Black & Decker Ast1xc Instruction Manual

AST 1 XC

English 3 Deutsch 6 Français 10 Italiano 14 Nederlands 17 Español 21 Português 25 Svenska 29 Norsk 32 Dansk 35 Suomi 38 Ελληνικa Česky 45 Magyar 49 Polski 53 Русский язык Slovenčina 61 Українська 65 Hrvatski 68 Srpski 71 Български 74 Romana 79 Türkiye 81

Intended use

Your Black & Decker hammer drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screwdriving purposes. This tool is intended for consumer use only.

General safety rules

Warning! Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1. Work area a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

ENGLISH

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off position before plugging in. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

ENGLISH

Additional safety instructions for hammer drills

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

• Preferably wear a dust mask.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Lock-on button

3. Forward/reverse switch

4. Drilling mode selector

5. Side handle

6. Chuck

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged.

Fitting the side handle (ﬁg. A)

• Turn the grip (7) counterclockwise until you can slide the side handle (5) onto the front of the tool as shown.

• Rotate the side handle into the desired position.

• Tighten the side handle by turning the grip clockwise.

Fitting a drill bit or screwdriver bit (ﬁg. B)

• Open the chuck by turning the front part (8) with one hand while holding the rear part (9) with the other.

• Insert the bit shaft (10) into the chuck and ﬁrmly tighten the chuck.

Removing and reﬁtting the chuck (ﬁg. C)

• Open the chuck as far as possible.

• Remove the chuck retaining screw (11), located in the front part of the chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.

• Tighten an Allen key (12) into the chuck and strike it with a hammer as shown.

• Remove the Allen key.

• Remove the chuck by turning it counterclockwise.

• To reﬁt the chuck, screw it onto the spindle and secure it with the chuck retaining screw.

Use

Warning! Before drilling into walls, ﬂoors or ceilings,

check for the location of wiring and pipes.

Selecting the direction of rotation (ﬁg. D)

• For drilling and for tightening screws, place the forward/ reverse switch (3) in the neutral position.

• For loosening screws or removing a jammed drill bit, turn the forward/reverse switch (3) to the left.

Warning! Never change the direction of rotation while the motor is running.

Selecting the drilling mode

• For drilling in masonry, set the drilling mode selector (4) to the position.

• For drilling in other materials and for screwdriving, set the drilling mode selector (4) to the

Switching on and off (ﬁg. E)

• To switch the tool on, press the variable speed switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. As a general rule, use low speeds for large diameter drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.

• For continuous operation, press the lock-on button (2) and release the variable speed switch. This option is available only at full speed.

• To switch the tool off, release the variable speed switch. To switch the tool off when in continuous operation, press the variable speed switch once more and release it.

position.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used. Black & Decker and Piranha accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your tool. By using these accessories you will get the very best from your tool.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Technical data AST1XC

Voltage V Power input W 500 No-load speed min

230/240

-1

0-2,800 Max drilling capacity Steel/concrete mm 10 Wood mm 20

EC declaration of conformity

Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (sound pressure) 91 dB(A) L

(acoustic power) 102 dB(A)

hand/arm weighted vibration 5.2 m/s KpA (sound pressure uncertainty) 3 dB(A) KWA (acoustic power uncertainty) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer

Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

1-1-2005

ENGLISH

Guarantee

Black & Decker is conﬁdent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

• The product has been used for trade, professional or hire purposes;

• The product has been subjected to misuse or neglect;

• The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents;

• Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Schlagbohrmaschine wurde zum Bohren in Holz, Metall, Kunststoff und Mauerwerk sowie zum Schrauben entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitsregeln

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1. Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Anschlussstecker des Gerätes muß in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem

Gerät um. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Stellen Sie sicher, daß sich der Schalter in der Aus- Stellung beﬁndet, bevor das Gerät mit dem Netz verbunden wird. Durch das Tragen des

Gerätes mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert.

d. Entfernen Sie EinstellGeräte oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Gerät oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten Sie auf

einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pﬂege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit

dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muß repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits,

usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerättyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Bohrhämmer

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen.

• Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe. Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen.

• Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf.

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Ausschaltsperre

3. Rechts-/Linkslauf-Umschalter

4. Betriebsartenschalter

5. Seitenhandgriff

6. Bohrfutter

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß

das Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen des Seitenhandgriffs (Abb. A)

• Drehen Sie den Griff (7) gegen den Uhrzeigersinn, bis der Seitenhandgriff (5) wie angegeben vorne auf das Gerät geschoben werden kann.

• Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte Stellung.

DEUTSCH

• Ziehen Sie den Seitenhandgriff an, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Anbringen eines Bohrers oder einer Schrauberklinge (Abb. B)

• Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den vorderen Teil (8) mit der einen Hand aufdrehen, während Sie den hinteren Teil (9) mit der anderen Hand festhalten.

• Setzen Sie den Schaft (10) des Bohrers bzw. der Schrauberklinge in das Bohrfutter, und ziehen Sie das Bohrfutter fest an.

Entfernen und Anbringen des Bohrfutters (Abb. C)

• Öffnen Sie das Bohrfutter vollständig.

• Entfernen Sie die Bohrfutter-Sicherungsschraube (11), die sich im vorderen Teil des Bohrfutters beﬁndet, indem Sie sie mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen.

• Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel (12) in das Bohrfutter ein, und schlagen Sie wie angegeben mit einem Hammer auf den Innensechskant schlüssel.

• Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel.

• Entfernen Sie das Bohrfutter, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen.

• Um das Bohrfutter wieder anzubringen, schrauben Sie es auf die Spindel, und sichern Sie es mit der Bohrfutter- Sicherungsschraube.

Gebrauch

Achtung! Informieren Sie sich vor dem Bohren in

Wände, Böden und Decken über den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren.

Einstellen der Drehrichtung (Abb. D)

• Zum Bohren und zum Anziehen von Schrauben stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (3) in die Neutralstellung.

• Zum Herausdrehen von Schrauben und zum Entfernen eines festgeklemmten Bohrers drehen Sie den Rechts-/ Linkslauf-Umschalter (3) nach links.

Achtung! Ändern Sie niemals die Laufrichtung, während der Motor läuft.

Wahl der Betriebsart

• Um in Mauerwerk zu bohren, stellen Sie den Betriebsartenschalter (4) in die Position

• Um in andere Materialien zu bohren sowie zum Schrauben stellen Sie den Betriebsartenschalter (4) in die Position .

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer Sie den Schalter drücken, umso höher ist die Drehzahl des Geräts. Im Allgemeinen sollten für Bohrer mit großen Durchmessern niedrige Drehzahlen und für Bohrer mit kleineren Durchmessern hohe Drehzahlen verwendet werden.

• Drücken Sie für Dauerbetrieb die Ausschaltsperre (2). Sie können nun den Drehzahl Regelschalter

DEUTSCH

loslassen. Diese Möglichkeit besteht nur bei voller Drehzahl.

• Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter los. Ausschalten im Dauerbetrieb: drücken Sie den DrehzahlRegelschalter erneut, und lassen Sie ihn wieder los.

Zubehör

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab. Black & Decker und Piranha Zubehör ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern. Durch Verwendung dieses Zubehörs erzielen Sie die größtmögliche Leistung Ihres Geräts.

Wartung

Ihr Werkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter:

www.2helpU.com

Technische Daten AST1XC

Spannung V Leistungsaufnahme W 500 Leerlaufdrehzahl min Max. Bohrkapazität Stahl/Beton mm 10 Holz mm 20

230/240

-1

0-2.800

EG-Konformitätserklärung

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/ EWG, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (Schalldruck) 91 dB(A) LWA (Schalleistung) 102 dB(A) gewichtete Hand-/Armvibrationen 5,2 m/s KpA (Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) 3 dB(A) KWA (Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer

Engineering

Spennymoor, County Durham

Vereinigtes Königreich

DL16 6JG,

1-1-2005

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

• wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www. blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker

Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de

DEUTSCH

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse à percussion Black & Decker a été conçue pour percer le bois, le métal, le plastique et la maçonnerie, ainsi que pour fonctionner comme visseusedévisseuse. Cet outil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lisez toutes les instructions. Le non-respect

des instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou de graves blessures. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁl). GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE.

1. Zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques d’explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électroportatifs

génèrent des étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En

cas d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil.

2. Sécurité électrique a. La ﬁche de secteur de l’outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne modiﬁez en aucun cas la ﬁche. N’utilisez pas de ﬁches d’adaptateur avec des outils ayant une prise de terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b. Evitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez

pas le câble à d’autres ﬁns que celles prévues, notamment pour porter l’outil, l’accrocher voire le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’outil en rotation. Un câble endommagé

ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipements de protection personnelle tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c. Evitez une mise en route accidentelle. Avant de

brancher l’outil, vériﬁez que l‘interrupteur est sur la position arrêt. Le transport ou le branchement

d’outils électroportatifs avec l’interrupteur en position marche est une invite à l’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Ne surestimez pas vos capacités. Conservez en

permanence votre équilibre et les deux pieds à terre. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties de l’appareil en rotation. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériﬁez qu’ils sont correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la ﬁche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Ne laissez pas les personnes n’étant pas familiarisées avec l’outil ou n’ayant pas lu

ces instructions l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vériﬁez

que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées; vériﬁez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’outils. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ﬁns que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁé et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Cela

garantira le maintien de la sécurité de votre outil.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les perceuses à percussion

• Munissez de protections auditives. L’exposition au bruit peut causer des pertes de l’audtion.

• Utilisez les poignées additionnelles fournies avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures.

• Il est conseillé de porter un masque anti-poussière.

Sécurité électrique

L’outil est doublement isolé; par conséquent, aucun câble de masse n’est nécessaire. Vériﬁez si la tension mentionnée sur la plaque signalétique correspond bien à celle du réseau sur site.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques suivantes.

1. Interrupteur à variateur de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Sélecteur de rotation gauche/droite

4. Sélecteur de mode de perçage

5. Poignée latérale

6. Mandrin

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et débranché.

FRANÇAIS

Montage de la poignée latérale (ﬁg. A)

• Faites tourner la poignée (7) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous puissiez faire glisser la poignée latérale (5) sur le devant de l’outil comme indiqué.

• Faites tourner la poignée latérale dans la position souhaitée.

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

Comment installer un foret ou un embout de tournevis (ﬁg. B)

• Ouvrez le mandrin en faisant tourner la partie avant (8) d’une main tout en tenant la partie arrière (9) de l’autre main.

• Insérez la tige du foret (10) dans le mandrin et serrez fermement le mandrin.

Comment enlever et replacer le mandrin (ﬁg. C)

• Ouvrez le mandrin jusqu’à son ouverture maximum.

• Enlevez la vis de ﬁxation du mandrin (11) situé à l’avant du mandrin en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis.

• Placez une clé Allen (12) dans le mandrin et enfoncez-la avec un marteau comme indiqué.

• Enlevez la clé Allen.

• Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Pour replacer le mandrin, vissez-le sur l’arbre et serrez-le avec la vis de serrage.

Utilisation

Attention ! Avant de percer les murs, les planchers ou

les plafonds, vériﬁez l’emplacement des ﬁls électriques et des tuyaux.

Sélection du sens de rotation (ﬁg. D)

• Pour le perçage et le vissage, placez l’interrupteur de rotation droite/gauche (3) en position point mort.

• Pour desserrer des vis ou enlever un foret de perçage coincé, faites lgisser l’interrupteur de rotation (3) vers l’arrière.

Attention ! Ne changez jamais le sens de rotation lorsque le moteur est en marche.

Sélection du mode de perçage

• Pour le perçage dans la maçonnerie, ﬁxez le sélecteur de mode de perçage (4) en position

• Pour le perçage dans d’autres matériaux et le vissage, ﬁxez le sélecteur de mode de perçage (4) en position .

Démarrage et arrêt (ﬁg. E)

• Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur de vitesse variable (1). La vitesse de l’outil dépend de la force que vous exercez sur l’interrupteur. En règle générale, utilisez des vitesses lentes pour les forets de perçage de gros diamètres et les vitesses rapides pour les forets de petits diamètres.

FRANÇAIS

• Pour un fonctionnement en continu, appuyez sur le bouton de verrouillage (2) et relâchez l’interrupteur de vitesse variable. Cette option n’est disponible qu’en vitesse maximale.

• Pour éteindre l’outil, relâchez le sélecteur de vitesse. Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en fonctionnement continu, appuyez sur l’interrupteur de vitesse variable une fois de plus et relâchez-le.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l’accessoire que vous utilisez. Les accessoires Black & Decker et Piranha sont conçus selon les normes de haute qualité pour améliorer les performances de votre outil. En utilisant ces accessoires, vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre outil.

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques AST1XC

Tension V Puissance absorbée W 500 Vitesse à vide min Capacité max. de perçage Acier/béton mm 10 Bois mm 20

230/240

-1

0-2.800

Déclaration de conformité CE

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (pression sonore) 91 dB(A) LWA (puissance acoustique) 102 dB(A) poids de la vibration sur la main/bras 5,2 m/s KpA (incertitude de la pression acoustique) 3 dB(A) KWA (incertitude de la puissance acoustique) 3 dB(A) power uncertainty) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie

Spennymoor, County Durham

Royaume Uni

Client

DL16 6JG,

1-1-2005

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

• Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué.

• Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

• Le produit a subi des dommages à cause d’objets étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

• Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black

& Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

FRANÇAIS

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano a percussione Black & Decker è stato progettato per perforare legno, metalli, plastica e muratura, nonché per funzionare come cacciavite. Questo strumento è destinato al solo utilizzo non professionale.

Norme generiche di sicurezza

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata

osservanza delle presenti istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza ﬁlo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1. Area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di

lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far inﬁammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si

usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell’utensile.

2. Sicurezza elettrica a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine inalterate e delle

prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi: un

corpo collegato a massa è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione di

acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare

il cavo per trasportare o trainare l’utensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in moto. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso

esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non adoperare l’utensile se si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali: un attimo di distrazione può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare sempre un equipaggiamento protettivo.

Indossare sempre degli occhiali di sicurezza. Se

si avrà cura d’indossare l’equipaggiamento protettivo come necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima d’inserire la spina nella presa, controllare che l’interruttore sia su Off. Per non esporsi al

rischio d’incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati all’alimentazione, con l’interruttore di accensione su On.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un

utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell’utensile potranno causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo

modo è possibile controllare meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f. Usare il vestiario appropriato. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli utensili sono provvisti di attacchi per

la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi questi siano installati e utilizzati correttamente. L’impiego dei

suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’utensile. Usare l’elettrouten-

sile adatto per il lavoro da eseguire. Utilizzando

l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l’utensile, di sostituire degli accessori o di riporre l’utensile. Queste precauzioni di

sicurezza riducono le possibilità che l’utensile venga messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili

vanno custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni, onde evitare pericoli.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure

di manutenzione del caso. Veriﬁcare che le parti mobili siano bene allineate e non s’inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell’utensile. Eventuali guasti vanno riparati prima dell’uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte ecc. in conformità delle presenti istruzioni e secondo la speciﬁca destinazione prevista, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L’impiego degli elettroutensili

per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Riparazioni a. Fare riparare l’utensile esclusivamente da

personale qualiﬁcato e solo impiegando pezzi di ricambio originali, onde non alterare la sicurezza

dell’utensile.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per trapani a percussione

• Indossare protezioni acustiche. L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni.

• È preferibile indossare una maschera anti-polvere.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’elettroutensile rende superﬂuo il ﬁlo di terra. Controllare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

Caratteristiche

Questo utensile è dotato di tutte le funzioni elencate di seguito, o di alcune di esse.

1. Interruttore velocità variabile

2. Tasto di bloccaggio

3. Interruttore avanti/indietro

4. Selezione della modalità di perforazione

5. Impugnatura laterale

6. Mandrino

Montaggio

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che l’utensile

sia spento e desinserito.

Montaggio dell’impugnatura laterale (ﬁg. A)

• Ruotare l’impugnatura (7) in senso antiorario ﬁnché non è possibile far scivolare l’impugnatura laterale (5) sul lato anteriore dell’utensile, come mostrato.

• Girare l’impugnatura laterale nella posizione desiderata.

• Serrare la manopola laterale, ruotando l’impugnatura in senso orario.

Inserimento di una punta di trapano o cacciavite (ﬁg. B)

• Aprire il mandrino girando con una mano la parte anteriore (8) mentre con l’altra mano si sostiene la parte posteriore (9).

ITALIANO

• Inserire lo stelo della punta (10) nel mandrino e serrarlo saldamente.

Rimozione e reinserimento del mandrino (ﬁg. C)

• Aprire il mandrino il più possibile.

• Con un cacciavite ruotare in senso orario la vite che ﬁssa il mandrino (11) - che si trova sul lato anteriore del mandrino stesso - per estrarla.

• Stringere una chiave Allen (12) nel mandrino e percuoterla con un martello, come illustrato.

• Rimuovere la chiave Allen.

• Rimuovere il mandrino, ruotandolo in senso antiorario.

• Per rimontare il mandrino, avvitarlo sull’alberino e bloccarlo con l’apposita vite di ritegno.

Uso

Attenzione! Prima di forare pareti, pavimenti o sofﬁtti,

veriﬁcare l’ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

Selezione del senso di rotazione (ﬁg. D)

• Per trapanare e serrare viti, mettere in posizione neutra l’interruttore avanti/indietro (3).

• Per svitare o per estrarre una punta di trapano inceppata, spostare a sinistra l’interruttore avanti/ indietro (3).

Attenzione! Non invertire mai il senso di rotazione mentre l’utensile è in funzione.

Selezione della modalità di perforazione

• Per perforare la muratura, impostare il selettore di modalità del trapano (4) sulla posizione

• Per perforare altri materiali e per avvitare, impostare il selettore di modalità del trapano (4) sulla posizione

Avviamento e spegnimento (ﬁg. E)

• Per accendere l’utensile, premere l’interruttore variatore di velocità (1). La velocità dell’utensile dipende dalla pressione esercitata sull’interruttore. Come regola generale, utilizzare velocità basse per punte di trapano di diametro grande e velocità alte per punte più piccole.

• Per un funzionamento continuo, spingere il pulsante di blocco (2) e rilasciare l’interruttore per il cambio di velocità. Questa opzione è disponibile solo a velocità massima.

• Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore variatore di velocità. Per spegnere l’utensile in modalità di funzionamento continuo, premere di nuovo l’interruttore per il cambio di velocità e poi lasciarlo andare.

Accessori

Le prestazioni dell’utensile dipendono dall’accessorio usato. Gli accessori Black & Decker e Piranha, che sono prodotti di altissima qualità, sono stati progettati per ottimizzare la resa dell’utensile. Quando si scelgono questi accessori l’utensile offre prestazioni eccellenti.

ITALIANO

Manutenzione

Questo strumento è stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre soddisfacente è necessario avere cura dell’elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l’apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com

Dati tecnici AST1XC

Tensione V Potenza assorbita W 500 Velocità a vuoto min Capacità di perforazione max. Acciaio/calcestruzzo mm 10 Legno mm 20

230/240

-1

0-2.800

Dichiarazione CE di Conformità

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (pressione sonora) 91 dB(A) LWA (potenza acustica) 102 dB(A) vibrazione misurata su braccio / mano 5,2 m/s KpA (incertezza sulla pressione sonora) 3 dB(A) KWA (incertezza sulla potenza acustica) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Direttore tecnico

prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Regno Unito

1-1-2005

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certiﬁcato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it

Gebruik volgens bestemming

Uw Black & Decker klopboormachine is ontworpen voor het boren in hout, metaal, kunststof en steen alsmede voor schroefwerkzaamheden. Dit instrument is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer de

volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip ˙elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op accu (snoerloos). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1. Werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met de machine niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.

Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik

buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok.

NEDERLANDS

3. Veiligheid van personen

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer

u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig

staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange

haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze

voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereeds-

chappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die

NEDERLANDS

er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliﬁceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor klopboormachines

• Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging.

• Gebruik de handgrepen die met de machine zijn meegeleverd. Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot ongelukken.

• Draag bij voorkeur een stofmasker.

Elektrische veiligheid

Deze machine is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Onderdelen

Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen.

1. Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2. Vergrendelingsknop

3. Rechtsom/linksomschakelaar

4. Boorfunctie-schakelaar

5. Zijhandgreep

6. Boorhouder

Montage

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat

de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld.

Aanbrengen van de zijhandgreep (ﬁg. A)

• Draai de handgreep (7) linksom totdat u de zijhandgreep (5) zoals afgebeeld op de voorkant van de machine kunt plaatsen.

• Draai de zijhandgreep in de gewenste stand.

• Maak de zijhandgreep vast door de handgreep rechtsom te draaien.

Monteren van een boor of schroefbit (ﬁg. B)

• Open de boorhouder door met één hand aan het voorste deel (8) te draaien en ondertussen met de andere hand het achterste deel (9) vast te houden.

• Steek de schacht van de boor of bit (10) in de boorhouder en draai de boorhouder stevig vast.

Verwijderen en opnieuw aanbrengen van de boorhouder (ﬁg. C)

• Open de boorhouder zo ver als mogelijk.

• Verwijder de borgschroef van de boorhouder (11), die zich bevindt in het voorste deel van de boorhouder, door hem rechtsom te draaien met behulp van een schroevendraaier.

• Draai een inbussleutel (12) in de boorhouder en sla er met een hamer op zoals afgebeeld.

• Verwijder de inbussleutel.

• Verwijder de boorhouder door hem linksom te draaien.

• Om de boorhouder weer aan te brengen, schroeft u hem op de spindel en borgt u hem met behulp van een borgschroef.

Gebruik

Waarschuwing! Controleer voordat u gaat boren in

muren, vloeren of plafonds de locatie van eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen.

Selecteren van de draairichting (ﬁg. D)

• Voor boren en schroeven indraaien, zet u de links/ rechtsomschakelaar (3) in de middenstand.

• Voor schroeven losdraaien of voor het verwijderen van een vastgelopen boor, schuift u de links/ rechtsomschakelaar naar links.

Waarschuwing! Verander nooit de draairichting terwijl de motor is ingeschakeld.

Selecteren van de boorfunctie

• Voor boren in metselwerk zet u de boorfunctieschakelaar (4) in de

• Voor boren in andere materialen en voor schroeven, zet u de boorfunctie-schakelaar (4) in de positie.

Aan- en uitschakelen (ﬁg. E)

• Om de machine in te schakelen, drukt u de variabe lesnelheidsschakelaar (1) in. De machinesnelheid hangt af van hoever u de schakelaar indrukt. In het algemeen geldt: gebruik lage snelheden voor boren

positie.

met een grote diameter, en hoge snelheden voor boren met een kleine diameter.

• Voor continu-bediening: houd de vergrendelingsknop (2) ingedrukt en laat de variabele snelheidsschakelaar los. Deze optie is alleen beschikbaar bij volle snelheid.

• Om de machine uit te schakelen, laat u de variab elesnelheidsschakelaar los. Om de machine uit te schakelen in continu-bedrijf, drukt u nogmaals op de variabelesnelheidsschakelaar en laat u hem los.

Accessoires

De prestaties van uw machine hangen af van welke accessoire u gebruikt. Black & Decker en Piranha accessoires zijn ontwikkeld om te voldoen aan hoge kwaliteitseisen en ontworpen om de prestaties van uw machine te verbeteren. Met behulp van deze accessoires haalt u het beste uit uw machine.

Onderhoud

Dit instrument is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld.

Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black & Decker producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

NEDERLANDS

Technische gegevens AST1XC

Spanning V Opgenomen vermogen W 500 Onbelast toerental min Max. boorcapaciteit Staal/beton mm 10 Hout mm 20

EG-conformiteitsverklaring

Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (geluidsdruk) 91 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 102 dB(A) gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 5,2 m/s KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) 3 dB(A) KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) 3 dB(A)

Spennymoor, County Durham

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:

• Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

• Het product onoordeelkundig is gebruikt;

• Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;

• Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internetadres: www.2helpU.com

230/240

-1

0-2.800

Kevin Hewitt

Director of Consumer

Engineering

DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-1-2005

NEDERLANDS

Meld u aan op onze website www.blackanddecker. nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www. blackanddecker.nl

Uso previsto

La taladradora de martillo Black & Decker está diseñada para taladrar madera, metales, plásticos y mampostería, así como para tareas de atornillado. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico.

Normas de seguridad generales

¡Advertencia! Lea íntegramente estas instrucciones. En

caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias indicadas a continuación se reﬁere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

1. Área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. El desorden y una iluminación deﬁciente en

las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas

del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los

enchufes sin modiﬁcar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto

a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No utilice el cable

de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, bordes aﬁlados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

NEDERLANDSESPAÑOL

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el

uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice un equipo de protección y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se

reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c. Evite una puesta en marcha accidental de la

herramienta. Compruebe que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica

con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Mantenga un apoyo ﬁrme sobre el

suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las

joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos

de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce

los riesgos derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas

que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Saque el enchufe de la red antes de realizar

un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

ESPAÑOL

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben

a herramientas eléctricas con un mantenimiento deﬁciente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas. Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

útiles de herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada especíﬁcamente para esta herramienta eléctrica. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas

para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5. Servicio técnico a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo

por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para taladros percutores

• Use protección acústica. La exposición al ruido

puede ovocar la pérdida de audición.

• Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales.

• Es muy recomendable que utilice una máscara contra el polvo.

Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos del aparato.

Características

Esta herramienta incluye alguna o todas las características siguientes.

1. Conmutador de velocidad variable

2. Botón de bloqueo

3. Interruptor de avance/retroceso

4. Selector de modo de perforación

5. Mango lateral

6. Portabrocas

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que

la herramienta está apagada y desenchufada.

Acoplar el mango lateral (ﬁg. A)

• Gire el mango (7) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que pueda deslizar el mango lateral (5) hacia la parte delantera de la herramienta como se ilustra.

• Gire el mango lateral a la posición deseada.

• Apriete el mango lateral, girando el mango en el sentido de las agujas del reloj.

Colocación de una broca de taladrar o de un destornillador de berbiquí (ﬁg. B)

• Abra el portabrocas girando la pieza delantera (8) con una mano mientras sujeta la pieza posterior (9) con la otra.

• Inserte el eje de la broca (10) en el portabrocas y apriete ﬁrmemente.

Extracción y nueva colocación del portabrocas (ﬁg. C)

• Abra el portabrocas al máximo posible.

• Saque el tornillo de retención del portabrocas (11), situado en la parte frontal del portabroicas, girándolo con un destornillador en el sentido de las agujas del reloj.

• Apriete la llave Allen (12) en el portabrocas, golpeando con un martillo como se ilustra.

• Quite la llave Allen.

• Saque el portabrocas girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.

• Para volver a colocar el portabrocas, atorníllelo al eje y asegúrelo con el tornillo de sujeción del portabrocas.

Uso

¡Advertencia! Antes de taladrar paredes, suelos o techos,

compruebe la ubicación de cableados y tuberías.

Selección de la dirección de rotación (ﬁg. D)

• Para taladrar y para apretar tornillos, ponga el interruptor adelante/atrás (3) en posición neutral.

• Para aﬂojar tornillos o quitar una broca atascada, deslice el interruptor adelante/atrás (3) hacia la izquierda.

¡Advertencia! No cambie nunca la dirección de rotación mientras el motor esté en marcha.

Selección del modo de perforación

• Para taladrar mampostería, ﬁje el selector del modo de perforación (4) en la posición

• Para taladrar otros materiales y para atornillar, ﬁje el selector del modo de perforación (4) en la posición

Encendido y apagado (ﬁg. E)

• Para poner en marcha la herramienta, presione el conmutador de velocidad variable (1). La velocidad de la herramienta dependerá de hasta dónde

presione el interruptor. Como norma general, use velocidades bajas para brocas de diámetro grande y velocidades altas para brocas de diámetro más pequeño.

• Para un funcionamiento continuo, pulse el botón de bloqueo (2) y suelte el interruptor de velocidad variable. Esta opción sólo está disponible a velocidad máxima.

• Para desconectar la herramienta, suelte el conmutador de velocidad variable. Para desconectar la herramienta durante el funcionamiento continuo, pulse el interruptor de velocidad variable una vez más y suéltelo.

Accesorios

El rendimiento de la herramienta dependerá del accesorio utilizado. Los accesorios de Black & Decker y Piranha están fabricados según las más altas normas de calidad para ampliar el rendimiento de la herramienta. Utilizando estos accesorios, logrará aprovechar al máximo la herramienta.

Mantenimiento

La herramienta ha sido diseñada para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado.

La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

ESPAÑOL

manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com

Características técnicas AST1XC

Voltaje V Potencia absorbida W 500 Velocidad sin carga min Capacidad máxima de taladrado Acero/hormigón mm 10 Madera mm 20

Declaración de conformidad CE

Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (presión acústica) 91 dB(A) LWA (potencia acústica) 102 dB(A) vibraciones soportadas en mano/brazo 5,2 m/s KpA (incertidumbre de presión acústica) 3 dB(A) KWA (incertidumbre de potencia acústica) 3 dB(A)

Spennymoor, County Durham

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

• El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler;

• El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente;

• El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes;

• Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker;

230/240

-1

0-2.800

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería

del Consumidor

DL16 6JG,

Reino Unido

1-1-2005

ESPAÑOL

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos:

www.2helpU.com

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en

www.blackanddecker.com

Utilização

O seu berbequim Black & Decker foi concebido para perfurar madeira, metal, plástico e maçonaria, assim como para ﬁns de aparafusamento. Esta ferramenta destina-se apenas ao uso doméstico.

Regras gerais de segurança

Advertência! Leia todas as instruções. O não

cumprimento das instruções a seguir pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica”, utilizado a seguir, refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com ﬁos) ou operadas a bateria (sem ﬁos). GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1. Área de trabalho a. Mantenha a sua área de trabalho limpa e

arrumada. Desordem e áreas de trabalho com fraca

iluminação podem causar acidentes.

b. Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inﬂamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distracções podem causar a falta de

controlo sobre o aparelho.

2. Segurança eléctrica a. A ﬁcha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ﬁcha não deve ser modiﬁcada de modo algum. Não utilize quaisquer ﬁchas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modiﬁcações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríﬁcos. Há um

risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra.

c. A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem humidade. A penetração de água

na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d. Manuseie o ﬁo com cuidado. O cabo da ferramenta

não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar a ferramenta, nem para puxar a ﬁcha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos aﬁados ou partes em movimento da ferramenta. Cabos daniﬁcados ou torcidos

aumentam o risco de choques eléctricos.

e. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

3. Segurança pessoal a. Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se

ESPAÑOLPORTUGUÊS

estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de

atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b. Usar um equipamento pessoal de protecção.

Utilizar sempre óculos de protecção. Equipamento

de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite um accionamento involuntário. Assegure-

se de que o interruptor está na posição de desligado antes de o ligar. O transporte de

ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes.

d. Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave

de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel da ferramenta, pode levar a lesões.

e. Não se sobrestime. Mantenha-se sempre bem

posicionado e em equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar a ferramenta em situações inesperadas.

f. Use vestuário apropriado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas

largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização destes

dispositivos reduz os riscos provocados por pó.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho

de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar é perigosa e deve ser reparada.

c. Desligue a ﬁcha da tomada antes de efectuar

ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida

de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas

se utilizadas por pessoas não qualiﬁcadas.

e. Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Veriﬁque se as partes móveis da ferramenta

PORTUGUÊS

funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou daniﬁcadas, que possam inﬂuenciar o funcionamento da ferramenta. As peças daniﬁcadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes

têm como causa uma manutenção insuﬁciente das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aﬁadas

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente

tratadas, com cantos aﬁados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g. Use a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica

para outros ﬁns que os previstos pode resultar em situações perigosas.

5. Reparação a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualiﬁcado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Instruções adicionais de segurança para berbequins de percussão

• Utilize protectores auriculares. A exposição ao ruído poderá provocar perda de audição.

• Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo da mesma pode provocar ferimentos pessoais.

• Utilize uma máscara de protecção.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta está duplamente isolada, pelo que não necessita de ﬁo de terra. Certiﬁquese sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especiﬁcações.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes funções.

1. Interruptor de velocidade variável

2. Botão de bloqueio

3. Selector do sentido da rotação

4. Selector de percussão/perfuração

5. Punho lateral

6. Bucha

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certiﬁque-se de que a

ferramenta está desligada da corrente eléctrica.

Encaixe do punho lateral (ﬁg. A)

• Rode o punho (7) para a esquerda até que consiga mover o manípulo lateral (5) para a frente da ferramenta como mostrado.

• Rode a pega lateral até à posição desejada.

• Aperte a pega lateral girando o punho para a direita.

Colocação de uma broca ou ponta de aparafusar (ﬁg. B)

• Abra a bucha girando a parte frontal (8) com uma mão enquanto segura a parte traseira (9) com a outra.

• Introduza a broca (10) na bucha e aperte-a ﬁrmemente.

Remoção e encaixe da bucha (ﬁg. C)

• Abra a bucha o mais possível.

• Remova o parafuso de ﬁxação da bucha (11), localizado na parte da frente da bucha, girando-o para a direita utilizando uma chave de fendas.

• Aperte a chave Allen (12) na bucha e dê-lhe uma pancada com um martelo como mostrado.

• Remova a chave Allen.

• Remova a bucha girando-a para a esquerda.

• Para voltar a colocar a bucha, aperte-a no fuso e ﬁxe-a com o respectivo parafuso de ﬁxação.

Utilização

Advertência! Antes de furar paredes, pisos ou tectos,

veriﬁque a localização de ﬁos e canos.

Selecção da direcção de rotação (ﬁg. D)

• Para furar e aparafusar, coloque o selector do sentido da rotação (3) para a posição neutra.

• Para desaparafusar ou retirar uma broca encravada, mova o selector do sentido da rotação (3) para a esquerda.

Advertência! Nunca mude a direcção da rotação com o motor a funcionar.

Selecção do modo de perfuração

• Para a perfuração em alvenaria, ajuste o selector de percussão/perfuração (4) para a posição

• Para a perfuração noutros materiais ou para aparafusar, ajuste o selector de percussão/ perfuração (4) para a posição .

Como ligar e desligar a ferramenta (ﬁg. E)

• Para ligar a ferramenta, pressione o interruptor de velocidade variável (1). A velocidade da ferramenta depende de quanto se pressiona o interruptor. Como regra geral, utilize velocidades baixas para brocas de diâmetro elevado e velocidades altas para brocas de diâmetro reduzido.

• Para o funcionamento contínuo, prima o botão de bloqueio (2) e liberte o interruptor da velocidade variável. Esta opção só está disponível na velocidade máxima.

• Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de velocidade variável. Para desligar a ferramenta quando em funcionamento contínuo, prima uma vez no interruptor de ligar/desligar e liberte-o.

Acessórios

O desempenho da sua ferramenta depende dos acessórios utilizados. Os acessórios da Black & Decker e Piranha são fabricados de acordo com os mais altos padrões de qualidade e são concebidos para melhorar o desempenho da sua ferramenta. Ao utilizar estes acessórios, poderá tirar um maior partido da sua ferramenta.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com o mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e da manutenção adequada.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matériasprimas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com

PORTUGUÊS

Dados técnicos AST1XC

Voltagem V Potência W 500 Velocidade sem carga min Capacidade máxima de perfuração Aço/betão mm 10 Madeira mm 20

Declaração de conformidade CE

A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/ CEE, EN 60745, EN 55014, EN 61000

LpA (pressão acústica) 91 dB(A) LWA (potência acústica) 102 dB(A) vibração medida da mão/braço de 5,2 m/s KpA (imprecisão da pressão acústica) 3 dB(A) KWA (imprecisão da potência acústica) 3 dB(A)

Spennymoor, County Durham

Garantia

A Black & Decker conﬁa na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

• O produto tenha sido utilizado para ﬁns comerciais, proﬁssionais ou aluguer;

• O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido;

• O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes;

• Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou proﬁssionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual.

230/240

-1

0-2.800

Director de Engenharia

DL16 6JG, Reino Unido

Kevin Hewitt

do Consumo

1-1-2005

PORTUGUÊS

Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.com para registar o seu novo produto Black & Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.com

Användningsområde

Din slagborrmaskin från Black & Decker kan användas för borrning i trä, metall, plast och murverk, och dessutom för skruvdragning. Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänvisar till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). TA VÄL VARA PÅ DESSA ANVISNINGAR.

1. Arbetsområde a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning

på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet a. Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁnns en större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e. Använd när du arbetar med ett elverktyg utomhus

endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en avsedd förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex. dammﬁltermask,

SVENSKA

halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande

kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och

- uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar

riskerna i samband med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt

elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till

eller från är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

inte elverktyget användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om

de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

+ 67 hidden pages