Black & Decker BDHF100, BDHF301 Use And Care Book Manual

L’appareil est conçu pour une utilisation
domestique seulement.
Le système de sécurité de pointe (AST) consiste
en une technologie exclusive intégrée au
radiateur qui offre une protection en 8 points
décrits dans la rubrique « Caractéristiques
particulières ». Ce système comprend la

protection du cordon †Fire Shieldmcintégrée au

cordon. La protection du cordon †Fire Shield

mc

comporte un dispositif contre les secousses
électriques et il prévient les incendies d'origine
électrique en arrêtant l'appareil en cas de
dommage au cordon. La protection du cordon
†Fire Shieldmccomporte également un bouton
d’essai pour en vérifier le fonctionnement.

1. Enfoncer le bouton de remise à zéro du
dispositif de sûreté du cordon (A).

2. Brancher l’appareil dans une prise de courant
secteur standard.

3. Enfoncer le bouton d’essai et le bouton de
remise à zéro sort (A). On vérifie de la sorte le
bon fonctionnement du dispositif de sûreté.
Répéter cette démarche chaque fois qu’on
utilize l’appareil afin de s’assurer du bon
fonctionnement du dispositif de surete. Lorsque
le bouton de remise à zéro ne sort pas, ne pas
utiliser l’appareil. Composar le numéro sans
frais approprié indiqué sur la page couverture.

En tout temps, si l’appareil décèle un risqué de
secousses electriques, il faut immédiatement le
mettre hors tension. Pour restaurer l’alimentation,
il FAUT enfoncer le bouton de remise à zéro du
dispositif de sûreté du cordon †Fire Shieldmcpour
réactiver le circuit.

IMPORTANT :

Au cours des premières minutes d’utilisation,
l’appareil peut dégager une légère odeur. Il s’agit
d’une situation normale qui disparaît rapidement.
Le radiateur est conçu pour servir sur une surface
plane et stable (comme sur un plancher, sur le
dessus d’une table, sur une étagère ou sur un
bureau) dans un endroit où les ouvertures des
grilles d’air ne seront pas obstruées. Éloigner les
matières combustibles (comme des meubles, des
oreillers, de la literie, du papier, des vêtements ou
des rideaux) à au moins 90 cm (3 pi) du radiateur.
Ne pas s’en servir dans des endroits mouillés ou
humides, comme des salles de bain ou des salles
de lavage, ni dans un endroit où on utilise ou on
range de la peinture ou tout autre liquide volatil ou
inflammable.
MISE EN GARDE : S’assurer qu’aucun autre
appareil est branché sur le même circuit que le
radiateur. Cela présente des risques de surcharge.

1. S’assurer que l’interrupteur est en position hors
tension (OFF) avant de brancher l’appareil. Le
brancher dans une prise de courant secteur.

Dans le cas des modèles dotés du sélecteur de
puissance, placer le sélecteur au réglage

approprié à la pièce (petite de 3 m sur 3 m (10 pi
sur 10 pi), moyenne de 3,8 m sur 3,8 m (12 pi sur
12 pi) ou grande de 3,8 m sur 5 m (12 pi sur
16 pi)) (B). Dans le cas des autres modèles,
choisir le réglage élevé pour les grandes pièces
ou faible pour les pièces plus petites. Le témoin
de fonctionnement (POWER) s’allume.

2. Régler la commande du thermostat à la position
de chaleur (HOT) pour actionner le radiateur­ventilateur. Lorsqu’on atteint la température
voulue, faire tourner la commande du
thermostat vers le détecteur de gel (FROST
WATCH) jusqu’à ce que le ventilateur s’arrête.
Un cycle d’arrête et de mise en marche
continue pour maintenir la température à un
niveau confortable.

3. Pour se servir du ventilateur sans chaleur, faire
tourner le cadran vers le réglage pour

ventilateur (FAN ONLY) et la commande du
thermostat vers la position de chaleur jusqu’à
ce que le ventilateur fonctionne. L’appareil ne
réchauffe pas dans cette position.

4. Dans le cas des modèles avec dispositif
d’oscillation, faire glisser le levier sur socle à la
position d’oscillation (Oscillation On) (C).

5. Dans le cas des modèles avec un thermomètre
à affichage numérique intégré, consulter le
thermomètre afin de connaître la température
de la pièce. Selon le modèle, l’affichage sera en
°F ou en °C (D). Le thermomètre à affichage
numérique fonctionne à piles; il fonctionne que
l’appareil soit branché ou non. Les piles sont
installées en usine. Pour actionner le
thermomètre, renverser l’appareil et retirer la
languette de plastique hors du couvercle des
piles qui se trouve sous l’appareil.
Les piles ont une durée moyenne d’environ un
an. Pour les remplacer, dévisser le couvercle
des piles qui se trouve sous l’appareil et tirer
sur les rubans pour faire sortir les anciennes
piles. Installer de nouvelles piles LR44 (ou AG13)
en plaçant les côtés plats (+) l’un contre l’autre
à l’intérieur. Remettre le couvercle des piles en
place et l’enclencher. Éviter de trop serrer la
vis. Afin de préserver la durée des piles, on
peut les retirer de l’appareil avant de ranger
celui-ci.

CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES et le
système de sécurité de pointe (AST)

1. L’appareil comporte un arrêt de sûreté
automatique, ainsi qu’un fusible thermique et

un témoin de surchauffe (CAUTION). En cas de
surchauffe, l’arrêt de sûreté automatique arrête
l’appareil et le témoin de surchauffe (CAUTION)
s’allume. Le cas échéant, mettre
immédiatement l’interrupteur à la position hors
tension. S’assurer que les grilles avant et
arrière ne sont pas obstruées et que rien
n’empêche le débit d’air. Si le témoin de
surchauffe (CAUTION) reste allumé, débrancher
l’appareil, le laisser refroidir et attendre 10
minutes avant de le rebrancher. Régler de
nouveau le réglage de la température. Si
l’appareil ne fonctionne toujours pas au bout de
10 minutes, cela peut signifier que l’appareil
comporte des dommages internes et que le
fusible thermique est déclenché, empêchant de
la sorte le fonctionnement de l’appareil.

2. L’interrupteur en cas de déplacement coupe le
courant lorsque l’appareil bascule ou lorsqu’on
le soulève (comme lorsqu’on le déplace dans
une autre partie de la pièce). L’interrupteur en
cas de déplacement qui contrôle ce genre
d’incident se trouve sous l’appareil. Il ne faut
pas tenter de neutraliser ce dispositif de
sécurité.

3. Le témoin de fonctionnement indique que
l’appareil est sous tension et en service. Il reste
allumé même lorsque le thermostat est dans le
cycle d’arrêt des éléments. Prière de noter que
même si l'appareil comporte un boîtier

athermane, les grilles avant et arrière
deviennent brûlantes. Prendre soin de ne pas y

toucher.

4. Détection du gel : Lorsque l’appareil est
branché et que le témoin de fonctionnement
est allumé, on peut choisir tout réglage pour la
dimension de la pièce (selon le modèle) et on
peut laisser le thermostat au réglage de chaleur
minimal (MIN - WARM) ou au réglage minimal.
Le radiateur-ventilateur reste hors service sauf
si la température de la pièce chute sous 4 °C
(40 °F). Le cas échéant, le détecteur de gel
actionne automatiquement l’appareil pour
protéger contre le gel des tuyaux ou les
dommages causés par le gel.

WARNING:

AS D

LD LAJ A

L SD

B

Y ON

G AS

LIAJR

TONE ADKR LWA

G
YT

A
R

E

TORWA WLASD

F

S
LFJ S

A
LD

E
AR

E

ERTY

E
PR

OE W

O
AR

A

ARTY

DO N

OT U

SE

SEAT AER AFE A

4. Frost Watch: when the heater is plugged in
and the Power Indicator Light is on, you can
select any setting for room size (depending on
your model) and leave the Thermostat Control
on the MIN (WARM) or lowest setting. Your

heater/fan will remain Off unless the
temperature drops below (40° F/4°C). If this
happens, Frost Watch will automatically cycle
the heater/fan On to protect against freezing
pipes or frost damage.

This appliance is permanently lubricated and will
not require additional lubrication for the life of
the unit. It contains no user serviceable parts.
Refer service to qualified service personnel.

1. Always turn the unit Off, unplug, disconnect
the cord from the outlet, and allow the heater
to cool completely before cleaning.

2. To clean the exterior, use a soft dry cloth or
one moistened with a mild detergent to wipe
the outside surfaces. Do not use abrasives
or harsh cleansers. Dry surfaces thoroughly
before using the heater. Or, you can use a
vacuum with a dusting brush attachment to
clean away dust.

CAUTION: DO NOT immerse the heater in water
or allow water to drip into the interior of the
heater, as this could create an electric shock
hazard.

3. Store the heater in a dry area. Gather the
power cord in loops and secure it with a twist
tie. Don’t let the power cord come in contact
with sharp edges or get compressed by heavy
objects. Portable electric heaters are
designed for space heating as a
supplementary heat source. They are not
intended to be the main source of heat.

Care and Cleaning

Utilisation

P
O

W

E
R

C
A

U
T

I
O

N

A

B

C

D









Entretien et nettoyage

L’appareil est lubrifié en permanence et il ne
nécessite aucune lubrification supplémentaire
pour sa durée utile. L’appareil ne renferme
aucune pièce qui peut être entretenue par
l’utilisateur. En confier l’entretien à du personnel
qualifié.

1. Toujours mettre l’appareil hors tension, le
débrancher de la prise et le laisser refroidir
complètement avant de le nettoyer.

2. Pour en nettoyer l’extérieur, utiliser un chiffon
sec et doux ou un chiffon humecté d’un
détergent doux pour essuyer les surfaces
externes. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni
de nettoyants puissants. Bien assécher les
surfaces avant d’utiliser l’appareil. On peut

également se servir de la brosse à épousseter

d’un aspirateur pour en nettoyer la poussière.
MISE EN GARDE : NE PAS immerger l’appareil ni
ne laisser de l’eau s’y infiltrer car cela présente
des risques de secousses électriques.

3. Ranger l’appareil dans un endroit sec.

Assembler le cordon en boucles et le fixer à

l’aide d’une attache. S’assurer que le cordon

n’entre pas en contact avec des arêtes

tranchantes ni qu’il ne soit comprimé par des

objets lourds. Les radiateurs électriques

portatifs sont conçus comme source de

chauffage d’appoint. Ils ne sont pas conçus

pour être la principale source de chauffage.

3. To use as a fan without heat, move the dial to
FAN ONLY and the Thermostat Control toward
HIGH until the fan begins to operate. No
heating will occur in this mode.

4. For models with the Oscillating feature, slide
the Lever on the Base of the unit to “Oscillation
On” (C).

5. For models with a built-in Digital
Thermometer, consult the thermometer to see
the area temperature. Depending on the model,
it will be displayed in either °F or °C (D). The
digital thermometer runs on batteries and is
not affected by whether or not the unit is
plugged in. The batteries are already installed.
To activate the thermometer, turn the unit over
and pull the plastic TAB out of the Battery
Cover on the under side of the unit.
Batteries have an average life of approximately
a year. To change the batteries, unscrew the
Battery Cover on the underside of the unit and
pull on the ribbons to pop the old batteries out.
Replace the batteries with new LR44 (or AG13)
Cells by placing them with the flat sides (+)
facing in toward each other. Replace the
Battery Cover and snap in place. Do not
overtighten the screw. To preserve battery-life,
you may want to remove the batteries from
your unit before storing during the off season.

SPECIAL FEATURES and the Advanced Safety
Technology (AST)

1. This unit is equipped with a Safety Auto Off,
plus a safety Thermal Fuse and CAUTION light.
If the unit experiences excessive heat, the
Safety Auto Off will shut off the unit, and the
CAUTION light will go on. If this happens, turn
the Dial to Off immediately. Be sure the front
and back grilles are not blocked and nothing is
restricting airflow. If the CAUTION light stays
on, unplug the unit, let it cool down, and wait
10 minutes before plugging it back in to
operate. Readjust your temperature or room
settings. If the unit fails to operate after
10 minutes, it may mean the heater has internal
damage and that the Thermal Fuse has been
tripped so the heater can no longer operate.

2. The Motion-Off Detection Feature will cut the
power if the unit falls over in any direction or is
lifted (such as if you move it to another part of
the room). The Tip-Over Switch will cut the
power if the unit is knocked over forward or
backward (for example, if a pet accidentally
tips it over). Both are controlled by the Tip­Over Switch on the bottom of the unit. Do not
attempt to defeat this safety feature.

3. The Power Indicator Light shows that the
heater is switched on and operating. It
continues to glow even if the thermostat has
cycled and the heating elements are off. Note
that even though this unit has a Cool-Touch

Housing, both the front and back grilles will
get hot. Be careful not to touch them.





SOFT-TOUCH PARTS

NOTE: The soft-touch parts of the appliance are free of natural rubber and latex. They are safe for

individuals allergic or sensitive to these materials.

PIÈCES À PRISE SOUPLE

NOTE: Les pièces à prise souple de l’appareil ne comportent ni caoutchouc naturel ni latex.

Les personnes allergiques ou sensibles à ces matières peuvent donc se servir de l’appareil.



AREA TEMPERATURE

AREA TEMPERATURE

Reset
Réenclenchement

Test
Essai

NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.

NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son
agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE:

■ Keep combustible materials, such as

furniture, pillows, bedding, papers, clothes

and curtains at least 3 feet (0.9 m) from the

front, sides and rear of Heater when the

Heater is plugged in.

■ Do not place the Heater near a bed, because

objects such as pillows or blankets can fall

off the bed and be ignited by the Heater.

■ Always unplug from electrical outlet

whenever Heater is not in use.

■ Avoid the use of an extension cord because

the extension cord may overheat and cause a

risk of fire. However, if an extension cord

must be used, it shall be of a minimum size of

14 AWG and rated not less than 1875 watts.

When using any electrical appliances, basic

precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electrical shock, and

injury to persons including the following:

■ Read all instructions before using this Heater.

■ This Heater is hot when in use. To avoid

burns, do not let bare skin touch hot surface.

Unplug and let Heater cool down for at least

ten (10) minutes before moving it. Use handle

provided.

■ Extreme caution is necessary when any

Heater is used by or near children or invalids,

and whenever the Heater is left operating

and unattended.

■ Do not operate any heater with a damaged

cord or plug or after the appliance

malfunctions or is dropped or damaged in

any manner. Return the appliance to the

nearest authorized service facility for

examination, repair, or electrical or

mechanical adjustment. Or, call the

appropriate toll-free number listed on the

cover of this manual.

■ Do not use outdoors.

■ This Heater is not intended for use in wet or

moist locations such as bathrooms, laundry

areas or similar indoor locations. Never

locate Heater where it may fall into a bathtub

or other water container.

■ Do not run cord under carpeting. Do not

cover cord with throw rugs, runners, or

similar coverings. Arrange cord away from

traffic areas, and where it will not be tripped

over.

■ To disconnect Heater, press OFF button, then

remove plug from outlet by pulling the plug,

not the cord.

■ Do not insert or allow foreign objects to enter

any ventilation or exhaust opening, as this

may cause an electric shock or fire, or

damage the Heater.

■ A Heater has hot and arcing or sparking parts

inside. Do not use it in areas where gasoline,

paint or flammable liquids are used or stored.

■ Use this Heater only as described in this

manual. Any other use not recommended by

the manufacturer may cause fire, electric

shock or injury to persons.

■ Avoid using heater when sleeping.

■ To prevent a possible fire, do not block air

intakes or exhaust in any manner. Do not use

on soft surface, like bed, where openings

may beome blocked.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Série BDHF100-301 Series

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug—one blade is wider than the other. As a safety feature, the plug will

fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse it and try again. If it

still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

SPECIAL ATTENTION:

The use of an extension cord is not recommended. However, if it is absolutely necessary, be sure that

the cord is (1) No. 14 AWG minimum size and rated no less than 1875 watts; (2) UL Listed; (3) as short

as possible (long cords can overheat, as well as trip circuit breakers); (4) not used for operating more

than one appliance at a time.

semblable nouveau ou réusiné.

la date d’achat.

www.prodprotect.com/applica, ou composer
sans frais le 1-800-231-9786, pour obtenir des
renseignements généraux relatifs à la garantie.

service des pièces et des accessoires au
1-800-738-0245.

commerciale.

utilisation ou de la négligence.

où ils ont été achetés.

emballés avec le produit.

au remplacement du produit.

prendre note que certains états ne permettent
pas l’exclusion ni la limitation des dommages
indirects).

des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut
également se prévaloir d’autres droits selon
l’état ou la province qu’il habite.

*

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

*Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U.

†Fire Shield is a trademark of Technology Research Corporation
†Fire Shield est une marque de commerce de la société Technology Research Corporation.

Listed by Underwriters Laboratories, Inc.

Copyright © 2001-2003 Applica Consumer Products, Inc.

Pub. No. 17736-01-RV03

Product made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

Homologué par l’organisme Underwriters Laboratories, Inc.

Produit fabriqué en République populaire de Chine

Imprimé en République populaire de Chine

AVERTISSEMENT : FAIRE CE QUI SUIT POUR

MINIMISER LES RISQUES D’INCENDIE.

■ Éloigner les matières combustibles (comme

des meubles, des oreillers, de la literie, du

papier, des vêtements ou des rideaux) à au

moins 90 cm (3 pi) du devant, des côtés et de

l’arrière du radiateur branché.

■ Ne pas placer l’appareil près d’un lit, car des

objets comme un oreiller ou une couverture

pourraient tomber du lit et l’appareil pourrait

les enflammer.

■ Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il ne

sert pas

■ Éviter d’utiliser une rallonge car celle-ci peut

surchauffer et présente des risques

d’incendie. Toutefois, lorsqu’il faut utiliser une

rallonge, se servir d’un cordon ayant un

calibre minimal de 14 AWG et une puissance

d’au moins 1 875 watts.

Lorsqu'on utilise un appareil électrique, il faut

toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales afin d’éviter les risques

d’incendie, de secousses électriques ou de

blessures, notamment les suivantes :

■ Lire toutes les directives avant d’utiliser

l’appareil.

■ Le radiateur est chaud lorsqu’il fonctionne.

Afin d’éviter les brûlures, ne pas laisser de la

peau entrer en contact avec les surfaces

chaudes. Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir pendant au moins dix minutes avant

de le déplacer. Se servir des poignées pour

déplacer l’appareil.

■ Faire preuve d’une extrême prudence

lorsqu'on utilise l'appareil près d'un enfant ou

de personnes handicapées, que ces derniers

s’en servent, ou qu’on laisse l’appareil

fonctionner sans surveillance.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon est abîmé, qui présente un problème

de fonctionnement, qui est tombé par terre ou

qui est endommagé. Le rapporter au centre

de service autorisé de la région pour le faire

examiner, réparer ou régler. On peut

POW

ER

C

A

UT

ION

Chill Buster

™

Heater Fan
Radiateur-ventilateur

FICHE POLARISÉE

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les

risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise

polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après

avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer

avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.

ATTENTION PARTICULIÈRE

L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée. Toutefois, lorsqu’il faut utiliser une rallonge,

s’assurer (1) que le cordon a un calibre minimal de 14 AWG et une puissance d’au moins 1 500 watts;

(2) qu’il est homologué par l’organisme UL; (3) qu’il est le plus court possible (les rallonges longues

peuvent surchauffer et faire déclencher les disjoncteurs); (4) qu’il ne sert pas pour alimenter plus

d’un appareil à la fois.

R22000/12-6-7E/F

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

1500 W 120 V 60Hz

CONSERVER CES MESURES.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Accessories/Parts

(USA/Canada)

1-800-738-0245

Accessoires/Pièces

(É.-U./Canada)

?

U.S.A./Canada 1-800-231-9786

www.blackanddecker.com