorada mediante o
uso de um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) de alta.
CABOS DE EXTENSÃO
Use somente um cabo de extensão de 3 fios que tenha
um plugue a aterramento de 3 lâminas e um recipiente
de 3 fendas compatível com o plugue do produto.
Certifique-se de que o cabo de extensão esteja em boas
condições. Ao usar um cabo de extensão, certifique-se de
utilizar um com capacidade suficiente para transportar a
corrente que o produto exige. Um cabo subdimensionado
causará queda de tensão na linha, resultando em perda
de potência e superaquecimento. Se for usado um cabo
de extensão ao ar livre, ele deve estar identificado com
o sufixo W-A após a designação do tipo do cabo. Por
exemplo, uma designação STJW-A indica que o cabo é
apropriado para uso ao ar livre. Consulte a tabela abaixo
para ver as dimensões apropriadas dos cabos.
Calibre mínimo para conjuntos de cabos
Volts Comprimento total do cordão de força em pés
120V 0-7,6m 7,6-15,2m 15,2-30,4m 30,4-45,7m
240V 0-15,2m 15,2-30,4m 30,4-60,9m 60,9-91,4m
Ampere Rating
Mais do que Menos que American Wire Gauge
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 Não se recomenda
Page 12
12 • PORTUGUÊS
z Advertência! Alguns materiais de pintura/pulverização
contêm produtos químicos reconhecidos no Estado da
Califórnia como causadores de câncer, anormalidades na
natalidade e outros riscos à reprodução. Para reduzir sua
exposição use equipamentos de segurança apropriados
como máscaras faciais, luvas e outros equipamentos de
proteção adequados. Examine e siga as precauções de
segurança no recipiente da tinta.
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Coberta do filtro
2. Filtro
3. Correia
4. Cabo
5. Botão para ligar/desligar
6. Recipiente
7. Tubo de recolecção
8. Anel fixador
9. Tampa de ar
10. Bocal
11. Válvula de agulha
12. Pulverizador
13. Base do cabo
14. Botão de liberação rápida
15. Gatilho e ajuste do volume do pulverizador
16. Mangueira de ar
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA
PISTOLAS ELÉTRICAS PULVERIZADORAS
f Somente é possível borrifar materiais cujos
revestimentos sejam pinturas, vernizes, esmaltes,
etc., com um ponto de inflamação a partir de 38°C e
maiores, sem precauções adicionais.
f O aparelho não pode ser usado em áreas de trabalho
onde sejam aplicáveis regulamentos de proteção
contra explosões.
f O aparelho não deve ser ligado perto de fontes de
ignição como, por exemplo, fogueiras, fumaça
de cigarros acesos, charutos e cachimbos, faíscas,
fio incandescente, superfícies quentes, etc., durante
as operações de borrifação.
f Nunca borrife nenhuma substancia sobre a qual não
conheça seus riscos potenciais.
f Antes de trabalhar com a pistola pulverizadora,
desconecte o plugue da tomada.
f Não use pistolas pulverizadoras para borrifar
substâncias inflamáveis.
f As pistolas pulverizadoras não devem ser limpas
com solventes inflamáveis cujo ponto de inflamação
seja menor a 38°C.
f É necessário ter cuidado diante de qualquer risco
que surgir das substâncias borrifadas e cumprir
com as instruções indicadas no manual e na
informação dos recipientes ou nas especificações do
fabricante de substancias.
f Não é recomendável borrifar ao ar livre em dias com
muito vento.
f É necessário usar roupa de proteção para evitar o
contato da pintura com a pele e o cabelo.
f Nunca deve direcionar as pistolas elétricas
pulverizadoras ao corpo.
f No caso de existir a possibilidade de inalar vapores,
é necessário usar uma máscara anti-pó ou máscara
cirúrgica. Leia todas as instruções proporcionadas
com a máscara para ter certeza de estar recebendo a
proteção necessária.
PREPARAÇÃO PARA USAR O APARELHO
MATERIAIS DE REVESTIMENTO
Materiais de revestimento adequados
Pinturas em laca, água-forte, esmaltes, seladores,
vernizes transparentes, esmaltes sintéticos, pinturas com
cor, verniz copal, fixadores, pintura para radiador, pinturas
anticorrosivas, pinturas com efeito especial, pinturas
texturizadas.
Materiais de revestimento não adequados
Materiais com componentes altamente abrasivos,
soluções de soda cáustica e soluções ácidas de
revestimento. Materiais inflamáveis.
1. Preparação do material
Antes de borrifar, é necessário deixar o material a
ser utilizado mais diluído, com o solvente adequado,
de acordo com o que o fabricante tiver especificado.
Aviso! Nunca ultrapasse os níveis para afinar
substâncias indicados pelo fabricante do
revestimento
O recipiente de viscosidade incluso ajuda a medir a
viscosidade da pintura. Segure o recipiente de prova
e meça em segundos o tempo que passou até o
líquido ter esvaziado. (Fig. B).
Nota: É necessário sempre coar o material que
vai ser borrifado para eliminar qualquer impureza da
pintura que pudesse obstruir o sistema. As impurezas
da pintura provocam um mau rendimento e um
acabamento defeituoso.
2. Coloque a correia de transporte (Fig. C e D).
Coloque a correia na trava da caixa principal e
ajuste-a ao tamanho adequado para o transporte.
3. Montagem do tubo de coleção (Fig. E)
Quando for borrifar objetos que estejam acima de
você, numa posição vertical, terá que virar o tubo de
sucção para trás e no sentido dos ponteiros do
relógio para fixá-lo ao recipiente. Para borrifar
superfícies horizontais, vire o tubo de sucção para
frente e depois vire-o no sentido dos ponteiros do
relógio para fixá-lo ao recipiente.
4. Ajustes para o padrão de borrifado (Fig. F)
É possível selecionar três ajustes diferentes de jato
Page 13
PORTUGUÊS • 13
na pistola pulverizadora, dependendo do resultado
desejado e do objeto que vai ser borrifado
Importante! A tampa de ar somente pode ser virada para
um ângulo. Evite forçá-la.
Aviso! Risco de lesões!
Nunca puxe o gatilho enquanto estiver ajustando a tampa
de ar. Nunca vire o bocal na direção dos seus olhos ou da
sua pele. Sempre faça uma prova do ajuste num pedaço
do material que já não vá usar.
USO
1. Conexão do anel fixador da mangueira (Fig. G e H)
2. Aceso
“1” Aceso, “0” apagado.
3. Ajuste do volume de borrifado (Fig. I)
Quando você girar este botão poderá reduzir ou
aumentar o volume a ser borrifado.
Nota: quando estiver trabalhando com um material
muito fino e com um volume alto, vai obter um padrão
mais grosso. Sempre faça uma prova de ajuste num
fragmento de material que não vá ser usado, antes de
aplicá-lo na superfície. Se o material tiver muita
viscosidade, aumente o volume de borrifado.
4. Distância de borrifação e conselhos (Fig. J e K)
f Segure a pistola pulverizadora na posição vertical e
mantenha a uma distância constante de uns 10 a 30
cm do objeto que estiver borrifando.
f Mexa a pistola pulverizadora de maneira uniforme, de
um lado para outro ou de cima para baixo.
f Quando começar e quando deixar de borrifar, faça-o
fora da superfície.
f Lembre-se de sempre limpar a pintura acumulada no
bocal e a tampa de ar.
DEPOIS DE USAR A PISTOLA
1. Desconecte o plugue. Vire o recipiente para abri-lo
e tirar a proteção do gatilho, e deixe a pintura no
recipiente original.
2. Separe as partes da pistola pulverizadora.
Pressione para baixo o botão para abrir. Tire o
borrifador. (Fig. L)
3. Limpe o borrifador. Desenrosque o recipiente.
Esvazie a tinta restante na lata. Somente devem
ser usados solventes com um ponto
de inflamação que ultrapasse 38°C (Fig. M).
4. Monte de nova a pistola (Fig. N).
Cuidado! Nunca limpe os selos, o bocal nem os
orifícios de ar da pistola pulverizadora com objetos
metálicos. As partes do selo têm uma resistência limitada
aos solventes. Não as submerja em solventes, somente
use um pano para limpá-las.
Aviso! Nunca ponha o MOTOR da pistola borrifadora
debaixo d’ água nem o submerja em líquidos. Use
somente um pano úmido para limpar o alojamento.
5. Limpe a parte exterior da pistola borrifadora e
o recipiente com um pano úmido com solventes
ou água.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
Use somente sabão suave e um pano úmido para limpar
a unidade de potência. Nunca permita que nenhum líquido
penetre na unidade de potência; nunca submerja a unidade
de potência em um líquido.
Importante! Para garantir a SEGURANÇA e
CONFIABILIDADE, os reparos, manutenção e ajustes
(exceto os listados neste manual) devem ser executados
por centros de serviço autorizados ou outras empresas
de serviço qualificadas, sempre utilizando peças de
reposição idênticas.
A pistola/pulverizador contém um filtro lavável/reutilizável
(Fig. V). Verifique o filtro antes e após cada utilização. Se
estiver sujo, lave com água morna e deixe secar naturalmente
antes de reinstalar ou substitua-o se necessário.
f Para verificar o filtro, remova a tampa do filtro
afrouxando os dois parafusos da tampa e puxando
a tampa da pistola/pulverizador. Remova o filtro como
mostrado na Fig. V e inspecione. Reinstale o filtro e a
tampa do filtro. Aperte bem os parafusos. Nunca
opere a pistola/pulverizador sem o filtro no lugar.
Resíduos podem ser sugados e interferir com o
funcionamento da pistola/pulverizador.
Certifique-se de que a unidade esteja limpa e seca antes
de armazenar. Armazene a unidade em local fechado
e seco. Para evitar danos, enrole o cabo elétrico de
maneira que não fique dobrado durante a armazenagem.
ACESSÓRIOS
Há uma variedade de acessórios encontrados em centros
de serviço autorizados recomendados para o uso com sua
ferramenta.
Cuidado! O uso de qualquer acessório não recomendado
para esta ferramenta pode ser perigoso.
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Coleta Seletiva. Este produto não deve ser
descartado junto com o lixo doméstico normal.
Caso ache necessário que seu produto
BLACK+DECKER seja substituído, ou caso
não seja mais útil para você, não jogue-o fora
junto com o lixo doméstico normal. Disponibilize
este produto para coleta seletiva.
Page 14
14 • PORTUGUÊS
DETECTANDO PROBLEMAS
PROBLEMA POSSÍVEIS CAUSAS POSSÍVEL SOLUÇÃO
Não sai tinta do bocal Bocal entupido Limpar
Tubo de alimentação entupido Limpar
Ajuste do volume de material muito
baixo (-)
Virar para cima (+)
Tubo de alimentação frouxo Inserir
Não existe aumento de pressão no
recipiente
Apertar o recipiente
A viscosidade da tinta é muito alta Deixar a pintura mais fina
O tinta pinga do bocal Bocal frouxo Aperte o bocal
Bocal desgastado Mude o bocal
Acumulação de tinta na tampa de ar,
bocal ou agulha
Limpe
Atomização muito grossa A viscosidade do tinta é muito alta Deixe o material mais fino
Volume de material muito alto Vire o parafuso de ajuste de volume do
material para baixo (-)
Bocal poluído Limpe
Filtro de ar muito sujo Mude
Muito pouco aumento de pressão no
recipiente
Aperte o recipiente
INFORMAÇÕES DE SERVIÇO
A BLACK+DECKER possui uma das maiores Redes de Serviços do País, com técnicos treinados para manter
e reparar toda a linha de produtos BLACK+DECKER. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site:
www.blackedecker.com.br, para saber qual é a mais próxima de sua localidade.
A coleta seletiva de produtos e embalagens
usadas permite que os materiais sejam reciclados
e utilizados novamente. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a prevenir poluição ambiental e
reduz a demanda de matéria prima. Regulamentos
locais podem prever a coleta seletiva de produtos
elétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor
ao comprar um produto novo.
Page 15
ENGLISH • 15
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local BLACK+DECKER office
or nearest authorized service center.
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual.
The information it contains relates to protecting YOUR
SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols
below are used to help you recognize this information.
Danger! Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Warning! Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Caution! Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
Notice! Used without the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in property damage.
The following are explanations of important safety
hazard pictorials in this manual.
1. Read and understand the instruction manual.
2. Fire hazard.
3. Explosion hazard.
4. Respiratory hazard.
5. Electric shock hazard.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS: To reduce the risks of fire
or explosion, electrical shock and the injury to persons,
read and understand all instructions included in this
manual. Be familiar with the controls and the proper usage
of the equipment.
f This product is intended for household use only.
Warning! Fire or explosion
hazard. Solvent and spray material
fumes can explode or ignite. Severe
injury or property damage can occur.
To avoid these risks, take the following
preventions:
f Exhaust and fresh air introduction must be provided to
keep the air within the spray area free from
accumulation of flammable vapors.
f Avoid all ignition sources such as static electricity
sparks, open flames, pilot lights, hot objects, lit
tobacco products, and sparks from connecting and
disconnecting power cords or working light switches.
f Fire extinguishing equipment must be present and in
good working order.
f Follow the material and solvent manufacturer´s safety
precautions and warnings.
f Do not spray flammable or combustible materials near
an open flame or sources of ignition such as lit
tobacco products, motors, and electrical equipment.
f Know the contents of the spray materials and their
cleaning solvents. Read all Material Safety Data Sheets
(MSDS) and container labels provided with the spray
materials and solvents. Follow the spray material and
solvent manufacturer´s safety instructions.
f Do not use materials with a flashpoint higher than 60°C
(140°F). Flashpoint is the temperature that a fluid can
produce enough vapors to ignite (see coating supplier).
Warning! Explosion hazard due to
incompatible materials. Severe injury or
property damage can occur.
To avoid these risks, take the following preventions:
f Do not use bleach.
f Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as
methylene chloride and 1,1,1-trichloroethane. They are
not compatible with aluminum and may cause an
explosion. If you are unsure of a material´s compatibility
with aluminum, contact your coating supplier.
Warning! Hazardous vapors. Spray
materials, solvents, and other materials can be
harmful if inhaled or come in contact with the
body. Vapors can cause severe nausea, fainting,
or poisoning.
To avoid these risks, take the following preventions:
f Use a respirator or mask if vapors can be inhaled.
Read all instructions supplied with the mask to be sure
it will provide the necessary protection.
f Wear protective eyewear.
f Wear protective clothing as required by coating
manufacturer.
Warning! ELECTRIC SHOCK HAZARD.
May cause severe injury.
Page 16
16 • ENGLISH
To avoid these risks, take the following preventions:
f Keep electrical cord plug and spray gun trigger free
from spray material and other liquids. Never hold cord
at plug connections to support cord. Failure to
observe may result in an electrical shock.
f Never immerse electrical parts in water or any other
liquid. Wipe the exterior of the sprayer with a damp
cloth for cleaning. Always make sure the sprayer is
unplugged before taking it apart for cleaning.
f Do not expose unit to rain or wet conditions.
f Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the
unit or pull the plug from an outlet. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace
damaged cords immediately.
GENERAL SAFETY WARNINGS
Warning! General. Can cause severe injury or property
damage.
To avoid these risks, take the following preventions:
f Do not aim the gun at, or spray any person, including
self, or animal.
f Do not spray outdoors on windy days.
f Wear protective clothing to keep spray material off
skin and hair.
f Follow all appropriate local, state, and national codes
governing ventilation, fire prevention, and operation.
f Always use appropriate gloves, eye protection and
a respirator or mask when spraying, thinning, mixing,
pouring, or cleaning.
f Do not operate or spray near children. Keep children
away from equipment at all times. Keep sprayer out of
the reach of children.
f Do not overreach or stand on an unstable support.
Keep effective footing and balance at all times.
f Stay alert and watch what you are doing.
f Do not operate the unit when fatigued or under the
influence of drugs or alcohol.
f Read all instructions and safety precautions for
equipment and spray material before operating any
equipment.
f Hearing protection is recommended for extended use.
ELECTRICAL SAFETY
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
f If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER
Service Centre in order to avoid a hazard.
f When using the tool outdoors, only use extension
cables intended for outdoor use. A suitable rated
BLACK+DECKER extension cable of up to 30 m can
be used without loss of power.
f Electric safety can be further improved by using a
highsensitivity 30 mA residual current device (RCD).
EXTENSION CORDS
Grounding plug and a 3-slot receptacle that will accept the
plug on the product. Make sure your extension cord is in
good condition. When using an extension cord, be sure to
use one heavy enough to carry the current your product
will draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating. If an
extension cord is to be used outdoors, it must be marked
with the suffix W-A after the cord type designation. For
example, a designation of SJTW-A would indicate that the
cord would be appropriate for outdoor use. For proper size
cords see chart below.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total length of cord in feet
120V 0-25 26-50 51-10 0 101-150
(0 -7,6m) ( 7,6-15,2m) 15,2-30,4m) 30,4-45,7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)
Ampere Rating
More than Not more than American Wire Gauge
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 No se recomienda
Warning! Some spray materials contain chemicals known
to the State of California to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. To reduce your exposure wear
appropriate safety equipment such as face masks, gloves,
and other appropriate protective equipment. Please review
and follow the safety precautions on the paint container.
FEATURES (Fig. A)
1. Filter cover
2. Filter
3. Belt
4. Handle
5. Power Switch
6. Container
7. Pickup tube
8. Fix ring
9. Air cap
10. Nozzle
11. Needle valve
12. Sprayer
13. Handle base
14. Quick release button
15. Trigger and sprayer volume setting
16. Air hose
Page 17
ENGLISH • 17
SAFETY INSTRUCTIONS FOR SPRAY GUNS
f You may only spray coating materials such as paints,
varnishes, glazes, etc. with a flashpoint of 38°C and
higher without additional warning.
f The device may not be used in workplaces covered
by explosion-protection regulations.
f There must be no sources of ignition such as,
open fires, smoke of lit cigarettes, cigars
and tobacco pipes, sparks, glowing wires, hot
surfaces, etc. in the vicinity during spraying.
f Do not spray any substances whose hazard potential
is not known.
f Before working on the spray gun remove the power
plug from the socket.
f Do not use the spray gun to spray flammable subtances.
f The spray gun are not to be cleaned with flammable
solvents which have a flashpoint under 38°C.
f Be aware of dangers that can arise from the use
of the sprayed substance. Observe the safety information
on the containers and the specifications given
by the substance manufacturer.
f Do not spray outdoors on windy days.
f Wear protective clothing to keep paint off skin and hair.
f Never aim spray gun at any part of the body.
f Use a respirator or mask if vapors can be inhaled.
Read all instructions supplied with the mask to be sure
it will provide the necessary protection.
PREPARING FOR USE
COATING MATERIALS
Coating Materials Suitable for Use
Solvent-based and water-soluble lacquer paints, glazes,
impregnations, clear varnishes, synthetic enamels,
coloured paints, alkyd resin varnishes, primers, radiator
paints, anti-rust paints, special-effect paints, textured paints.
Coating Materials not Suitable for Use
Materials that contain highly abrasive components, caustic
solutions and acidic coating substances. Flammable materials.
1. Material preparing
Before spraying, the material being used may need
to be thinned with the proper solvent as specified by
the material manufacturer.
Warning! Never exceed the thinning advice
given by the coating manufacturer.
The viscosity cup attached healps measure the
viscosity of paint. Hold the test cup up and measure
the time in seconds until the liquid empties out (Fig. B).
Note: Material to be sprayed should always be
strained to remove any impurities in the paint which
may enter and clog the system. Impurities in the paint
will give poor performance and a poor finish.
2. Attach carrying belt (Fig. C and D).
Attach the belt to the fixer on the main housing,
and adjust to a suitable length easy for carrying.
3.
Assemble pickup tube (Fig. E)
When spraying objects overhead, turn suction tube
back, and turn clockwise to fix the container. When
spraying horizontal surfaces, turn suction tube forward,
and turn clockwise to fix the container.
4. Spray pattern settings (Fig. F)
Three different spray jet settings can be chosen on
the spray gun, depending on the application and
target object.
Important! The air cap can only be turned at an angle .
Do not force.
Warning! Danger of injury!
Never pull the trigger while adjusting the air cap. Never
toward the nozzle to your eye or skin. Test the setting on
a scrap.
USE
1. Attach hose coupler (Fig. G and H)
2. Switch on
“1” swith on, “0” switch off.
3. Spray volume setting (Fig. I)
Reduce or increase the spray volume by turning the
knob.
Note: A coarse pattern will be obtained when setting
the tool for high volume when working with thin paint.
Always test the setting on scrap before applying
material to the surface. Increase the spray volume
when working with high viscosity paints.
4. Spray distance and tips (Fig. J and K)
f Hold the paint spray gun upright and maintain a
constant distance of about 10-30 cm to the object
being sprayed.
f Move the paint spray gun evenly either from side to
side or up and down.
f Always start and stop spraying outside the target
surface.
f Clean the paint build on the nozzle and air cap.
AFTER USE
1. Unplug the power plug. Turn open the container
and pull the trigger guard and let the paint into
the original paint container.
2. Disassemble the spray gun. Press down the unlock
button downwards. Pull out the sprayer. (Fig. L)
3. Clean the sprayer. Unscrew the container. Empty any
remaining coating material back into the material tin.
Use only solvents with a flashpoint over 38°C . (Fig. M)
4. Assemble the gun again. (Fig. N).
Caution! Never clean seals, nozzle or air holes of the
spray gun with metal objects. The seal parts are only
solvent-resistant to a limited extent. Do not immerse in
solvent, only wipe.
Page 18
18 • ENGLISH
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
No coating material emerges
from the nozzle
Nozzle clogged Clean
Feed tube clogged Clean
Material volume setting turned too far to
the dowside(-)
Turn to the upside (+)
Feed tube loose Insert
No pressure build-up in container Tighten container
Viscosity of coating material too high Thin the paint
Coating material drips from the nozzle Nozzle loose Tighten nozzle
Nozzle worn Change nozzle
Coating material assembly at air cap,
nozzle or needle
Clean
Atomization too coarse Viscosity of coating material too high Thin
Material volume too large Turn material volume adjusting screw to
the downside (-)
Nozzle contaminated Clean
Air filter heavily soiled Change
Too little pressure build-up in container Tighten container
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned and authorized service locations. All BLACK+DECKER
Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.
For more information about our authorized service centers and if you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the BLACK+DECKER location nearest you, or visit us at www.BlackandDecker-la.com
Warning! Never hold the spray gun MOTOR part under
water or immerse it into liquids. Clean the housing only
with a moistened cloth.
5. Clean the outside of the spray gun and container
with a cloth soaked in solvent or water.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use only mild soap and damp cloth to clean the power
unit. Never let any liquid get inside the power unit; never
immerse any part of the power unit into a liquid.
Important! To assure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other
than those listed in this manual) should be performed
by authorized service centers or other qualified service
organizations, always using identical replacement parts.
The sprayer contains a washable/reuseable filter (Fig. V).
Check the filter before and after each use. If dirty, wash
with warm water and allow to air dry before re-installing or
replace if necessary.
f To check the filter, remove the filter cover by
loosening the two screws in the cover and pulling
the cover off the sprayer. Remove the filter as shown
in figure V and inspect. Replace filter and filter cover.
Snugly tighten screws. Never operate the sprayer
without the filter in place. Debris could be sucked in
and interfere with the function of the sprayer.
Make sure unit is clean and dry before storing. Store unit
indoors in a dry location. To prevent damage, wrap the
electrical cord so that it is not crimped during storage.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or
if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available
for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials. Local regulations may provide for
separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
Page 19
Solamente para propósito de Argentina:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Tel.: (011) 4726-4400
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n°- Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogotá - Colombia
Tel.: 744 -7100
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 2687 1700
Hecho en China
Fabricado na China
Made in China
01/08/2015
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Avenida Antonio Dovali Jaime
# 70 Torre B Piso 9
Colonia Santa Fé
Delegación Alvaro Obregón,
México D.F. 01210
Tel. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs N° 227 Z.I
Pque. Intern. de Industria y Comercio - Callao
Telf. Directo (511) 614-4242
RUC: 20266596805
Loading...