BLACK & DECKER ASI500 User Manual [ru]

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

501501-48 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

ASI500

234

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш компрессор Black & Decker может использовать
в качестве питания как аккумулятор, так и напряже­ние 12 В пост. тока от бортовой сети большинства
автомобилей и предназначен для накачивания ав­томобильных и велосипедных шин, мячей, плотов,
надувных плавательных матрасов, бассейнов и пр.

Инструкции по технике безопасности

Внимание! При использовании устройств с питани-

ем от аккумулятора соблюдение правил по технике
безопасности и следование данным инструкциям
позволит снизить вероятность возникновения по­жара, поражения электрическим током, получения
травм и повреждений личного имущества.
♦ Перед использованием устройства вниматель-

но прочтите данное руководство по эксплуата­ции.

♦ Назначение устройства описывается в данном

руководстве по эксплуатации.

♦ Использование любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполнение
данным устройством любых видов работ, не
рекомендованных данным руководством по
эксплуатации, может привести к несчастному
случаю.

♦ Сохраните данное руководство для последу-

ющего обращения к нему.

Использование устройства

♦ Всегда соблюдайте осторожность при работе

с данным устройством.
♦ Не
♦ Не разбирайте корпус устройства. Внутри нет

♦ Не используйте устройство, если есть опас-

♦ Во избежание риска повреждения штепселей

После использования

♦ Храните не используемое устройство в сухом,

♦ Дети не должны иметь доступ к убранным на

♦ Во время хранения или перевозки устройства

♦ Храните устройство вдали от солнечных лучей,

Осмотр и ремонт

♦ Перед началом эксплуатации, всегда про-

погружайте устройство в воду.

обслуживаемых пользователем деталей.

ность возгорания или взрыва, например,

вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли.

и электрических кабелей, никогда не тяните

за кабель, чтобы отключить устройство

штепсельной розетки.

хорошо вентилируемом месте, недоступном

для детей.

хранение устройствам.

в автомобиле, помещайте его в багажник или

закрепляйте, чтобы исключить его переме-

щение при резком

направления движения.

источников тепла и влаги.

веряйте исправность устройства. Проверяйте

целостность деталей, исправность выключа-

изменении скорости или

от

телей и любых других элементов устройства,
воздействующих на его работу.

♦ Не используйте устройство, если повреждена

или неисправна

♦ Ремонтируйте или заменяйте поврежденные

или неисправные детали только в авторизо­ванном сервисном центре Black & Decker.

♦ Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте

детали, за исключением деталей, указанных
в данном руководстве по эксплуатации.

Дополнительные правила безопасности при
работе с компрессорами

♦ Только для бытового использования. При

мощи компрессора Вы сможете накачивать
автомобильные и велосипедные шины, мячи,
надувные плавательные бассейны и многое
другое.

♦ Сжатый воздух Вашего компрессора не без-

опасен для здоровья. Никогда не вдыхайте
воздух из компрессора или из автономного
дыхательного устройства, подключенного
к компрессору.

♦ Накачивайте предметы только в пределах,

рекомендованных их производителями. Пре
вышение допустимого давления может стать
причиной взрыва и получения телесной трав­мы.

♦ Никогда не оставляйте компрессор работаю-

щим без присмотра. От переизбытка давления
шины и другие предметы могут взорваться.

♦ Производимая работающим компрессором

вибрация может стать причиной его спонтан­ного движения, поэтому не устанавливайте
компрессор на высоких полках и
ностях. Используйте компрессор на уровне
земли или невысокой скамьи.

♦ Не пытайтесь модифицировать или произвести

ремонт устройства самостоятельно. Никогда
не просверливайте отверстий, не привари­вайте какие-либо предметы и не производите
прочих видоизменений компрессора и его до­полнительных принадлежностей.

♦ Никогда не используйте компрессор в автомо-

биле при работающем

♦ Используйте компрессор только с предусмо-

тренными принадлежностями или такими,
показатели которых равны или превышают
160 psi / 11.03 Бар / 1103 Кпа. Использование
любых принадлежностей, не рекомендованных
к использованию с данным устройством, может
быть опасным.

♦ Не играйте с устройством. Сжатый под высоким

давлением воздух очень опасен. Не направ­ляйте поток воздуха на себя
людей.

♦ Во время использования компрессор может на-

греться до горячего состояния. Перед тем, как
убрать его на хранение, оставьте компрессор
на 30 минут, чтобы он остыл.

♦ Никогда не переносите компрессор, держа его

за шланг.

какая-либо его деталь.

других поверх-

двигателе.

или на других

по-

-

♦ Не направляйте насадку или шланг на живот-

ных или на стоящих рядом людей.
♦ Храните компрессор вне досягаемости малень-

ких детей.
♦ Показания датчика давления следует исполь-

зовать только в качестве руководства. Дав-

ление в шинах следует регулярно проверять

сертифицированным манометром.
♦ Перед использованием необходимо проверить

сетевой шнур на наличие

ния, старения и износа.
♦ Не используйте устройство, если электрока-

бель или штепсель повреждены или дефектны

(при наличии).

Безопасность посторонних лиц

♦ Использование устройства физически или

умственно неполноценными людьми, а также

детьми и неопытными лицами допускается

только под контролем ответственного за их

безопасность лица.
♦ Не позволяйте детям

Дополнительные меры безопасности при рабо­те с аккумуляторами и зарядными устройствами

Аккумуляторы

♦ Ни в коем случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор.
♦ Не погружайте аккумулятор в воду.
♦ Не подвергайте аккумулятор воздействию

тепла.
♦ Не храните в местах, где температура может

превысить 40 °С.
♦ Заряжайте аккумулятор только при температу

ре окружающей среды в пределах 10°С - 40°С.
♦ Заряжайте только зарядными устройствами,

входящими в комплект поставки устройства/

инструмента.
♦ Утилизируйте отработанные аккумуляторы,

следуя инструкциям раздела «Защита окру-

жающей среды».
♦ Не повредите/не деформируйте аккумулятор

путем прокалывания или удара, поскольку это

может создать риск получения травмы и воз-

никновения пожара.
♦ Ни в коем случае не пытайтесь заряжать по-

врежденный аккумулятор!
♦ В критических ситуациях из аккумулятора

может вытечь жидкость. Если Вы заметили

жидкость на аккумуляторе, аккуратно вытрите

ее тканью. Избегайте контакта с кожей.
♦ При попадании жидкости на кожу или в глаза

следуйте приведенным ниже инструкциям:

Внимание! Жидкость, вытекшая из
может нанести вред здоровью и повредить обору­дование. При попадании жидкости аккумулятора на
кожу, немедленно смойте ее водой. Если появится
покраснение, боль или раздражения, немедленно
обратитесь за медицинской помощью. При попа­дании жидкости аккумулятора в глаза, немедленно

признаков поврежде-

играть с устройством.

аккумулятора,

промойте их проточной водой и обратитесь за
медицинской помощью.

Зарядные устройства

Ваше зарядное
для конкретного напряжения. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение, указанное на та­бличке с техническими параметрами, напряжению
электросети.
Внимание! Ни в коем случае не пытайтесь за-
менить зарядный блок стандартным сетевым
штепселем.
♦ Используйте Ваше зарядное устройство

Black & Decker только для зарядки аккуму­лятора устройства/инструмента, в комплект
поставки которого
других марок могут взорваться, что приве­дет к получению травмы или повреждению
электроинструмента.

♦ Ни в коем случае не пытайтесь зарядить бата-

рейки питания.

♦ Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про­изводиться только на заводе- изготовителе
или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

♦ Не
♦ Не разбирайте зарядное устройство.
♦ Не используйте зарядное устройство в каче-

♦ Зарядка устройства/инструмента/аккумулято-

-

Электробезопасность

♦ Во избежание несчастного случая, замена

♦ Ни в коем случае не пытайтесь заменить заряд-

Маркировка инструмента

На устройстве имеются следующие знаки:

погружайте зарядное устройство в воду.

стве объекта для проведения испытаний.

ра должна производиться в хорошо проветри­ваемом месте.

Ваше зарядное устройство защищено
двойной изоляцией, исключающую по­требность в заземляющем проводе. Всегда
проверяйте, соответствует ли напряжение,
указанное на табличке с техническими
параметрами, напряжению электросети.

поврежденного кабеля питания должна про­изводиться только на заводе- изготовителе
или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

ный блок стандартным сетевым штепселем.

устройство было разработано

он входит. Аккумуляторы

Перед началом работы с компрессо­ром внимательно прочтите руковод­ство по эксплуатации.

Не используйте устройство под до­ждем или во влажной среде.

Перед проведением технического
обслуживания или чистки отключите
устройство от источника питания.

5

Не оставляйте компрессор без при­смотра.

Составные части

1. Клавиша пускового выключателя

2. Жидкокристаллический дисплей

3. Рукоятка

4. Соединитель насоса высокой мощности для

выкачивания воздуха

5. Шланг с универсальным клапанным адаптером

6. Универсальный клапанный адаптер

7. Шланг высокой мощности

8. Штекер 12 В пост. тока для подключения к бор-

товой сети

9. Штекер зарядного устройства

10. Соединитель насоса высокой мощности для

накачивания воздуха

11. Гн е з д о для подключения зарядного устройства

12. Светодиодная

13. Зарядное устройство

14. Отсек для хранения насадок

Рис. А

15. Светодиодный индикатор зарядки

Перед использованием (Рис. А)

Встроенный аккумулятор должен быть заряжен
в течение 4 или 5 часов с использованием заряд­ного устройства с напряжением переменного тока
(13), входящим в комплект поставки.
♦ Вставьте штекер зарядного устройства (9)

в предназначенное для него гнездо (11), рас-

положенное в
♦ Подключите зарядное устройство (13) к розетке

электросети.
♦ Светодиодный индикатор (15) на зарядном

устройстве (13) сообщит о состоянии зарядки.

В процессе зарядки будет гореть красный

индикатор, по завершении зарядки загорится

зеленый индикатор.
♦ Когда компрессор будет полностью заряжен,

отсоедините зарядное устройство от электро-

сети и выньте его штекер из гнезда
Примечание: Храните Ваше зарядное устройство
в надежном месте для последующего использо­вания.

Остаточные риски

При работе данным устройством возможно воз­никновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила
техники безопасности. Эти риски могут возникнуть
при неправильном или продолжительном исполь­зовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих
струкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые оста­точные риски невозможно полностью исключить.
К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращающихся/

двигающихся частей устройства.

подсветка

передней части компрессора.

.

ин-

♦ Риск получения травмы во время смены дета-

лей, ножей или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием устройства.
При использовании устройства в течение
продолжительного периода времени делайте

регулярные перерывы в работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли

в процессе работы с устройством (например,

при обработке древесины, в особенности,

дуба, бука и ДВП).

Эксплуатация

Хранение шланга и кабеля питания (Рис. B - D)

♦ Намотайте кабель питания 12 В пост. тока

(17) вокруг основания устройства и поместите

штекер 12 В пост. тока (8) в отсек для хранения

(16), как показано на рис. В, повернув его на 90°

для закрепления на месте.
♦ Шланг (5) располагается в специальном канале

для хранения (26), расположенном в верхней

компрессора (Рис. С). Убедитесь, что

части

шланг надежно закреплен поддерживающими

зажимами, а рычаг (19) находится в поднятом

положении (Рис. D).
♦ Шланг высокой мощности (7) хранится в специ-

альном отсеке, расположенном в вокруг цен-

тральной части компрессора, и закрепляется

на месте с обоих концов. Насадки (14) хранятся

в передней части компрессора.

Уста новка насадок (Рис. D, G – I)

компрессор оснащен стандартными конусными

Ваш
и игольчатой насадками, расположенными в отсеке
для хранения (14) в передней части устройства.
♦ Для использования универсального клапан-

ного адаптера (6) убедитесь, что рычаг (19)

находится в поднятом положении.
♦ Вставьте в клапанный адаптер (6) хвостовик

игольной или конусной насадки (Рис. D).
♦ Опустите рычаг (19) клапанного адаптера (6)

вниз, фиксируя насадку на месте
♦ Вставьте игольчатую или конусную насадку

в надуваемое изделие.

Примечание: Всегда поднимайте рычаг вверх,
когда компрессор не используется. Используйте
компрессор только с универсальным клапанным
адаптером или входящими в комплект поставки
насадками.
Примечание: Прежде чем включить компрессор,
убедитесь, что универсальный клапанный адаптер
надежно зафиксирован на месте.

Ваш компрессор оснащен переходником высокой
мощности (24). Переходник хранится в передней
части компрессора (Рис. G).
♦ Для использования переходника (24), выньте

его из соединителя насоса высокой мощности

для накачивания воздуха (10).

.

6

♦ Выньте из отсека для хранения шланг высокой

мощности (7).

♦ Снимите с наконечника шланга (7) конусную

насадку (18).

♦ Вставьте в наконечник шланга переходник

высокой мощности (24) (Рис. H).

Большинство надувных изделий, особенно это от­носится к надувным матрасам, имеют внутренний
клапан, который предотвращает потерю воздуха
в процессе накачивания. Если этот клапан не сме­стить

насадкой, изделие не будет надуваться. Для
этого довольно сильно надавите насадкой на кла­пан и убедитесь, что створка клапана открылась.
Внимание! Превышение допустимого давления
может стать причиной взрыва и получения телесной
травмы. Накачивайте предметы только в пределах,
рекомендованных их производителями.
Примечание: Если допустимое давление наду-
ваемого изделия превышает 100 PSI / 6,89 Бар /
689 кПа
использования компрессора составляет 10 минут,
затем устройство следует оставить на 20 минут
перед повторным использованием.

Эксплуатация компрессора (Рис. Е)
Внимание! Никогда не используйте компрессор

в автомобиле при работающем двигателе.
Примечание: Убедитесь, что гнездо 12 В пост.
тока для подключения аксессуаров работает.
В некоторых автомобилях гнездо для подключения
аксессуаров работает только в том случае, если
ключ зажигания находится в положении добавоч­ного питания.

, имейте в виду, что максимальное время

♦ Установите клавишу пускового выключателя (1)

в положение накачивания воздуха (с,

♦ Для переключения на необходимую единицу

измерения (PSI, кПа или Бар), одновременно
нажмите на кнопки - и + (21 и 23) и удерживайте
их до тех пор, пока на дисплее не отобразится
требуемая единица измерения.
Вставьте в надуваемое изделие универсальный

♦

клапанный адаптер (6) и насадку, если таковая
требуется, убедившись, что рычаг (19) адаптера

опущен вниз, фиксируя насадку на месте.
Примечание: Убедитесь, что универсальный
клапанный адаптер правильно установлен в на­дуваемое изделие.
♦ Чтобы включить компрессор, нажмите на кноп-

ку включения (22) на жидкокристаллическом

дисплее.
♦ Когда изделие будет надуто до нужного раз-

мера или для остановки компрессора в любое

другое время, нажмите на кнопку включения

(22) на дисплее.
♦ Выньте шланг

сек для хранения.
♦ Установите клавишу выключателя (1) в поло-

жение «выкл.» (b, рис. E).

Настройка автоматического сброса давления
(Рис. Е)

из изделия и положите его в от-

рис. Е).

Включение дисплея с использованием штекера
12 В пост. тока:
♦ Перед каждым использованием компрессора

всегда полностью разматывайте кабель 12 В
пост. тока.

♦ Вставьте штекер12 В пост. тока (8) в гнездо

12 В пост. тока для подключения аксессуаров
Вашего

♦ Для включения жидкокристаллического дис-

плея установите клавишу пускового выключа­теля (1) в положение накачивания воздуха (с).

Включение дисплея с использованием встроенного
аккумулятора (беспроводной метод):
♦ Для включения жидкокристаллического дис-

плея установите клавишу пускового выключа-

теля (1) в положение накачивания воздуха (с).
Внимание! Никогда не оставляйте компрессор
работающим без присмотра. От
ления шины и другие предметы могут взорваться.

Быстрый запуск
Внимание! Никогда не оставляйте компрессор

работающим без присмотра в данном режиме. От
переизбытка давления шины и другие предметы
могут взорваться.

Вы можете немедленно запустить компрессор, не
настраивая функцию автоматического выключения:

автомобиля.

переизбытка дав-

Примечание: На дисплее будет отображаться
уровень давления только при работающем ком­прессоре. Так же будет отображен уровень зарядки
аккумулятора.

Необходима под­зарядка

Зарядка

Аккумулятор полно-
стью заряжен

♦ Для переключения на необходимую единицу

измерения (PSI, кПа или Бар), одновременно
нажмите на кнопки - и + (21, 23) и удерживайте
их до тех пор, пока на дисплее не отобразится
требуемая единица измерения.

♦

Нажмите и удерживайте обе кнопки – и + (21,

23) в течение 3 секунд, пока дисплей не начнет
мигать.

♦

При мигании дисплея нажмите и удерживайте
кнопку - или + (21, 23), пока на дисплее не ото-

7

бразится требуемая единица измерения.
♦

Через 3 секунды дисплей мигнет и вернется

к изначальному отображению – «0,0 PSI /

0,00 Бар / 0 кПа». Это нормально.
♦

Вставьте в надуваемое изделие универсаль-

ный клапанный адаптер (6) и насадку, если

таковая требуется, убедившись, что рычаг (19)

адаптера опущен вниз, фиксируя насадку на

месте.
Примечание: Убедитесь, что универсальный
клапанный адаптер правильно установлен в на­дуваемое изделие.
♦

Чтобы включить компрессор, нажмите на кноп-

ку включения (22) на жидкокристаллическом

дисплее.
♦

Как только при надувании изделия будет до-

стигнуто заявленное давление, устройство

автоматически выключится.
Примечание: Через пару секунд Вы можете за-
метить, что фактическое давление, отображенное
на дисплее, понизилось; это нормально.
♦

Чтобы выключить компрессор, нажмите на

кнопку включения (22) на жидкокристалличе-

ском дисплее.
♦

Выньте клапанный адаптер или насадку из

надуваемого изделия, затем штекер 12 В пост.

тока (6) из гнезда 12 В пост. тока для подклю-

чения аксессуаров в Вашем автомобиле.
♦

Установите клавишу выключателя (1) в поло-

жение «выкл.» (b).
Примечание: После установки клавиши выклю-
чателя в положение «выкл.» все настройки будут
нарушены, и для последующего использования
Вам потребуется заново настроить устройство,
следуя инструкциям в разделе «Настройка авто­матического сброса давления» (Рис. Е). Данная
предохранительная функция предотвращает риск
ЧРЕЗМЕРНОГО НАКАЧИВАНИЯ изделий.

Использование компрессора в
нометра

♦

Установите клавишу пускового выключателя (1)

в положение накачивания воздуха (с, рис. Е).
♦

Вставьте в изделие, давление в котором необ-

ходимо измерить, универсальный клапанный

адаптер (6).
♦

На жидкокристаллическом дисплее отобразит-

ся давление изделия.
♦

После измерения, установите клавишу пуско-

вого выключателя (1) в положение «выкл.»

и поместите шланг в отсек для хранения.

Эксплуатация насоса высокой мощности
Примечание: Никогда не используйте насос в ав-

томобиле при работающем двигателе.
Примечание: Убедитесь, что гнездо 12 В пост.
тока для подключения аксессуаров работает.
В некоторых автомобилях гнездо для подключения
аксессуаров работает
ключ зажигания находится в положении добавоч­ного питания.

только в том случае, если

качестве ма-

Использование насоса высокой мощности для
накачивания изделий (напр., надувных матрасов,

плотов, надувных бассейнов и пр.):
Примечание: В режиме работы насоса функция
автоматического выключения ОТСУТСТВУЕТ.
♦

Установите клавишу пускового выключателя
(1) в положение работы насоса (а, рис. Е).

♦

Выньте шланг высокой мощности (7) из отсека
для хранения, расположенного вокруг устрой­ства в центральной его части, и подсоедините
его к соединителю насоса высокой мощности
для накачивания (10) (Рис. F).

♦

Вставьте шланг (с установленными насадками,
если это необходимо) в надуваемое изделие.

♦

Чтобы включить насос, нажмите на кнопку
включения (22) на жидкокристаллическом дис­плее.

♦

Когда изделие будет надуто до нужного раз­мера или для остановки насоса в любое другое
время, нажмите на кнопку включения (22) на
дисплее.

♦

Выньте шланг из изделия и положите его в от­сек для хранения.

♦

Установите клавишу выключателя (1) в поло­жение «выкл.» (b, рис. E).

Использование насоса высокой мощности для
выкачивания воздуха из изделий (напр., наду-

вных матрасов, плотов, надувных бассейнов и пр.):
Примечание: В режиме работы насоса функция
автоматического выключения ОТСУТСТВУЕТ.
♦

Установите клавишу пускового выключателя
(1) в положение работы насоса (а, рис. Е).

♦

Выньте шланг высокой мощности (7) из отсека
для хранения, расположенного вокруг устрой­ства в центральной его части, и подсоедините
его к соединителю насоса высокой мощности
для выкачивания воздуха (4) (Рис. F).

♦

Вставьте шланг (с установленными насадками,
если это необходимо) в изделие, из которого
нужно выкачать воздух.

♦

Чтобы включить насос, нажмите на кнопку
включения (22) на жидкокристаллическом дис­плее.

♦

Когда из изделия будет выкачан воздух или
для остановки насоса в любое другое время,
нажмите на кнопку включения (22) на дисплее.

♦

Выньте шланг высокой мощности (7) из изделия
и поместите его в отсек для хранения, располо­женный вокруг устройства в центральной его
части.

♦

Установите клавишу выключателя (1) в поло­жение «выкл.» (b, рис. E).

Использование светодиодной подсветки

Для включения светодиодной подсветки (12):
♦

Установите клавишу пускового выключателя
(1) в положение накачивания воздуха (с, рис. Е)
или в положение работы насоса (а, рис. Е).

♦

Чтобы включить подсветку (12), нажмите на
кнопку - или + (21, 23) на дисплее (2).

8

Для выключения светодиодной подсветки (12):
♦

Снова нажмите на кнопку – или + (21, 23).
♦

Установите клавишу выключателя (1) в поло-

жение «выкл.» .

Режим ожидания для продления срока службы
аккумулятора

Компрессор оснащен функцией режима ожидания,
помогающей продлить срок службы встроенного
аккумулятора.

Если компрессор был оставлен включенным и не
использовался более 2-х минут, он автоматически
переключится в режим ожидания.
♦

Чтобы снова включить устройство, включите

и выключите пусковой выключатель (1) или

нажмите на любую из кнопок на жидкокристал-

лическом дисплее (2).
Примечание: После установки режима ожидания
все настройки будут нарушены, и для последую­щего использования Вам потребуется заново на­строить устройство, следуя инструкциям в разделе

«Настройка автоматического сброса давления»
(Рис. Е).

Возможные неисправности и способы их
устранения

Проблема Возможная

причина

Компрессор не
работает.

Встроенный
аккумулятор
неисправен.

Не подключен
штекер 12 В пост.
тока.

Не работает гнездо
для в подключения
аксессуаров.

Клавиша пускового
выключателя
установлена
в неправильное
положение.

Возможное
решение

Зарядите
аккумулятор.

Подключите
штекер 12 В пост.
тока к источнику
питания.

Поверните
ключ зажигания
положение
добавочного
питания

Установите
клавишу пускового
выключателя
в требуемое
положение.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инструмент
Black & Decker рассчитан на работу в течение про-

должительного времени при минимальном техни­ческом обслуживании. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением любых работ по
техническому обслуживанию электрического/ак­кумуляторного устройства/инструмента:
♦

Выключите инструмент/устройство и отключи-

те его от источника питания.
♦

Или выключите инструмент/устройство и вынь-

те из него аккумулятор, если инструмент/

устройство оснащено съемным аккумулято-

ром.
♦

Перед чисткой зарядного устройства отклю-

чите его от источника питания. Ваше зарядное

устройство не требует никакого дополни-

тельного технического обслуживания, кроме

регулярной чистки.
♦

Регулярно очищайте вентиляционные отвер-

стия инструмента/прибора/зарядного устрой-

ства мягкой щеткой или сухой тканью.
♦

Регулярно очищайте корпус влажной тканью.

Не используйте абразивные чистящие сред-

ства, а также чистящие средства на основе

растворителей.
♦

Регулярно раскрывайте патрон (при наличии)

и вытряхивайте из него всю накопившуюся

пыль.

Перегорел плавкий
предохранитель
штекера 12 В пост.
тока.

Повреждены
кабель питания или
выключатель.

Устройство не
накачивает воздух.

Не включается
жидкокристалли­ческий дисплей.

Замена плавкого предохранителя в автомобиль­ном штепселе постоянного тока

♦ Снимите колпачок, повернув его против часо-

вой стрелки.
♦ Удалите колпачок и центральный штырек.
♦ Удалите плавкий предохранитель.
♦ Установите новый предохранитель такого же

типоразмера (8А/250 В).
♦ Установите на

штырек.
♦ Затяните колпачок на штепселе, повернув его

по часовой стрелке.

Неправильно
выбран режим
работы.

Устройство
работает в режиме
ожидания.

место колпачок и центральный

Замените
предохранитель
на идентичный
(8А/250В).

Замените кабель
или выключатель
в авторизованном
сервисном центре

Black & Decker.

Выберите
правильный режим
работы.

Нажмите
клавишу пускового
выключателя или
на любую из кнопок
на дисплее.

на

9

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто­выми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро­инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто­выми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перерабо­танных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и сни­жает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы

можете сдавать их в торговом предприятии при

покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услу­гой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авто­ризованный сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную инфор­мацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

Тех нические характеристики
ASI500 H2

Входное
напряжение В пост. тока 12
Входной ток А 8
Ге р м е т и ч н ы й свинцово­кислотный
Давление (макс.) psi / Бар / Кпа 160 / 11,03 / 1103
Вес кг 3,03

Зарядное устройство

Напряжение
питания В перем. тока 230
Выходное
напряжение В пост. тока 12
Выходной ток А 1

аккумулятор Aч 3,2

центра,

10

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высокока­чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш вы­бор.

1.1. Надежная работа данного изделия в те­чение всего срока эксплуатации - пред­мет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких­либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам
только в авторизованные сервисные ор­ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро­ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва­шем присутствии,
плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран­тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедитель­но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.

1.4. Обращаем
чительно бытовое назначение данного
изделия.

2. Правовой основой настоящих гаран­тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон

”О защите прав потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие

составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок
на период, в течение которого оно не ис­пользовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь­ный, установленный в соответствии с За­коном ”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства рас­пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро­ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.

Ваше внимание на исклю-

инструкцию по экс-

обращаться

продлевается

6. Гарантийные обязательства не
страняются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписа-
ний инструкции по эксплуатации изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным воз­действием.

6.1.3. Использования изделия в профессио­нальных целях и объёмах, в коммерче­ских целях.

6.1.4. Применения изделия не по назначению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных

внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответ­ствие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, рас­ходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон­них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся
сопровождающими применение по на­значению, такими как стружка опилки
и пр.

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры­тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышед­шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски
и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в резуль­тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят­ся, помимо прочих: появление цветов по­бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под
высокой температуры.

воздействием

распро-

и иных

отходами,

, сверла, буры

zst0 0147926 - 22- 02-2 011

11

12