Black & Decker Bdl500m Instruction Manual [sk]

www.blackanddecker.eu

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

504999-11 SK

BDL500

234

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Tento výrobok Black & Decker je určený na projekciu
laserového lúča pri remeselníckych aplikáciách. Tento
výrobok je určený len na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

• Varovanie! Pri použití elektrického náradia

napájaného batériou by mali byť vždy dodržované
základné bezpečnostné pokyny, vrátane
nasledujúcich, aby ste znížili riziko vzniku požiaru,
riziko úniku z batérií, riziko úrazu elektrickým prúdom
alebo iného poranenia.

• Pred použitím tohto výrobku si riadne preštudujte
celý návod.

• Návod uschovajte pre prípad potreby do
budúcnosti.

Udržujte poriadok na pracovisku

Neporiadok na pracovnom stole a preplnený pracovný
priestor môžu viesť k vzniku úrazu.

Pracujte s ohľadom na okolité prostredie

Nevystavujte náradie dažďu. Nepracujte s náradím
v podmienkach s vysokou vlhkosťou. Zaistite si kvalitné
osvetlenie pracovnej plochy. Nepoužívajte náradie na
miestach, kde hrozí riziko vzniku požiaru alebo explózie,
napríklad v blízkosti horľavých alebo výbušných kvapalín
a plynov.

Chráňte náradie pred deťmi

Nedovoľte deťom, nepovolaným osobám alebo zvieratám,
aby sa dostali do kontaktu s náradím alebo prívodným
káblom. Všetci, okrem obsluhujúceho by sa mali zdržiavať
mimo pracovného priestoru.

Nenakláňajte sa

Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

Buďte pozorní

Stále sledujte, čo robíte. Sústreďte sa na prácu,
premýšľajte. Náradie nepoužívajte, pokiaľ ste unavení.

Používajte vhodné náradie

Použitie tohto náradia je popísané v tomto návode.
Varovanie! Používanie prídavných zariadení,
príslušenstva a vykonávanie iných úkonov než aké sú
odporučené v návode, môže viesť k poraneniu osôb.

Kontrolujte poškodené časti

Pred každým použitím pozorne skontrolujte, či nedošlo
k poškodeniu náradia alebo napájacieho kábla.
Skontrolujte funkčnosť náradia. Pokiaľ je ktorákoľvek
časť náradia chybná, alebo je poškodená, náradie
nepoužívajte.

Uskladnenie náradia

Prístroj a batéria musia byť uskladnené na suchom
mieste. Udržujte deti mimo dosahu prístroja.

Opravy

Toto náradie vyhovuje platným bezpečnostným
predpisom. Opravy by mali byť vykonávané iba
kvalifikovanými servisnými mechanikmi s použitím
originálnych náhradných dielov; v ostatných prípadoch
môže dôjsť k nebezpečnému ohrozeniu užívateľa.

Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa
štandardných, nedobíjateľných batérií

• Nikdy sa zo žiadneho dôvodu nepokúšajte narušiť
obal batérie.

• Batérie neskladujte na miestach, kde môže teplota
prekročiť 40 °C.

• Pri likvidácií batérií sa riaďte pokynmi uvedenými
v kapitole “Ochrana životného prostredia”.
Nevhadzujte batérie do ohňa a nespaľujte ich.

• Pri extrémnych podmienkach sa môže vyskytnúť
únik kvapaliny z akumulátora. Ak zistíte na
povrchu batérie prítomnosť kvapaliny, postupujte
nasledovne:

- Opatrne kvapalinu zotrite handričkou. Vyvarujte

sa kontaktu kvapaliny s pokožkou.

Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa laserov

Prečítajte si starostlivo celý tento návod.

Tento výrobok nie je určený pre osoby mladšie
ako 16 rokov.

Varovanie! Laserové zariadenie.

Nepozerajte sa do laserového lúča.

Nepozerajte sa priamo do laserového lúča
pomocou optických prístrojov.

Viď technické údaje o laserovom výrobku.

• Tento laserový prístroj zodpovedá triede 2 podľa
normy IEC60825+A1+A2:2001. Laserovú diódu
nenahradzujte diódou iného typu. Ak dôjde
k poruche, zverte opravu prístroja autorizovanému
servisu.

• Nepoužívajte laser za iným účelom, než je projekcia
laserových lúčov.

• Vystavenie zraku pôsobeniu laserového lúča triedy
2 je považované za bezpečné len v prípade, že
nepresiahne táto doba 0,25 sekundy. Refl exy očných
viečok bežne poskytujú dostatočnú ochranu. Vo
vzdialenosti väčšej než 1 m zodpovedá tento laser
triede 1 a preto je považovaný za úplne bezpečný.

• Nikdy sa do laserového lúča nepozerajte zámerne
a priamo.

• Na sledovanie laserového lúča nepoužívajte optické
prístroje.

• Nenastavujte prístroj do takej výšky, aby mohol
laserový lúč prechádzať cez osoby vo výške ich
hláv.

• Nedovoľte deťom, aby sa približovali do blízkosti
lasera.

Popis

1. Hlavný vypínač (laser)

2. LCD displej

3. Klávesnica

4. Držiak na stenu

5. Laserové štrbiny

6. Meracie koliesko

Obr. A

7. Hlavný vypínač (merač)

8. Nastavovacie tlačidlo

9. Tlačidlo na opakovanie vzdialenosti

10. Tlačidlo na dodržanie rovnakých rozostupov

11. Nulovacie tlačidlo

Obr. B

12. Závesný čap

13. Úchyt na stenu pomocou otvoru

Použitie

Použitie vyrovnávacej funkcie pomocou laserového
lúča (obr. E & F)

Použitie lasera v režime automatického vyrovnávania

• Pomocou vhodnej závesnej konzoly prístroj zaveste
na stenu.

• Nastavte hlavný vypínač (1) do hornej polohy, aby
došlo k zapnutiu prístroja v režime automatického
vyrovnávania.

Behom kalibrácie prístroja sa bude nakláňať a svietiť
indikátor automatického vyrovnávania (17).
Poznámka: laserové lúče budú zarovnané iba v prípade,
ak nie je prístroj vychýlený o viac než 5° z vertikálnej
polohy.

• Ak chcete prístroj vypnúť, zatlačte hlavný vypínač
(1) nadol.

Montáž

Vloženie batérie (obr. C)

• Vyberte z prístroja kryt batérie (14).

• Vložte batérie do prístroja tak, aby polarita kontaktov
zodpovedala uvedenému nákresu.

• Kryt nasaďte späť. Dbajte na to, aby kryt správne
dosadol.

Montáž na stenu (obr. D & D)

Prístroj môže byť na stenu pripevnený pomocou jedného
z uchytení (12 alebo 13).

Závesný čap
Pokiaľ chcete upevniť prístroj na stenu zo sadrokartónu
alebo na stenu vyrobenú z iného mäkkého materiálu,
použite závesný čap (12). Poloha laserovej čiary bude
potom v rovine s miestom uchytenia závesného čapu.

• Odnímte ochrannú krytku (15) z čapu (16) a podľa
uvedeného nákresu ju uložte na držiak (obr. D).

• Závesný čap priložte na vhodné miesto a zatlačte
ho priamo do steny.

• Prístroj upevnite zavesením držiaku (4) na závesný
čap na stene.

Varovanie! Čap vložky je ostrý. Pracujte s ním veľmi
opatrne. Ihneď po vybratí vložky zo steny vráťte ochrannú
krytku naspäť na čap.

Úchyt na stenu pomocou otvoru
Na iných než sadrokartónových povrchoch môže byť
použitý držiak na stenu s otvorom tvaru kľúčovej dierky
(13), kde skrutka prechádza týmto predvŕtaným otvorom.
Poloha laserovej čiary bude potom v rovine s miestom
uchytenia skrutky.

• Držiak zaveste na skrutku uchytenú na vhodnom
mieste v požadovanej výške.

• Prístroj upevnite zavesením držiaku (4) na závesný
čap na stene.

Použitie lasera v zaistenom/vymeriavacom režime
Pri práci v zaistenom/vymeriavacom režime sa môže
náradie držať vo vodorovnej polohe, aby sa mohli
rozvrhnúť povrchové úpravy, ako je ukladanie podlahových
materiálov a obkladačiek.

• Prístroj umiesnite priamo na podlahu.

• Nastavte hlavný vypínač (1) do dolnej polohy,
aby došlo k zapnutiu prístroja v zaistenom /
vymeriavacom režime. Rozsvieti sa indikátor tohto
režimu (18).

• Pohybujte s prístrojom tak, aby došlo k nevyhnutmému
vyrovnaniu laserových lúčov.

• Ak chcete prístroj vypnúť, zatlačte hlavný vypínač
(1) nadol.

Použitie funkcie merania

Zapnutie a vypnutie (obr. A)

• Ak chcete náradie zapnúť, stlačte vypínač (7).

• Ak chcete náradie vypnúť, stlačte znovu vypínač
(7).

Nastavenie orientačného bodu (obr. A, E & G)
Orientačný bod je tá časť prístroja, kde sa meranie začína
a kde sa končí. Orientačný bod je možné zarovnať s ľavou
(19) stranou prístroja, pravou (20) stranou prístroja alebo
so stredom (21) prístroja. Na dosiahnutie presných
výsledkov je nutné orientačný bod nastaviť pred a po
vykonaní merania.

• Orientačný bod nastavíte stlačením ktoréhokoľvek
z tlačidiel (8).

Voľba systému merania (obr. A & E)
Prístroj môže zobrazovať výsledky v metrických (22)
alebo v britských merných jednotkách (23).

• Prepnutie z jedného systému jednotiek do druhého
vykonáte stlačením tlačidla (7) a jeho podržaním po
dobu 4 sekúnd.

Meranie (obr. A & E)

• Prístroj pritlačíte k stene v počiatočnom bode
meranej vzdialenosti. Zapnite náradie.

5

• Stlačte a podržte po dobu 4 sekúnd stlačené tlačidlo
(11). Rozsvieti sa indikátor ready-for-use (pripravený
na použitie) (24).

• Nastavte orientačný bod na počiatok meranej
vzdialenosti.

• Pomaly posúvajte prístrojom cez meranú vzdialenosť.
Dbajte na to, aby nedochádzalo k nakláňaniu alebo
k zdvíhaniu prístroja.

• Nastavte orientačný bod na koniec meranej
vzdialenosti.

• Vynulovanie prístroja vykonáte stlačením tlačidla
(11) a jeho podržaním po dobu 4 sekundy. Pred
tým, než budete pokračovať počkajte, až sa rozsvieti
indikátor ready-for-use (pripravený na použitie)
(24).

Poznámka: Ak nie je displej dlhšie než 2 sekundy aktívny,
zhasne.

(26) a ozve sa zvuková signalizácia dlhými
prerušovanými tónmi.

- Keď sa dosiahne vzdialenosť 2,5 cm (1”) od
cielového bodu, rozsvieti sa na strane, z ktorej
sa prístroj približuje, dvojitá šípka (26) a ozve sa
zvuková signalizácia krátkymi prerušovanými
tónmi.

- Keď sa dosiahne cieľový bod, rozsvieti sa
z oboch strán dvojitá šípka (26) a niekoľko
sekúnd zaznie tón zvukovej signalizácie.

• Opakujte predošlý postup toľkokrát, koľkokrát budete
potrebovať odmerať zostávajúcu vzdialenosť.

• Vynulovanie prístroja bez straty uloženej informácie
prevediete krátkym stlačením tlačidla (11). Pred tým,
než budete pokračovať počkajte, až sa rozsvieti
indikátor ready-for-use (pripravený na použitie)
(24).

Opakovanie vzdialenosti (obr. A & E)
Funkcia opakovania vzdialenosti umožňuje viacnásobné
stanovenie už odmeranej vzdialenosti.

• Meranie prvej vzdialenosti.

• Stlačte tlačidlo (9). Rozsvieti sa indikátor opakovania
vzdialenosti (25).

• Odmerajte ďalšiu vzdialenosť.

- Keď sa dosiahne vzdialenosť 7,5 cm (3”)

od cielového bodu, rozsvieti sa na strane,
z ktorej sa prístroj približuje, jednoduchá šípka
(26) a ozve sa zvuková signalizácia dlhými
prerušovanými tónmi.

- Keď sa dosiahne vzdialenosť 2,5 cm (1”) od

cielového bodu, rozsvieti sa na strane, z ktorej
sa prístroj približuje, dvojitá šípka (26) a ozve sa
zvuková signalizácia krátkymi prerušovanými
tónmi.

- Keď sa dosiahne cieľový bod, rozsvieti sa

z oboch strán dvojitá šípka (26) a niekoľko
sekúnd zaznie tón zvukovej signalizácie.

• Opakujte predošlý postup toľkokrát, koľkokrát budete
potrebovať odmerať zostávajúcu vzdialenosť.

• Vynulovanie prístroja bez straty uloženej informácie
prevediete krátkym stlačením tlačidla (11). Pred tým,
než budete pokračovať počkajte, až sa rozsvieti
indikátor ready-for-use (pripravený na použitie)
(24).

Rovnaké rozostupy (obr. A & E)
Funkcia na určenie rovnakých rozostupov umožňuje
rozdelenie odmeranej vzdialenosti na niekoľko zhodných
úsekov.

• Odmerajte celkovú vzdialenosť.

• Stlačte tlačidlo (10). Rozsvieti sa indikátor rozdelenia
na rovnaké rozostupy (27).

• Tlačidlo (10) stlačte toľkokrát, na koľko zhodných
úsekov má byť vzdialenosť rozdelená. Tento počet
sa zobrazí na displeji LCD. Maximálny počet úsekov
je možné nastaviť na 9.

• Meranie prvého úseku.

- Keď sa dosiahne vzdialenosť 7,5 cm (3”)

od cielového bodu, rozsvieti sa na strane,
z ktorej sa prístroj približuje, jednoduchá šípka

Indikátor vybitej batérie (obr. E)

Ak poklesne napätie batérie pod minimálnu hodnotu,
na displeji sa objaví symbol nedostatočného nabitia
batérie (28).

• Vymeňte batériu.

Ochrana životného prostredia

Triedenie odpadu. Tento výrobok nesmie byť
likvidovaný spolu s bežným komunálnym
odpadom.

Ak nebudete náradie Black & Decker ďalej používať
alebo ak chcete náradie nahradiť novým, nelikvidujte
toto náradie v bežnom komunálnom odpadu. Odovzdajte
výrobok do miestnej zberne triedeného odpadu.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opätovné
využitie použitých výrobkov a obalových
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.

Miestne predpisy môžu upravovať spôsob likvidácie
domácich elektrických spotrebičov v miestnych zberniach
alebo v mieste nákupu výrobku.

Po ukončení životnosti výrobkov Black & Decker
poskytuje spoločnosť Black & Decker možnost recyklácie
týchto výrobkov. Ak chcete využiť túto službu, dopravte
prosím Vaše nepotrebné výrobky do značkového servisu,
kde na vlastné náklady zaistia ich recykláciu a ekologické
spracovanie.

Adresu najbližšieho značkového servisu nájdete u svojho
značkového predajcu Black & Decker na adrese, ktorá
je uvedená v tomto návode. Prehľad autorizovaných
servisov Black & Decker a rovnako ďalšie informácie
týkajúce sa nášho popredajného servisu môžete nájsť
tiež na internetovej adrese:

www.2helpU.com

6

Batérie

Po ukončení ich životnosti ich zlikvidujte
tak, aby nedošlo k ohrozeniu životného
prostredia:

• Podľa vyššie uvedeného postupu batérie vyberte.

• Umiestnite batérie do vhodného balenia, ktoré zaistí,
aby nemohlo dôjsť ku skratovaniu ich kontaktov.

• Odovzdajte batérie do miestnej zberne odpadov.

Technické údaje
BDL500M

Napätie zdroja V 4,5
Veľkosť batérie 3 x LR06
Vlnová dĺžka Nm 630-675
Trieda lasera 2
Výkon lasera mW < 2,2
Presnosť
funkcia laserového zarovnávania
(vzdialenosť 1 m) mm +/- 1
funkcia merania
(do vzdialenosti 1 m) mm +/- 0,5
funkcia merania
(do vzdialenosti 3 m) mm +/- 1/16“
Prevádzková teplota °C 0 - 40
Hmotnosť kg 0,45

Prehlásenie o zhode

BDL500M

Spoločnosť Black & Decker prehlasuje, že tieto výrobky
zodpovedajú nasledujúcim normám: 89/336/EEC,
EN 61010, EN 60825

Kevin Hewitt

Technický a vývojový

riaditeľ

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Veľká Británia

1-2-2006

7

Politika služieb zákazníkom

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je
náš najvyšší cieľ.

Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc,
obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na najvyššej úrovni.

Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo
(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče,
hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy,
brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja
poškodené opotrebovaním.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne
použitie.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného
výrobku Black&Decker.

Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme
tiež naše služby zákazníkom.

Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu
minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť
Vám 2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia
akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby
v priebehu 24 mesiacov od zakúpenia prístroja,
ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne,
podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja
za nasledujúcich podmienok:

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym
záručným listom Black & Decker a s dokladom
o nákupe), do jedného z poverených servisných
stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované
na vykonávanie záručných opráv.

Black & Decker

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava 3
Slovenská republika

Tel.: [phone], 3
Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

02/2007

• Prístroj bol používaný iba s originálnym
príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami
a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré
je vyslovene odporúčané ako vhodné na
použitie spolu s prístrojom Black & Decker.

• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade
s návodom na obsluhu.

• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia
spôsobené opotrebovaním.

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky
vykonávané prevedené opravy a vymenené
náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu
v trvaní 6 mesiacov.

zst00043658 - 25-04-2007

8

BLACK & DECKER

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

BLACK & DECKER

Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

9

BDL500M - - - A LASER 1

10

©

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07