Black & Decker Bdlb14, Bdlb28 Instruction Manual [cs]

www.blackanddecker.eu

Upozornění !

Určeno pro kutily.

500500-62 CZ

BDLB14
BDLB28

2

Použití výrobku

Vaše miniaturní zářivková svítilna a 360° zářivková
svítilna Black & Decker jsou určeny k osvětlení při
domácích pracích a pro volný čas. Tento výrobek je
určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného

z akumulátorů by měly být vždy dodržovány základní
bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste
snížili riziko vzniku požáru, riziko úniků kapaliny
z akumulátorů, riziko úrazu elektrickým proudem nebo
jiného poranění, případně materiálních
škod.

• Před použitím zařízení pečlivě pročtěte tento
návod.

• Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto návodu.
Použití jiného příslušenství nebo přídavného
zařízení a provádění jiných pracovních operací
než je doporučeno tímto návodem, může způsobit
poranění obsluhy.

• Návod uschovejte pro příští potřebu.

Použití výrobku

Při použití tohoto výrobku buďte vždy opatrní.

• Toto nářadí není určeno pro použití nedospělými
či slabými osobami bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí být použit jako hračka.

• Používejte toto zařízení pouze v suchém prostředí.
Zabraňte tomu, aby se zařízení dostalo do vlhkého
prostředí.

• Neponořujte přístroj do vody.

• Nepokoušejte se toto zařízení demontovat. Uvnitř
zařízení nejsou žádné prakticky použitelné díly.

• Nepoužíve jte toto zařízení v pro středích s výb ušnou
atmosférou, ve kter ých se vyskytují hořlavé
kapaliny, plyny nebo prachové směsi.

• Chcete-li snížit riziko poškození zástrčky
a napájecího kabelu, nikdy netahejte za kabel,
abyste uvolnili zástrčku ze zásuvky.

Po použití

• Není-li zařízení používáno, mělo by být uloženo na
suchém a dobře odvětrávaném místě, mimo dosah
dětí.

• K uloženému zařízení nesmí mít přístup děti.

• Je - li za řízení uloženo nebo přepravováno ve
vozidle, mělo by být umístěno v zavazadlovém
prostor u a mělo by být zajištěno ta k, aby při náhlých
změnách rychlosti nebo směru jízdy nedocházelo
k jeho pohybu.

• Zařízení by mělo být chráněno před přímým
slunečním světlem, teplem a vlhkostí.

Prohlídky a opravy

• Vždy před použitím zkontrolujte, zda není
zařízení poškozeno nebo zda nemá vadné části.
Zkontrolujte, zda nejsou jeho části rozbity a zda
nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které by
mohly ovlivnit jeho provoz.

ČEŠTINA

• Je- li jakákoliv č ást přístroje p oškozena, nepou žívejte
jej.

• Opravu nebo výměnu poškozených částí svěřte
autorizovanému servisnímu středisku.

• Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměnit
jiné díly než ty, které jsou uvedeny v tomto
návodu.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro závěsné sví­tilny

• Po nára zu, nebo poku d v ám svít ilna upadne
zkontrolujte, zda nedošlo k poškození čoček.
Neprovozujte svítilnu bez nasazené čočky nebo
pokud je čočka poškozena.

• Nikdy se nedívejte přímo do světla ani světlem
nikomu nemiřte do očí.

• Svítilnu nenamáčejte do vody.

Další bezpečnostní pokyny pro manipulaci s aku­mulátorem a nabíječkou

Akumulátory

• Nikdy se nepokoušejte z žádného důvodu narušit
obal akumulátoru.

• Nevystavujte akumulátor vlhkosti.

• Neskladujte v prostorách, kde může teplota
přesáhnout 40°C.

• Při lik vidaci akumulát orů se řiďt e pokyny uvedenými
v kapitole „Ochrana životního prostředí“.

Další bezpečnostní pokyny týkající se standardních
baterií
Varování! Baterie mohou explodovat nebo z nich může

unikat kapalina, a mohou tak způsobit vážné zranění
nebo požár. Ke snížení takového rizika:

• Před vložením baterií se ujistěte, zda je hlavní
spínač v poloze vypnuto. Vložení baterií do
elektrického nářadí, jehož hlavní spína č je v poloze
zapnuto, může způsobit nehodu.

• Při nesprávném zacházení může z baterie

unikat kapalina, vyvarujte se kontaktu s touto
kapalinou. Pokud se kapalinou náh odně potřísníte,

zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí
postižené místo opláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc. Unikající kapalina z baterie může
způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

• Dodržujte veškeré pokyny a varování uvedené na
štítku baterie a na obalu.

• Baterie vždy vkládejte se správnou polaritou (+ a -)
tak, jak je vyznačeno na baterii a na výrobku.

• Zabraňte zkratu kontaktů baterie.

• Baterie nenabíjejte.

• Nemíchejte staré baterie s novými. Baterie
nahrazujte novými současně, a to stejnou značkou
a typem.

• Baterie držte z dosahu dětí.

• Po k ud neb u d e výrobek p o něko l i k měsíc ů
používán, baterie vyjměte.

• Nikdy se nepokoušejte z žádného důvodu narušit
obal baterie.

• Neskladujte v prostorách, kde může teplota
přesáhnout 40°C.

3

• Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými
v kapitole „Ochrana životního prostředí“.

• Nevhazujte baterie do ohně a nespalujte je.

Popis

Toto zařízení se skládá z některých nebo ze všech
následujících částí:

1. Závěsný hák

2. Světelný sloupec LED

3. Hlavní spínač (BDLB14)

4. Prostor pro baterie

5. Hlavní spínač (BDLB28)

Sestavení

Vložení baterií (obr. A)
Varování! Používejte výhradně baterie typu AA.

Používejte pouze alkalické baterie.

• Svítilnu obraťte spodní stranou vzhůru tak, abyste
získali přístup ke krytu prostoru pro baterie (4).

• Kryt prostoru pro baterie (4) odšroubujte otáčením
proti směru chodu hodinových ručiček a sejměte
jej.

• Vložte tři nové alkalické baterie typu AA (5)
a ujistěte se, zda jsou správně orientovány kladný
pól (+) a záporný pól (-).

• Kryt (4) přiložte ke spodní straně svítilny. Lze jej
nasadit jediným možným způsobem, netlačte na
něj.

• Kryt prostoru pro baterie (4) zašroubujte otáčením
ve směru chodu hodinových r učiček tak, aby by l ve
své poloze zajištěn.

Použití

Použití závěsného háku (obr. B a C)

• Závěsný hák (1) lze použít k uskladnění nebo
odložení svítilny. Závěsný hák je otočný, aby bylo
možné světelný sloupec (2) natočit do jakékoliv
polohy. Ujistěte se, zda je hák za oporu bezpečně
zavěšen.

Provoz 360° svítilny (BDLB28) (obr. B)

• Pro rozsvícení svítilny stiskněte krátce hlavní
vypínač (3) (soustředěný paprsek).

• Stiskněte opět hlavní spínač (3) pro osvětlení dané
oblasti.

• Stiskněte opět hlavní spínač (3) pro majákový typ
osvětlení.

• Chcete-li svítilnu vypnout, stiskněte znovu hlavní
spínač (3).

Provoz miniaturní zářivkové svítilny (BDLB14)
(obr. C)

• Stiskněte krátce hlavní spínač (5) k roz svícení šesti
LED diod.

• Opětovným stiskem hlavního spínače (5) se rozsvítí
všechny LED diody.

• Chcete-li svítilnu vypnout, stiskněte znovu hlavní
spínač (5).

Údržba

Vaše nářadí B lack & Decker bylo zkonstruová no tak, aby
pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu.
Předpokladem dlouhodobé bezproblémové funkce
nářadí je jeho pravidelné čištění a péče.
Varování! Př ed zah áj ení m jak ékol iv údr žb y n ebo či št ění
zařízení odpojte od zásuvky.

• Občas zařízení otř ete navlhčeným hadříkem.
Nepoužívejte žádné agresivní nebo rozpouštěcí
čisticí prostředky. Svítilnu nenamáčejte do vody.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Toto zařízení nesmí být
odhozeno do běžného domovního odpadu.

Jednoho dne zjistíte, že nářadí musíte vyměnit nebo
jej nebudete dále používat. V tomto případě myslete
na ochranu životního prostředí. Zástupci servisu
Black & Decker od Vás dosloužilé nářadí Black & Decker
odeberou a postarají se o jeho likvidaci, aniž by došlo
k ohrožení životního prostředí.

Tříděný o dpad umožňuje recy klaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Recyklace napomáhá chránit
životní prostředí a snižuje spotřebu surovin.

Místní sbě rny odpadů, recyk lační stanice nebo prodejny
vám poskytnou informace o správné likvidaci elektro
odpadů z domácnosti.

Také společnost Black & Decker, poskytuje možnost
sběru použitých výrobků nebo jejich recyklaci. V rámci
této výhodné služby dodejte Vaše nepotřebné nářadí
kterékol iv autorizované se rvisní pobo čce Black & Decker,
kde bude na naše náklady shromážděno.

Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete
u svého značkového prodejce Black & Decker na
adrese, která je uvedena v tomto návodu. Seznam
autorizovaných středisek Black & Decker a všechny
podrobnosti týkající se poprodejního servisu naleznete
také na internetové adrese: www.2helpU.com

Akumlátory

Po ukončení provozní životnosti baterií
je zlikvidujte tak, aby nedošlo k ohrožení
životního prostředí: Vyjměte baterie podle
výše uvedeného postupu.

• Zabalte baterie do vhodného obalu, aby nemohlo
dojít ke zkratování kontaktů.

Odneste baterie do místní recyklační stanice.

Tec hni cké údaj e
BDLB14/BDLB28

Napájecí napětí V
Velikost baterie typ LR06 (A A)
Hmotnost kg 0,36

DC

4,5

4

ES Prohlášení o shodě

07

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky
odpovídají následujícím normám:
Standardy & Legislativní normy.
EN60598

BDLB14/BDLB28

Kevin Hewitt

Technický a vývojový

ředitel

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Velká Británie

13- 08-2007

5

Politika služby zákazníkům

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc,
obraťte se s důvěrou na nejbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě
zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující
minimální požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout
Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty,
garantujeme jejich bezplatné odstranění
případně, dle našeho uvážení, bezplatnou
výměnu přístroje za následujících podmínek:

• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem Black & Decker
a s dokladem o nákupu) do jednoho
z pověřených servisních středisek
Black & Decker, která jsou autorizována
k provádění záručních oprav.

• Přístroj byl používán pouze s origi­nálním příslušenstvím či přídavnými
zařízeními a příslušenstvím BBW
či Piranha, které je výslovně
doporučeno jako vhodné k používání
spolu s přístroji Black & Decker.

• Přístroj byl používán a udržován
v souladu s návodem k obsluze.

• Přístroj nevykazuje žádné příčiny
poškození způsobené opotřebením.

• Motor přístroje nebyl přetěžován
a nejsou patrné žádné známky
poškození vnějšími vlivy.

• Do přístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby
povolané tvoří personál pověřených
servisních středisek Black & Decker,
která jsou autorizována k provádění
záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na
veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní
díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy,
brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť
autorizovaných servisních opraven a sběrných
středisek, jejichž seznam naleznete na záručním
listu.

Black & Decker

Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

zst00 069508 - 02- 05-2008

6

BLACK & DECKER

Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BLACK & DECKER

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

7

8910

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaży

Číslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Pečiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07