Black & Decker BDL310S Instruction Manual

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZADE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

CCCCrrrroooossssssssffffiiiirrrree

ee

TTTTMM

MM

AAAAuuuuttttoooo----LLLLeeeevvvveeeelllliiiinnnnggggLLLLaaaasssseeeerrrr

Catalog No. BDL310S

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-54-HOW-TO (544-6986)

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM

WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT,

CALL 1-800-54-HOW-TO (544-6986)

BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE, CATALOG No.,

TYPE No., AND DATE CODE. IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN

RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE ASUGGESTION OR COMMENT,

GIVE US ACALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:24 AM Page 1

OFF

WARNING: Read and understand all

instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious personal
injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety Instructions

DANGER: Laser Radiation, avoid
direct eye exposure, serious eye injury
can result.

• Do not use optical tools such as a
telescope or transit to view the laser
beam.

• Position the laser so unintentional eye
contact will be avoided.

• Do not operate the laser around
children or allow children to operate the
laser.

• Do not disassemble. Modifying the
product in any way can increase the
risk of laser radiation.

WARNING: Use of controls or
adjustments or performance of
procedures other than those specified in
this manual may result in hazardous laser
radiation exposure.

• Do not operate in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust.

• Use only with the specifically designated
batteries. Use of any other batteries may
create a risk of fire.

• Store idle product out of reach of children
and other untrained persons. Lasers are
dangerous in the hands of untrained
users.

• Use only accessories that are
recommended by the manufacturer for
your model. Accessories that may be
suitable for one laser, may create a risk of
injury when used on another laser.

• Repairs and servicing MUST be
performed by a qualified repair facility.
Repairs performed by unqualified
personnel could result in serious injury.

• Do not remove or deface warning labels.
Removing labels increases the risk of
exposure to radiation.

• For indoor use only.

• This product is intended for use in a
temperature range of 41°F(5°C) ­104°F(40°C).

CAUTION: Use caution when drilling,
nailing or cutting into walls, floors and
ceilings which may contain electrical
wiring or pipes. Always turn off the

power when working near electrical
wires.

CAUTION: Use of controls or

adjustments or performance of procedures

other than those specified in this manual
may result in hazardous laser radiation
exposure.

The label on your tool may include the
following symbols.

V ................................volts

mW ............................milliwatts

nm..............................wavelength in

nanometers

IIIa..............................Class IIIa Laser

For your convenience and safety, the
following labels are on your laser.

2

1

2

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:26 AM Page 2

3

Installing the Battery

Ensure laser on/off switch is in the left
“OFF” position. Remove the battery
compartment cover by pressing the tab of
the cover in towards the center of the laser
and out as shown in figure 4. Arubber
plug is located inside the compartment.
The plug is used to protect the laser from
transportation damage.

Remove the plug by rotating it 90° and
pulling it straight out.

Connect a fresh 9 volt alkaline battery
making sure to match (+) and (-) terminals
correctly. Replace the battery
compartment cover.

Note: When transporting the laser or storing
it for extended periods of time, remove the
battery and replace the rubber plug.

WARNING: Choking hazard. Store
rubber plug out of the reach of
children.

WARNING: Batteries can explode, or
leak, and can cause injury or fire. To

reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings
on the battery label and package.

• Always insert battery correctly with regard
to polarity (+ and -), marked on
the battery and the equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge batteries.

• Remove dead battery immediately and
dispose of per local codes.

• Do not dispose of batteries in fire.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove battery if the device will not be
used for several months.

3

Rubber Plug

Assembly / Set-up

Vertical Mounting

The wall / tabletop mounting bracket uses
push pins or a screw hole to secure it to a
vertical surface.

CAUTION: Pins are sharp and should

be handled with care. NOTE: The pins

are only for use when hanging the bracket
on drywall, NOT other surfaces including
plaster. For surfaces other than drywall,
the key hole can be used with a standard
screw or nail in a predrilled hole.

The pins stay retracted until you are ready
to mount the bracket. To release the pins,
twist the black knobs shown in figure 5
clockwise until they stop.

Position the bracket on a vertical surface.
Hold the bracket as shown in figure 6,
keeping your fingers on the front, and
push in with even pressure on both knobs.
Make sure it is seated firmly and that the
unit is secure on the wall.

IMPORTANT: When attaching or
removing the bracket, be sure to push in

or pull out with even pressure on both
push pins.

4

Pins retracted
in this position

Pins released
in this position

Keyhole

5

6

Push in with even
force on both pins.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:28 AM Page 3

4

Laser Line Adjustment

The horizontal or level laser line can be
elevated as shown in figure 7 by turning

either of the right or left adjustment knobs
located at the rear of the moveable
platform.

The vertical or plumb laser line can be
rotated to the right or left by turning either
of the knobs located at the front of the
platform as shown in figure 8.

CAUTION: When making any laser
line adjustments, be sure to look at the
target laser line and not at the unit. Do
not stare into the laser beam.

Hanging the Laser

The laser can also be hung from a joist or
other secure structure by means of a
hanging strap (not included).

7

8

CAUTION: Make sure laser is securely

suspended by the strap.
To hang, thread the strap through the slot

in the top of the laser and fasten the hook
as shown in figure 9. Adjust the laser so
that it hangs relatively straight. The self­leveling function will then compensate for
any minor error +/- 5°.

Laser operation

• Before attempting to use the laser, make
sure the tool is positioned on a relatively
smooth, flat and stable surface.

• Brightness of area may effect line visibility.

• When attaching to a mounting bracket or
using the hanging strap, mount the laser
securely.

• Be aware that extreme temperature
changes can cause movement or shifting
of building structures, equipment, etc.
which can effect accuracy. Verify your
set-up before each use as the laser may
have moved.

• This product is not recommended for
outdoor use.

Turning the Laser On (Level Line)

Slide the on/off switch to
the (-) position to operate
the laser using a single
horizontal laser beam as
shown in figure 10.

(Plumb Line)

Slide the on/off switch to
the (I) position to operate

the laser using a single
vertical laser beam as

shown in figure 11.

(Crosshair Lines)

Slide the on/off switch to
the (+) position to operate
the laser using both the
vertical and horizontal laser beams as
shown in figure 12.

9

10

11

12

13

14

15

16

6A

Pull out with even

force on both pins.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:32 AM Page 4

5

Possible Cause

Solution

Problem

TTTTrrrroooouuuubbbblllleeeesssshhhhoooooooottttiiiinnnngg

gg

• Laser does not project
on wall or laser beam
dim.

• Weak battery.

• Replace with fresh battery.

Out of Level Indicators

The laser is equipped with “out of level
indicators” which break solid laser lines
into dashed lines when unit is tilted out of
auto-leveling range +/- 5°. Always use
both lines to verify straightness of laser.
Unit should be adjusted if any or both lines
are broken or dashed. Figure 13 shows
laser lines within auto-leveling range.
Figures 14, 15 and 16 show laser lines out
of auto-leveling range.

Storage

Always store the laser indoors with the
switch in the “OFF” position. When storing
it for extended periods of time, remove the
battery and replace the rubber plug.

Maintenance

Use only mild soap and damp cloth to
clean the tool. Never let any liquid get
inside the tool; never immerse any part of
the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY
and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment (other than those listed in
this manual) should be performed by
authorized service centers or other
qualified service personnel, always using
identical replacement parts.

• One laser line
projected on wall is
solid but not level.

• The self leveling range
of the unit is +/-5
degrees. If the unit is not
set within 5 degrees of
vertical, one of the laser
lines will project on wall
as a dashed line. Dashed
line is not turned on.

• Be sure that the unit is as
straight up and down as
possible.

• Laser lines are
projected as a dashed
lines.

• The self leveling range
of the unit is +/-5
degrees. If the unit is not
set within 5 degrees of
vertical, one of the laser
lines will project on wall
as a dashed line.

• Be sure that the unit is as
straight up and down as
possible.

• Turn the second laser line
On to verify laser alignment.

Accessories

Recommended accessories for use with
your tool are available from your local
dealer or authorized service center. If you
need assistance regarding accessories,
please call:

1-800-54-HOW-TO (544-6986).

WARNING: The use of any

accessory not recommended for use with
this tool could be hazardous.

Service Information

All Black & Decker Service Centers are
staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power
tool service. Whether you need technical
advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black &
Decker location nearest you. To find your
local service location, refer to the yellow
page directory under "Tools—Electric" or
call: 1-800-544-6986 or visit

www.blackanddecker.com

• Laser lines are
projected but one line is
solid and one line is
dashed.

• The self leveling range
of the unit is +/-5
degrees. If the unit is not
set within 5 degrees of
vertical, one of the laser
lines will project on wall
as a dashed line.

• Be sure that the unit is as
straight up and down as
possible.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:32 AM Page 5

Full Two-Year Home Use
Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this
product for two years against any defects in
material or workmanship. The defective
product will be replaced or repaired at no
charge in either of two ways.

The first, which will result in exchanges
only, is to return the product to the retailer
from whom it was purchased (provided that
the store is a participating retailer). Returns
should be made within the time period of
the retailer’s policy for exchanges (usually
30 to 90 days after the sale). Proof of
purchase may be required. Please check
with the retailer for their specific return
policy regarding returns that are beyond the
time set for exchanges.

The second option is to take or send the
product (prepaid) to a Black & Decker

6

GUIDE D’UTILISATION

LLLLaaaasssseeeerrrr aaaauuuuttttoooo----nnnniiiivvvveeeelllleeeeuuuurrrr CCCCrrrroooossssssssffffiiiirrrree

ee

MMMMCC

CC

Nº de catalogue BDL310S

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

owned or authorized Service Center for
repair or replacement at our option. Proof
of purchase may be required. Black &
Decker owned and authorized Service
Centers are listed under "Tools-Electric" in
the yellow pages of the phone directory
and on our website
www.blackanddecker.com.

This warranty does not apply to
accessories. This warranty gives you
specific legal rights and you may have
other rights which vary from state to state.
Should you have any questions, contact
the manager of your nearest Black &
Decker Service Center. This product is
not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL
REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call
1-800-544-6986 for a free replacement.

AVERTISSEMENT : Lire, comprendre
et suivre toutes les directives précisées ci­dessous afin d’éviter les risques de choc
électrique, d’incendie ou de blessure
grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser le laser dans une
atmosphère explosive, comme en

présence de liquide, de gaz ou de
poussière inflammable.

• N’utiliser que des piles spécialement
conçues pour les lasers; l’usage de tout
autre type de pile pourrait entraîner des
risques d’incendie.

• Lorsqu’on n’utilise pas le laser, le

ranger hors de la portée des enfants
ou des personnes non qualifiées; les

lasers sont dangereux entre les mains de
personnes inexpérimentées.

• N’utiliser que les accessoires

recommandés par le fabricant pour le
modèle concerné; un accessoire

destiné à un laser particulier peut devenir
dangereux lorsqu’il est utilisé avec un
autre.

• Ne pas utiliser un dispositif optique,

tel qu’un télescope ou une lunette de
passage, pour examiner le faisceau laser

afin d’éviter de blesser grièvement les
yeux.

AAAAVVVVAAAANNNNTTTT DDDDEEEE RRRREEEETTTTOOOOUUUURRRRNNNNEEEERRRR LLLLEEEE PPPPRRRROOOODDDDUUUUIIIITT

TT

PPPPOOOOUUUURRRR QQQQUUUUEEEELLLLQQQQUUUUEEEE RRRRAAAAIIIISSSSOOOONNNN QQQQUUUUEEEE CCCCEEEE SSSSOOOOIIIITTTT,,,,

CCCCOOOOMMMMPPPPOOOOSSSSEEEERRRR LLLLEE

EE

1111 888800000000 555544444444----66669999888866

66

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:33 AM Page 6

7

• Ne pas mettre le laser dans une

position qui pourrait encourager une
personne à regarder directement le
faisceau laser, volontairement ou
involontairement, car cela pourrait

blesser grièvement les yeux.

• Mettre le laser hors tension après

chaque utilisation, car un laser laissé
sous tension augmente les risques
qu’une personne regarde directement
dans le faisceau laser.

• La réparation et l’entretien DOIVENT

être effectués dans un centre de
service autorisé ou par du personnel
qualifié; toute opération d’entretien ou de

réparation effectuée par une personne
non qualifiée pourrait entraîner des
blessures graves.

• AVERTISSEMENT! NE PAS

DÉMONTER LE LASER. L’outil ne
comprend aucune pièce interne destinée
à être entretenue par l’utilisateur. Le fait
de démonter ce laser annulera toute
garantie relative à ce produit. Ne jamais
modifier ce dernier de quelque manière
que ce soit afin d’éviter d’entraîner tout
risque d’exposition aux rayonnements.

• Ne pas utiliser le laser en présence

d’un enfant, ni autoriser les enfants à
utiliser le laser afin d’éviter les blessures
graves aux yeux.

• Ne pas retirer ni abîmer les étiquettes

d’avertissement; le fait de retirer les
étiquettes augmentera les risques
d’exposition aux rayonnements laser.

• S’assurer de bien déposer le laser sur

une surface de niveau afin de
l’empêcher de tomber et de
s’endommager ou de blesser l’utilisateur.

• MISE EN GARDE : On doit faire

particulièrement attention lorsqu’on perce
un trou, qu’on enfonce un clou ou qu’on
effectue une coupe dans un mur, un
plancher ou un plafond pouvant
camoufler des fils électriques ou des
tuyaux. Toujours couper le courant

lorsqu’on travaille à proximité de fils
électriques.

MISE EN GARDE : Le fait d’utiliser des

commandes, d’effectuer des réglages ou
de suivre des procédures autres que
celles décrites dans les présentes pourrait
entraîner des risques d’exposition aux
rayonnements.

• Ce produit a été conçu pour être utilisé

à des températures ambiantes variant de
5°C (41°F) à 40°C (104°F).

L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher
les symboles suivants :

V ………………….volts
MW ………………milliwatts

nm……………….. longueur d’onde

exprimée en nanomètres

IIIa……………….. Laser de classe IIIa

Pour des raisons de commodité et de
sécurité, le laser comprend les étiquettes
d’avertissement suivantes.

1

2

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:34 AM Page 7

8

Installation de la pile

S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt du
laser se trouve bien dans la position gauche
« ARRÊT ». Retirer le couvercle du
compartiment de la pile en poussant la
languette du couvercle vers le centre du
laser puis vers l’extérieur, tel qu’illustré à la
figure 4. Un prise caoutchoutée se trouve à
l’intérieur du boîtier. Ce connecteur est
destiné à protéger le laser lors du transport
contre tout dommage.

Le retirer en le faisant tourner à 90º puis en
le tirant droit hors de son emplacement.

Insérer une pile alcaline complètement
chargée de 9 volts, en s’assurant d’aligner
les symboles des bornes positives («+») et
négatives («-»); remettre le couvercle en place.

Remarque : Lors de son transport ou si le
laser n’est pas utilisé pendant un certain
temps, retirer la pile et la remplacer par la
prise caoutchoutée.

AVERTISSEMENT : Risque
d’étouffement. Ranger le bouchon en
caoutchouc hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent
exploser ou fuir, et posent des risques
de blessure ou d’incendie. Pour réduire
ces risques :

• Suivre attentivement toute instruction ou

tout avertissement inclus sur l’étiquette ou
l’emballage des piles.

• Lors de l’installation, toujours respecter la

polarité (+ et -) inscrite sur les piles et le
matériel.

• Ne pas court-circuiter les bornes.

• Ne pas recharger les piles.

• Retirer les piles mortes immédiatement et

s’en défaire conformément à la
réglementation locale.

• Ne pas jeter les piles au feu.

• Conserver les piles hors de la portée des

enfants.

• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas

utilisé pendant plusieurs mois.

Montage et réglage

Montage vertical

Le dispositif de fixation au mur ou sur une
table utilise des tiges rétractables ou un
orifice pour le fixer à une surface verticale.

MISE EN GARDE : les tiges sont
pointues et doivent être manipulées
prudemment. REMARQUE : Les tiges ne

doivent être utilisées que pour fixation sur
placoplâtre, (et NON sur d’autres surfaces
comme le plâtre). Pour toute surface autre
que le placoplâtre, l’orifice peut être utilisé
avec une vis standard ou un clou et un trou
pré-percé dans le mur.

Les tiges sont rétractées jusqu’à ce que
l’on soit prêt à installer le dispositif de
fixation. Pour relâcher les tiges, faire
tourner les boutons noirs comme illustré en
figure 5 vers la droite jusqu’à arrêt complet.

Apposer le dispositif de fixation sur la
surface verticale. Maintenir le dispositif
comme illustré en figure 6 avec les doigts
sur l’avant, et appliquer une pression égale
sur les deux boutons. S’assurer que
l’ensemble est installé fermement et
solidement au mur.

IMPORTANT : Lors de la fixation ou du
retrait du dispositif de fixation, s’assurer de
bien appliquer une pression égale sur

les deux tiges rétractables.

Tiges rétractées
dans cette position

Tiges relâchées
dans cette position

Oeillet

5

4

Prise caoutchoutée

3

6

Pousser d’une pression
égale sur les deux tiges.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:35 AM Page 8

9

Réglage du faisceau laser

Le faisceau laser horizontal ou plat
peut être surélevé comme illustré en
figure 7 à l’aide des boutons d’alignement

droit ou gauche situés à l’arrière de la
plate-forme mobile.

Le faisceau vertical ou plongeant peut
être tourné vers la droite où la gauche à
l’aide des boutons d’alignement situés à
l’avant de la plate-forme comme illustré en

figure 8.

MISE EN GARDE : Lors de tout
réglage du faisceau laser, s’assurer de
ne regarder que la cible du faisceau
laser et non pas le laser. Ne jamais fixer
le faisceau laser des yeux.

Suspension du laser

Le laser peut aussi être suspendu à une
poutrelle ou toute autre structure sûre à
l’aide d’une bretelle (non comprise).

MISE EN GARDE : S’assurer que le

laser est attaché solidement par la
bretelle.

Pour le suspendre, faire passer la bretelle
dans l’orifice située sur le dessus du laser
et fermer le crochet comme illustré en
figure 9. Ajuster le laser pour qu’il pende
relativement droit. La fonction auto
niveleuse compensera pour toute erreur
mineure de +/- 5°.

Utilisation du laser

• Avant toute utilisation du laser, s’assurer
que l’appareil est placé sur une surface
relativement uniforme, plate et stable.

• L’intensité lumineuse ambiante peut
affecter la visibilité du faisceau.

• Si le laser est rattaché à une surface ou
suspendu par la bretelle, s’assurer qu’il
est arrimé solidement.

• Se rappeler que des changements de
température extrêmes peuvent causer
des mouvements ou changements dans
les constructions, l’équipement, etc., qui
pourraient affecter la précision du laser.
Vérifier l’installation avant toute utilisation
car le laser pourrait avoir bougé.

• Ce produit n’est pas recommandé pour
un usage extérieur.

Mise en marche du laser
(Faisceau horizontal)

Pousser l’interrupteur
dans la position (-) pour
faire fonctionner le laser
avec un faisceau horizontal
unique comme illustré en
figure 10.

(Faisceau vertical)

Pousser l’interrupteur
dans la position (I) pour
faire fonctionner le laser
avec un faisceau vertical
unique comme illustré en figure 11.

7

8

9

6A

Tirer d’une pression
égale sur les deux tiges.

10

11

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:36 AM Page 9

(Faisceau en croix)

Pousser l’interrupteur

dans la position (+) pour
faire fonctionner le laser
avec le faisceau horizontal
et le faisceau vertical comme illustré
en figure 12.

Alerte hors niveau

Le laser est équipé d’une « alerte hors
niveau » qui découpe le faisceau du laser
en pointillés lorsque l’appareil est incliné
passé la portée auto niveleuse de +/- 5°.
Toujours utiliser les deux faisceaux pour
aligner le laser. L’appareil doit être réglé si
l’un ou l’autre ou les deux faisceaux sont
brisés ou en pointillés. La figure 13 illustre
les faisceaux dans la portée auto
niveleuse. Les figures 14, 15 et 16
illustrent des faisceaux hors niveau.

10

Cause probable

Solution

Problème

GGGGUUUUIIIIDDDDEEEE DDDDEEEE DDDDÉÉÉÉPPPPAAAANNNNNNNNAAAAGGGGEE

EE

• Le laser ne projette
aucun faisceau sur le
mur ou le faisceau est
faible.

• Pile faible

• Mettre une pile neuve.

• Un des faisceaux
projeté sur le mur est
continu mais pas droit.

La portée auto niveleuse
de l’appareil est de +/-5º.
Si l’appareil n’est pas
réglé dans les 5º
verticalement, l’un des
faisceaux du laser sera
projeté sur le mur en
pointillé. Le faisceau en
pointillé n’est pas en
marche.

• S’assurer que l’appareil reste
de haut en bas aussi droit que
possible.

• Le faisceau est projeté
en pointillé.

La portée auto niveleuse
de l’appareil est de +/-5º.
Si l’appareil n’est pas
réglé dans les 5º
verticalement, l’un des
faisceaux du laser sera
projeté sur le mur en
pointillé.

• S’assurer que l’appareil reste
de haut en bas aussi droit que
possible.

• Mettre la deuxième faisceau
en marche pour vérifier
l’alignement du laser.

• Les faisceaux sont
projetés mais l’un est
continue et l’autre en
pointillé.

La portée auto niveleuse
de l’appareil est de +/-5º.
Si l’appareil n’est pas
réglé dans les 5º
verticalement, l’un des
faisceaux du laser sera
projeté sur le mur en
pointillé.

• S’assurer que l’appareil reste
de haut en bas aussi droit que
possible.

13

14

15

16

12

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:36 AM Page 10

11

Rangement

Toujours ranger le laser avec son
interrupteur en position «ARRÊT».
Lorsque le laser n’est pas utilisé pendant
un certain temps, retirer la pile et la
remplacer par la prise caoutchoutée.

Entretien

Nettoyer l’outil seulement au moyen d’un
linge humide et d’un savon doux. Ne
jamais laisser de liquide s’infiltrer à
l’intérieur de l’outil; ne jamais immerger ce
dernier dans quelque liquide que ce soit.

IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ
et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les
opérations de réparation, d’entretien et de
réglage (autres que celles décrites aux
présentes) doivent être effectuées dans
un centre de service autorisé ou par du
personnel qualifié; on ne doit utiliser que
des pièces de rechange identiques.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour cet
outil sont vendus séparément chez les
dépositaires locaux ou dans les centres
de service autorisés. Pour obtenir plus
d’information sur les accessoires,
composer le :

1 800 544-6986 (1-800-54-HOW-TO).

AVERTISSEMENT : L’usage d’un

accessoire non recommandé avec cet
outil peut présenter un danger.

Information sur les services

Tous les centres de service Black &
Decker sont dotés de personnel qualifié
en matière d’outillage électrique; ils sont
donc en mesure d’offrir à leur clientèle un
service efficace et fiable. Pour obtenir un
conseil technique ou une pièce d’origine
ou pour faire réparer un outil,
communiquer avec le centre Black &
Decker le plus près. Pour obtenir le
numéro de téléphone, consulter les pages
jaunes sous la rubrique «Outils ­électriques» ou composer le

1 800 544-6986 ou visiter notre site
www.blackanddecker.com

Garantie complète de deux ans
pour usage résidentiel

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce
produit pour une période de deux ans
contre tout défaut de matériel ou de
fabrication. Le produit défectueux sera
remplacé ou réparé sans frais, suivant
l’une des deux méthodes suivantes.

La première méthode consiste en un
échange seulement. Retourner le produit
au détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il
s’agisse d’un détaillant participant), en
respectant les délais stipulés dans sa

politique relative aux échanges
(normalement de 30 à 90 jours après la
vente). Une preuve d’achat peut être
requise. Vérifier la politique de retour du
détaillant pour tout produit retourné après
le délai prescrit pour les échanges.

La deuxième méthode consiste à apporter
ou à envoyer le produit (prépayé) à un
centre Black & Decker ou à un centre de
service autorisé aux fins de réparation ou
de remplacement, selon notre choix. Une
preuve d’achat peut être requise. Les
centres Black & Decker et les centres de
service autorisés sont répertoriés dans les
pages jaunes sous la rubrique «Outils ­électriques» et sur notre site

www.blackanddecker.com.

Cette garantie ne s’applique pas aux
accessoires. Elle confère des droits
légaux particuliers à l’acheteur, mais
celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres
droits variant d’un état à l’autre.

Toute question doit être adressée au
gérant du centre Black & Decker le plus
près. Ce produit n’est pas destiné à un
usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DE
L’ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT : En

cas de perte ou d’endommagement des
étiquettes d’avertissement, composer le

1 800 544-6986 afin d’en obtenir de
nouvelles sans frais.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:37 AM Page 11

ADVERTENCIA: Lea todas las

instrucciones hasta comprenderlas. No

ajustarse a las instrucciones siguientes
puede ser causa de choque eléctrico,
incendio o lesiones corporales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad

• No opere el láser en ambientes
explosivos, tales como en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables.

• Sólo utilice las pilas específicamente
designadas para el láser. El uso de
cualquier otro tipo de pila puede crear un
riesgo de incendio.

• Cuando no esté en uso, almacene el
láser fuera del alcance de niños y otras
personas no capacitadas en su
funcionamiento. Los láseres son

peligrosos en manos de personas no
capacitadas.

• Utilice sólo aquellos accesorios que

hayan sido recomendados por el
fabricante para su modelo. Algunos

accesorios pueden ser apropiados para
un modelo de láser pero pueden crear un
riesgo de lesión cuando se utilizan con
otro modelo.

• No utilice herramientas ópticas tales

como telescopios o niveles
topográficos para ver el rayo láser. Esto

podría resultar en graves lesiones
oculares.

• No sitúe el láser en una posición que

pudiera resultar, ya sea
intencionadamente o sin querer, en
que alguien mire directamente el rayo
láser. Esto podría resultar en graves

lesiones oculares.

12

LLLLáááásssseeeerrrr aaaauuuuttttoooonnnniiiivvvveeeellllaaaannnntttteeee CCCCrrrroooossssssssf

fffiiiirrrree

ee

MMMMCC

CC

No. Catálogo BDL310S

MANUAL DE INSTRUCCIONES

AAAANNNNTTTTEEEESSSS DDDDEEEE DDDDEEEEVVVVOOOOLLLLVVVVEEEERRRR EEEESSSSTTTTEEEE PPPPRRRROOOODDDDUUUUCCCCTTTTOOOO PPPPOOOORR

RR

CCCCUUUUAAAALLLLQQQQUUUUIIIIEEEERRRR RRRRAAAAZZZZOOOONNNN LLLLEEEE RRRROOOOGGGGAAAAMMMMOOOOSSSS LLLLLLLLAAAAMMMMEEEE AAAALLLL

((((55555555)))) 55

55333322226666----7777111100000000

• Apague el láser cuando no esté en
uso. Si lo deja encendido, aumenta el

riesgo de que alguien mire directamente
al rayo láser.

• Toda reparación o servicio técnico

DEBE ser realizado por un centro de
servicio calificado. Reparaciones

realizadas por personal no calificado
podrían resultar en lesiones graves.

• ADVERTENCIA: NO DESARME EL
LÁSER. No contiene piezas que puedan
ser reparadas por el usuario. Si desarma
el láser, toda garantía del producto
quedará nula. No modifique el producto
de ninguna forma. La modificación de la
herramienta puede resultar en una
peligrosa exposición a radiación láser.

• No opere el láser en la presencia de
niños ni permita que niños operen el
láser. Esto podría resultar en graves
lesiones oculares.

• No quite ni escriba sobre las
etiquetas de advertencia. El hacer esto
aumenta el riesgo de exposición a
radiación.

• Ponga el láser en un lugar seguro. Si
el láser se cayera, podría dañarse o
causar lesiones graves.

• PRECAUCIÓN: Tenga cautela
cuando taladre, clave o corte a través de
paredes, suelos y techos que puedan
contener cableado eléctrico o cañerías.

Siempre corte la electricidad cuando
trabaje cerca de cables eléctricos.

PRECAUCIÓN: El uso de los

controles, su ajuste o realización de otros
procedimientos, fuera de los
especificados en este manual, puede
resultar en una peligrosa exposición a
radiación láser.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:37 AM Page 12

• Este producto ha sido diseñado para
ser utilizado en un rango de
temperatura de 5 °C (41 °F ) - 40 °C

(104 °F).

La etiqueta de su herramienta puede
incluir los siguientes símbolos :

V ..........................voltios

mW........................milivatios

nm ........................longitud de onda en

nanómetros

IIIa........................láser Clase IIIa

Para su conveniencia y seguridad, su
láser tiene las siguientes etiquetas.

13

1

2

3

Instalación de la pila

Asegúrese que el conmutador de
encendido y apagado del láser esté en la
posición “OFF” de la izquierda. Retire la
tapa del compartimiento de baterías
presionando la lengüeta de la tapa hacia
el centro del láser, como lo muestra la
figura 4. Adentro del compartimiento hay
un tapón de goma. El tapón protege al
láser de daños durante s

u transporte.

Retire el tapón girándolo en 90° y tirando
de él.

Conecte una pila alcalina nueva de 9
voltios asegurándose de hacer
corresponder las terminales (+) y (-)
debidamente. Reponga la cubierta del
compartimiento de pilas.

Nota: Cuando transporte el láser o lo
almacene por períodos largos de tiempo,
retire la batería y reponga el tapón de goma.

ADVERTENCIA: Peligro de

asfixiamiento.
Almacene el tapón de goma fuera del

alcance de niños.

ADVERTENCIA: Las pilas pueden
explotar o tener fugas y pueden causar
lesiones o incendios. Para reducir el
riesgo:

• Siga bien todas las instrucciones y

advertencias en la etiqueta y el
paquete de la pila.

• Fíjese siempre que la pila vaya insertada

en la dirección correcta de polaridad
(+ y -), como aparece marcado en la pila
y el equipo.

• No haga cortocircuito con los terminales

de la pila.

• No cargue las pilas.

• Quite la pila gastada de inmediato y

disponga de ella de acuerdo a los
códigos locales.

• No queme las pilas.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de

niños.

• Quite la pila si no utilizará el dispositivo

por varios meses.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:38 AM Page 13

14

Ajuste de la línea del láser

La línea horizontal o de nivel del láser
puede ser elevada como lo muestra la
figura 7 girando cualquiera de los

botones de ajuste ubicados en la parte
posterior de la plataforma desplazable.

La línea vertical o de plomada del láser
puede ser girada a la derecha o izquierda
girando cualquiera de los botones
ubicados en la parte anterior de la
plataforma, como lo muestra la figura 8.

PRECAUCIÓN: Cuando realice
cualquier tipo de ajuste a la línea del
láser, asegúrese de mirar la línea
objetivo del láser y no a la unidad. No
mire el rayo láser.

Chavetas replegadas

en esta posición

Chavetas desplegadas

en esta posición

Orificio para tornillos

5

6

Empuje aplicando una fuerza pareja
sobre ambas chavetas.

6A

Tire aplicando una fuerza pareja en

ambas chavetas.

7

4

Tapón de goma

Ensamblaje/Montaje

Montaje vertical

El soporte para montaje en paredes o mesas
puede ser fijado a una superficie vertical con
chavetas o usando su orificio para tornillos.

PRECAUCIÓN: Las chavetas son
puntiagudas y deberían ser manejadas
con cuidado. NOTA: Las chavetas sólo se

deberán utilizar cuando monte el soporte
en pared de muro seco y NO para paredes

fabricadas con otros materiales, incluyendo
yeso. Para otras superficies que no sean
de muro seco, se podrá utilizar el orificio
para tornillos con forma de ojo de cerradura
con un tornillo o clavo tradicional en un
orificio previamente perforado.

Las chavetas se mantendrán replegadas
hasta que esté listo para montar el soporte.
Para desplegar las chavetas, gire los botones
negros que aparecen ilustrados en la
figura 5 en la dirección de las manillas del
reloj hasta que ya no giren más.

Coloque el soporte sobre una superficie
vertical. Sostenga el soporte como lo
muestra la figura 6, manteniendo los dedos
en la parte delantera y empuje ambos
botones hacia adentro, aplicando una fuerza
pareja sobre ambos. Asegúrese que queden
firmemente insertados y que la unidad esté
fijada debidamente a la pared.

IMPORTANTE: Cuando monte o
desmonte el soporte, asegúrese de

empujar o tirar de las chavetas
aplicando una fuerza pareja.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:39 AM Page 14

Cómo colgar el láser

El láser puede ser también colgado de
una viga u otra estructura segura, con una
correa especial (no incluida).

PRECAUCIÓN: Asegúrese que el láser

quede debidamente colgado de la correa.
Para colgarlo, pase la correa por la ranura

en la parte superior del láser y ajuste el
gancho, como lo muestra la figura 9.
Ajuste el láser de modo que cuelgue en
forma relativamente recta. La función de
autonivelación compensará entonces por
cualquier margen menor de error +/- 5°.

Funcionamiento del láser

• Antes de intentar utilizar el láser,
asegúrese que la herramienta esté
colocada sobre una superficie
relativamente pareja, plana y estable.

• La iluminación del área puede afectar su
visibilidad.

• Cuando monte el láser en un soporte de
montaje o con la correa para colgarlo,
asegúrese de montarlo debidamente.

• Esté conciente que los cambios
extremos de temperatura pueden causar
movimientos o desplazamientos en las
estructuras de construcción y en
equipos, etc. lo cual puede afectar la
precisión. Revise su montaje antes de
utilizar el láser por si acaso este se ha
movido.

• Este producto no se recomienda para ser
utilizado a la intemperie.

15

Cómo encender el
láser (Línea de nivel)

Deslice el conmutador
de encendido y
apagado a la posición (-)
para operar el láser con un rayo láser
horizontal simple, como lo muestra la

figura 10.

(Línea de plomada)

Deslice el conmutador
de encendido y
apagado a la posición (I)
para operar el láser como lo muestra la

figura 11.

(Líneas de
intersección)

Deslice el conmutador
de encendido y apagado

a la posición (+) para
operar el láser con los rayos horizontal y
vertical, como lo muestra la figura 12.

Indicadores de problemas de nivel

El láser viene con "indicadores de
problemas de nivel" que crean líneas
punteadas cuando la unidad está inclinada
fuera del rango de autonivelación +/- 5°.
Siempre utilice ambas líneas para verificar
la posición correcta del láser. La unidad
debería ser ajustada si cualquiera o ambas
líneas están punteadas. La Figura 13
muestra líneas de láser dentro del rango de
autonivelación. Las Figuras 14, 15 y 16
muestran líneas de láser fuera del rango de
autonivelación.

8

9

10

11

12

13

14

15

16

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:40 AM Page 15

Accesorios

Los accesorios que se recomiendan usar con
su herramienta están disponibles donde su
distribuidor o centro de servicio autorizado
local. De necesitar asistencia para obtener un
accesorio, favor llamar a: 1 800 544-6986

(1-800-54-HOW-TO).
ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio

que no sea recomendado para ser utilizado con
esta herramienta podría ser peligroso.

16

Causa posible

Solución

Problema

RRRReeeessssoooolllluuuucccciiiióóóónnnn ddddeeee pppprrrroooobbbblllleeeemmmmaaaass

ss

• El láser no se proyecta
en la pared o el rayo
láser es muy tenue.

• La pila está gastada.

• Cambie la pila.

• Una de las líneas del
láser que está
proyectada sobre la
pared está sólida pero
no nivelada.

• El rango de
autonivelación de la
unidad es de +/-5
grados. Si la unidad no
está configurada dentro
de 5 grados de la
vertical, una de las líneas
del láser se proyectará
sobre la pared como una
línea punteada. La línea
punteada no está
encendida.

• Asegúrese que la unidad
esté lo más recta posible.

• Las líneas del láser
están proyectadas
como líneas punteadas.

• El rango de
autonivelación de la
unidad es de +/-5
grados. Si la unidad no
está configurada dentro
de 5 grados de la
vertical, una de las líneas
del láser se proyectará
sobre la pared como una
línea punteada.

• Asegúrese que la unidad
esté lo más recta posible.

• Encienda la segunda línea
del láser para verificar su
alineamiento.

• Las líneas del láser
ser proyectan pero una
línea es sólida y la otra
punteada.

• El rango de
autonivelación de la
unidad es de +/-5
grados. Si la unidad no
está configurada dentro
de 5 grados de la
vertical, una de las
líneas del láser se
proyectará sobre la
pared como una línea
punteada.

• Asegúrese que la unidad
esté lo más recta posible.

Almacenamiento

Siempre almacene el láser bajo techo con el
conmutador en posición "OFF". Cuando lo
almacene por períodos extendidos de tiempo,
retire la batería y reponga el tapón de goma.

Mantenimiento

Utilice solamente jabón suave y un paño
húmedo para limpiar la herramienta. Nunca
permita que ningún líquido se introduzca dentro
de la misma; nunca sumerja ninguna parte de
la herramienta dentro de algún líquido.

IMPORTANTE: Las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes del dispositivo
(fuera de los mencionados en este documento)
deberán ser realizados por centros de servicio
autorizados u otro personal de servicio
calificado, utilizando siempre repuestos
idénticos, para asegurar la SEGURIDAD y
FIABILIDAD de la unidad.

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:40 AM Page 16

17

Información de servicio

Todos los Centros de Servicio Black & Decker
están dotados de personal capacitado para
proporcionar un servicio técnico eficiente y
fiable a las máquinas herramientas de
nuestros clientes. Contacte al local Black &
Decker más cercano para obtener consejos
técnicos, reparaciones o repuestos de fábrica
originales. Para encontrar el local de servicio
más cercano, busque en las páginas amarillas
bajo “Herramientas eléctricas”, llame al

1-800-544-6986 o visítenos en
www.blackanddecker.com.

Garantía completa de dos años
para uso doméstico

Black & Decker (U.S.) Inc. garantiza este
producto por dos años contra cualquier
defecto en su material o fabricación. Existen
dos opciones para reemplazar o reparar el
producto defectuoso, sin costo.

La primera, la cual resultará sólo en un cambio,
es devolver el producto al vendedor del cual
fue comprado (siempre que sea un local

participante). Las devoluciones deberán
realizarse durante el plazo especificado
en la política de devoluciones del
vendedor (generalmente entre 30 y 90
días después de la fecha de compra).
Puede que sea necesario presentar

Cat No. BDL310S Form # 587012-00 APR-04 Copyright © 2004 Black & Decker Printed in China

Epecificaciones

BDL310S

Tensión de alimentación 9V

prueba de compra. Por favor averigüe
cuál es la política del vendedor para
devoluciones efectuadas más allá del
plazo para cambios.

La segunda opción es llevar o enviar el
producto (con franqueo pagado) a un
Centro de Servicio autorizado o al Centro
de Servicio Black & Decker para su
reparación o reemplazo, a decisión
nuestra. Puede que sea necesario
presentar prueba de compra. Los Centros
de Servicio autorizados y Centros de
Servicio Black & Decker se encuentran en
las páginas amarillas bajo “Herramientas
eléctricas” y en nuestro sitio web

www.blackanddecker.com.

Esta garantía no aplica a los accesorios.
Esta garantía le da derechos legales
específicos además de los cuales puede
tener otros, los cuales varían entre
estados. Si tuviese alguna pregunta,
contacte al gerente de su Centro de
Servicio Black & Decker más cercano.
Este producto no es para uso comercial.

SUSTITUCIÓN GRATUITA DE LAS
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus

etiquetas de advertencia se vuelven
ilegibles o se pierden, llame al
1-800-544-6986 para conseguir repuestos
gratuitos.

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

IMPORTADOR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

BOSQUES DE LAS LOMAS, 05120 MEXICO, D.F.

(55) 5326-7100

SECCI N
AMARILLA

Si funciona…

y funciona muy bien.

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse
al Centro de Servicio más cercano:

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur
(667) 7 12 42 11
Col. Industrial Bravo

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779
(33) 3825 6978
Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cardenas
No. 18
(55) 5588 9377
Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A
[phone]
Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte.
[phone]
Col. Centro

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525
[phone]
Col. San Luis

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero
No.831
(81) 8375 2313
Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205
[phone]
Col. Centro

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte.
[phone]
Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280
[phone]
Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A
[phone]
Col. Centro

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:40 AM Page 17

18

587012-00 BDL310S laser 5/26/04 10:40 AM Page 18