Black & Decker BDPH950 Instruction Manual

Pistola para Pintar
Pistola de Pintura e Pulverizador

de Alto Volume e Baixa Pressão (HVLP)
HVLP Paint Sprayer

BDPH950

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL

ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.

WARNING: READ THIS INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.

Español 5
Português 10
English 15

FIG. A

FIG. B

FIG. DFIG. C

FIG. E

8

9

10

11

12

13

14

16

15

7

6

5

4

3

2

1

FIG. F

FIG. G FIG. H

FIG. I FIG. J

Para superficies verticales grandes

Para superficies verticais grandes

For large vertical surfaces

Para esquinas y superficies pequeñas

Para esquinas ou cantos

e superficies pequenas

For corners and small surfaces

Para superficie horizontal grande

Para superficies horizontais grandes

For large horizontal surfaces

Movimiento uniforme
Movimento uniforme
Even motion

Horizontal
Horizontal

Round

Redondo

Vertical
Vertical

FIG. K

FIG. M

FIG. O

FIG. L

FIG. N

Limpie la pintura acumulada en la boquilla y el tapón
Limpar a tinta acumulada no bocal e na tampa
Clean paint build on nozzle and cap

ESPAÑOL • 5

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,

comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro

de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual.
La información que contiene se relaciona con la
protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE
PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para
ayudarlo a reconocer esta información.

¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente que,

si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

¡Advertencia! Indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, provocará la muerte o
lesiones graves.

¡Precaución! Indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves
o moderadas.

¡Aviso! Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad

indica una situación de peligro potencial que, si no se
evita, puede provocar daños en la propiedad.

Las siguientes son explicaciones de importantes
gráficos de los peligros para la seguridad contenidos
en este manual.

1. Lea y comprenda el manual de instrucciones.

2. Peligro de incendio.

3. Peligro de explosión.

4. Peligro para las vías respiratorias.

5. Peligro de descarga

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Para reducir

los peligros de incendio o explosión, descarga eléctrica
y lesiones a personas, lea y comprenda todas las
instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con
los controles y con el uso adecuado del equipo.

f Este producto está diseñado únicamente para uso

doméstico.

¡Advertencia! Peligro de incendio

o explosión. Los vapores de los solventes
y los materiales pulverizados pueden
explotar o encenderse. Esto puede provocar
lesiones graves o daños a la propiedad.

Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:

f Se deberá evacuar el aire e introducir aire fresco para
mantener el aire en el área de pulverización libre de la
acumulación de vapores inflamables.

f Evite todas las fuentes de ignición como las chispas
de la electricidad estática, las llamas expuestas,
las llamas piloto, los objetos calientes, los productos
de tabaco encendidos y las chispas producidas por
la conexión y desconexión de cables de alimentación
o interruptores de luz de trabajo.

f Deberá haber presentes equipos de extinción de
incendios y estos deben estar en buenas condiciones.

f Respete las precauciones y advertencias de seguridad
del fabricante de los materiales y los solventes.

f No pulverice materiales inflamables o combustibles
cerca de una llama expuesta o de fuentes de ignición
como productos de tabaco encendidos, motores y
equipos eléctricos.

f Infórmese del contenido de los materiales pulverizados
y de sus solventes de limpieza. Lea todas las hojas
de datos de seguridad del material (HDSM) y las
etiquetas de los envases que vienen con el material
pulverizado y los solventes. Siga las instrucciones
de seguridad del fabricante para los materiales
pulverizados y los solventes.

f No utilice materiales con un punto de ignición inferior a
60 °C (140 °F). El punto de ignición es la temperatura
a la que un líquido puede producir suficientes vapores
para arder (consulte el proveedor del revestimiento).

¡Advertencia! Peligro de explosión debido

a materiales incompatibles. Esto puede
provocar lesiones graves o daños a la propiedad.

Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:

f No utilice lejía.

f No utilice solventes de hidrocarburo halogenado
como el cloruro de metileno y el 1,1,1-tricloroetano.
Estos no son compatibles con el aluminio y
pueden provocar una explosión. Si no está seguro
de la compatibilidad de un material con el aluminio,
comuníquese con el proveedor del revestimiento.

¡Advertencia! Vapores peligrosos. Los

materiales pulverizados, los solventes, los
insecticidas y otros materiales pueden ser
perjudiciales si se inhalan o entran en contacto

6 • ESPAÑOL

con el cuerpo. Los vapores pueden provocar graves
náuseas, desmayos o envenenamiento.

Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:

f Utilice un respirador o máscara si se pueden inhalar
los vapores. Lea todas las instrucciones que vienen
con la máscara para asegurarse de que proporcionará
la protección necesaria.

f Use anteojos de protección.

f Use ropa de protección según lo requiera el fabricante
del revestimiento.

¡Advertencia! Peligro de descarga

eléctrica. Puede provocar lesiones graves.

Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:

f Mantenga el enchufe del cable eléctrico y el
gatillo de la pistola pulverizadora libres de materiales
pulverizados y de otros líquidos. Nunca sostenga
el cable por las conexiones del enchufe para sujetar
el mismo. El incumplimiento de esta instrucción puede
provocar una descarga eléctrica.

f Nunca sumerja las piezas eléctricas en agua ni en
ningún otro líquido. Pase un paño húmedo
por el exterior del pulverizador para limpiarlo. Siempre
asegúrese de que el pulverizador esté desenchufado
antes de desarmarlo para limpiarlo.

f No exponga la unidad a la lluvia ni a condiciones de
humedad.

f No maltrate al cable. Nunca use el cable para
transportar la unidad ni para sacar el enchufe del
tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes filosos o las piezas móviles.
Reemplace los cables dañados inmediatamente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

¡Advertencia! General. Puede provocar lesiones

graves o daños a la propiedad.

Para evitar estos peligros, tome las precauciones
siguientes:

f No apunte la pistola ni pulverice con ella a ninguna
persona, incluido usted mismo, ni a un animal.

f No pulverice al aire libre en días ventosos.

f Use ropa de protección para mantener el material
pulverizado lejos de la piel y el cabello.

f Respete todos los códigos locales, estatales y
nacionales correspondientes que rigen la ventilación,
la prevención de incendios y el funcionamiento.

f Siempre use guantes, protección para los ojos y
un respirador o máscara adecuados al pulverizar,
diluir, mezclar, verter o limpiar.

f No opere ni pulverice cerca de niños. Mantenga a los
niños alejados del equipo en todo momento. Mantenga
el pulverizador fuera del alcance de los niños.

f No se estire ni se pare sobre una base inestable.
Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en
todo momento.

f Manténgase alerta y fíjese en lo que está haciendo.

f No opere la unidad cuando esté cansado o bajo la
influencia de alcohol o drogas.

f Lea todas las instrucciones y las precauciones
de seguridad para el equipo y el material de
pulverización antes de operar cualquier equipo.

f Para uso prolongado, se recomienda el uso de
protección para los oídos.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Esta herramienta lleva un doble aislamiento;
por lo tanto, no requiere una toma de tierra.
Compruebe siempre que la tensión de la red
corresponda con el valor indicado en la placa de
datos de la herramienta.

f Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo
sustituya el fabricante o un centro de asistencia
técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar
cualquier situación de riesgo.

f Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice
solamente cables de prolongación destinados al
uso en exteriores. Se puede utilizar un cable de
prolongación de BLACK+DECKER con la potencia
adecuada de hasta 30m sin sufrir pérdida de potencia.

f Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante
la utilización de un dispositivo de corriente residual
(RCD) de alta sensibilidad de 30 mA.

CABLES PROLONGADORES

Utilice únicamente un cable prolongador trifilar que
tenga un enchufe de conexión a tierra de 3 patas y un
receptáculo de 3 ranuras compatible con el enchufe
del producto. Asegúrese de que el cable prolongador
esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable
prolongador, cerciórese de que tenga la capacidad
para conducir la corriente que su producto exige. Un
cable de menor capacidad provocará una caída en el
voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de
potencia y sobrecalentamiento. Si va a utilizarse un cable
prolongador al aire libre, éste deberá estar marcado con
el sufijo W-A de acuerdo con la designación del tipo de
cable. Por ejemplo, una designación SJTW-A indicaría
que el cable es adecuado para uso al aire libre. Consulte
la tabla a continuación para conocer los cables con la
capacidad adecuada.