Black & Decker Bdcsp18n Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

BDCSP18

11

2

3

4

5

6

2

(Original instructions)

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCSP18 Bluetooth speaker has
been designed for Listening to Transmissions. This appliance
is intended for private, non professional users.

Safety instructions

General safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

@

u Read all of this manual carefully before using the

u The intended use is described in this manual. The use

u Retain this manual for future reference.

Using your appliance

u Always take care when using the appliance.
u The appliance is not to be used as a toy.
u Use in a dry location only. do not allow the appliance to

u Do not immerse the appliance in water.
u Do not open body casing. There are no user serviceable

u Do not operate the appliance in explosive atmospheres,

u To reduce the risk of damage to plugs and cords never

instructions. Failure to follow the warnings
and instructions listed below may result in
injury.

appliance.

of any accessory or attachment or the performance
of any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.

become wet.

parts inside.

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust.

pull the cable to remove the plug from a socket outlet.

u Never attempt to remove or replace any parts other than

those specied in this manual.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

u Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.

u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF).

Labels on appliance

The following warning symbols are found on the appliance:

+

To reduce the risk of injury, the user must read
the instruction manual.

After use

u When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

u Children should not have access to stored appliances.
u When the appliance is stored or transported in a vehicle

it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed/direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

u Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorized repair agent.

Additional safety instructions for batteries and
chargers

Batteries (not supplied)

u Never attempt to open for any reason.
u Do not expose the battery to water.
u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

3

ENGLISH

(Original instructions)

u Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries Carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

u In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal injury or

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical
attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Volume buttons

2. Power button

3. Bluetooth® / Auxiliary mode button

4. 18v battery port

5. Auxiliary jack

6. Auxiliary jack holder

Use

Power/Volume Adjustment

Be sure battery is fully seated.
To turn the speaker on, press the power button (2). Press the
power button again to turn the speaker off.
Press the “+” button (1) to increase the volume. To decrease
the volume, press the “-” button.

Bluetooth® and auxiliary function

Note: The speaker does not have to be in the Bluetooth mode

when pairing, only when listening.
*The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by BLACK+DECKER is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective
owners.

Listening in auxiliary mode

To listen to a device in auxiliary mode, press and hold the
Bluetooth button (3) until the blue light turns green. Plug the
auxiliary jack (5) into the auxiliary port of your device.

When nished, unplug the jack and store it in the auxiliary jack

holder (6).

Incoming Call

If your phone receives a call while it is connected to the
speaker it will ring through the speaker.

Samsung**

To transfer the call to your phone, deselect the headset option
on your phone. The speaker will remain mute until the call is
over. End the call normally with your cell phone. The speaker
will resume previous function.
**Samsung® is a registered trademarks of Samsung Group.

iPhone®***

To transfer the call to your phone, select “audio source” on
your phone, then select “iPhone.” The speaker will remain
mute until the call is over. End the call normally with your cell
phone. The speaker will resume previous function.
***iPhone® is a registered trademark of Apple Inc.

When the speaker is turned on, it will automatically be in
Bluetooth mode. To switch to auxiliary mode, press and hold
the Bluetooth button (3) until the light turns green. To switch
back to Bluetooth mode, simply press and hold the Bluetooth

button again. The blue light will ash again.

Using Bluetooth® Wireless
Technology*

u Turn the speaker on.
u The speaker should already be in Bluetooth mode. If not,

press the Bluetooth button (3).

u Find “P3BTS” under devices on your Bluetooth enabled

device and select to pair. The blue light will ash while

the pairing takes place. Once the pairing is successful the
blue light will remain steady.

u Begin playing music on your device.

4

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local BLACK+DECKER repair agent.
Warning! Before proceeding, unplug the appliance.

(Original instructions)

ENGLISH

Problem Possible Solution Possible Cause

Unit will not
power on

Bluetooth®
disconnected

Circuit fuse is blown R

Circuit breaker is tripped Reset circuit breaker (if the product

Battery is not charged Charge battery

Battery is not fully
connected

Battery does not have
enough power

Battery has been removed Replace battery

Device roamed out of
range

eplace circuit fuse (if the product
repeatedly causes the circuit fuse
to blow, discontinue use
immediately and have it serviced
at a BLACK+DECKER service
centre or authorised servicer)

repeatedly causes the circuit breaker
to trip, discontinue use immediately
and have it serviced at a
BLACK+DECKER service centre or
authorised servicer)

Push battery fully into the battery port
and ensure it is properly connected

Charge battery

Bring device into range of radio

Device may need to be paired to the
radio again, see "Using Bluetooth
Wireless Technology"

If two or more devices are paired to
speaker, disconnect the speaker in
the settings of the one of the devices.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool/appliance care and regular
cleaning.
Warning! Switch off and unplug the appliance before carrying
out any cleaning.

u Dirt and grease may be removed from the exterior of the

appliance using a cloth.
Warning! NEVER use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the appliance. These
chemicals may weaken the materials used in these parts. Use
a cloth dampened only with water and mild soap. Never let

any liquid get inside the unit; never immerse any part of the
unit into a liquid.

Warning! NEVER spray or in any other way apply lubricants
or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect
the life and performance of the tool.

Service Notes

This product is not user serviceable. There are no user
serviceable parts inside the radio. Servicing at an authorized

service center is required to avoid damage to static sensitive

internal components.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of

Z

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov­ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

%

BDCSP18 - Bluetooth speaker

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

These products also comply with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Guarantee

StanleyEurope is condent of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.

5

ENGLISH

(Original instructions)

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Stanley FatMax Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. Terms and conditions of the Stanley FatMax 1
year guarantee and the location of your nearest authorised
repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Stanley FatMax ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your new
Stanley FatMax product and receive updates on new products
and special offers

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr BLACK+DECKER BDCSP18 Bluetooth-Lautsprecher
wurde zum Abspielen von Übertragungen entwickelt. Das
Gerät ist für den privaten, nicht gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher­heitswarnungen und Anweisungen. Eine

@

u Lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Anleitung

u Der Verwendungszweck ist in dieser Anleitung

u Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen

6

Nichtbeachtung der nachstehenden Warnhin­weise und Anweisungen kann zu Verletzungen
führen.

komplett durch.

beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen oder die Verwendung des Geräts für andere

Zwecke als die in dieser Anleitung empfohlenen Zwecke

kann zu Verletzungen führen.

auf.

(Übersetzung der ursprünglichen

DEUTSCH

Anweisungen)

Verwenden des Geräts

u Seien Sie im Umgang mit dem Gerät stets vorsichtig.
u Das Gerät ist kein Spielzeug.
u Verwenden Sie es nur an einem trockenen Standort und

setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
u Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Im Inneren benden sich

keine zu wartenden Teile.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, z. B. in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

u Ziehen Sie zum Trennen der Stromversorgung niemals

direkt am Netzkabel, um das Risiko von Schäden an
Steckern und Kabeln zu verringern.

Nach dem Gebrauch

u Wird das Gerät nicht verwendet, sollte es an einem

trockenen Standort aufbewahrt werden.

u Das Gerät sollte für Kinder unzugänglich aufbewahrt

werden.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug aufbewahrt oder

transportiert wird, sollte es im Kofferraum abgelegt
oder festgeschnallt werden, damit es bei abrupten
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht
rutscht oder umfällt.

Inspektion und Reparaturen

u Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder fehlerhafte Teile. Untersuchen Sie es
auf Brüche an Teilen, Beschädigungen von Schaltern und

sonstige Zustände, die den Betrieb beeinussen könnten.

u Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt

oder fehlerhaft sind.

u Lassen Sie beschädigte oder fehlerhafte Teile von

autorisiertem Personal reparieren oder austauschen.

u Entfernen oder ersetzen Sie niemals andere Teile als die

in dieser Anleitung beschriebenen.

Sicherheit Dritter

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden, es sei
denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von
einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Restrisiken

Bei der Verwendung des Werkzeugs können zusätzliche
Restrisiken entstehen, die möglicherweise nicht in den
beigefügten Sicherheitswarnhinweisen aufgeführt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Diese Risiken können durch unsachgemäßen Gebrauch,
längere Verwendung usw. entstehen.
Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und
des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte
Restrisiken nicht vermieden werden. Diese werden im
Folgenden aufgeführt:

u Verletzungen durch Berühren rotierender/sich bewegender

Teile.

u Verletzungen durch Auswechseln von Teilen, Sägeblättern

oder Zubehörteilen.

u Verletzungen durch einen längeren Gebrauch des

Werkzeugs. Achten Sie bei der Verwendung eines

Werkzeugs über einen längeren Zeitraum hinweg darauf,

regelmäßige Pausen einzulegen.

u Hörschäden.
u Gesundheitsgefahren, die bei Verwendung des Geräts

durch Einatmen von Staub verursacht werden (z. B. bei

der Arbeit mit Holz, insbesondere Eiche, Buche und MDF).

Geräteaufkleber

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht:

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollte

+

der Anwender die Betriebsanleitung lesen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte

Akkus (nicht mitgeliefert)

u Auf keinen Fall öffnen.
u Der Akku darf nicht Wasser ausgesetzt werden.
u Bewahren Sie ihn nicht an Orten mit Temperaturen über

40 °C auf.

u Laden Sie ihn nur bei Umgebungstemperaturen zwischen

10 °C und 40 °C.

u Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die

Anweisungen im Abschnitt "Umweltschutz".

u Beschädigen/Deformieren Sie den Akkupack nicht durch

Einstiche oder Schläge, da dies zu Verletzungen oder

Bränden führen kann.

u Laden Sie keine beschädigten Akkus.
u Unter extremen Bedingungen kann der Akku auslaufen.

Wenn Sie auf den Akkus eine auslaufende Flüssigkeit

bemerken, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch

ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Falls Ihre Haut oder die Augen mit der Flüssigkeit

in Kontakt kommen, folgen Sie den nachstehenden

Anweisungen.

Warnung! Die Batterieüssigkeit kann zu Verletzungen oder

Sachschäden führen. Falls Ihre Haut damit in Berührung
kommt, spülen Sie diese sofort mit Wasser. Suchen Sie bei
Rötungen, Schmerzen oder Reizungen einen Arzt auf. Falls

Ihre Augen mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie
diese mit sauberem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:

1. Lautstärketasten

2. Ein-/Ausschalter

3. Bluetooth®/AUX-Betrieb-Taste

4. 18-Volt-Akkuanschluss

5. AUX-Buchse

6. AUX-Buchsenhalterung

Verwendung

Stromversorgung und Anpassen der Lautstärke

Stellen Sie sicher, dass der Akku ordnungsgemäß eingesetzt
ist.
Um den Lautsprecher einzuschalten, drücken Sie die
Einschalttaste (2). Drücken Sie die Einschalttaste erneut, um
den Lautsprecher auszuschalten.
Drücken Sie die„+“-Taste (1), um die Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die „-“-Taste, um die Lautstärke zu senken.

Bluetooth® und AUX-Funktion

Ist der Lautsprecher ausgeschaltet, bendet er sich

automatisch im Bluetooth-Modus. Um in den AUX-Modus zu
schalten, die Bluetooth-Taste (3) drücken und halten, bis das
Licht grün wird. Um in den Bluetooth-Modus
zurückzuschalten, die Bluetooth-Taste einfach erneut drücken
und halten. Das blaue Licht fängt wieder an zu blinken.

Verwenden der Bluetooth® Wireless
Technology*

u Schalten Sie den Lautsprecher ein.
u Der Lautsprecher sollte sich bereits im Bluetooth-Modus

benden. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie auf die

Bluetooth-Taste (3).

u Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät unter

„Geräten“ nach „P3BTS“ und wählen Sie es zur Kopplung
aus. Während des Kopplungsvorgangs blinkt das blaue
Licht. Nach abgeschlossener Kopplung leuchtet das blaue
Licht dauerhaft.

u Sie können nun Audiodateien von Ihrem Gerät abspielen.

Hinweis: Der Lautsprecher muss sich während des

Kopplungsvorgangs nicht im Bluetooth-Modus benden,

sondern nur während Sie die Audiodateien abspielen.
*Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene

7

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Marken von Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken
durch BLACK+DECKER erfolgt unter Lizenz. Andere Marken
und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Abspielen im AUX-Modus

Um Audiodateien im AUX-Modus abzuspielen, die Bluetooth­Taste (3) drücken und halten, bis das blaue Licht grün wird.
Die AUX-Buchse (5) in den AUX-Anschluss Ihres Geräts
einstecken.
Nach Beendigung den Stecker wieder abstecken und in der
AUX-Buchsenhalterung (6) aufbewahren.

Eingehende Anrufe

Wenn auf Ihrem Telefon ein Anruf eingeht, während es an den
Lautsprecher angeschlossen ist, ertönt der Klingelton durch
den Lautsprecher.

Samsung**

Wenn Sie den Anrufer über Ihr Telefon hören möchten,
deaktivieren Sie die Headset-Option des Telefons. Der
Lautsprecher bleibt stummgeschaltet, bis der Anruf beendet
ist. Beenden Sie das Gespräch wie gewohnt mit Ihrem
Mobiltelefon. Der Lautsprecher führt die vorherige Aktion
weiter aus.
**Samsung® ist eine registrierte Marke der Samsung Group.

iPhone®***

Wenn Sie den Anruf über Ihr Telefon hören möchten, wählen

Sie „Audioquelle“ und anschließend „iPhone“ auf Ihrem

Telefon aus. Der Lautsprecher bleibt stummgeschaltet, bis der
Anruf beendet ist. Beenden Sie das Gespräch wie gewohnt
mit Ihrem Mobiltelefon. Der Lautsprecher führt die vorherige
Aktion weiter aus.
***iPhone® ist eine registrierte Marke der Apple Inc.

Problembehebung

Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte,
folgen Sie den nachstehenden Anweisungen. Sollte sich
das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine
BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.
Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie fortfahren.

Problem Mögliche Lösung Mögliche Ursache

Gerät lässt
sich nicht
einschalten

Bluetooth®
nicht
verbunden

Elektrische Sicherung ist
defekt

Schutzschalter ist aktiviert Setzen Sie den Schutzschalter

Akku ist nicht geladen Laden Sie den Akku auf.

Akku ist nicht vollständig
eingesteckt

Akku hat zu wenig
Energie

Akku wurde entfernt Ersetzen Sie den Akku.

Gerät ist außer
Reichweite

E

rsetzen Sie die Sicherung.
(Wenn dieses Problem
wiederholt auftritt, verwenden
Sie das Gerät keinesfalls erneut,
sondern lassen Sie das Gerät in
einem BLACK+DECKER
Servicecenter oder einer
autorisierten Vertragswerkstatt
reparieren.)

zurück. (Wenn dieses Problem
wiederholt auftritt, verwenden Sie
das Gerät keinesfalls erneut,
sondern lassen Sie das Gerät in
einem BLACK+DECKER
Servicecenter oder einer
autorisierten Vertragswerkstatt
reparieren.)

Stecken Sie den Akku vollständig in
den Akkuanschluss, und stellen Sie
sicher, dass er ordnungsgemäß
angeschlossen ist.

Laden Sie den Akku auf.

Platzieren Sie das Gerät in
Reichweite des Radios.

Geräte müssen möglicherweise
erneut gekoppelt werden. Siehe
„Verwenden der Bluetooth Wireless
Technology“.

Wenn zwei oder mehr Geräte mit
dem Lautsprecher gekoppelt
werden, trennen Sie den
Lautsprecher in den Einstellungen
eines der Geräte.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhaft

zuverlässiger Betrieb hängt von der ordnungsgemäßen Pege

und regelmäßigen Reinigung des Werkzeugs/Geräts ab.
Warnung! Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie eine Reinigung durchführen.

u Sie können Schmutz und Schmierfett an der Außenseite

des Geräts mit einem Tuch abwischen.
Warnung! Verwenden Sie zum Reinigen der nichtmetallischen
Geräteteile NIEMALS Lösungsmittel oder aggressive
Chemikalien. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen
verwendete Material schädigen. Verwenden Sie ausschließlich
ein angefeuchtetes Tuch mit milder Seifenlösung. Achten

Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt;

tauchen Sie keine Teile der Einheit in eine Flüssigkeit.
Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung des Geräteinnern
KEINE Schmierstoffe oder Reinigungsmittel. Dies hat
Auswirkungen auf Lebensdauer und Leistung des Geräts.

8

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wartungshinweise

Dieses Produkt darf nicht selbst gewartet werden. Im Inneren

des Radios benden sich keine zu wartenden Teile. Um
Beschädigungen der empndlichen statischen Komponenten

im Inneren zu vermeiden, lassen Sie das Gerät bei einem
autorisierten Kundencenter warten.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Z

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RADIO-GERÄTE-RICHTLINIE

%

BDCSP18 - Bluetooth-Lautsprecher

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

Garantie

StanleyEurope vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die
1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale
Stanley FatMax -Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie
auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Usage prévu

Votre haut-parleur Bluetooth BLACK+DECKER BDCSP18 a
été conçu pour écouter des retransmissions. Cet appareil est
conçu pour des utilisateurs particuliers, non professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Avertissement ! Lire tous les avertisse­ments et toutes les consignes de sécurité.

@

Tout manquement au respect des avertisse­ments et des instructions indiqués ci-dessous

peut entraîner des blessures.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

25/07/2018

u Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans

ce manuel avant d’utiliser l'appareil.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel

d'instructions. L’utilisation d’accessoires ou la réalisation

de travaux avec ce produit autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de

blessures personnelles.

u Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le

futur.

9

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Utilisation de l'appareil

u Faites toujours attention lorsque vous utilisez l'appareil.
u Cet appareil n'est pas un jouet.
u Utilisez uniquement dans un endroit sec. N'exposez pas

l'appareil à l'humidité.

u N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
u N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Les pièces à

l’intérieur ne sont pas réparables par l’utilisateur.

u N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères explosives,

telles qu'en présence de liquides, de gaz ou de poussières
inammables.

u Pour éviter d'endommager les ches et les cordons, ne

tirez jamais le câble pour débrancher la che de la prise

secteur.

Après utilisation

u Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être rangé dans un

endroit sec.

u Les appareils doivent être rangés hors de portée des

enfants.

u Lorsque l'appareil est rangé ou transporté dans un

véhicule, il doit être mis dans le coffre ou sanglé pour
empêcher tout mouvement dû aux changements de
vitesse ou de direction.

Inspection et réparations

u Vériez que l'appareil ne comporte aucune pièce

endommagée ou défectueuse avant utilisation.

Contrôlez l'absence de pièces cassées, d'interrupteurs

endommagés ou de toute autre situation pouvant affecter
son fonctionnement.

u N'utilisez pas l'appareil s'il comporte une pièce

endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée ou

défectueuse par un réparateur agréé.

u N'essayez jamais de retirer ou de réparer des pièces

autres que celles spéciées dans le présent manuel.

Sécurité d'autrui

u L'utilisation de cet appareil n'est pas prévue pour les

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui
manquent d'expérience et de connaissances, sauf si ces

personnes sont surveillées ou instruites sur l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Risques résiduels

Des risques résiduels supplémentaires peuvent survenir lors
de l'utilisation de l'outil qui peuvent ne pas être compris dans
les présentes consignes de sécurité. Ces risques peuvent

survenir en cas de mauvaise utilisation, d'utilisation prolongée
etc.

Même en appliquant les réglementations de sécurité

pertinentes et en mettant en œuvre les dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ceci

comprend :

u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

en rotation/mouvement.

u Les blessures occasionnées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures provoquées par une utilisation prolongée

de l'outil. Assurez-vous de faire des pauses régulières

lorsque vous utilisez un outil pour des périodes

prolongées.

u Décience auditive.
u Les risques sanitaires provoqués par l'inhalation de

poussières créées lors de l'utilisation de l'outil (par

exemple : le travail sur le bois, en particulier le chêne, le

hêtre, et la bre MDF.)

Étiquettes sur l'appareil

Les symboles d'avertissement suivants sont présents sur
l'appareil :

An de réduire le risque de blessure, lisez la

+

notice d'instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires propres
aux batteries et aux chargeurs

Batteries (non fournies)

u N'essayez jamais de les ouvrir pour une raison

quelconque.

u N'exposez pas la batterie à l'eau.
u Ne les rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu'à des températures ambiantes comprises

entre 10 °C et 40 °C.

u Lorsque vous mettez les batteries au rebut, suivez les

instructions présentes dans la section « Protection de

l'environnement ».

u N'endommagez pas ni ne déformez le bloc batterie que ce

soit par perforation ou par impact, car cela peut provoquer

un risque de blessure et d'incendie.

u Ne chargez pas des batteries endommagées.
u Dans des conditions extrêmes, les batteries peuvent

couler. Si vous remarquez du liquide sur les batteries,

essuyez-le soigneusement à l'aide d'un chiffon. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Avertissement ! Le liquide de batterie peut provoquer des
blessures personnelles ou des dommages aux équipements.

10

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à
l'eau. En cas de rougeur, de douleur ou d'irritation, consultez
un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez
immédiatement à l'eau et consultez un médecin.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certaines des caractéristiques

suivantes ou leur intégralité.

1. Boutons de réglage du volume

2. Bouton marche/arrêt

3. Bluetooth® / Bouton de sélection de mode auxiliaire

4. Port de batterie 18v

5. Fiche jack auxiliaire

6. Support che jack auxiliaire

Utilisation

Mise sous tension/réglage du volume

Assurez-vous que la batterie est correctement mise en place.

Pour mettre le haut-parleur en marche, appuyez sur le bouton
d'alimentation (2). Appuyez de nouveau pour éteindre le
haut-parleur.
Appuyez sur le bouton de volume supérieur « + » (1) pour
augmenter le volume. Pour baisser le volume, appuyez sur le
bouton « - ».

Bluetooth® et fonction auxiliaire

Lorsque le haut-parleur est en marche, il est placé par défaut

en mode Bluetooth. Pour basculer en mode auxiliaire,

maintenez le bouton Bluetooth appuyé (3) jusqu'à ce que le

voyant devienne vert. Pour revenir au mode Bluetooth,
maintenez simplement le bouton Bluetooth appuyé de
nouveau. Le voyant bleu clignote de nouveau.

Utilisation de la technologie sans l

Bluetooth®*

u Allumez le haut-parleur.
u Le haut-parleur doit être en mode Bluetooth. Dans le cas

contraire, appuyez sur le bouton Bluetooth (3).

u Sur votre appareil Bluetooth, cherchez le code « P3BTS »

dans la rubrique appareils et sélectionnez-le pour jumeler

les dispositifs. Le voyant bleu clignote durant le jumelage
des appareils. Une fois le jumelage terminé, le voyant bleu
demeure allumé.

u Démarrez la lecture de musique sur votre appareil.

Remarque : Le haut-parleur n'a pas besoin d'être réglé sur le

mode Bluetooth pendant le jumelage, mais uniquement pour

la lecture.

*La marque et les logos Bluetooth

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et

BLACK+DECKER les utilise sous licence. Les autres marques

et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.

®

sont des marques

Écoute en mode auxiliaire

Pour écouter des chiers d'un appareil en mode auxiliaire,
maintenez le bouton Bluetooth appuyé (3) jusqu'à ce que le
voyant bleu devienne vert. Branchez la che jack auxiliaire (5)

dans la prise auxiliaire de votre appareil.

Après l'écoute, débranchez la che et rangez-la dans le
support de che jack auxiliaire (6).

Appel entrant

Si votre téléphone reçoit un appel pendant qu'il est connecté

au haut-parleur, la sonnerie retentit via le haut-parleur.

Samsung**

Pour transférer l'appel vers votre téléphone, annulez la

sélection de l'option casque sur votre téléphone. Le haut­parleur demeure silencieux jusqu'à ce que l'appel soit terminé.

Terminez l'appel normalement avec votre téléphone cellulaire.
Le haut-parleur poursuit avec la fonction précédente.

**Samsung® est une marque déposée de Samsung Group.

iPhone®***

Pour transférer l'appel vers votre téléphone, sélectionnez
« source audio » sur votre téléphone, puis « iPhone ». Le

haut-parleur demeure silencieux jusqu'à ce que l'appel

soit terminé. Terminez l'appel normalement avec votre
téléphone cellulaire. Le haut-parleur poursuit avec la fonction
précédente.
***iPhone® est une marque déposée d'Apple Inc.

Dépannage

Si votre appareil semble ne plus fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.
Avertissement ! Avant de continuer, débranchez l'appareil de
l'alimentation secteur.

11

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

Problème Solution possible Cause possible

L'appareil ne se met
pas sous tension

Bluetooth® déconnecté

Le fusible du circuit est
grillé

Le disjoncteur est
déclenché

La batterie n'est pas
chargée

La batterie n'est pas

complètement connectée

La puissance de la

batterie est insufsante

La batterie a été retirée Réinstallez la batterie

L'appareil en itinérance
est hors de portée

R

emplacez le fusible du
circuit (si le fusible du
circuit grille

régulièrement, arrêtez

immédiatement
d'utiliser l'appareil et
faites-le réparer par un
centre de service ou un
réparateur agréé
BLACK+DECKER)

Réinitialisez le disjoncteur
(si le disjoncteur saute

régulièrement, arrêtez

immédiatement d'utiliser
l'appareil et faites-le
réparer par un centre de
service ou un réparateur
agréé BLACK+DECKER)

Chargez la batterie

Poussez la batterie à fond
dans le port de batterie et

assurez-vous qu'elle est

correctement connectée

Chargez la batterie

Rapprochez l'appareil à la
portée de la radio

Il se peut que vous deviez

recommencer le jumelage
de l'appareil avec le
haut-parleur, comme
décrit à la section
« Utilisation de la

technologie sans l

Bluetooth »

Si deux appareils ou plus
sont jumelés au
haut-parleur, déconnectez
le haut-parleur dans les

paramètres de l'un des

appareils.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d'entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil/

appareil dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.
Avertissement ! Éteignez et débranchez l'outil avant de le
nettoyer.

u Vous pouvez retirer la saleté et la graisse de l'extérieur de

l'appareil avec un chiffon.

Avertissement ! N'utilisez JAMAIS de solvants ou tout autre

produit chimique décapant pour nettoyer les parties non
métalliques de l'appareil. Ces produits chimiques peuvent
affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utiliser un
chiffon humidié avec de l’eau et un savon doux. Protégez
l'appareil de tout liquide et n’immergez aucune de ses pièces
dans aucun liquide.
Avertissement ! N'appliquez jamais de lubriants ou solvants

de nettoyage à l'intérieur de l'appareil par pulvérisation ou

12

autre moyen. Cela pourrait affecter sérieusement la durée de
vie et les performances de l'appareil.

Remarques sur l'entretien

Ce produit ne doit pas être entretenu par l'utilisateur. La radio

ne renferme aucune pièce susceptible d'être entretenue

par l'utilisateur. La réparation dans un centre de service

agréé est nécessaire an d'éviter les dommages causés aux
composants internes sensibles à l'électricité statique.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

Z

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent
être récupérées et recyclées an de réduire la demande en
matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.
Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

DIRECTIVE DE L'ÉQUIPEMENT RADIO

%

BDCSP18 - haut-parleur Bluetooth

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Ray Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

25/07/2018

FRANÇAIS

(Traduction des instructions
originales)

Garantie

StanleyEurope est sûr de la qualité de ses produits et offre

à ses clients une garantie de 12 mois, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable
au sein des territoires des États membres de l’Union Europée­nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en
conformité avec les conditions générales de Stanley FatMax
et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au
réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley FatMax ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.
com ou en contactant votre agence Stanley FatMax locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour
enregistrer votre nouveau produit Stanley FatMax et pour être
tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Uso previsto

L'altoparlante Bluetooth BDCSP18 BLACK+DECKER è stato
progettato per ascoltare trasmissioni. L'apparato è pensato

per utenti privati non professionali.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

@

u Prima di usare l’apparato, leggere attentamente tutto il

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

u Conservare questo manuale per successive consultazioni.

Uso dell’apparato

u Fare sempre attenzione durante l’uso dell’apparato.
u L’apparato non deve essere usato come giocattolo.

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La
mancata osservanza delle avvertenze e istruzi­oni elencate di seguito può causare infortuni.

manuale.

L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati

nel manuale di istruzioni possono comportare il rischio di
infortuni.

(Traduzione del testo originale)

u Usare solo in un luogo asciutto ed evitare che l’apparato si

ITALIANO

bagni.

u Non immergere l’apparato nell’acqua.
u Non aprire l’involucro. Non vi sono componenti riparabili al

suo interno.

u Non azionare l’apparato in ambienti con atmosfera

esplosiva, ad esempio con presenza di liquidi, gas o
polveri inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni alle prese e ai cavi, non tirare

mai il cavo per rimuovere la spina da una presa a parete.

Dopo l’uso

u Quando non è in uso, l’apparato deve essere conservato

in un luogo asciutto.

u Non permettere che i bambini accedano al luogo in cui

sono riposti gli apparati.

u Quando l’apparato viene conservato o trasportato in un

veicolo, deve essere riposto nel bagagliaio o ssato per

evitare spostamenti dovuti a cambiamenti improvvisi di
velocità/direzione.

Ispezione e riparazione

u Prima dell’uso, controllare che l’apparato non presenti

parti danneggiate o difettose. Controllare eventuali rotture

di parti, danni agli interruttori e qualsiasi altra condizione
che possa inuire sul funzionamento dell’apparato.

u Non usare l’apparato se presenta elementi danneggiati o

difettosi.

u Eventuali componenti difettosi o danneggiati devono

essere sostituiti o riparati da un riparatore autorizzato.

u Non tentare mai di rimuovere o sostituire qualsiasi parte

diversa da quelle specicate in questo manuale.

Sicurezza degli altri

u Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e
conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o
istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

Rischi residui.

L’uso dell’apparato può comportare altri rischi residui che
potrebbero non essere inclusi nelle avvertenze di sicurezza
riportate. I rischi possono derivare da uso improprio, uso
prolungato, ecc.
Nonostante l’applicazione delle principali regole di sicurezza
e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi
residui non possono essere evitati. Essi comprendono:

u Infortuni causati dal contatto con parti rotanti/in

movimento.

13

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

u Infortuni che potrebbero vericarsi durante la sostituzione

di qualsiasi parte, lama o accessorio.

u Infortuni causati dall’uso prolungato di un apparato.

Durante l’uso prolungato di qualsiasi apparato, è

necessario fare pause regolari.

u Problemi di udito.
u Rischi per la salute causati dall’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso dell’apparato (ad esempio, durante
la lavorazione del legno, in particolare rovere, faggio e
MDF).

Etichette riportate sull’apparato

I seguenti simboli di avviso sono stampigliati sull'apparecchio.

Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manu-

+

ale di istruzioni.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e
caricabatterie

Batterie (non fornite)

u Non tentare di aprirle per alcuna ragione.
u Non esporre la batteria all’acqua.
u Non conservare in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente comprese fra 10 °C

e 40 °C.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite nella sezione “Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare il gruppo batterie forandolo

o colpendolo, poiché questo potrebbe causare rischi di

infortuni o incendi.

u Non caricare batterie danneggiate.
u In condizioni estreme, potrebbero verificarsi fuoriuscite di

liquidi dalla batteria. Se si nota del liquido sulle batterie,

asciugarlo con attenzione con un panno. Evitare il contatto
con la pelle.

u In caso di contatto con la pelle o con gli occhi, seguire

queste istruzioni.

Avvertenza! Il uido fuoriuscito dalla batteria può causare

lesioni personali o danni alle proprietà. In caso di contatto

con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.
Se si verica arrossamento, dolore o irritazione, chiedere

l’intervento di un medico. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquare immediatamente con acqua pulita e chiedere

l’intervento di un medico.

Caratteristiche

Questo apparato include alcune o tutte le seguenti
caratteristiche.

1. Pulsanti del volume

2. Pulsante di accensione

3. Bluetooth® / Pulsante modalità ausiliaria

14

4. Porta batteria 18 v

5. Jack ausiliario

6. Supporto jack ausiliario

Uso

Alimentazione/regolazione del volume

Vericare che la batteria sia alloggiata correttamente.

Per accendere l'altoparlante, premere il pulsante di
accensione (2). Premere nuovamente il pulsante di
accensione per spegnere l'altoparlante.
Premere il pulsante “+” (1) per aumentare il volume. Per
diminuire il volume, premere il pulsante “-”.

Bluetooth® e funzione ausiliaria

Quando l'altoparlante viene acceso, entra automaticamente in
modalità Bluetooth. Per passare alla modalità ausiliaria,

premere e mantenere premuto il pulsante Bluetooth (3) nché

la luce non diventa verde. Per tornare alla modalità Bluetooth,

è sufciente premere e mantenere premuto nuovamente il

pulsante Bluetooth. La luce blu lampeggerà di nuovo.

Uso della tecnologia wireless
Bluetooth®*

u Accendere l'altoparlante.
u L'altoparlante dovrebbe già trovarsi in modalità Bluetooth.

Qualora non lo fosse, premere il pulsante Bluetooth (3).

u Cercare “P3BTS” tra i dispositivi nel proprio dispositivo

abilitato al Bluetooth e selezionare per realizzare
l'accoppiamento. La luce blu lampeggerà mentre

l'accoppiamento è in corso. Quando i dispositivi sono
accoppiati, la luce blu rimane ssa.

u Avviare la riproduzione della musica sul dispositivo.

Nota: Non è necessario che l'altoparlante sia in modalità

Bluetooth durante l'accoppiamento dei dispositivi, ma deve
esserlo per l'ascolto.
*Il marchio Bluetooth® e i logo sono marchi registrati di
proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da

parte di BLACK+DECKER è concesso in licenza. Altri marchi

e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Ascolto in modalità ausiliaria

Per ascoltare un dispositivo in modalità ausiliaria, premere e

mantenere premuto il pulsante Bluetooth (3) nché la luce blu

non diventa verde. Collegare il jack ausiliario (5) nella porta
ausiliaria del proprio dispositivo.
Una volta terminato, scollegare il jack e riporlo nel supporto
del jack ausiliario (6).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Chiamata in arrivo

Se arriva una chiamata al telefono connesso all'altoparlante,

lo squillo sarà trasmesso attraverso l'altoparlante.

Samsung**

Per trasferire la chiamata al telefono, deselezionare l'opzione

auricolare sul telefono. L'altoparlante resterà muto no al

termine della chiamata. Terminare la chiamata normalmente
con il telefono. L'altoparlante riprenderà la funzione
precedente.

**Samsung® è un marchio registrato di Samsung Group.

iPhone®***

Per trasferire la chiamata al proprio telefono, selezionare

"sorgente audio" sul proprio telefono, quindi selezionare
"iPhone". L'altoparlante resterà muto no al termine della

chiamata. Terminare la chiamata normalmente con il telefono.
L'altoparlante riprenderà la funzione precedente.
***iPhone® è un marchio registrato di Apple Inc.

Soluzione dei problemi

Se l’apparato non sembra funzionare correttamente,

procedere come indicato di seguito. Se non è comunque

possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico
BLACK+DECKER di zona.
Avvertenza! Prima di continuare, scollegare l'apparecchio
dalla presa di corrente.

Problema Possibile soluzione Possibile causa

La radio non si accende

Un fusibile del circuito è

bruciato

L'interruttore di circuito
scatta

La batteria è scarica Caricare la batteria

La batteria non è collegata

correttamente

La batteria non ha carica

sufciente

La batteria è stata rimossa Reinserire la batteria

S

ostituire il fusibile (se
il fusibile si brucia
ripetutamente, non
utilizzare più
l'altoparlante e portarlo
a un centro di
assistenza
BLACK+DECKER o a
un centro riparazioni
autorizzato)

Resettare l'interruttore di
circuito (se l'interruttore di
circuito scatta
ripetutamente, non
utilizzare più l'altoparlante
e portarlo a un centro di
assistenza
BLACK+DECKER o a un
centro riparazioni
autorizzato)

Spingere la batteria
completamente nella porta
e accertarsi che sia ben
collegata

Caricare la batteria

Problema Possibile soluzione Possibile causa

Bluetooth®
disconnesso

Il dispositivo è stato

spostato fuori dal raggio di
ricezione

Riportare il dispositivo nel
raggio di ricezione della
radio

Potrebbe essere
necessario ripetere
l'accoppiamento del
dispositivo alla radio
(vedere "Uso della
tecnologia wireless
Bluetooth")

Se vi sono due o più
dispositivi accoppiati
all'altoparlante, scollegare
l'altoparlante nelle
impostazioni di uno dei
dispositivi.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione
minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una
cura appropriata e da una pulizia regolare dell’apparato.
Avvertenza! Spegnere e scollegare l’apparato prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

u La sporcizia e il grasso possono essere rimossi

dall’esterno dell’apparato utilizzando un panno.
Avvertenza! Non utilizzare MAI solventi o altri prodotti chimici
aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato.
Certe sostanze possono danneggiare gravemente i materiali
che costituiscono tali parti. Utilizzare solamente un panno

inumidito con acqua e sapone neutro. Non lasciar penetrare
alcun liquido all’interno dell’unità e non immergere mai alcuno
dei suoi componenti in un liquido.

Avvertenza! MAI spruzzare o introdurre in altro modo

nell'apparecchio lubricanti o liquidi per la pulizia: la durata e

le prestazioni dell'apparecchio potrebbero esserne seriamente
compromesse.

Note sulle riparazioni

Questo apparecchio non può essere riparato dall'utente.
Non vi sono componenti riparabili all'interno della radio.
Gli interventi di assistenza devono essere compiuti presso
un centro di assistenza autorizzato, per evitare danni ai
componenti interni sensibili all’elettricità statica.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

Z

smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o
riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.
Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle dis­posizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili
all’indirizzo www.2helpU.com.

15

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

EC declaration of conformity

DIRETTIVA DELL'APPARECCHIATURA RADIO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw BLACK+DECKER BDCSP18 Bluetooth-luidspreker is
ontworpen om naar uitzendingen te luisteren. Dit apparaat is
bestemd voor niet-professionele privégebruikers.

%

BDCSP18 - L'altoparlante Bluetooth

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo docu-

mento tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di

Black & Decker.

Ray Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

25/07/2018

Garanzia

Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre
ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.
Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti
legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in
accordo con i Termini e Condizioni Stanley FatMax e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni del­la garanzia Stanley FatMax di 1 anno e la sede dell’agente di
riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio Stanley
FatMax di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il

prodotto Stanley FatMax appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

@

u Lees deze volledige handleiding aandachtig door voordat

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

u Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt

Uw apparaat gebruiken

u Wees steeds voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt.
u Dit apparaat mag niet als speelgoed gebruikt worden.
u Gebruik het apparaat alleen in een droge omgeving. Het

u Dompel het apparaat niet onder in water.
u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen

u Gebruik het apparaat niet in een explosieve omgeving,

u Om het risico op schade aan stekkers en snoeren te

Na gebruik

u Wanneer u het apparaat niet gebruikt, moet u het op een

u Kinderen dienen geen toegang te hebben tot opgeborgen

u Wanneer het apparaat bewaard wordt of vervoerd wordt

schuwingen en alle instructies. Het niet
opvolgen van de onderstaande waarschu­wingen en instructies kan leiden tot persoonlijk
letsel.

u het apparaat in gebruik neemt.

handleiding. Het gebruik van toebehoren of hulpstukken of

het uitvoeren van een andere handeling met dit apparaat

dan wordt aanbevolen in deze handleiding, kan leiden tot

gevaar voor persoonlijk letsel.

raadplegen.

apparaat mag niet nat worden.

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen

of stof.

beperken, mag u nooit aan de kabel trekken om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

droge plaats bewaren.

apparatuur.

in een voertuig, moet het op het steunelement bevestigd

worden of vastgemaakt worden om te verhinderen

dat het apparaat beweegt bij plotse snelheids-/

richtingsveranderingen.

16

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of

defecte onderdelen. Controleer of bepaalde onderdelen
niet defect zijn, er geen schade aan schakelaars is en
of er geen andere factoren zijn die de werking van het
apparaat negatief kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als er een onderdeel

beschadigd of defect is.

u Laat beschadigde of defecte onderdelen repareren of

vervangen door een erkende onderhoudsmonteur.

u Probeer nooit om andere onderdelen dan de onderdelen

vermeld in deze handleiding te verwijderen of te
vervangen.

Veiligheid van andere personen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis
van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan
of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het
apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

Restrisico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook
andere risico's voordoen die misschien niet in de bijgevoegde
veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's
kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig
gebruik, langdurig gebruik, enz.
Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de
veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde risico’s kunnen
niet worden vermeden. Deze omvatten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende/bewegende delen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt tijdens het

vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door een langdurig

gebruik van een gereedschap. Las regelmatig een pauze
in wanneer u een gereedschap gedurende een lange
periode gebruikt.

u Gehoorbeschadiging.
u Gezondheidsrisico's ten gevolge van het inademen van

stof dat door het gebruik van uw gereedschap ontstaat
(bijvoorbeeld: wanneer u werkt met hout, in het bijzonder
eik, beuk en MDF.)

Etiketten op het apparaat

Het apparaat is voorzien van de volgende
waarschuwingssymbolen:

+

gebruiker de gebruikershandleiding te lezen.

Bijkomende veiligheidsinstructies voor accu’s en
laders

Om het risico op letsel te beperken, dient de

Accu's (niet meegeleverd)

u Probeer niet om accu's te openen, om welke reden ook.
u Stel de accu niet bloot aan water.
u Om het risico op letsel te beperken, dient de gebruiker de

gebruikershandleiding te lezen.

u Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C.

u Wanneer u accu’s weggooit, dient u de instructies vermeld

in de rubriek 'Het milieu beschermen' te volgen.

u Beschadig/vervorm de accu niet door ze te doorboren of

ineen te drukken, aangezien dit kan leiden tot risico op

letsel of brand.

u Laad beschadigde accu's niet op.
u Onder extreme omstandigheden kunnen accu’s gaan

lekken. Wanneer u vloeistof op de accu's ziet, dient u deze

voorzichtig af te vegen met een doek. Vermijd huidcontact.

u Volg de onderstaande instructies bij huid- of oogcontact.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan persoonlijk letsel of
materiële schade veroorzaken. Spoel onmiddellijk af met
water in geval van contact met de huid. Raadpleeg een arts
als er roodhuid, pijn of irritatie optreden. Bij oogcontact moet u
de vloeistof onmiddellijk afspoelen met schoon water en een
arts raadplegen.

Onderdelen

Dit apparaat bevat sommige of alle vermelde onderstaande
onderdelen.

1. Volumeknoppen

2. Aan/uit-knop

3. Bluetooth®-/Aux-modusknop

4. 18v accu-ingang

5. Aux-aansluiting

6. Houder voor aux-aansluiting

Gebruik

Aan/uit/volumeverstelling

Zorg ervoor dat de accu volledig op zijn plaats zit.
Schakel de luidspreker in door op de Aan/uit-knop (2) te
drukken. Druk nogmaals op de Aan/uit-knop om de luidspreker
uit te schakelen.
Druk op de '+' knop (1) om het volume te verhogen. Druk op
de '-' knop om het volume te verlagen.

17

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Bluetooth® en aux-functie

De luidspreker is automatisch op de Bluetooth-modus
ingesteld wanneer deze wordt ingeschakeld. Om naar de
AUX-modus te schakelen, drukt en houdt u de Bluetooth-knop
(3) ingedrukt totdat het lampje groen brandt. Om opnieuw
naar de Bluetooth-modus te schakelen, drukt en houdt u de
Bluetooth-knop nogmaals ingedrukt. Het blauw lampje
knippert opnieuw.

Draadloze Bluetooth®-technologie
gebruiken*

u Schakel de luidspreker in.
u De luidspreker zou zich reeds in de Bluetooth-modus

moeten bevinden. Als dit niet het geval is, drukt u op de
Bluetooth-knop (3).

u Zoek naar 'P3BTS' in de lijst met apparaten op uw met

Bluetooth geactiveerd apparaat en selecteer om een
koppeling te maken. Het blauw lampje knippert tijdens
het koppelen. Zodra gekoppeld, brandt het blauw lampje
continu.

u Start vervolgens het afspelen van muziek op uw apparaat.

Opmerking: De Bluetooth-modus hoeft voor het koppelen
niet te worden ingeschakeld. Dit is alleen nodig wanneer u wilt
luisteren.
*Het Bluetooth®-woordmerk en logo's zijn gedeponeerde
handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en gebruik van
dergelijke merken door BLACK+DECKER gebeurt onder
licentie. Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom
van hun respectievelijke eigenaren.

In de aux-modus luisteren

Om naar een apparaat in de AUX-modus te luisteren, drukt
en houdt u de Bluetooth-knop (3) ingedrukt totdat het blauwe
lampje groen brandt. Sluit de aux-aansluiting (5) aan op een
aux-poort van uw apparaat.
Na het luisteren, koppelt u de aansluiting los en bergt u deze
op in de houder (6).

Inkomende oproep

Als uw telefoon een oproep ontvangt wanneer deze op de
luidspreker is aangesloten, gaat deze over via de luidspreker.

Samsung**

Als u het geluid van het gesprek wilt overbrengen naar de
telefoon, schakelt u de hoofdtelefoonoptie op uw telefoon uit.
Het geluid van de luidspreker wordt gedempt, totdat de oproep
wordt beëindigd. Beëindig de oproep op de normale wijze met
uw mobiele telefoon. De luidspreker hervat de vorige functie.

18

**Samsung® is een gedeponeerd handelsmerk van Samsung
Group.

iPhone®***

Als u het geluid van het gesprek wilt overbrengen naar de
telefoon, selecteert u 'audiobron' op uw telefoon en vervolgens
'iPhone'. Het geluid van de luidspreker wordt gedempt,
totdat de oproep wordt beëindigd. Beëindig de oproep op de
normale wijze met uw mobiele telefoon. De luidspreker hervat
de vorige functie.
***iPhone® is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc.

Problemen oplossen

Als uw apparaat niet goed lijkt te werken, volg dan de
onderstaande instructies. Neem contact op met het
dichtstbijzijnde BLACK+DECKER-servicecentrum als u het
probleem niet kunt verhelpen.
Waarschuwing! Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact voordat u doorgaat.

Probleem Mogelijke oplossing Mogelijke oorzaak

Het apparaat wordt
niet ingeschakeld

Er is geen
Bluetooth®­verbinding

De circuitzekering is
gesprongen

Er heeft een trip van de
circuitonderbreker
plaatsgevonden

De accu is niet opgeladen Laad de accu op

De accu is niet goed
aangesloten

De accu is onvoldoende
opgeladen

De accu is verwijderd Plaats de accu terug

Het apparaat bevindt zich
niet meer binnen het
bereik

V

ervang de circuitzekering
(als het product er
herhaaldelijk de oorzaak
van is dat de circuitzekering
springt, moet u het gebruik
onmiddellijk staken en moet
u het apparaat laten
repareren bij een
BLACK+DECKER­servicecentrum of een
erkende reparateur)

Stel de circuitonderbreker
opnieuw in (als het product
herhaaldelijk de oorzaak is van
een trip van de
circuitonderbreker, moet u het
gebruik onmiddellijk staken en
moet u het apparaat laten
repareren bij een
BLACK+DECKER­servicecentrum of een erkende
reparateur)

Duw de accu volledig in de
accu-ingang en zorg ervoor dat
deze goed is aangesloten

Laad de accu op

Breng het apparaat binnen het
bereik van de radio

Het apparaat moet opnieuw
aan de radio worden
gekoppeld. Zie 'Draadloze
Bluetooth-technologie
gebruiken'

Als er twee of meer apparaten
met de luidspreker zijn
gekoppeld, koppelt u de
luidspreker in de instellingen
van één van de apparaten los.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/
snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te
functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend
gebruik naar tevredenheid is afhankelijk van de juiste zorg en
regelmatige reiniging van het gereedschap/apparaat.
Waarschuwing! Zet het apparaat uit en haal de stekker uit
het stopcontact vooraleer u het apparaat gaat schoonmaken.

u Vet en vuil kunnen van de buitenkant van het apparaat

verwijderd worden met een doek.
Waarschuwing! Reinig de niet-metalen delen van het
apparaat NOOIT met oplosmiddelen of andere bijtende
chemicaliën. Deze chemicaliën verzwakken de materialen
die in deze onderdelen worden gebruikt. Reinig het apparaat
uitsluitend met een milde zeep en een vochtige doek. Zorg dat

er nooit enige vloeistof in het apparaat terechtkomt; dompel

nooit een onderdeel van het apparaat in een vloeistof.
Waarschuwing! Spuit NOOIT smeermiddelen of
reinigingsoplossingen op de binnenkant van het apparaat
en breng deze nooit op enige andere wijze aan. Dit kan de
levensduur en prestaties van het apparaat ernstig aantasten.

Opmerkingen over reparaties

Dit product kan niet door de gebruiker worden gerepareerd.
De radio bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden gerepareerd. Service moet worden uitgevoerd in een

ofcieel servicecentrum zodat kan worden voorkomen dat

beschadiging optreedt van interne onderdelen die gevoelig
zijn voor statische elektriciteit.

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschre-

ven bij 'Technische gegevens', voldoen aan:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

25/07/2018

Garantie

StanleyEurope heeft vertrouwen in zijn producten en biedt
consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum
van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw
wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig
op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelszone.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s
waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

Z

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden
teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar
grondstoffen afnemen.
Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter
plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschik­baar op www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RICHTLIJN RADIOAPPARATUUR

%

BDCSP18 - Bluetooth-luidspreker

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen­stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Stanley
FatMax en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de
verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voor­waarden en condities van de 1-jarige garantie van Stanley
FatMax en het adres van de vestiging van de geautoriseerde
reparatiemonteur bij u in de buurt, kunt u vinden op internet
op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het
Stanley FatMax-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze
handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.stanley.eu/3, waar u uw nieuwe
Stanley FatMax-product kunt registreren en informatie kunt
vinden over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

19

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Uso especíco

Su altavoz con Bluetooth BLACK+DECKER BDCSP18 ha
sido diseñado para escuchar transmisiones. Este aparato está
destinado a usuarios privados, no profesionales.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

@

u Lea atentamente este manual en su totalidad antes de

u El uso previsto se describe en este manual. El uso de

u Conserve este manual para referencia futura.

Uso de su aparato

u Siempre tenga cuidado al usar el aparato.
u El aparato no debe utilizarse como juguete.
u Utilice solamente en un lugar seco. No permita que el

u No sumerja el aparato en agua.
u No abra la carcasa del cuerpo. Las piezas del interior del

u No haga funcionar el aparato en atmósferas explosivas,

u Para reducir el riesgo de daño a los enchufes y cables,

Después de usar

u Cuando no se utiliza, el aparato debe almacenarse en un

u Los niños no deben tener acceso a los aparatos

u Cuando el aparato se almacena o transporta en un

Inspección y reparación

u Antes de usar, inspeccione el aparato para detectar

20

e instrucciones de seguridad. Si no se

observan las advertencias e instrucciones que
guran a continuación, pueden ocurrir lesiones.

utilizar el aparato.

accesorios o acoplamientos o la realización de una
operación con este aparato distinta de las recomendadas

en el manual de instrucciones puede presentar un riesgo
de lesiones.

aparato se humedezca.

aparato no pueden ser reparadas por el usuario.

como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos
inamables.

nunca tire del cable para extraer el enchufe de un
tomacorriente.

lugar seco.

almacenados.

vehículo, debe colocarse en el maletero o sujetarse para
prevenir el movimiento después de cambios repentinos en

la velocidad o la dirección.

piezas dañadas o defectuosas. Compruebe si existen

piezas rotas, daños a los interruptores y cualquier otra
condición que pueda afectar a su funcionamiento.

u No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada

o defectuosa.

u Haga que cualquier pieza defectuosa o dañada sea

reparada o sustituida por un agente de reparaciones
autorizado.

u Nunca intente quitar ni sustituir piezas que no sean las

especicadas en este manual.

Seguridad de los demás

u Este aparato no está destinado para el uso por parte de

personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de
experiencia o del conocimiento necesarios, a menos que

estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al
uso del aparato de parte de una persona encargada de su
seguridad.

u Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar

que no jueguen con el aparato.

Riesgos residuales.

Pueden producirse riesgos residuales adicionales al utilizar la

herramienta que no se incluyen en las advertencias incluidas

de seguridad. Estos riesgos pueden derivarse del uso
incorrecto, el uso prolongado, etc.

A pesar de la aplicación de las regulaciones de seguridad

pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse.

Estos riesgos incluyen:

u Lesiones provocadas por el contacto con las piezas

giratorias/móviles.

u Lesiones ocasionadas al cambiar piezas, hojas o

accesorios.

u Lesiones ocasionadas por el uso prolongado de una

herramienta. Al usar una herramienta por períodos
prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares.

u Discapacidad auditiva.
u Los riesgos para la salud ocasionados al respirar el polvo

generado al usar la herramienta (ejemplo: trabajo con

madera, especialmente roble, haya y bras de densidad

media [MDF, por sus siglas en inglés]).

Etiquetas en el aparato

El aparato cuenta con los siguientes símbolos de advertencia:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

+

debe leer el manual de instrucciones.

Instrucciones adicionales de seguridad para
baterías y cargadores

Baterías (no provistas)

u No intente abrirlas bajo ningún concepto.
u No exponga la batería al agua.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u No almacene en ubicaciones donde la temperatura pueda

exceder los 40 °C.

u Cargue solo a temperaturas ambiente entre 10 °C y 40

°C.

u Al desechar las baterías, siga las instrucciones de la

sección "Protección del medioambiente".

u No dañe ni deforme el paquete de baterías por medio de

punción o golpes, ya que esto puede crear el riesgo de

lesiones e incendio.

u No cargue las baterías dañadas.
u En condiciones extremas, pueden producirse fugas de

la batería. Si advierte líquido en las baterías, limpie con
cuidado el líquido con un paño. Evite el contacto con la

piel.

u En caso de contacto con la piel o los ojos, siga estas

instrucciones.

¡Advertencia! El uido de la batería puede causar lesiones o

daños a los bienes. En caso de contacto con la piel, enjuague
con agua de inmediato. En caso de enrojecimiento, dolor o

irritación, obtenga atención médica. En caso de contacto con

los ojos, enjuague de inmediato con agua limpia y obtenga

atención médica.

Características

Este aparato incluye algunas o todas las características
siguientes.

1. Botones de volumen

2. Botón de encendido

3. Botón de Bluetooth®/Modo auxiliar

4. Puerto para batería de 18 V

5. Enchufe auxiliar

6. Soporte del enchufe auxiliar

Uso de la tecnología inalámbrica
Bluetooth®*

u Encienda el altavoz.
u El altavoz ya debe estar en modo Bluetooth. De lo

contrario, presione el botón de Bluetooth (3).

u Busque "P3BTS" en los dispositivos en su dispositivo

con Bluetooth y seleccione para emparejar. La luz azul

parpadeará durante el emparejamiento. Una vez que
el emparejamiento nalice correctamente, la luz azul
permanecerá ja.

u Comience a reproducir la música en el dispositivo.

Nota: El altavoz no tiene que estar en modo Bluetooth

durante el emparejamiento, solo mientras escucha.
*La marca de la palabra y los logotipos Bluetooth® son
marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc., y
BLACK+DECKER utiliza dichas marcas bajo licencia. Otras
marcas registradas y nombres registrados lo son de sus
respectivos dueños.

Escuchar en modo auxiliar

Para escuchar un dispositivo en modo auxiliar, mantenga

presionado el botón de Bluetooth (3) hasta que se encienda la

luz verde. Conecte el enchufe auxiliar (5) en el puerto auxiliar
de su dispositivo.
Al terminar, desconecte el enchufe y almacene en el soporte
para enchufe auxiliar (6).

Llamada entrante

Si su teléfono recibe una llamada telefónica mientras está

conectado al altavoz, se oirá por el altavoz.

Uso

Ajuste de encendido y volumen

Asegúrese de que la batería esté conectada correctamente.
Para encender el altavoz, pulse el botón de encendido (2).
Pulse el botón nuevamente para apagar el altavoz.
Pulse el botón "+" (1) para aumentar el volumen. Para reducir
el volumen, presione el botón "-".

Bluetooth® y función auxiliar

Cuando se enciende el altavoz, estará automáticamente en el
modo Bluetooth. Para cambiar al modo auxiliar, mantenga

presionado el botón de Bluetooth (3) hasta que se encienda la

luz verde. Para volver al modo Bluetooth, simplemente

mantenga presionado nuevamente el botón de Bluetooth. La

luz azul parpadeará nuevamente.

Samsung**

Para transferir la llamada al teléfono, anule la selección de la
opción de auriculares en el teléfono. El altavoz permanecerá
en silencio hasta que nalice la llamada. Termine la llamada
como lo haría normalmente con el móvil. El altavoz reanudará
la función anterior.

**Samsung® es una marca comercial registrada de Samsung
Group.

iPhone®***

Para transferir la llamada a su teléfono, seleccione "origen
de audio" en el teléfono y luego seleccione "iPhone". El

altavoz permanecerá en silencio hasta que nalice la llamada.
Termine la llamada como lo haría normalmente con el móvil.
El altavoz reanudará la función anterior.

***iPhone® es una marca comercial registrada de Apple Inc.

Solución de problemas

Si su aparato parece no funcionar correctamente, siga estas

instrucciones. Si no se resuelve el problema, póngase en

21

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER.
¡Advertencia! Antes de hacerlo, desconecte el aparato.

Problema Posible solución Causa posible

La unidad no enciende

Bluetooth® está
desconectado

Se quemó un fusible S

Se activó un disyuntor Restablezca el disyuntor

La batería no está
cargada

La batería no está
totalmente conectada

La batería no tiene

energía suciente

Se ha extraído la batería Vuelva a colocar la batería

El dispositivo está fuera
de alcance

ustituya el fusible del
circuito (si el producto
provoca la avería
repetida de un fusible,
deje de utilizarlo de
inmediato y llévelo a un
centro de asistencia
técnica de
BLACK+DECKER o a
un centro de asistencia
técnica autorizado)

(si el producto provoca la

activación repetida de un

disyuntor, deje de utilizarlo
de inmediato y llévelo a
un centro de asistencia
técnica de
BLACK+DECKER o a un
centro de asistencia
técnica autorizado)

Cargue la batería

Coloque la batería por

completo en el
compartimiento para
batería y asegúrese de

que quede correctamente

conectada

Cargue la batería

Acerque el dispositivo

hasta el alcance de la
radio

Puede que deba volver a

emparejar el dispositivo
con la radio, consulte
“Uso de la tecnología
inalámbrica Bluetooth”

Si se emparejan dos o
más dispositivos con el
altavoz, desconecte el
altavoz en la

conguración de uno de

los dispositivos.

Mantenimiento

Su aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante

un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El
funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado
apropiado de la herramienta/del aparato y la limpieza

periódica.

¡Advertencia! Apague y desenchufe el aparato antes de
realizar tareas de limpieza.

u La suciedad y la grasa pueden eliminarse del exterior del

aparato con un paño.

¡Advertencia! NUNCA use solventes ni otros productos

químicos abrasivos para limpiar las partes no metálicas
del aparato. Estos productos químicos pueden debilitar

22

los materiales utilizados en estas piezas. Use un paño

humedecido solo con agua y jabón neutro. Nunca permita el
ingreso de líquido en la unidad; nunca sumerja ninguna parte
de la unidad en líquido.
¡Advertencia! No aplique NUNCA con un pulverizador

ni mediante otros métodos lubricantes o disolventes de
limpieza en el interior de la herramienta. Esto puede afectar
gravemente la vida y el rendimiento de la herramienta.

Notas de servicio

El usuario no puede reparar este aparato. Las piezas del
interior de la radio no pueden ser reparadas por el usuario. Se

requiere el servicio en un centro de reparaciones autorizado

para evitar daños a los componentes internos sensibles a la
estática.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías
marcadas con este símbolo no se deben eliminar

Z

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias
primas.
Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformi-

dad con la normativa local. Para más información, vaya a

www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

DIRECTIVA DE EQUIPO DE RADIO

%

FMCR001B - Altavoz con Bluetooth

Black & Decker declara que los productos descritos en "datos

técnicos" cumplen las normas:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Estos productos también cumplen con la Directiva

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la

contracubierta del manual.

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones
originales)

El abajo rmante es responsable de la elaboración del

archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de

Black & Decker.

(Tradução das instruções

PORTUGUÊS

originais)

Utilização a que se destina

A sua coluna por Bluetooth BDCSP18 da BLACK+DECKER
foi concebida para ouvir transmissões. Este aparelho destina-

se a utilizadores privados e não prossionais.

Ray Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

25/07/2018

Garantía

Stanley Europe confía en la calidad de sus productos y ofrece
a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la
fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos
legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es
válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación deberá presentarse

de conformidad con las condiciones de Stanley FatMax y

deberá adjuntarse un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

1 años de Stanley FatMax y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina
local de Stanley FatMax en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar
su nuevo producto FatMax y recibir noticias sobre nuevos
productos y ofertas especiales.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais

Atenção! Leia com atenção todos os avisos

@

u Leia este manual na íntegra e com atenção antes de

u A utilização adequada é descrita neste manual. O

u Guarde este manual para referência futura.

Utilizar o seu aparelho

u Tome sempre cuidado quando utilizar o aparelho.
u O aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo.
u Apenas utilize num local seco. Não permita que o

u Não coloque o aparelho dentro de água.
u Não abra a caixa do corpo. Não existem peças para

u Não utilize o aparelho em ambientes explosivos, como,

u Para reduzir o risco de danos nas chas e nos cabos,

de segurança e instruções. O não segui­mento dos avisos e das instruções enumera­das abaixo poderá resultar em ferimentos.

utilizar o aparelho.

uso de qualquer acessório ou o desempenho de
qualquer operação com este aparelho, que não seja o

recomendado neste manual de instruções pode constituir
um risco em termos de ferimentos.

aparelho se molhe.

manipulação pelo utilizador no interior.

por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras
inamáveis.

nunca puxe pelo cabo para retirar a cha de uma tomada.

Após a utilização

u Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado

num local seco.

u As crianças não devem ter acesso a aparelhos

guardados.

u Quando o aparelho é guardado ou transportado num

veículo, deve ser colocado na bagageira ou contido para

impedir o movimento após mudanças repentinas de

velocidade/direcção.

Inspecção e reparações

u Antes de utilizar, verique o aparelho quanto a

danos ou peças defeituosas. Verique se existem
peças fracturadas, interruptores danicados e
quaisquer situações que possam afectar o respectivo

funcionamento.

23

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

u Não utilize o aparelho se alguma peça estiver danicada

ou defeituosa.

u Envie quaisquer peças danicadas ou defeituosas a um

agente autorizado para reparação ou substituição.

u Nunca tente remover ou substituir quaisquer peças para

além daquelas especicadas neste manual.

Segurança dos outros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência necessários, excepto
se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

u As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não

brincam com o aparelho.

Riscos residuais.

Podem ocorrer riscos residuais adicionais quando utilizar
a ferramenta que poderão não estar incluídos nos avisos

de segurança delimitados. Estes riscos podem ocorrer da
utilização errada, utilização prolongada, etc.
Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança
relevantes e a implementação de dispositivos de segurança,
alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:

u Ferimentos causados ao tocar nas peças rotativas/

móveis.

u Ferimentos causados quando trocar quaisquer peças,

lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar qualquer ferramenta por
períodos prolongados, certique-se de que faz pausas

regulares.

u diminuição da audição.
u Riscos à saúde causados por respirar poeira

desenvolvidos quando utilizar a sua ferramenta (exemplo:

trabalhos com madeira, principalmente carvalho, faia e
MDF).

Etiquetas colocadas no aparelho

O aparelho apresenta os seguintes símbolos de advertência:

+

Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador
deve ler o manual de instruções.

u Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40 °C.

u Apenas carregue a temperaturas ambiente entre 10 °C e

40 °C.

u Quando eliminar as baterias, siga as instruções que se

encontram na secção "Protecção do ambiente".

u Não danique/deforme a bateria através de punção ou

impacto, uma vez que pode criar um risco de ferimentos e

incêndio.

u Não carregue baterias danicadas.
u Sob condições extremas, podem ocorrer fugas na bateria.

Se reparar na existência de líquido nas baterias, limpe
cuidadosamente o líquido com um pano. Evite o contacto

com a pele.

u Em caso de contacto com a pele ou os olhos, siga as

instruções abaixo.

Atenção! O uido da bateria pode resultar em ferimentos

pessoais ou danos de propriedade. Em caso de contacto
com a pele, lave imediatamente com água. Se ocorrer
vermelhidão, dores ou irritação, consulte um médico. Em caso
de contacto com os olhos, lave imediatamente com água
limpa e consulte um médico.

Características

Este aparelho inclui parte ou a totalidade das seguintes
características.

1. Botões de volume

2. Botão de ligação

3. Botão de modo auxiliar/Bluetooth

®

4. Porta da bateria 18v

5. Conector auxiliar

6. Suporte do conector auxiliar

Utilização

Ajuste de ligação/volume

Certique-se de que a bateria está correctamente encaixada.

Para ligar a coluna, prima o botão de alimentação (2). Prima
novamente o botão de alimentação para desligar a coluna.
Prima o botão “+” (1) para aumentar o volume. Para reduzir o
volume, prima o botão “-”.

Função auxiliar e Bluetooth

®

Instruções de segurança adicionais para as
baterias e carregadores

Baterias (não fornecidas)

u Nunca tente abrir as baterias por motivo algum.
u Não exponha a bateria à água.

24

Quando a coluna é ligada, cará automaticamente no modo

Bluetooth. Para mudar para o modo auxiliar, prima e

mantenha premido o botão de Bluetooth (3) até a luz car

verde. Para voltar para o modo Bluetooth, basta voltar a
premir e manter premido o botão de Bluetooth. A luz azul irá
piscar novamente.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização da tecnologia sem os

Bluetooth®*

u Ligue a coluna.
u A coluna já se deve encontrar no modo Bluetooth. Caso

contrário, prima o botão de Bluetooth (3).

u Localize “P3BTS” em dispositivos no seu dispositivo com

Bluetooth activado e seleccione para emparelhar. A luz

azul irá piscar enquanto o emparelhamento é realizado.
Assim que o emparelhamento seja bem-sucedido, a luz
azul permanecerá xa.

u Ponha a música a tocar no seu dispositivo.

Nota: A coluna não necessita de estar no modo Bluetooth

quando realiza o emparelhamento, só quando está a ouvir.
*Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth® são marcas

comerciais registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e

qualquer uso destas marcas por parte da BLACK+DECKER

é efectuado sob licença. Outras marcas ou nomes comerciais
são propriedade dos respectivos proprietários.

Ouvir no modo auxiliar

Para ouvir um dispositivo no modo auxiliar, prima e mantenha

premido o botão de Bluetooth (3) até a luz azul car verde.

Ligue o conector auxiliar (5) na porta auxiliar do seu
dispositivo.
Quando terminar, desligue o conector e guarde-o no suporte
do conector auxiliar (6).

Recepção de chamada

Se o seu telefone receber uma chamada enquanto estiver

ligado à coluna, tocará na coluna.

Samsung**

Para transferir a chamada para o seu telefone, desmarque a

selecção da opção dos auscultadores no telefone. A coluna

permanecerá muda até que termine a chamada. Desligue a
chamada normalmente no seu telemóvel. A coluna retomará

a função anterior.
**Samsung® é uma marca comercial registada do Grupo
Samsung.

iPhone®***

Para transferir a chamada para o seu telefone, seleccione
“fonte de áudio” no seu telefone e, em seguida, seleccione

“iPhone”. A coluna permanecerá muda até que termine

a chamada. Desligue a chamada normalmente no seu

telemóvel. A coluna retomará a função anterior.

***iPhone® é uma marca comercial registada da Apple Inc.

Resolução de problemas

Se o aparelho não funcionar correctamente, siga as
instruções indicadas abaixo. Se não conseguir resolver

o problema, contacte o agente local de reparação
BLACK+DECKER.
Atenção! Antes de continuar, desligue o aparelho da tomada.

Problema Solução possível Causa possível

A unidade não liga

O Bluetooth® está
desligado

O fusível do circuito está

queimado

O disjuntor está
desengatado

A bateria não está
carregada

A bateria não está
correctamente ligada

A bateria não tem energia

suciente

A bateria foi retirada Substitua a bateria

O dispositivo está fora do
alcance

S

ubstitua o fusível do

circuito (caso o produto

queime o fusível do

circuito repetidamente,
interrompa a sua
utilização de imediato e
leve o rádio para
reparação a um centro
de assistência ou
reparador autorizado
BLACK+DECKER)

Reponha o disjuntor (caso
o produto desengate o
disjuntor repetidamente,
interrompa a sua
utilização de imediato e
leve o rádio para
reparação a um centro de
assistência ou reparador
autorizado
BLACK+DECKER)

Carregue a bateria

Empurre a bateria por
completo para dentro da
porta da bateria e

certique-se de que está

correctamente ligada

Carregue a bateria

Aproxime o dispositivo do
alcance do rádio

O dispositivo poderá
necessitar de ser
emparelhado novamente
com o rádio. Consulte
"Utilização da tecnologia

sem os Bluetooth"

Se forem emparelhados
dois ou mais dispositivos
à coluna, desligue a

coluna na denições de

um dos dispositivos.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta com/sem os BLACK+DECKER

foi concebido para funcionar durante muito tempo, com
um mínimo de manutenção. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção apropriada e de

uma limpeza regular da ferramenta/aparelho.

Atenção! Desligue e retire a cha do aparelho antes de
efectuar qualquer limpeza.

u A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do

exterior do aparelho com um pano.

Atenção! NUNCA utilize solventes ou outros produtos

químicos abrasivos para limpar peças não metálicas do
equipamento. Estes produtos químicos podem danicar

os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano

25

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

humedecido apenas com água e sabão neutro. Nunca deixe

entrar qualquer líquido para dentro da unidade. Da mesma
forma, nunca mergulhe qualquer peça da unidade num
líquido.
Atenção! NUNCA pulverize ou aplique de qualquer outra
forma lubricantes ou solventes de limpeza dentro do

aparelho. Isto poderá afectar seriamente a vida útil e
desempenho do aparelho.

Notas de reparação

Este produto não deve ser manipulado pelo utilizador. Não
existem peças para manipulação pelo utilizador no interior do
rádio. A assistência deve ser efectuada num centro autorizado
para evitar danos nos componentes internos sensíveis
estáticos.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos
e as baterias assinaladas com este símbolo não

Z

devem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade
de matérias-primas.
Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as
disposições locais. Estão disponíveis mais informações em
www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

O signatário é responsável pela compilação do cheiro técni-

co e efectua esta declaração em nome da

Black & Decker.

Ray Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Garantia

A Stanley Europe cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir
da data de compra. Esta garantia é um complemento dos
seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de
forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da
União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de
Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade
com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de
apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um
agente de reparação autorizado. Os termos e condições da
garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido
na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma lial da

Stanley Fat Max, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o novo
produto Stanley FatMax e manter-se actualizado relativa­mente a novos produtos e ofertas especiais.

%

BDCSP18 - A sua coluna por Bluetooth

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

"dados técnicos" estão em conformidade com:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Estes produtos respeitam também a Directiva

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

Para mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado em seguida ou consulte a parte posterior

do manual.

26

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Din BLACK+DECKER BDCSP18-Bluetoothhögtalare har
utformats för lyssnande på utsändelser. Denna apparat är
avsedd för privat, icke-professionellt bruk.

Säkerhetsföreskrifter

Allmänna säkerhetsvarningar

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

@

u Läs igenom hela denna bruksanvisning noggrant innan du

u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning.

u Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Använda apparaten

u Iakttag alltid försiktighet när du använder apparaten.
u Apparaten får inte användas som en leksak.
u Använd endast i torra miljöer. Låt inte apparaten bli fuktig.
u Sänk inte ned apparaten i vatten.
u Öppna inte apparatens skyddshölje. Det nns inga delar

u Använd inte apparaten i explosiva omgivningar, t.ex. i

u För att minska risken att kontakter och sladdar skadas

alla anvisningar. Underlåtelse att följa varnin­garna och instruktionerna nedan kan resultera
i personskada.

använder apparaten.

Användning av andra tillbehör, tillsatser eller utförande
av annat arbete med denna produkt än vad som
rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgöra en
risk för personskador.

inuti som kan repareras.

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

ska du aldrig dra i sladden för att dra ut den ur ett
kontaktuttag.

u Skadade eller defekta delar måste repareras eller bytas

hos en auktoriserad serviceverkstad.

u Försök aldrig att avlägsna eller byta några andra delar än

de som beskrivs i denna bruksanvisning.

Säkerhet för andra

u Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och
övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.

Oförutsedda risker.

Ytterligare risker kan uppkomma vid användning av verktyget
som inte anges i de medföljande säkerhetsvarningarna.
Dessa risker kan uppkomma till följd av missbruk, långvarig
användning o.s.v.
Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna
och implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa
oförutsedda risker inte undvikas. Dessa innefattar:

u Skador som uppstår vid kontakt med rörliga delar.
u Skador till följd av byte av delar, sågblad eller tillbehör.
u Skador till följd av långvarig användning av verktyget. Se

till att ta regelbundna pauser när verktyget används under
långa perioder.

u Skador på hörseln.
u Hälsorisker som orsakas av inandning av damm som

utvecklas när du använder ditt verktyg (t.ex. vid arbete

med trä, i synnerhet ek, bok och berskivor).

Etiketter på apparaten

Apparaten är märkt med följande varningssymboler:

+

För att minska risken för personskada måste
användaren läsa instruktionshandboken.

Efter användning

u När apparaten inte används ska den förvaras på en torr

plats.

u Barn bör inte ha tillträde till förvarade apparater.
u När apparaten är i förvaring eller transporteras i ett fordon

ska den vara placerad i bagageutrymmet eller spännas
fast för att förhindra att den rör på sig till följd av plötsliga
skiftningar i hastighet/riktning.

Kontroller och reparation

u Kontrollera att apparaten inte är skadad eller har defekta

komponenter innan du använder den. Kontrollera om

det nns trasiga delar, skador på omkopplare eller andra

förhållanden som kan påverka dess drift.

u Använd inte apparaten om någon del är skadad eller

defekt.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och
laddare

Batterier (medföljer ej)

u Försök aldrig att öppna batterierna.
u Exponera aldrig batteriet för vatten.
u Förvara inte på platser där temperaturen kan överstiga 40

°C.

u Ladda endast på platser med en temperatur på mellan 10

°C och 40 °C.

u När batterier kasseras ska instruktionerna som anges i

avsnittet ”Skydd av miljön” följas.

u Skada/deformera inte batteripaketet genom att antingen

punktera eller slå på det eftersom detta kan medföra risk
för personskada och eldsvåda.

u Ladda inte skadade batterier.

27

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

u Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.

Om du upptäcker vätska på batterierna ska du varsamt
torka bort vätskan med en trasa. Undvik hudkontakt.

u Vid hud- eller ögonkontakt, följ anvisningarna nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller
egendomsskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.
Vid rodnad, smärta eller irritation ska sjukvård uppsökas.
Vid ögonkontakt, skölj genast med rent vatten och uppsök
sjukvård.

Egenskaper

Denna apparat innehåller vissa eller alla av följande
funktioner.

1. Volymknappar

2. Strömbrytare

3. Knapp för Bluetooth®-/externt läge

4. Plats för 18 V-batteri

5. Uttag för extern enhet

6. Hållare för extern kontakt

Användning

Ström/volymjustering

Se till att batteriet trycks in ordentligt.
För att slå på högtalaren, tryck på strömbrytaren (2). Tryck
återigen på strömbrytaren för att stänga av högtalaren.
Tryck på knappen ”-” (1) om du vill höja volymen. För att
sänka volymen, tryck på knappen ”-” .

Knapp för Bluetooth®- och extern
funktion

Obs! Högtalaren behöver inte vara i Bluetooth-läge vid

synkroniseringen, bara vid lyssning.
*Bluetooth®-ordet och -logotyperna är registrerade varumärken
som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all BLACK+DECKER:s
användning av dessa sker med licens. Övriga varumärken och
varumärkesnamn tillhör respektive ägare.

Lyssna i externt läge

För att lyssna på en enhet i externt läge, tryck på och håll nere
Bluetooth-knappen (3) tills den blåa lampan lyser grönt. Anslut
den externa kontakten (5) till det externa uttaget på din enhet.
När du är färdig, dra ur kontakten och förvara den i hållaren
för extern kontakt (6).

Inkommande samtal

Om din telefon tar emot ett samtal medan den är ansluten till
högtalaren, kommer den att ringa via högtalaren.

Samsung**

Om du vill överföra samtalet till din telefon väljer du bort
alternativet headset på din telefon. Högtalaren förblir ljudlös
tills samtalet är över. Avsluta samtalet som vanligt med din
mobiltelefon. Högtalaren återupptar den tidigare funktionen.
**Samsung® är ett registrerat varumärke som tillhör Samsung
Group.

iPhone®***

För att överföra samtalet till din telefon, välj ”ljudkälla” i
telefonen och sedan ”iPhone”. Högtalaren förblir ljudlös
tills samtalet är över. Avsluta samtalet som vanligt med din
mobiltelefon. Högtalaren återupptar den tidigare funktionen.
***iPhone® är ett registrerat varumärke som tillhör Apple Inc.

När högtalaren slås på aktiveras automatiskt Bluetooth-läget.
För att byta till externt läge, tryck och håll nere Bluetooth­knappen (3) tills lampan lyser grönt. För att återgå till externt
läge, tryck och håll nere Bluetooth-knappen igen. Den blåa
lampan blinkar igen.

Använda trådlös Bluetooth®-teknik*

u Slå på högtalaren.
u Högtalaren bör redan benna sig i Bluetooth-läge. Om

inte, tryck på Bluetooth-knappen (3).

u Leta upp och välj ”P3BTS” bland enheterna på din

Bluetooth-aktiverade enhet för att synkronisera. Den
blåa lampan blinkar under synkroniseringen. När
synkroniseringen är klar lyser den blåa lampan konstant.

u Börja spela musik på enheten.

28

Felsökning

Om apparaten inte verkar fungera ordentligt, följ
anvisningarna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du
närmaste BLACK+DECKER-verkstad.
Varning! Dra ur kontakten till apparaten innan du fortsätter.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Problem Möjlig lösning Möjlig orsak

Enheten startar inte

Bluetooth®
frånkopplat

En säkring har gått B

Jordfelsbrytaren löser ut Återställ jordfelsbrytaren

Batteriet är inte laddat Ladda batteriet

Batteriet är inte helt
anslutet

Batteriet har inte tillräckligt
med ström

Batteriet har tagits ur Sätt tillbaka batteriet

Enheten benner sig

utanför
mottagningsområdet

yt ut säkringen (om
produkten upprepat
leder till att säkringen
går, sluta omedelbart
använda produkten och
lämna in den på service
hos en
BLACK+DECKER­verkstad eller
auktoriserad reparatör)

(om produkten upprepat
leder till att
jordfelsbrytaren löses ut,
sluta omedelbart använda
den och lämna in den på
service hos en
BLACK+DECKER­verkstad eller auktoriserad
reparatör)

Tryck in batteriet helt i
batterifacket och
kontrollera att det är
ordentligt anslutet

Ladda batteriet

För enheten närmare
radion

Enheten kan behöva
synkroniseras med radion
igen. Se ”Använda trådlös
Bluetooth-teknik”

Om två enheter eller er

är synkroniserade med
högtalaren går du till
inställningarna i den ena
enheten och kopplar från
högtalaren.

Underhåll

Det här BLACK+DECKER-redskapet (med eller utan sladd)
är konstruerat för att fungera under lång tid med minsta
möjliga underhåll. Kontinuerlig felfri drift beror på ordentlig
apparatskötsel och regelbunden rengöring.
Varning! Stäng av och koppla från strömförsörjningen till
apparaten innan du rengör den.

u Smuts och fett kan torkas bort från apparatens utsida med

en trasa.
Varning! Använd ALDRIG lösningsmedel eller andra starka
kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på
apparaten. Sådana kemikalier kan försvaga materialen i
dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten
och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i enheten.
Sänk aldrig ned någon del av enheten i vätska.
Varning! Smörjmedel eller rengöringsmedel får ALDRIG
sprejas eller på annat sätt föras in i apparaten. Detta kan
allvarligt påverka apparatens livslängd och prestanda.

Om service

Användaren kan inte reparera den här produkten. Det nns

inga delar inuti radion som kan repareras. Service på ett
auktoriserat servicecenter är nödvändigt för att undvika skador
på interna komponenter som är känsliga för statisk elektricitet.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är
markerade med denna symbol får inte kastas i de

Z

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan­vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RADIO UTRUSTNINGSDIREKTIV

%

BDCSP18 - Bluetoothhögtalare

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

Tekniska data uppfyller:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Ray Laverick

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Director of Engineering

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

29

SVENSKA

(Översättning av originalanvis­ningarna)

Garanti

StanleyEurope är säker på kvaliteten hos denna produkt och
erbjuder kunder 12 månaders garanti från inköpsdatumet.
Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och
påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör
medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska
frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet
med Stanley FatMAx villkor och du kommer att behöva
skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad
reparatör. Villkoren för Stanley FatMax ettåriga garanti och var
du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas
på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt
lokal Stanley FatMax kontor på adressen som angetts i denna
bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din
nya Stanley FatMax produkt samt för att få information om nya
produkter och specialerbjudanden

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene)

(Oversettelse av de opprinnelige

NORSK

instruksjonene)

Bruke apparatet ditt

u Vær alltid forsiktig ved bruk av apparatet.
u Apparatet må ikke brukes som et leketøy.
u Bruk bare på et tørt sted. Ikke la apparatet bli vått.
u Ikke senk apparatet ned i vann.
u Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som

brukere skal håndtere.

u Ikke bruk apparatet i eksplosive omgivelser, slik som i

nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv.

u For å redusere risikoen for skade på støpsler og ledninger

må du aldri dra i ledningen for å trekke støpselet ut av en
stikkontakt.

Etter bruk

u Når apparatet ikke er i bruk, bør det lagres på et tørt sted.
u Barn bør ikke ha tilgang til lagrede apparater.
u Når apparatet lagres eller transporteres i et kjøretøy,

bør det plasseres i bagasjerommet eller sikres/festes for
å hindre bevegelse som følge av plutselige endringer i
hastighet/retning.

Kontroll og reparasjon

u Sjekk apparatet for skadede eller defekte deler før bruk.

Sjekk for brudd i deler, skader på brytere og for andre
forhold som kan påvirke funksjonen.

u Ikke bruk produktet dersom noen deler er skadet eller

defekt.

u Skadede eller defekte deler skal byttes ut eller repareres

av en autorisert reparatør.

u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut noen andre deler enn de

som er spesisert i denne bruksanvisningen.

Tiltenkt bruk

BLACK+DECKER BDCSP18 Bluetooth-høyttaleren er
konstruert for å lytte til sendinger. Dette apparatet er beregnet
for privat-, ikke-profesjonell bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og
alle instruksjoner. Hvis du ikke overholder

@

u Les hele denne bruksanvisningen nøye for du bruker

u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisning. Bruk

u Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig bruk.

30

advarslene og instruksjonene oppgitt nedenfor,
kan det føre til personskade.

apparatet.

av noe tilbehør eller ekstrautstyr, eller å bruke produktet til

formål annet enn beskrevet i denne bruksanvisningen, kan

medføre en risiko for personskader.

Andres sikkerhet

u Dette apparatet er ikke ment å brukes av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,
med mindre de får tilsyn eller har blitt opplært i bruk
av apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.

u Barn må holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker

med apparatet.

Restrisikoer.

Det kan oppstå ytterligere restrisikoer ved bruk av
verktøyet, som kanskje ikke er inkludert i de medfølgende
sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan oppstå som følge
av feilbruk, langvarig bruk osv.
På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og
inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse restrisikoer
ikke unngås. Disse omfatter:

u Skader som følge av berøring av roterende/bevegende

deler.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Skader som oppstår ved utskifting av deler, blader eller

tilbehør.

u Skader som følge av langvarig bruk av verktøyet. Når du

bruker ethvert verktøy i lengre perioder, skal du sørge for

å ta pauser med jevne mellomrom.

u Svekket hørsel.
u Helsefarer forårsaket av innånding av støv utviklet ved

bruk av verktøyet (eksempel: trearbeid, spesielt eik, bøk

og MDF).

Etiketter på apparatet

Apparatet er merket med følgende advarselssymboler:

For å redusere risikoen for personskade må

+

brukeren lese bruksanvisningen.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og
ladere

Batterier (ikke levert med)

u Ikke forsøk å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
u Ikke eksponer batteriet for vann.
u Må ikke oppbevares på steder hvor temperaturen kan

stige til over 40 °C.

u Må bare lades ved romtemperaturer på mellom 10 °C og

40 °C.

u Ved avfallshåndtering av batteriene, skal du følge

instruksjonene fra avsnittet «Beskytte miljøet».

u Batteripakken må ikke skades/deformeres enten ved

punktering eller slag, da dette kan medføre risiko for

personskade og brann.

u Ikke lad skadede batterier.
u Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme.

Hvis du oppdager væske på batteriene, tørk væsken

forsiktig av med en klut. Unngå hudkontakt.

u Følg instruksjonene under i tilfelle hud- eller øyekontakt.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsake personskade
eller skade på eiendom. Skyll umiddelbart med vann ved
hudkontakt. Ved rødhet, smerte eller irritasjon oppsøk lege.
Ved øyekontakt, skyll umiddelbart med rent vann og oppsøk
lege.

Funksjoner

Dette apparatet har noen eller alle av de følgende
funksjonene.

1. Volumknapper

2. Strømknapp

3. Bluetooth®-/AUX-modusknapp

4. 18v batteriport

5. AUX-kontakt

6. AUX-kontaktholder

Bruk

Strøm/volumjustering

Kontroller at batteriet er satt ordentlig inn.
For å slå på høyttaleren, trykk på strømknappen (2). Trykk på
strømknappen igjen for å slå høyttaleren av.
Trykk på «+»-knappen (1) for å øke volumet. For å redusere
volumet, trykker du på «-»-knappen.

Bluetooth®- og AUX-funksjon

Når høyttaleren blir slått på, vil den automatisk være i
Bluetooth-modus. For å bytte til AUX-modus, trykk og hold inn
Bluetooth-knappen (3) til lyset blir grønt. For å bytte tilbake til
Bluetooth-modus, bare trykk og hold inn Bluetooth-knappen
igjen. Det blå lyset vil blinke igjen.

Bruke trådløs Bluetooth®-teknologi*

u Slå på høyttaleren.
u Høyttaleren skal allerede være i Bluetooth-modus. Hvis

ikke, trykk på Bluetooth-knappen (3).

u Finn «P3BTS» under enheter på din Bluetooth-

aktiverte enhet og velg for å sammenkoble. Det blå

lyset vil blinke mens sammenkoblingen nner sted. Når

sammenkoblingen er fullført, vil det blå lyset lyse konstant.

u Start avspilling av musikk på enheten.

Merk: Høyttaleren trenger ikke være i Bluetooth-modus under
sammenkobling, bare når du lytter.
*Bluetooth®-navnet og -logoene er registrerte varemerker
som eies av Bluetooth SIG, Inc., og all bruk av slike merker
av BLACK+DECKER er under lisens. Andre varemerker og
merkenavn tilhører sine respektive eiere.

Lytting i AUX-modus

For å lytte til en enhet i AUX-modus, trykker du og holde inne
Bluetooth-knappen (3) til det blå lyset blir grønt. Koble AUX­kontakten (5) inn i AUX-inngangen på enheten.
Når du er ferdig, kobler du fra kontakten og setter den i AUX­kontaktholder (6).

Innkommende anrop

Hvis telefonen din mottar et anrop mens den er koblet til
høyttaleren, vil den ringe via høyttalerne.

Samsung**

Hvis du vil overføre samtalen til telefonen, opphever du
valget av hodesett på telefonen. Høyttaleren vil forbli

31

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

dempet til samtalen er over. Avslutt samtalen på vanlig måte
med mobiltelefonen. Høyttaleren vil gjenoppta den forrige
funksjonen.
**Samsung® er et registrert varemerke for Samsung Group.

iPhone®***

For å overføre samtalen til telefonen din, velger du «lydkilde»
på telefonen, og velger deretter «iPhone». Høyttaleren vil
forbli dempet til samtalen er over. Avslutt samtalen på vanlig
måte med mobiltelefonen. Høyttaleren vil gjenoppta den
forrige funksjonen.
***iPhone® er et registrert varemerke for Apple Inc.

Feilsøking

Følg instruksjonene under hvis apparatet ikke fungerer som
det skal. Hvis problemet ikke løses, kontakter du ditt lokale
BLACK+DECKER-serviceverksted.

Advarsel! Koble apparatet fra strømmen før du fortsetter.

Problem Mulig løsning Mulig årsak

Enheten slår seg ikke
på

Bluetooth® frakoblet

En kretssikring er gått B

Kretsbryteren løser seg ut Tilbakestille kretsbryter

Batteriet lader ikke Lad batteriet

Batteriet er ikke ordentlig
satt inn

Batteriet har ikke nok
strøm

Batteriet er tatt ut Sett batteriet inn igjen

Enheten er utenfor
rekkevidden

ytte kretssikring (hvis
produktet gjentatte
ganger gjør at
kretssikringen ryker, må
du slutte å bruke det
umiddelbart og få det
reparert hos et
BLACK+DECKER­servicesenter eller et
autorisert verksted)

(hvis produktet gjentatte
ganger gjør at
kretsbryteren utløses, må
du slutte å bruke det
umiddelbart og få det
reparert hos et
BLACK+DECKER­servicesenter eller et
autorisert verksted)

Skyv batteriet helt inn i
batteriporten, og kontroller
at det er ordentlig satt inn

Lad batteriet

Bring enheten innenfor
radioens rekkevidde

Enheten må kanskje
sammenkobles med
radioen på nytt. Se
«Bruke trådløs
Bluetooth®-teknologi»

Hvis to eller ere enheter

er sammenkoblet med
høyttaler, koble fra
høyttaleren i innstillingene
til én av enhetene.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/
batteri er laget for å brukes over lang tid med et minimum
av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet
avhenger av godt vedlikehold av verktøyet/apparatet og
jevnlig rengjøring.
Advarsel! Slå av og plugg ut apparatet før du utfører noen
form for rengjøring.

u Skitt og olje kan fjernes fra utsiden av apparatet med en

klut.
Advarsel! Bruk ALDRI løsemidler eller sterke kjemikalier
for rengjøring av ikke-metalliske deler av apparatet. Slike
kjemikalier kan svekke materialene som er brukt på disse
delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og en mild

såpe. La aldri noen væske komme inn i enheten; senk aldri

noen deler av enheten ned i en væske.
Advarsel! Smøremidler eller rengjøringsmidler må ALDRI
sprayes på eller på andre måter påføres innvendig i verktøyet.
Dette kan virke alvorlig inn på verktøyets levetid og ytelse.

Merknader om service

Dette produktet kan ikke repareres av brukeren. Det er ingen
deler inni radioen som brukere skal håndtere. Service på et
autorisert servicesenter er nødvendig for å unngå skade på
statisk følsomme interne komponenter.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier
merket med dette symbolet skal ikke kastes i

Z

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan
gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye
råmaterialer.
Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk

i henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du på

www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

%

BDCSP18 - Bluetooth-høyttaleren

Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskre-

vet under «Tekniske data», er i samsvar med:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

32

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black &

Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksan-

visningen.

(Oversættelse af de oprindelige

DANSK

instruktioner)

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BDCSP18 Bluetooth-højttaler er
udviklet til at lytte til transmissioner. Dette apparat er kun
beregnet til private, ikke-professionelle brugere.

Sikkerhedsinstruktioner

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

25/07/2018

Garanti

StanleyEurope er trygg på kvaliteten av produktene sine og
tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierk­læringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er

ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene

tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og
det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med
kjøpsbetingelsene fra Stanley FatMax og du må vise kjøp­skvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.
Betingelsene for Stanley FatMax 1 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne på

internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt
lokale Stanley FatMax kontor, adressen er angitt i denne
bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt
nye Stanley Fat Max-produkt og for å få informasjon om nye
produkter og spesialtilbud.

Generelle sikkerhedsadvarsler

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler

@

og alle instruktioner. Hvis advarslerne og
instruktionerne, der er anført nedenunder, ikke
følges, kan det føre til skade.

u Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen, før du

starter med at bruge apparatet.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Hvis der udføres andre opgaver end
dem, der anbefales i denne betjeningsvejledning med
dette produkt eller tilbehør eller udstyr, kan det medføre
risiko for personskade.

u Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig reference.

Brug af apparatet

u Vær altid omhyggelig, når apparatet bruges.
u Apparatet må ikke bruges som legetøj.
u Må kun bruges på et tørt sted. Apparatet må ikke blive

vådt.

u Nedsænk ikke apparatet i vand.
u Luk ikke op for apparathuset. Der er ingen dele indeni, der

kan vedligeholdes af brugeren.

u Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare, som f.x.

i nærheden af letantændelige væsker, gasser eller støv.

u For at nedsætte risikoen for skader på kontakter og

ledninger, må der aldrig trækkes i ledningen for at fjerne
en kontakt fra stikkontakten.

Efter brug

u Når apparatet ikke bruges, skal det opbevares på et tørt

sted.

u Børn må ikke have adgang til det opbevarede apparat.
u Når apparatet opbevares eller transporteres i en bil, skal

det anbringes i bagagerummet eller fastspændt for at
undgå bevægelse efter pludselige ændringer af hastighed/
retning.

Eftersyn og reparationer

u Inden brug skal apparatet efterses for beskadigede

eller defekte dele. Efterse for ødelagte dele, skader
på kontakter og andre forhold, der kunne påvirke dets
funktion.

u Brug ikke apparatet, hvis nogen del er beskadiget eller

defekt.

33

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

u Få alle beskadigede eller defekte dele udskiftet af en

autoriseret reparatør.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem,

der er angivet i denne betjeningsvejledning.

Andres sikkerhed

u Dette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller med manglende erfaring eller
viden, medmindre de holdes under opsyn eller har fået
instruktioner i brugen af værktøjet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Yderligere risici.

Yderligere risici, som ikke er inkluderet i de medfølgende
sikkerhedsadvarsler, kan opstå ved brug af værktøjet. Disse
risici kan opstå ved forkert brug, forlænget brug etc.
På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler
og brug af sikkerhedsudstyr kan visse yderligere risici ikke
undgås. Disse omfatter:

u Skader som følge af berøring af roterende dele.
u Skader som følge af ændring af dele, klinger eller tilbehør.
u Skader som følge af forlænget brug af værktøjet. Ved

forlænget brug af ethvert værktøj skal du sørge for at
holde regelmæssige pauser.

u Hørenedsættelse.
u Sundhedsfarer forårsaget af indånding af støv, der

udvikles, når værktøjet bruges (eksempel:- arbejde med
træ, især eg, bøg og MDF).

Mærkater på apparatet

Følgende advarselssymboler ndes på apparatet:

Du bør læse betjeningsvejledningen for at

+

reducere risikoen for personskader.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for batterier og
opladere

u Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilækage.

Hvis du bemærker væske på batterierne, skal væsken
tørres forsigtigt af med en klud. Undgå hudkontakt.

u I tilfælde af hud- eller øjenkontakt skal nedenstående

instruktioner følges.
Advarsel! Batterivæske kan forårsage personskade eller
beskadigelse af ejendom. I tilfælde af hudkontakt skylles
straks med vand. Hvis der opstår rødme, smerter eller
irritation, søg læge. I tilfælde af øjenkontakt skylles straks med
rent vand og søg lægehjælp.

Funktioner

Dette apparat indeholder nogle eller alle følgende funktioner:

1. Volumenknapper

2. Strømknap

3. Bluetooth® / Aux.-knap

4. 18 V batteriindgang

5. Aux.-stik

6. Aux.-stikholder

Brug

Strøm/volumenindstilling

Sørg for, at batteriet sidder rigtigt.
Du tænder for højttaleren ved at trykke på strømknappen (2).
Tryk på knappen igen for at slukke for højttaleren.
Tryk på "+" volumenknappen (1) for at skrue op for lyden. For
at skrue ned for lyden tryk på "-" knappen.

Bluetooth® og aux.-funktion

Når højttaleren er tændt, vil den automatisk være i Bluetooth­tilstand. For at skifte til aux.-tilstand tryk og hold Bluetooth­knappen (3) nede, indtil lampen lyser grønt. For at skifte
tilbage til Bluetooth-tilstand tryk og hold Bluetooth-knappen
nede igen. Den blå lampe blinker igen.

Batterier (følger ikke med)

u Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.
u Udsæt ikke batteriet for vand.
u Opbevar ikke på steder, hvor temperaturer overstiger 40

°C.

u Oplad kun ved temperaturer mellem 10 °C og 40 °C.
u Når batterier bortskaffes, så følg instruktionerne i

sektionen "Beskyttelse af miljøet".

u Ødelæg/deformer ikke batteripakken enten ved punktering

eller slag, da dette kan skabe en risiko for skade og brand.

u Oplad ikke beskadigede batterier.

34

Brug af Bluetooth® trådløs
teknologi*

u Tænd for højttaleren.
u Højttaleren bør allerede være i Bluetooth-tilstand. Hvis

ikke, tryk på Bluetooth-knappen (3).

u Find "P3BTS" under enheder på din enhed med Bluetooth

aktiveret og vælg for at parre. Den blå lampe blinker,

mens parringen nder sted. Når parringen er udført, lyser

den blå lampe fast.

u Du kan nu begynde at lytte til musik på din enhed.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Bemærkning: Højttaleren behøver ikke at være i Bluetooth­tilstand under parringen, kun når der lyttes.
*Ordet Bluetooth® samt logoer er registrerede varemærker,
der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og BLACK+DECKER
bruger disse mærker under licens. Andre varemærker og
handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Lytte i aux.-tilstand

For at lytte til en enhed i aux. tilstand tryk og hold Bluetooth­knappen (3) nede indtil den blå lampe skifter til grønt. Tilslut
aux.-stikket (5) til aux.-indgangen på din enhed.
Når du er færdig, træk stikket ud og opbevar det i aux.­stikholderen (6).

Indgående opkald

Hvis der indgår et opkald på din telefon, mens den er tilsluttet
højttaleren, går ringetonen gennem højttalerne.

Samsung**

For at overføre opkaldet til din telefon skal du deaktivere
hovedtelefonfunktionen på din telefon. Højttaleren vil fortsat
være lydløs, indtil opkaldet afsluttes. Afslut opkaldet på
normal vis med din mobiltelefon. Højttaleren genoptager den
foregående funktion.
**Samsung® er et registreret varemærke tilhørende Samsung
Group.

iPhone®***

For at overføre opkaldet til din telefon, vælg "lydkilde" på din
telefon, vælg derefter "iPhone". Højttaleren vil fortsat være
lydløs, indtil opkaldet afsluttes. Afslut opkaldet på normal vis
med din mobiltelefon. Højttaleren genoptager den foregående
funktion.
***iPhone® er et registreret varemærke tilhørende Apple Inc.

Fejlnding

Hvis dit værktøj ikke ser ud til at fungere korrekt, følg
nedenstående instruktioner. Hvis dette ikke løser problemet,
bedes du kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted.

Advarsel! Træk stikket ud af stikkontakten, før du fortsætter.

Problem Mulig løsning Mulig årsag

Enheden forsynes
ikke med strøm

Bluetooth® er ikke
tilsluttet

Sikringen i strømkredsen
er sprunget

Fejlstrømsafbryderen er
slået fra

Batteriet er ikke opladet Oplad batteriet

Batteriet er ikke korrekt
tilsluttet

Batteriet er ikke
tilstrækkeligt opladet

Batteriet er fjernet Sæt batteriet i igen

Enheden er kommet uden
for rækkevidde

U

dskift sikringen (hvis
sikringen springer
gentagne gange ved
brug af produktet, skal
man straks ophøre med
at bruge det og få det
repareret på et
BLACK+DECKER­værksted eller
autoriseret
servicecenter)

Nulstil
fejlstrømsafbryderen (hvis
fejlstrømsafbryderen
gentagne gange slår fra
ved brug af produktet, skal
man straks ophøre med at
bruge det og få det
repareret på et
BLACK+DECKER­værksted eller autoriseret
servicecenter)

Skub batteriet helt ind i
batteriindgangen, og sørg
for, at det er korrekt
tilsluttet

Oplad batteriet

Sørg for, at enheden
kommer inden for
radioens rækkevidde

Der er muligvis
nødvendigt at parre
enheden med radioen
igen, se "Brug af
Bluetooth trådløs
teknologi"

Hvis to eller ere enheder

er parret til højttaleren,
afbryd højttaleren i
indstillingerne for en af
enhederne.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden
ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum
af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion
er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres
regelmæssigt.
Advarsel! Sluk og træk stikket ud af apparatet, inden der
foretages nogen rengøring.

u Snavs og fedt kan fjernes fra ydersiden af apparatet med

en klud.
Advarsel! Brug ALDRIG opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre apparatets ikke-metalliske dele.
Sådanne kemikalier kan svække de materialer, der er anvendt
i delene. Brug en klud fugtet med vand samt mild sæbe. Lad
aldrig væske trænge ind i radioen og nedsænk aldrig nogen
del af radioen i væske.
Advarsel! Enhedens indvendige dele må ALDRIG
påsprøjtes eller på anden måde påføres smøremidler eller

35

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

rengøringsopløsninger. Dette kan have stor indvirkning på
enhedens levetid og ydeevne.

Servicemeddelelser

Dette produkt må ikke serviceres af brugeren. Der er
ingen dele inde i radioen, som kan serviceres af brugeren.
Servicering hos et autoriseret servicecenter er nødvendig for
at undgå skader på statiske, følsomme interne komponenter.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær­ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

Z

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin­des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter
råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold

til lokale bestemmelser. Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

%

BDCSP18 - Bluetooth speaker

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

These products also comply with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Garanti

StanleyEurope er overbevist om den gode kvalitet af sine
produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra
købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs­sige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig
inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det
Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens­stemmelse med Stanley FatMax vilkår og betingelser, og du
skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en
autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Stanley FatMax
1 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede
serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com,
eller ved at kontakte dit lokale Stanley FatMax kontor på den
adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at
registrere dit nye Stanley FatMax-produkt og modtage
opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BDCSP18 -Bluetooth-kaiutin on tarkoitettu
lähetysten kuunteluun. Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Yleisiä turvallisuusvaroituksia

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja

@

u Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Muun

u Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Laitteen käyttäminen

u Ole aina varovainen käyttäessäsi laitetta.
u Laitetta ei saa käyttää leluna.

ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

kuin tässä käyttöohjeessa suositellun lisävarusteen käyttö
tämän laitteen kanssa tai laitteen käyttäminen muuhun
kuin tässä käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi
aiheuttaa henkilövahinkovaaran.

36

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Käytä vain kuivissa tiloissa. Laitetta ei saa altistaa

kosteudelle.

u Älä upota laitetta veteen.
u Laitteen koteloa ei saa avata. Sen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä,

esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai
pölyä.

u Pistotulppien ja johtojen vaurioitumisen riskin

pienentämiseksi älä koskaan vedä pistoketta pistorasiasta
sähköjohdon avulla.

Käytön jälkeen

u Kun laite ei ole käytössä, sitä on säilytettävä kuivassa

paikassa.

u Laite on säilytettävä lasten ulottumattomissa.
u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa,

se tulee sijoittaa tavaratilaan tai kiinnittää äkillisistä
nopeuden tai suunnan muutoksista aiheutuvan liikkumisen
estämiseksi.

Tarkastus ja korjaukset

u Ennen käyttöä tarkista, että laitteessa ei ole vaurioituneita

tai viallisia osia. Tarkista osien rikkoutuminen, suojusten ja
kytkinten vauriot ja muut kohdat, jotka voivat vaikuttaa sen
toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos joku sen osa on vaurioitunut tai

viallinen.

u Anna valtuutetun huollon vaihtaa vaurioituneet tai vialliset

osat.

u Älä koskaan yritä poistaa tai vaihtaa mitään muita osia,

kuin jotka tässä käyttöohjeessa on esitetty.

Muiden turvallisuus

u Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat
rajalliset. Vastuullisen henkilön pitää huolehtia heidän
turvallisuudestaan tai paikalla on oltava henkilö, joka
neuvoo miten laitetta käytetään.

u Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteivät he leiki

laitteella.

Jäännösriskit.

Työkalua käytettäessä voi ilmetä muitakin mahdollisia riskejä,
joita ei näissä turvallisuusvaroituksissa ole mainittu. Riskien
syynä voi olla väärinkäyttö, pitkittynyt käyttö jne.
Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden
käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää.
Näihin kuuluvat muun muassa

u Työkalun pyörivien/liikkuvien osien koskettamisesta

aiheutuvat vammat.

u Osien, terien tai lisätarvikkeiden vaihtamisesta aiheutuvat

vammat.

u Sähkötyökalun pitkittyneestä käytöstä aiheutuvat vammat.

Kun käytät työkalua pitkiä aikoja varmista, että pidät
säännöllisiä taukoja.

u kuulovauriot
u Sähkötyökalun käytöstä syntyneiden pölyjen

hengittämisestä aiheutuvat vammat (esimerkiksi puuta,
erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyä työstettäessä).

Laitteen merkinnät

Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinnät:

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

+

on luettava käyttöohje.

Lisäturvaohjeita akuille ja latureille

Akut (ei mukana)

u Älä koskaan yritä avata akkua.
u Älä altista akkua vedelle.
u Älä säilytä tilassa, jossa lämpötila voi ylittää 40 °C.
u Lataa vain, kun ympäristön lämpötila on 10–40 °C.
u Kun hävität akkuja, noudata osiossa "Ympäristönsuojelu"

annettuja ohjeita.

u Älä vaurioita/väännä akkupakettia joko lävistämällä tai

iskulla, koska se saattaa aiheuttaa loukkaantumis- tai
tulipalovaaran.

u Älä yritä ladata vaurioituneita akkuja.
u Äärimmäisissä olosuhteissa akut voivat vuotaa. Jos

huomaat nestettä akuissa, pyyhi se huolellisesti pois
liinalla. Vältä ihokosketusta.

u Iho- tai silmäkontaktissa seuraa alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkujen neste voi aiheuttaa henkilö- tai
omaisuusvahinkoja. Jos ainetta joutuu iholle huuhtele heti
vedellä. Jos ilmenee punoitusta, kipua tai ärsytystä, hakeudu
lääkärin hoitoon. Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele silmät
välittömästi puhtaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon.

Ominaisuudet

Laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista.

1. Äänenvoimakkuuspainikkeet

2. Virtapainike

3. Bluetooth® / Auxiliary mode -painike

4. 18 voltin akun kotelo

5. Lisäliitäntä (auxiliary)

6. Lisäliitännän pidike

Käyttö

Virransyöttö ja äänenvoimakkuuden säätäminen

Varmista, että akku on kunnolla paikallaan.

37

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Laita kaiutin päälle painamalla virtapainiketta (2). Paina
virtapainiketta uudelleen sammuttaaksesi kaiuttimen.
Kasvata äänenvoimakkuutta painamalla "+"-painiketta (1).
Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla "-"-painiketta.

Bluetooth® ja auxiliary -toiminto

Kaiutin on automaattisesti Bluetooth-tilassa, kun se laitetaan
päälle. Voit siirtyä auxiliary-tilaan painamalla Bluetooth­painiketta (3) ja pitämällä sen pohjassa, kunnes valo muuttuu
vihreäksi. Siirry takaisin Bluetooth-tilaan painamalla
Bluetooth-painiketta uudelleen ja pitämällä se pohjassa.
Sininen valo välähtää uudelleen.

Langattoman Bluetooth®­teknologian käyttäminen*

u Laita kaiutin päälle.
u Kaiuttimen pitäisi olla valmiiksi Bluetooth-tilassa. Jos näin

ei ole, paina Bluetooth-painiketta (3).

u Etsi "P3BTS" Bluetoothia käyttävien laitteidesi luettelosta

ja valitse laiteparin muodostus. Sininen valo välkkyy, kun
laiteparin muodostus on käynnissä. Sininen valo palaa
tasaisesti laiteparin onnistuneen muodostamisen jälkeen.

u Aloita sitten musiikin toisto laitteessa.

Huomautus: Kaiuttimen ei tarvitse olla Bluetooth-tilassa
laiteparin muodostuksen aikana. Riittää, että se on Bluetooth­tilassa kuuntelun aikana.
*Bluetooth®-sana ja -logot ovat Bluetooth SIG,
Inc.:n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita
BLACK+DECKER käyttää lisenssillä. Muut tavaramerkit ja

-nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.

Kuuntelu auxiliary-tilassa

Voit kuunnella laitetta auxiliary-tilassa painamalla Bluetooth­painiketta (3) ja pitämällä sen pohjassa, kunnes valo muuttuu
vihreäksi. Liitä lisäliitäntä (5) laitteesi lisäporttiin (auxiliary).
Irrota liitäntä, ja säilytä sitä sille tarkoitetussa pidikkeessä (6),
kun et enää käytä auxiliary-tilaa.

Saapuva puhelu

Jos kaiuttimeen liitettyyn puhelimeen saapuu puhelu,
soittoääni kuuluu kaiuttimista.

Samsung**

Puhelun voi siirtää puhelimeen poistamalla puhelimesta
kuulokeasetuksen valinnan. Kaiuttimet pysyvät
vaimennettuna, kunnes puhelu on päättynyt. Päätä puhelu

puhelimessa tavalliseen tapaan. Kaiutin jatkaa meneillään
ollutta toimintaansa.
**Samsung® on Samsung Groupin rekisteröity tavaramerkki.

iPhone®***

Voit siirtää puhelun puhelimeesi valitsemalla "audiolähde"
puhelimestasi ja valitsemalla sitten "iPhone". Kaiuttimet
pysyvät vaimennettuna, kunnes puhelu on päättynyt. Päätä
puhelu puhelimessa tavalliseen tapaan. Kaiutin jatkaa
meneillään ollutta toimintaansa.
***iPhone® Apple Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Vianmääritys

Jos laite ei toimi oikein, noudata alla olevia
ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen
BLACK+DECKER-huoltoliikkeeseen.

Varoitus! Irrota laite pistorasiasta ennen jatkamista.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu Mahdollinen syy

Laite ei käynnisty.

Bluetooth®-yhteys on
katkennut.

Sulake on palanut. V

Sulakkeen kytkin on
lauennut.

Akku ei ole latautunut. Lataa akku.

Akkua ei ole liitetty oikein. Työnnä akku huolellisesti

Akussa ei ole riittävästi
virtaa.

Akku on irrotettu. Laita akku paikalleen.

Laite on siirretty
toiminta-alueen
ulkopuolelle.

aihda sulake (jos tuote
toistuvasti aiheuttaa
sulakkeen palamisen,
lopeta tuotteen käyttö
välittömästi ja toimita
se BLACK+DECKER­huoltoliikkeen tai
valtuutetun korjaajan
huollettavaksi).

Palauta kytkin takaisin
lähtöasentoon (jos tuote
toistuvasti aiheuttaa
kytkimen laukeamisen,
lopeta tuotteen käyttö
välittömästi ja toimita se
BLACK+DECKER­huoltoliikkeen tai
valtuutetun korjaajan
huollettavaksi).

akkukoteloon ja varmista,
että se on kytkeytynyt
kunnolla paikalleen.

Lataa akku.

Siirrä laite radion
toiminta-alueen
sisäpuolelle.

Laitteen ja radion välinen
laitepari on ehkä
muodostettava uudelleen.
Lisätietoja on kohdassa
"Langaton
Bluetooth-teknologia".

Jos kaiuttimeen on liitetty
kaksi tai useampia
laitteita, irrota kaiutin
asetusten kautta toisesta
yhdistetyistä laitteista.

38

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton
BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan
mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.
Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen
ongelmattoman toiminnan.
Varoitus! Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen
mitään puhdistustoimenpiteitä.

u Lika ja rasva voidaan poistaa laitteen ulkopinnasta liinalla.

Varoitus! ÄLÄ KOSKAAN puhdista laitteen muita kuin
metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien
avulla. Voimakkaat kemikaalit voivat haurastuttaa osissa
käytettyjä materiaaleja. Käytä puhdistukseen vain mietoa
saippualiuosta ja kosteaa liinaa. Älä päästä mitään nestettä
laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen.
Varoitus! ÄLÄ KOSKAAN ruiskuta tai muulla tavoin
päästä laitteen sisälle voiteluaineita tai liuottimia. Ne voivat
merkittävästi heikentää suorituskykyä ja lyhentää käyttöikää.

Huoltoa koskevat huomautukset

Laite ei ole käyttäjän huollettavissa. Radion sisällä ei ole
käyttäjän huollettavissa olevia osia. Huolto tulee suorittaa
valtuutetussa huoltoliikkeessä, jotta estettäisiin staattiselle
sähkölle herkkien sisäisten komponenttien vaurioituminen.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo­lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

Z

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa
talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien
mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.
com.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraa-

vassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Takuu

StanleyEurope on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta
laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka
astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan lail­lisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää
Stanley FatMaxin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotosit­teen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Stanley
FatMaxin yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun
korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa
www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley
FatMaxin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin
osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja
rekisteröi uusi Stanley FatMax -tuotteesi saadaksesi tietoa
uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

EC declaration of conformity

RADIOAINEIDEN DIREKTIIVI

%

BDCSP18 - Bluetooth-kaiutin

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

39

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενδεδειγμένη χρήση

Το ηχείο Bluetooth BDCSP18 της BLACK+DECKER
έχει σχεδιαστεί για την ακρόαση ηχητικών μεταδόσεων.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από ιδιώτες, μη
επαγγελματίες χρήστες.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

@

u Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο προτού

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

u Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής

u Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη χρήση της συσκευής.
u Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.
u Να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία. Μην

u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
u Μην ανοίγετε το περίβλημα του κορμού. Τα εξαρτήματα

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εκρηκτικές

u Για να αποφύγετε βλάβες στο φις ή το καλώδιο, μην

Μετά τη χρήση

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε

u Εάν η συσκευή είναι αποθηκευμένη ή μεταφέρεται

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον
τραυματισμό.

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή
παρελκομένου ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας
με αυτό το προϊόν, πέραν των όσων συνιστώνται στο
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
τραυματισμού.

αφήνετε τη συσκευή να βραχεί.

του εσωτερικού δεν επιδέχονται επισκευή από το χρήστη.

ατμόσφαιρες, για παράδειγμα παρουσία εύφλεκτων
υγρών, αερίων ή σκόνης.

τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να βγάλετε το φις από την
πρίζα.

αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο.

αποθηκευμένες συσκευές.

εντός οχήματος, πρέπει να τοποθετείται στο χώρο
αποσκευών και να είναι ακινητοποιημένη έτσι ώστε να
μην μετακινείται εξαιτίας αλλαγών στην ταχύτητα ή της
κατεύθυνση του οχήματος.

Έλεγχος και επισκευές

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για φθαρμένα

ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε για θραύση
εξαρτημάτων, φθορές σε διακόπτες και οποιεσδήποτε
άλλες συνθήκες μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε

εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Αναθέτετε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών

να επισκευάσει ή αντικαταστήσει τυχόν εξαρτήματα που
έχουν υποστεί ζημιά ή είναι ελαττωματικά.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή αντικαταστήστετε

οποιοδήποτε εξάρτημα εκτός από αυτά που καθορίζονται
στο παρόν εγχειρίδιο.

Ασφάλεια άλλων προσώπων

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες
φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή
άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον
επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.

u Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου ενδέχεται να προκύψουν
επιπλέον κίνδυνοι, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις
υπάρχουσες προειδοποιήσεις ασφαλείας. Αυτοί οι
κίνδυνοι ενδέχεται να προκληθούν από ακατάλληλη χρήση,
παρατεταμένη χρήση κ.λπ.
Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και
την ύπαρξη διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι
κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Σ' αυτά
περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί λόγω επαφής με περιστρεφόμενα/

κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή εξαρτημάτων, λεπίδων ή

αξεσουάρ.

u Τραυματισμοί λόγω παρατεταμένης χρήσης ενός

εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για μεγάλα
χρονικά διαστήματα, φροντίζετε να κάνετε τακτικά
διαλλείματα.

u Προβλήματα ακοής.
u Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης η οποία

παράγεται από τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:
εργασίες με ξύλο και ειδικότερα βελανιδιά, οξιά και MDF).

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Τα παρακάτω σύμβολα προειδοποίησης υπάρχουν στη
συσκευή:

40

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

+

χρήστης πρέπει διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και
φορτιστές.

Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο

Μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται)

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες για

οποιοδήποτε λόγο.

u Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε νερό.
u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία μπορεί

να υπερβεί τους 40 °C.

u Φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες από 10°C έως 40°C.
u Για την απόρριψη των μπαταριών τηρείτε τις οδηγίες που

δίνονται στην ενότητα «Προστασία του περιβάλλοντος».

u Μην φθείρετε/παραμορφώνετε τις μπαταρίες με τρύπημα

ή κρούση διότι μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος
τραυματισμού και πυρκαγιάς.

u Μην φορτίζετε μπαταρίες με βλάβη.
u Υπό ακραίες συνθήκες, μπορεί να προκύψει διαρροή των

μπαταριών. Εάν εντοπίσετε υγρό επάνω στις μπαταρίες,
σκουπίστε τις προσεκτικά χρησιμοποιώντας πανί.
Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα.

u Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.
Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση
επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Εάν υπάρχει
ερυθρότητα, πόνος ή ερεθισμός ζητήστε τη βοήθεια ιατρού. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό
νερό και ζητήστε τη βοήθεια ιατρού.

Χαρακτηριστικά

Αυτή η συσκευή διαθέτει όλα ή ορισμένα από τα εξής
χαρακτηριστικά.

1. Κουμπιά έντασης ήχου

2. Κουμπί ισχύος

3. Κουμπί Bluetooth® / Λειτουργίας δευτερεύουσας πηγής

4. Θύρα μπαταρίας 18v

5. Βύσμα δευτερεύουσας πηγής

6. Βάση βύσματος δευτερεύουσας πηγής

Χρήση

Ρύθμιση ισχύος/έντασης ήχου

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εδράσει πλήρως.
Για να θέσετε σε λειτουργία το ηχείο, πιέστε το κουμπί
τροφοδοσίας (2). Για απενεργοποιήσετε το ηχείο, πιέστε ξανά
το κουμπί τροφοδοσίας.
Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου πατήστε το κουμπί «+»
(1). Για να μειώσετε την ένταση του ήχου πατήστε το κουμπί

«-» .

Bluetooth® και λειτουργία

δευτερεύουσας πηγής

Μόλις ενεργοποιείται το ηχείο, μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία Bluetooth. Για να επιλέξετε τη λειτουργία
δευτερεύουσας πηγής, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
Bluetooth (3) μέχρι η λυχνία να γίνει πράσινη. Για να
επιστρέψετε στη λειτουργία Bluetooth, πατήστε παρατεταμένα
ξανά το κουμπί Bluetooth. Η μπλε λυχνία θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

Χρήση ασύρματης τεχνολογίας

Bluetooth®*

u Ενεργοποιήστε το ηχείο.
u Το ηχείο θα έχει ήδη επιλέξει τη λειτουργία Bluetooth. Εάν

όχι, πατήστε το κουμπί Bluetooth (3).

u Στον κατάλογο της συσκευής σας που διαθέτει Bluetooth,

αναζητήστε τη συσκευή «P3BTS» και επιλέξτε την για
αντιστοίχιση (pair). Η μπλε λυχνία θα αναβοσβήνει
όσο διαρκεί η αντιστοίχιση. Μόλις η αντιστοίχιση
ολοκληρωθεί με επιτυχία, η μπλε λυχνία θα ανάψει
σταθερά.

u Έναρξη αναπαραγωγής μουσικής στη συσκευή σας.

Σημείωση: Το ηχείο δεν χρειάζεται να βρίσκεται στη
λειτουργία Bluetooth κατά την αντιστοίχιση, παρά μόνο κατά
την ακρόαση.
*Το σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® είναι εμπορικά
σήματα κατατεθέντα ιδιοκτησίας της Bluetooth®, SIG,
Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από την
BLACK+DECKER γίνεται κατόπιν άδειας. Άλλα εμπορικά
σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους
ιδιοκτήτες τους.

Ακρόαση σε λειτουργία δευτερεύουσας πηγής

Για να αναπαραγωγή από άλλη συσκευή σε λειτουργία
δευτερεύουσας πηγής, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
Bluetooth (3) μέχρι η μπλε λυχνία να γίνει πράσινη. Συνδέστε
το βύσμα δευτερεύουσας πηγής (5) στην αντίστοιχη υποδοχή
της συσκευής σας.
Μόλις τελειώσετε, αποσυνδέστε το βύσμα δευτερεύουσας
πηγής και αποθηκεύστε το στην αντίστοιχη βάση του (6).

Εισερχόμενη κλήση

Εάν το τηλέφωνό σας δεχθεί κλήση ενώ είναι συνδεδεμένο
στο ηχείο, τότε ο ήχος κλήσης θα ακουστεί από το ηχείο.

Samsung**

Για να μεταφέρετε την κλήση στο τηλέφωνό σας, αποεπιλέξτε
την επιλογή ακουστικών στο τηλέφωνό σας. Το ηχείο θα
παραμείνει σε σίγαση μέχρι να ολοκληρωθεί η κλήση.

41

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τερματίστε την κλήση κανονικά από το κινητό σας τηλέφωνο.
Το ηχείο θα επανέλθει στην προηγούμενη λειτουργία του.
**Η ονομασία Samsung® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν του
Ομίλου Samsung.

iPhone®***

Για να μεταφέρετε την κλήση στο τηλέφωνό σας, επιλέξτε
το στοιχείο «audio source» (πηγή ήχου) στο τηλέφωνό
σας και, κατόπιν, επιλέξτε το στοιχείο «iPhone». Το ηχείο
θα παραμείνει σε σίγαση μέχρι να ολοκληρωθεί η κλήση.
Τερματίστε την κλήση κανονικά από το κινητό σας τηλέφωνο.
Το ηχείο θα επανέλθει στην προηγούμενη λειτουργία του.
***Η ονομασία iPhone® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της

Apple Inc.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας
βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.
Προειδοποίηση! Πριν προχωρήσετε, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα.

Πρόβλημα Πιθανή λύση Πιθανή αιτία

Η μονάδα δεν

ενεργοποιείται

Η ασφάλεια του
κυκλώματος έχει καεί

Ο ασφαλειοδιακόπτης
σημειώνει σφάλμα

Η μπαταρία δεν είναι
φορτισμένη

Η μπαταρία δεν είναι
πλήρως συνδεδεμένη

Η μπαταρία δεν έχει
επαρκή ισχύ

Η μπαταρία αφαιρέθηκε Αντικαταστήστε τη

Α

ντικαταστήστε την
ασφάλεια του
κυκλώματος (εάν το
προϊόν καίει συνεχώς
την ασφάλεια,
σταματήστε άμεσα τη
χρήση και αιτήστε την
επισκευή του από ένα
κέντρο επισκευών της
BLACK+DECKER ή
κέντρο επισκευής
εξουσιοδοτημένο από
αυτή)

Επαναφέρετε τον
ασφαλειοδιακόπτη (εάν το
προϊόν προκαλεί συνεχώς
σφάλμα του
ασφαλειοδιακόπτη,
διακόψτε άμεσα τη χρήση
και αιτήστε επισκευή σε
ένα κέντρο επισκευής της
BLACK+DECKER ή σε
κέντρο επισκευής
εξουσιοδοτημένο από
αυτή)

Φορτίστε τη μπαταρία

Σπρώξτε τη μπαταρία
τελείως στη θύρα
μπαταριών και
βεβαιωθείτε ότι έχει
συνδεθεί σωστά

Φορτίστε τη μπαταρία

μπαταρία

Πρόβλημα Πιθανή λύση Πιθανή αιτία

Το Bluetooth® είναι
αποσυνδεδεμένο

Η συσκευή μετακινήθηκε
εκτός εμβέλειας

Μεταφέρετε τη συσκευή
εντός εμβέλειας του
ραδιοφώνου

Η συσκευή ίσως
χρειάζεται να
αντιστοιχιστεί ξανά στο
ραδιόφωνο, δείτε «Χρήση
ασύρματης τεχνολογίας

Bluetooth»

Εάν με το ηχείο έχουν
αντιστοιχιστεί δύο ή
περισσότερες συσκευές,
τότε αποσυνδέστε το
ηχείο χρησιμοποιώντας
τις ρυθμίσεις μίας εκ των
δύο συσκευών.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της
BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.
Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή
φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου/συσκευής.
Προειδοποίηση! Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε τη
συσκευή προτού εκτελέσετε οποιονδήποτε καθαρισμό.

u Οι ρύποι και το γράσο μπορούν να αφαιρεθούν από τις

εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής χρησιμοποιώντας

πανί ή μαλακή, μη μεταλλική βούρτσα.
Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιήσετε ΠΟΤΕ διαλύτες ή
άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών
εξαρτημάτων της συσκευής. Αυτά τα χημικά ενδέχεται να
εξασθενήσουν τα υλικά αυτών των μερών. Χρησιμοποιήστε
ένα πανί ποτισμένο αποκλειστικά σε νερό και ήπιο σαπούνι.
Ποτέ μην αφήσετε οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στη μονάδα.
Ποτέ μη βυθίσετε οποιοδήποτε τμήμα του προϊόντος σε υγρό.
Προειδοποίηση! ΠΟΤΕ μην ψεκάζετε ή εφαρμόζετε με άλλο
τρόπο λιπαντικά ή καθαριστικά διαλύματα στο εσωτερικό του
εργαλείου. Αυτό μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τη διάρκεια
ζωής και την απόδοση του εργαλείου.

Σημειώσεις τεχνικής εξυπηρέτησης

Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη.
Το ραδιόφωνο δεν περιέχει εξαρτήματα που επιδέχονται
επισκευή από το χρήστη. Απαιτείται η πραγματοποίηση των
εργασιών σέρβις σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, για
αποφυγή ζημιάς σε εσωτερικά εξαρτήματα ευαίσθητα σε
στατικό ηλεκτρισμό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες
που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

Z

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά
οικιακά απορρίμματα.

42

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν
να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι
ανάγκες για πρώτες ύλες.
Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και
τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο

www.2helpU.com.

EC declaration of conformity

ΟΔΗΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

%

BDCSP18 - ηχείο Bluetooth

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489 V2.2.0,

EN 301 489-17 V3.2.0

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU kai 2011/65/EU.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black &

Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα
πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις
της Stanley FatMax και θα χρειαστεί να υποβάλετε
απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους
Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 ετών της Stanley
FatMax και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου
εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet
στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας
γραφείο Stanley FatMax στη διεύθυνση που υποδεικνύεται
στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να
καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley FatMax που
αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα
προϊόντα και ειδικές προσφορές.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την

κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα

εκ μέρους της Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Εγγύηση

Η StanleyEurope είναι σίγουρη για την ποιότητα των
προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση
12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση
συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει
τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της
επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

43

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]
www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone]
[e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund
Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. [phone]
www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
[e-mail]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616
www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570
[e-mail] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]
www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]

[e-mail] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)
France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax [phone]

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
[e-mail] 3213 Kleinbösingen
Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. [phone]
www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax [phone]

[e-mail] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. [phone]
www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

[e-mail] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [e-mail]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. [phone]
www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614
[e-mail]
Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. [phone]
www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax [phone]
[e-mail] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki
Sverige Black & Decker AB [e-mail]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. [phone]
Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax [phone]

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD
[e-mail]
Middle East & Africa Black & Decker Tel. [phone]
www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[e-mail] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N637124 REV-0

07/2018