Black & Decker BDL230S User Manual

www.blackanddecker.eu

Upozornění !

Určeno pro kutily.

555777-04 CZ

BDL230

234

ČEŠTINA

Použití výrobku

Tento přístroj Black & Decker je určen pro projekci
laserových paprsků při provádění řemeslnických prací
a pro lokalizaci dřevěných sloupků, živých vodičů (230 V)
a kovových potrubí ukrytých ve zdi. Tento výrobek je určen
pouze pro spotřebitelské použití

Bezpečnostní pokyny

• Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného

akumulátorem by měly být vždy dodržovány základní
bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste
snížili riziko vzniku požáru, riziko úniků kapaliny
z akumulátorů, riziko úrazu elektrickým proudem
nebo jiného poranění.

• Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte
celý návod.

• Návod uschovejte pro případ potřeby v budoucnu.

Udržujte pracovní prostor v čistotě

Nepořádek na pracovním stole a přeplněný pracovní
prostor mohou vést ke způsobení úrazu.

Pracujte s ohledem na okolní prostředí

Nevystavujte nářadí dešti. Nepracujte s nářadím
v podmínkách s vysokou vlhkostí. Zajistěte si kvalitní
osvětlení pracovní plochy. Nepoužívejte nářadí tam,
kde hrozí riziko vzniku požáru nebo exploze, například
v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

Chraňte nářadí před dětmi

Nedovolte dětem, nepovolaným osobám a zvířatům
pohybovat se v pracovním prostoru a dotýkat se nářadí
nebo přívodního kabelu.

Nepřetěžujte se

Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

Buďte pozorní

Stále sledujte, co děláte. Pracujte s rozumem.
Nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení.

Používejte vhodné nářadí

Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto návodu.
Varování! Používání přídavných zařízení, příslušenství
a provádění jiných úkonů než jaké jsou doporučeny
v návodu, může vést k poranění osob.

Kontrolujte stav nářadí.

Před započetím práce pečlivě zkontrolujte, zda nářadí
nebo přívodní kabely nejsou poškozeny. Zkontrolujte
funkčnost nářadí. Pokud je kterákoliv část nářadí vadná,
nebo je poškozena, nářadí nepoužívejte.

Uskladnění nářadí

Přístroj a baterie musí být uskladněny na suchém místě.
Udržujte z dosahu dětí.

Opravy

Toto nářadí vyhovuje platným bezpečnostním předpisům.
Opravy by měly být prováděny pouze kvalifi kovanými
servisními mechaniky s použitím originálních náhradních
dílů; v ostatních případech může dojít k nebezpečnému
ohrožení uživatele.

Další bezpečnostní pokyny týkající se standardních,
nedobíjených baterií

• Nikdy se nepokoušejte ze žádného důvodu narušit
obal baterie.

• Neskladujte v prostorách, kde může teplota
přesáhnout 40°C.

• Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými
v kapitole “Ochrana životního prostředí”. Nevhazujte
baterie do ohně a nespalujte je.

• Při extrémních podmínkách se může vyskytnout únik
kapaliny z akumulátoru. Zjistíte-li na povrchu baterie
přítomnost kapaliny, postupujte následovně:

- Opatrně kapalinu setřete hadříkem. Vyvarujte

se kontaktu kapaliny s pokožkou.

Další bezpečnostní pokyny týkající se laserů

Přečtěte si pečlivě celý tento návod.

Tento výrobek není určen pro osoby mladší
16 let.

Varování! Laserové záření.

Nedívejte se do laserového paprsku.

Nedívejte se přímo do laserového paprsku
pomocí optických přístrojů.

Viz technické údaje laserového výrobku.

• Tento laserový přístroj odpovídá třídě 2 podle normy
EN 60825-1:1994+A1+A2. Nenahrazujte laserovou
diodu diodou jiného typu. Dojde-li k poruše, svěřte
opravu přístroje autorizovanému servisu.

• Nepoužívejte laser k jiným účelům, než je projekce
laserových paprsků.

• Vystavení zraku působení laserového paprsku třídy 2
je považováno za bezpečné v případě, nepřesáhne-li
tato doba 0,25 sekundy. Refl exy očních víček běžně
poskytují dostatečnou ochranu. Ve vzdálenosti
větší než 1 m odpovídá tento laser třídě 1 a proto
je považován za zcela bezpečný.

• Nikdy se do laserového paprsku nedívejte záměrně
a přímo.

• Ke sledování laserového paprsku nepoužívejte
optické přístroje.

• Neprovádějte nastavení přístroje do takové výšky,
aby mohl laserový paprsek procházet přes osoby
ve výšce jejich hlav.

• Nedovolte dětem, aby se přibližovaly do blízkosti
laseru.

Další bezpečnostní pokyny týkající se detektoru
sloupků

• Vezměte na vědomí, že potrubí a elektrického vedení
ukryté těsně pod povrchem může být vyhodnoceno
jako sloupky.

Další bezpečnostní pokyny pro detektory potrubí
a vodičů

• Nepoužívejte tento přístroj pro detekci střídavého
napětí v neizolovaných, obnažených nebo volných
vodičů.

• Nepoužívejte tento přístroj jako náhradu za
voltmetr.

• Pamatujte na to, že tento přístroj nemusí vždy řádně
detekovat všechna potrubí a vodiče. Následující
podmínky mohou způsobit nepřesné výsledky:

- Nedostatečné nabití baterie

- Silné stěny s tenkými trubkami nebo vodiči

- Velmi silné stěny

- Velmi hluboko uložené potrubí nebo vodiče

- Stěny pokryté kovem

- Velmi vysoká vlhkost

- Stíněné kabely

• Před použitím vždy vyzkoušejte přístroj na potrubí
nebo vodičích, u kterých znáte jejich přesnou
polohu.

• Nejste-li si funkcí přístroje jisti, kontaktujte
dodavatele.

Varování! Tento přístroj nedetekuje vodiče, které
jsou izolovány od napájecího napětí, kabely napájené
stejnosměrným napětím nebo vodiče, které jsou součástí
telefonních nebo počítačových systémů. Ukryté vodiče
(například světla na stěnách) nemusí být detekovány,
je-li spínač světla v poloze vypnuto.
Varování! Tento přístroj nedetekuje potrubí, která nejsou
vyrobena z kovových materiálů.

Popis

1. Hlavní spínač (laser)

2. Hlavní spínač (detektor sloupků)

3. Volič režimu

4. LCD displej

5. Indikátor (detektor vodičů)

6. Držák na zeď

7. Laserové štěrbiny

Obr. A

8. Závěsný čep

9. Úchyt pomocí tvarovaného otvoru

Kompletace

Vložení baterie (obr. B)

• Sejměte z přístroje kryt baterie (10).

• Vložte baterie do přístroje tak, aby polarita kontaktů
odpovídala uvedenému nákresu.

• Nasaďte kryt zpět. Dbejte na to, aby kryt správně
dosedl.

Montáž na stěnu (obr. A & C)

Přístroj může být na stěnu připevněn pomocí jedné
z konzolí (8 nebo 9).

Závěsný čep
Pokud si přejete upevnit přístroj na stěnu ze sádrokartónu
nebo na stěnu vyrobenou z jiného měkkého materiálu,

použijte závěsný čep (8): Poloha laserové linie bude poté
v rovině s místem uchycení závěsného čepu.

• Sejměte ochrannou krytku (11) z čepu (12) a podle
uvedeného nákresu ji uložte na konzoli (obr. C).

• Závěsný čep přiložte na vhodné místo a zatlačte jej
přímo do stěny.

• Přístroj instalujte zavěšením držáku (6) na závěsnou
konzoli na zdi.

Varování! Čep vložky je ostrý. Pracujte s ním velmi
opatrně. Ihned po vyjmutí konzole ze stěny vraťte
ochrannou krytku na zpět na čep.

Úchyt pomocí tvarovaného otvoru
U jiných než sádrokartonových povrchů může být použit
držák na zeď s otvorem tvaru klíčové dírky (9), kde šroub
prochází tímto předvrtaným otvorem. Poloha laserové
linie bude poté v rovině s místem uchycení šroubu.

• Držák zavěste na šroub uchycený na vhodném místě
v požadované výšce.

• Přístroj instalujte zavěšením držáku (6) na závěsný
čep na zdi.

Použití

Použití vyrovnávací funkce pomocí laserového
paprsku (obr. D & E)

• Pomocí vhodné závěsné konzole přístroj zavěste
na zeď.

• Nastavte spínač (1) do horní polohy, aby došlo
k zapnutí přístroje.

Během kalibrace přístroje se bude naklánět a svítit
indikátor automatického vyrovnání (13).
Poznámka: laserové paprsky budou srovnány pouze
v případě, není-li přístroj vychýlen o více než 5°
z vertikální polohy.

• Chcete-li přístroj vypnout, zatlačte hlavní spínač (1)
dolů.

Volba pracovního režimu (obr. D)

Pracovní režim je zobrazen na displeji (4).

• Pro detekci sloupků podle potřeby stlačte tlačítko
voliče režimu (3), až bude zvolena poloha ‘STUD’
(15).

• Pro detekci kovových trámků, potrubí, atd. podle
potřeby stlačte tlačítko voliče režimu (3), až bude
zvolena poloha ‘METAL’ (16).

Použití funkce detektor sloupků (obr. D & F)

Tuto funkci můžete použít pro vyhledávání dřevěných
a kovových sloupků nebo nosníků, které jsou zakryty
sádrokartonovými deskami s tloušťkou až 19 mm.

• Zvolte požadovaný pracovní režim.

• Umístěte přístroj na stěnu podle uvedeného
nákresu.

• Držte stisknutý hlavní spínač (2).

Při kalibraci přístroje budou svítit sloupcové indikátory
snímače (17) a jednou zazní zvukový signál. Po ukončení
kalibrace (18):

• Pomalu posunujte přístroj v horizontálním směru.
Dbejte na to, aby nedocházelo k náklonu nebo
ke zvedání přístroje.

5

• Když se rozsvítí první sloupec snímače (17),
zpomalte a posunujte přístroj dále, dokud nezazní
zvukový signál a nerozsvítí se všechny sloupce
snímače.

Takto budete upozorněni na polohu jedné hrany sloupku
nebo nosníku.

• Označte si otvorem v držáku na zeď (6) polohu
tohoto bodu.

• Pohybujte s přístrojem dále, dokud sloupce snímače
nezhasnou.

• Zatímco držíte stále stisknutý hlavní spínač (2),
pohybujte přístrojem v opačném směru.

• Když se rozsvítí první sloupec snímače (17),
zpomalte a posunujte přístroj dále, dokud nezazní
zvukový signál a nerozsvítí se všechny sloupce
snímače.

Takto budete upozorněni na polohu druhé hrany sloupku
nebo nosníku.

• Označte si otvorem v držáku na zeď (6) polohu
tohoto bodu.

Střed sloupku nebo nosníku se nachází mezi těmito
dvěma značkami.

Použití funkce detektor kovů (obr. D & F)

Tuto funkci můžete použít pro vyhledávání kovových
sloupků nebo nosníků, které jsou zakryty sádrokartonovými
deskami s tloušťkou až 25 mm. Také můžete pomocí této
funkce určit, zda jsou sloupky vyhledané v režimu detekce
sloupků kovové.

• Zvolte požadovaný pracovní režim.

• Umístěte přístroj na stěnu podle uvedeného
nákresu.

• Držte stisknutý hlavní spínač (2).

Při kalibraci přístroje budou svítit sloupcové indikátory
snímače (17) a jednou zazní zvukový signál. Po ukončení
kalibrace (18):

• Po povrchu stěny pohybujte přístrojem pomalu
a klidně. Dbejte na to, aby nedocházelo k náklonu
nebo ke zvedání přístroje.

• Když se rozsvítí první sloupec snímače (17),
zpomalte a posunujte přístroj dále, dokud nezazní
zvukový signál a nerozsvítí se všechny sloupce
snímače.

Tato poloha označuje místo, kde se nachází kovový
objekt.

• Po ukončení detekce pracovní plochy zopakujte
testovací postup, abyste se ujistili o správné funkci
přístroje.

Použití funkce detektor vodičů (obr. G)

Tuto funkci můžete použít pro vyhledávání vodičů pod
napětím, které jsou zakryty sádrokartonovými deskami
s tloušťkou až 38 mm. Tato funkce pracuje nepřetržitě
ve všech režimech detekce přístroje.
Varování! Před použitím otestujte přístroj na vodičích pod
střídavým napětím, u kterých znáte jejich polohu.

• Ujistěte se, zda se přístroj nenachází v blízkosti
zkoumané plochy a zda je vzdálen od jiných zdrojů
střídavého napětí. Statický náboj může ovlivnit
detekci na obou stranách vodiče, což by vedlo
k nepřesnostem detekce.

• Držte stisknutý hlavní spínač (2).

Při kalibraci přístroje bude svítit červená dioda (5)
a jednou zazní zvukový signál. Po ukončení kalibrace:

• Po zkoumaném povrchu pohybujte přístrojem
různými směry pomalu a plynule. Dbejte na to, aby
nedocházelo k náklonu nebo ke zvedání přístroje.

Jakmile bude zdroj střídavého napětí lokalizován, dioda
(5) začne blikat.

• Po ukončení detekce pracovní plochy zopakujte
testovací postup, abyste se ujistili o správné funkci
přístroje.

Rady pro optimální použití přístroje

Detekce sloupků

• Zkontrolujte, zda nejdou v detekované oblasti
pravidelné rozestupy. Sloupky nebo stropní trámy
jsou obvykle ve vzdálenostech 400 nebo 600 mm od
sebe a jsou široké 44 nebo 47mm. Pokud naleznete
jakýkoliv objekt v jejich těsné blízkosti nebo objekt
odlišné šíře, nemusí se jednat o sloupek nebo
stropní trám.

Indikátor napětí baterie (obr. D)

Poklesne-li napětí baterie pod minimální hodnotu, na
displeji se objeví symbol nedostatečného nabití baterie
(19).

• Vyměňte baterii.

Ochrana životního prostředí

Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s běžným komunálním
odpadem.

Pokud nebudete nářadí Black & Decker dále používat
nebo přejete-li si nářadí nahradit novým, nelikvidujte
toto nářadí v běžném komunálním odpadu. Odevzdejte
výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Opětovné použití recyklovaných
materiálů pomáhá chránit životní prostředí před
znečištěním a snižuje spotřebu surovin.

Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace
domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách
nebo v místě nákupu výrobku.

Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker, poskytuje
společnost Black & Decker možnost recyklace těchto
výrobků. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím
Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde
na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické
zpracování.

Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete
u svého značkového prodejce Black & Decker na adrese,
která je uvedena v tomto návodu. Přehled autorizovaných
servisů Black & Decker a rovněž další informace, týkající
se našeho poprodejního servisu, můžete nalézt také na
internetové adrese: www.2helpU.com

6

Baterie

Po ukončení jejich životnosti je zlikvidujte tak,
aby nedošlo k ohrožení životního prostředí:

• Podle výše uvedeného postupu baterie vyjměte.

• Umístěte baterie do vhodného balení, které zajistí,
aby nemohlo dojít ke zkratování jejich kontaktů.

• Odevzdejte baterie do místní sběrny odpadů.

Technické údaje
BDL230S

Napájecí napětí V 9
Velikost baterie 6LR61
Vlnová délka Nm 630-675
Třída laseru 2
Výkon laseru mW < 2,2
Přesnost (při 3 m) mm +/- 3
Provozní teplota °C 0 - 40
Hmotnost kg 0,45

ES Prohlášení o shodě

BDL230S

Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky odpovídají
normám: 89/336/EEC, EN 61010, EN 60825

Kevin Hewitt

Technický a vývojový

ředitel

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Velká Británie

1-2-2006

7

Politika služby zákazníkům

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc,
obraťte se s důvěrou na nejbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

povolané tvoří personál pověřených
servisních středisek Black & Decker,
která jsou autorizována k provádění
záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na
veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní
díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě
zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující
minimální požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout
Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty,
garantujeme jejich bezplatné odstranění
případně, dle našeho uvážení, bezplatnou
výměnu přístroje za následujících podmínek:

• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem Black & Decker a s dokladem
o nákupu) do jednoho z pověřených
servisních středisek Black & Decker, která
jsou autorizována k provádění záručních
oprav.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy,
brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť
autorizovaných servisních opraven a sběrných
středisek, jejichž seznam naleznete na záručním
listu.

Black & Decker

Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

• Přístroj byl používán pouze s origi­nálním příslušenstvím či přídavnými
zařízeními a příslušenstvím BBW
či Piranha, které je výslovně
doporučeno jako vhodné k používání
spolu s přístroji Black & Decker.

• Přístroj byl používán a udržován
v souladu s návodem k obsluze.

• Přístroj nevykazuje žádné příčiny
poškození způsobené opotřebením.

• Motor přístroje nebyl přetěžován
a nejsou patrné žádné známky
poškození vnějšími vlivy.

• Do přístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby

zst00043493 - 25-04-2007

8

BLACK & DECKER

Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BLACK & DECKER

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

9

BDL230S - - - A LASER 1

10

©

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07