Black-Decker ASI400 User Manual

9 3 14 11 5 132810

1

7 6

4

1210

Upozornění !

Určeno pro kutily.

588781 - 14 CZ

Přeloženo z původního návodu

www.blackanddecker.eu

ASI400

17 16 15 18

20 19 10

A B

6

22

C

21

D

6

1923

2

ČESKY

Použití výrobku

Kompresor BLACK+DECKER ASI400, který je napájen
baterií nebo ze standardní zásuvky s napájecím napětím
12 V ve většině vozidel, je určen pro huštění pneumatik
automobilů a jízdních kol, míčů, raftů, vzduchových
matrací, nafukovacích předmětů do bazénů atd. Tento
výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Před použitím tohoto výrobku
si řádně prostudujte celý tento

t

návod k obsluze.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si všechny
pokyny a bezpečnostní vý­strahy.

Nedodržení níže uvedených
varování a pokynů může vést
k způsobení úrazu elektrickým
proudem, k vzniku požáru nebo
k vážnému zranění.

♦ V tomto návodu je popsáno určené

použití tohoto výrobku. Použití jiného
příslušenství nebo přídavného zaří­zení a provádění jiných pracovních
operací, než je doporučeno tímto
návodem, může představovat riziko
zranění osob.

♦ Uschovejte tento návod pro další

použití.

Použití výrobku

♦ Nepoužívejte toto zařízení pro odsá-

vání kapalin nebo materiálů, které by
se mohly vznítit.

♦ Neponořujte tento výrobek do vody.
♦ Nikdy netahejte za napájecí kabel

nabíječky, abyste odpojili nabíječku
od síťové zásuvky. Veďte kabel tak,

aby nepřecházel přes ostré hrany
nebo horké a mastné povrchy.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Tento výrobek mohou používat osoby

starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, budou-li pod
dozorem zkušené osoby nebo po­kud byly seznámeny s bezpečným
použitím výrobku a pokud pochopily,
jaké nebezpečí hrozí při jeho použití.
S tímto výrobkem si nesmí hrát děti.
Čištění a uživatelská údržba nesmí
být prováděny dětmi bez dozoru.

Kontroly a opravy

Před použitím zkontrolujte, zda se na
výrobku nevyskytují žádné poškozené
nebo vadné části.
Zkontrolujte, zda nejsou rozbity jeho
části a zda nejsou poškozeny spínače
nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit
jeho provoz.
♦ Nepoužívejte tento výrobek, je-li

jakákoli jeho část poškozena.

♦ Poškozené a zničené díly nechejte

opravit nebo vyměnit v autorizova­ném servisu.

♦ Pravidelně kontrolujte, zda není po-

škozen kabel nabíječky. Je-li kabel
nabíječky poškozen nebo zničen,
nabíječku vyměňte.

3

♦ Nikdy se nepokoušejte demontovat

nebo vyměnit jiné díly, než jsou díly
uvedené v tomto návodu.

Doplňkové bezpečnostní
pokyny

♦ Kompresor hustí pneumatiky kol,

míče, plovoucí hračky do bazénů,
vzduchové matrace a další výrobky
v domě i v jeho okolí. Doporučený
maximální nepřetržitý provoz při tlaku
65 psi jsou 2 minuty s následným
vypnutím v trvání 5 minut.

♦ Stlačený vzduch z tohoto kompresoru

není bezpečný pro dýchání. Nikdy
nevdechujte vzduch z vašeho kom­presoru nebo z dýchacího zařízení
připojeného ke kompresoru.

♦ Příliš vysoký tlak vzduchu způsobuje

nebezpečné riziko prasknutí.

Zkontrolujte maximální jmenovitý tlak

výrobce udávaný pro nafukované
výrobky.

♦ Nenechávejte kompresor v chodu

bez dozoru. Mohlo by dojít k prask­nutí pneumatik nebo jiných výrobků.

♦ Používejte manometr pro kontrolu

tlaku v pneumatice před každým
použitím a během každého huštění.
Viz boční stěna pneumatiky, kde je
uveden správný tlak v pneumatice.

♦ Neprovádějte žádné úpravy a nepo-

koušejte se o opravy. Nikdy nepro­vádějte vrtání, svařování nebo jiné
úpravy tohoto kompresoru nebo jeho
příslušenství.

♦ Používejte pouze dodané příslušen-

ství nebo jiné části, které jsou určeny
pro tlak minimálně 160 psi.

♦ Použití jakéhokoli příslušenství, které

není doporučeno pro použití s tímto
zařízením, může být nebezpe

♦ Nikdy si s tímto kompresorem ne-

hrajte. Vzduch pod vysokým tlakem
je nebezpečný. Nemiřte proud stla­čeného vzduchu na sebe nebo na
ostatní osoby.

Varování! Není-li páčka adaptéru ventilu
používána, vždy ji nechávejte v poloze
otevřeno.
♦ Kompresor se může během použití

zahřívat. Před uložením nechejte
kompresor 30 minut vychladnout.

čné.

Po použití

♦ Před čištěním odpojte nabíječku od

sítě.

♦ Není-li zařízení používáno, musí být

uloženo na suchém místě.

♦ K uloženému zařízení nesmí mít

přístup děti.

Zbytková rizika

Je-li toto zařízení používáno jiným způ-
sobem, než je uvedeno v přiložených
bezpečnostních varováních, mohou
se objevit dodatečná zbytková rizika.
Tato rizika mohou vzniknout v důsledku
nesprávného použití, dlouhodobého
použití atd.
Přestože jsou dodržovány příslušné
bezpečnostní předpisy a jsou používána

4

bezpečnostní zařízení, určitá zbytková
rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika
jsou následující:
♦ Zranění způsobená kontaktem s ja-

koukoli rotující nebo pohybující se

částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů,

pracovního nástroje nebo příslušen-
ství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým

použitím nářadí. Používáte-li jakékoli
nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly
prováděny pravidelné přestávky.

♦ Poškození sluchu.
♦ Zdravotní rizika způsobená vde-

chováním prachu vytvářeného při
použití nářadí (příklad: - práce se
dřevem, zejména s dubovým, buko­vým a MDF).

Nepokoušejte se nabíjet poško­zené baterie.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou následující pikto­gramy a také datový kód:

Varování! Z důvodu snížení
rizika způsobení úrazu si
uživatel musí přečíst návod
k použití.
Nevystavujte toto nářadí dešti
nebo prostředí s vysokou
vlhkostí.
Před prováděním jakékoli
údržby nebo čištění tohoto
zařízení odpojte jeho napájecí
kabel.
Nenechávejte kompresor bez
dozoru.

Baterie

♦ Baterii nikdy ze žádného důvodu

nerozebírejte.

♦ Zabraňte kontaktu baterie s vodou.
♦ Neskladujte baterie na místech, kde

může teplota přesáhnout 40 °C.

♦ Nabíjejte baterie pouze při teplotách

v rozsahu od 10 °C do 40 °C.

♦ Nabíjení provádějte pouze nabíječ-

kou dodanou s nářadím.

♦ Musí-li být kompresor uložen na delší

dobu, z kompresoru musí být vyjmuta
baterie.

♦ Při likvidaci baterií se řiďte pokyny

uvedenými v části „Ochrana životního
prostředí“.

Zařízení třídy III

Popis

Tento výrobek se skládá z některých nebo ze všech
následujících částí.

1. Hlavní spínač

2. Displej

3. Tlačítko voliče režimu

4. Tlačítka nastavení tlaku

5. Rukojeť

6. Spojka pro velkoobjemové huštění

7. Spojka pro velkoobjemové vypouštění

8. Vysokotlaká hadice

9. Univerzální adaptér na ventily

10. Velkoobjemová hadice

11. Kuželový nástavec

12. Konektor do vozidla se zásuvkou 12 V

13. Příchytka kabelu

14. Uložení příslušenství

Sestavení

Uložení hadice a kabelu

♦ Omotejte kabel s napájecím stejnosměrným napětím

12 V kolem příchytky (13) a zacvakněte konektor
12 V (12) do úložného místa na příchytce kabelu.

5

♦ Vysokotlaká hadice (8) je umístěna v úložné drážce,

která je vedena po přední ploše kompresoru. Ote­vřete páčku na adaptéru pro ventily (9) a nasuňte
adaptér na výstupek (15) uvnitř drážky. Zavřete
páčku, aby došlo k zajištění adaptéru na výstupku.

♦ Příslušenství je uloženo v přední části kompresoru

uvnitř úložného prostoru pro příslušenství (14).

♦ Velkoobjemová hadice (10) je uložena po obvodu

kompresoru a oba její konce jsou zacvaknuty do
úložné polohy.

Nasazení příslušenství

Univerzální adaptér na ventily (obr. A)

Váš kompresor je dodáván se standardními kuželovými
nástavci (15) a (16) a jehlovým nástavcem (17), které
jsou umístěny na přední části kompresoru.
♦ Chcete-li používat univerzální adaptér na ventily (9),

ujistěte se, zda je páčka v horní poloze.

♦ Nasaďte adaptér na ventily na jehlový ventil kom-

presoru nebo na kuželový nástavec.

♦ Stlačte dolů páčku (18) adaptéru na ventily, aby

došlo k zajištění.

♦ Zasuňte jehlu nebo kuželový nástavec do nafuko-

vaného předmětu.

Poznámka: Není-li páčka používána, vždy se ujistěte,
zda je v horní poloze. Používejte tento kompresor pouze
s univerzálním adaptérem na ventily nebo s dodanými
nástavci.
Poznámka: Před zapnutím kompresoru se ujistěte,
zda je univerzální adaptér na ventily pevně zajištěn na
určeném místě.

Velkoobjemová hadice (obr. B)

♦ Vyjměte z úložného místa velkoobjemovou hadici

(10).

♦ Srovnejte drážky (19) na hadici s výstupky (20) na

spojce velkoobjemové pumpy (6) pro huštění. Potom
proveďte nasunutí hadice a otočte ji proti směru
pohybu hodinových ručiček, aby došlo k jejímu
zajištění.

♦ Chcete-li hadici sejmout, otočte ji ve směru pohybu

hodinových ručiček a sejměte ji ze spojky.

Poznámka: Mnoho nafukovacích výrobků je vybaveno
vnitřní klapkou, která zabraňuje úniku vzduchu během
huštění, zejména u nafukovacích matrací. Pokud nebude
tato klapka odtlačena tryskou, nafukování nebude probí­hat. Zatlačte nástavec řádně do ventilu a ujistěte se, zda
došlo k odtlačení této klapky.
Varování! Riziko prasknutí. Nadměrný tlak vzduchu
může způsobit nebezpečné riziko prasknutí nebo zranění
osob. Zkontrolujte maximální jmenovitý tlak výrobce
udávaný pro nafukované položky.
Poznámka: Je-li hodnota tlaku u nafukovaného před-
mětu vyšší než 100 psi, uvědomte si, že maximální doba
chodu je 10 minut a před opětovným použitím nechejte
kompresor 20 minut odpočívat.

Zapnutí (obr. C)

Zapnutí na velký objem

Velkoobjemová hadice je určena pro použití s předměty
obsahujícími velké množství vzduchu, jako jsou vzdu­chové matrace, rafty a nafukovací předměty do bazénů.
Poznámka: Velkoobjemový režim NEMÁ funkci auto­matického vypnutí.
♦ Upevněte velkoobjemovou hadici (10) ke spojce

velkoobjemové pumpy (6), jak je popsáno v části
„Velkoobjemová hadice“.

♦ Zasuňte hadici nebo její kuželový nástavec (11) do

předmětu, který bude nafukován.

♦ Přepněte hlavní spínač (1) na stranu se symbolem

nafukovací matrace (21).

♦ Chcete-li kompresor vypnout, přepněte hlavní spínač

do středové polohy.

Zapnutí na vysoký tlak

Vysokotlaká hadice je určena pro použití u předmětů,
které potřebují větší tlak vzduchu, jako jsou pneumatiky
a basketbalové míče.

♦ Vyjměte z úložného místa vysokotlakou hadici (8).
♦ Upevněte k hadici nástavec podle postupu, který je

uveden v části „Univerzální adaptér na ventily“.

♦ Zasuňte nástavec do předmětu, který bude nafuko-

ván.

♦ Přepněte hlavní spínač (1) na stranu se symbolem

pneumatiky (22).

♦ Chcete-li kompresor vypnout, přepněte hlavní spínač

do středové polohy.

Vypuštění vzduchu pomocí velkoobjemové hadice
(obr. D)
Varování! Dávejte pozor na odmrštěné předměty. Při vy-

pouštění vzduchu bude ze spojky pro huštění velkoobje­mové pumpy (6) unikat velké množství vzduchu. Zajistěte,
aby spojka pro velkoobjemové huštění nesměřovala na
vás nebo na jiné osoby.
♦ Vyjměte z úložného místa velkoobjemovou hadici

(10).

♦ Srovnejte drážky (19) na hadici s výstupky (23) na

spojce velkoobjemové pumpy (7) pro vypouštění.
Potom nasuňte hadici a otočte ji proti směru pohybu
hodinových ru

♦ Zasuňte hadici nebo její kuželový nástavec (11) do

předmětu, který bude vypouštěn.

♦ Přepněte hlavní spínač (1) na stranu se symbolem

nafukovací matrace (21).

♦ Chcete-li kompresor vypnout, přepněte hlavní spínač

do středové polohy.

♦ Chcete-li hadici sejmout, otočte ji ve směru pohybu

hodinových ručiček a sejměte ji ze spojky.

Nastavení automatického vypínacího tlaku
Poznámka: Je-li kompresor používán, displej bude

zobrazovat pouze tlaky huštění. V obou režimech huštění
i vypouštění bude kompresor zobrazovat stav baterie.
♦ Při přepínání mezi jednotlivými měrnými jednotkami

(psi, bar nebo kPa) tiskněte tlačítko režimu (3),
dokud nebudou zobrazeny požadované jednotky.

čiček, aby došlo k řádnému zajištění.

6

♦ Tiskněte tlačítka nastavení tlaku - nebo + (4), dokud

nebude zobrazen požadovaný tlak.

♦ Po 3 sekundách bude displej blikat a vrátí se na

hodnotu „0.0“. To je normální.

♦ Je-li to nutné, připojte k nafukovanému předmětu

univerzální adaptér na ventily a příslušenství, a ujis­těte se, zda je páčka adaptéru na ventily ve spodní
poloze, aby byla řádně zajištěna.

♦ Chcete-li kompresor spustit, přepněte hlavní spínač

(1) na stranu se symbolem pneumatiky (22).

♦ Jakmile bude u nafukovaného předmětu dosaženo

hodnoty přednastaveného tlaku, kompresor se
automaticky vypne.

Poznámka: Můžete si všimnout, že po několika sekun-
dách může dojít k poklesu aktuální hodnoty tlaku. To
je normální.
♦ Chcete-li kompresor zastavit ihned, přepněte hlavní

spínač do středové polohy.

Poznámka: Je-li hlavní spínač nastaven do polohy
vypnuto, všechna nastavení budou ztracena a musí být
zadána znovu. Jedná se o bezpečnostní funkci, která
zabraňuje riziku nadměrného nahuštění.

Použití kompresoru jako ukazatele tlaku

♦ Připojte univerzální adaptér na ventily (9) ke kont-

rolované položce.

♦ Přepněte hlavní spínač (1) na stranu se symbolem

pneumatiky (22).

♦ Displej bude zobrazovat tlak uvnitř položky.
♦ Po provedení této kontroly přepněte hlavní spínač

zpět do středové polohy a vraťte hadici zpět do
úložné polohy.

Údržba

Vaše zařízení BLACK+DECKER napájené baterií bylo
zkonstruováno tak, aby vám sloužilo dlouhou dobu
s minimálními nároky na údržbu.
Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí
jeho bezproblémový chod.
Varování! Před zahájením jakékoli údržby výrobků
napájených baterií:
♦ Je-li zařízení vybaveno integrovanou baterií, nechej-

te baterii při provozu zcela vybít a potom zařízení
vypněte.

♦ Před čištěním odpojte nabíječku od sítě. Vaše za-

řízení nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné
čištění.

♦ Větrací otvory zařízení a nabíječky pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

♦ Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt mo-

toru. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky
nebo rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie označené tímto
symbolem nesmí být vyhozeny do běžného
domácího odpadu.

Výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou být
obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku po
surovinách.

Provádějte prosím recyklaci elektrických výrobků a baterií
podle místních předpisů. Další informace naleznete na
internetové adrese www.2helpU.com

Technické údaje

ASI400

Napájecí napětí 12 V, stejnosměrné napětí
Hmotnost 1,83 kg

zst00343981 - 17-07-2017

7

Záruka

Spoleþnost BLACK+DECKER dĤvČĜuje kvalitČ svého
vlastního náĜadí a posky tuje kupujícímu mimoĜádnou
záruku. Tato záruka je nadstandardní a v žádném
pĜípadČ nepoškozuje Vaše zákonná práva. Tato záruka
platí ve všech þlenských státech EU a Evropské zóny
volného obchodu EFTA.

Objeví-li se na výrobku BL ACK+DECKER, v prĤbČhu
24 mČsícĤ od z akoupení, jakékoli m ateriálové þi v ýrobní
vady, garantujeme ve snaze o minimalizování vašich
starostí bezplatnou výmČnu vadných dílĤ, opravu nebo
výmČnu celého v ýrobku za níže uvedených podmínek:
Ƈ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo profe-

sionální úþely a nedocházelo-li k jeho pronájmu.

Ƈ Výrobek nebyl v ystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho pĜedepsaná údržba.

Ƈ Výrobek nebyl poškozen cizím zavinČním.
Ƈ Nebyly provádČny opravy výrobku jinými

osobami než pracovníky znaþkového ser visu
BLACK+DECKER.

PĜi uplatĖování reklamace je nutno prodejci nebo
servisnímu stĜedisku pĜedložit doklad o nákupu
výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní
poboþky BLACK+DECKER se dozvíte na pĜíslušné
adrese uvedené na zadní stranČ této pĜíruþky.
Seznam autorizovaných servisĤ BLACK+DECKER
a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také
na internetové adrese: www.2helpU.com.

Navštiv te naši internetovou adresu
www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte si Váš
výrobek BLACK+DECKER. Budete tak mít neustále
pĜehled o nových v ýrobcích a speciálních nabídkách.
Další informace o znaþ
a o našem výrobním programu získáte na internetové
adrese www.blackanddecker.co.uk.

ce BLACK+DECKER

8

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b
149 00 Praha 4
ýeská Republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis: 00420 244 403 247
www.blackanddecker.cz
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b
811 06 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Klášterského 2
140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

9

10

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

10/14