Page 1
www.blackanddecker.eu
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
501501-37 RUS/UA
ASI200
Page 2
2
Page 3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш универсальный компрессор Black & Decker
предназначен для накачивания шин автомобиля
или велосипеда, мячей, плотов, надувных плавательных бассейнов и пр. В качестве питания д ля
компрессора может использоваться напряжение
12 В пост. тока от бортовой сети большинства автомобилей. Данный прибор предназначен только
для бытового использования.
Правила безопасности
Внимание! При использовании приборов с пи-
танием от аккумуляторной батареи соблюдение
правил по технике безопасности и следование
данным инструкциям позволит снизить вероятность
возникновения пожара, протечки аккумуляторов,
получения травм и повреждений.
• Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации.
• Назначение прибора описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Используйте
все насадки и приспособления и работайте
данным инструментом строго в соответствии
с руководством. Использование не по назначению может привести к серьезной травме.
• Сохраните данное руководство для последующего обращения к нему.
Использование прибора
При использовании прибора необходимо всегда
соблюдать должную осторожность.
• Ис пользовани е прибора де тьми и не опытными
лицами допускается только под контролем
ответственного за их безопасность лица.
• Не используйте данный прибор в качестве
игрушки.
• Используйте данный прибор только в сухих
местах. Не допускайте попадания влаги на
прибор.
• Не опускайте прибор в воду.
• Не пытайтесь разобрать прибор. Внутри
прибора отсутствуют детали, обслу живаемые
пользователями.
• Не используйте прибор, если есть опасность
возгорания или взрыва, например, вблизи
легко воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли.
• Используйте прибор только в хорошо проветриваемых зонах.
• Во избежание риска повреж дения штепселей
и электрических кабелей, никогда не тяните за
кабель, чтобы отк лючить прибор от штепсельной розетки.
Безопасность посторонних лиц
• Использование прибора физически или умственно неполноценными людьми, а также
детьми и неопытными лицами допускается
только под контролем ответственного за их
безопасность лица.
• Не позволяйте детям играть с электроинструментом.
После использования
• Храните не используемый прибор в сухом,
хорошо вентилируемом месте, недоступном
для детей.
• Следите, чтобы дети не имели доступа к прибору.
• При хранении или перевозке прибора в транспортном средстве, он должен находиться
в багажнике или сп ециально закреплен, что бы
ограничить его перемещение при внезапном
переключении скорости или на поворотах.
• Храните прибор вдали от солнечных лучей,
источников тепла и влаги.
Осмотр и ремонт
• Перед использованием проверьте прибор на
нали чие поврежде нных и не исправных час тей.
Убедитесь в отсутствии поломанных деталей,
поврежденных включателей и прочих дефектов, способных повлиять на работу прибора.
• Никогда не используйте прибор с повреж денными или поломанными деталями.
• Ремонт или замена повреж денных дета лей
должны осуществляться в авторизованном
сервисном центре.
• Никогда не пытайтесь снять или заменить
какие-либо детали прибора, не упомянутые
в данном руководстве по эксплуатации.
Дополнительные инструкции по технике безопасности при работе с компрессором
• Тол ько для быт ово го и спо льзо вания. Пр и
помощи компрессора Вы сможете накачивать
автомобильные и велосипедные шины, мячи,
надувные плавательные бассейны и многое
другое.
• Сжатый воздух Вашего компрессора не безопасен для здоровья. Никогда не вдыхайте
воздух из компрессора или из автономного
дыхательного устройства, подключенного
к компрессору.
• Накачивайте предметы только в пределах,
рекомендованных их производителями.
Превышение допустимого давления может
стать причиной взрыва и получения телесной
травмы.
• Никогда не оставляйте компрессор работающим без присмотра. От переизбытка давления
шины и другие предметы могут взорваться.
• Производимая работающим компрессором
вибрация может стать причиной его спонтанного движения, поэтому не устанавливайте
компрессор на в ысоких полка х и других пов ерхностях. Используйте компрессор на уровне
земли или невысокой скамьи.
• Не пытайтесь моди фицировать или произ вести
ремонт прибора самостоятельно. Никогда не
просверливайте отверстий, не приваривайте
какие-либо предметы и не производите прочих
3
Page 4
видоизменений компрессора и его дополнительных принадлежностей.
• Никогда не используйте компрессор в автомо биле при работающем двигателе.
• Используйте компрессор только с предусмотренными принадлежностями или такими,
пока затели кот орых равны и ли превышают 8. 28
Бар/120 psi. Использован ие любых при надлежностей, не рекомендо ванных к использ ованию
с данным прибором, может быть опасным.
• Не играйте с прибором. Сжатый под высоким
давлением воздух очень опасен. Не направляйте поток воздуха на себя или на других
людей.
• Во время использования компрессор может нагрет ься до горя чего состоя ния. Пе ред тем, как
убрать его на хранение, оставьте компрессор
на 30 минут, чтобы он остыл.
• Никогда не переносите компрессор, держа его
за шланг.
• Не направляйте насадку или шланг на животных или на стоящих рядом людей.
• Храните компрессор вне досягаемости маленьких детей.
• Показания датчика давления следует использовать только в качестве руководства. Давление в шинах следует регулярно проверять
сертифицированным манометром.
• Перед использованием необходимо проверить
сетевой шнур на наличие признаков повреждения, старения и износа.
• Не используйте прибор, если сетевой шнур или
сетевой штепсель повреждены или дефектны.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
Внимание! Полное ознакомление
с руководством по эксплуатации снизит риск получения травмы.
Не подвергайте прибор воздействию
атмосферных осадков или высокой
влажности.
Отключите шнур питания от розетки,
преж де чем производить тех ническое
обслуживание или чистку прибора.
Не оставляйте компрессор работающим без присмотра.
Составные части
1. Фонарь для освещения окружающего пространства
2. Манометр
3. Отсек для хранения шланга и штекера 12 В
4. Шланг с универсальным клапанным адаптером
5. Пусковой выключатель
6. Штекер 12 В
7. Выключатель фонаря для освещения окружающего пространства
Эксплуатация
Хранение шланга и шнура питания (Рис. А)
Намотайте шнур постоянного тока вокруг основания
прибора и разместите шланг (4) и штекер 12 В (6)
в отсеке для хранения (3).
Установка дополнительных принадлежностей
(Рис. B и С)
Компрессор оснащен стандартными конусными
и игольчатой насадками, расположенными в основании прибора (Рис. С).
• Д ля исполь зования у ниверса льного к лапанно го адаптера поднимите рычажок вверх.
• Вставьте в клапанный адаптер хвостовик
игольной или конусной насадки (Рис. В).
• Опустите рычажок клапанного адаптера вниз,
фиксируя насадку на месте.
• Вставьте игольчатую или конусную насадку
в надуваемое изделие.
Примечание: Следите за тем, чтобы рычажок не
используемого клапанного адаптера всегда был
поднят.
Используйте компрессор только с универсальным
клапанным адаптером или входящими в комплект
поставки насадками.
Примечание: Прежде чем включить компрессор,
убедитесь, что универсальный клапанный адаптер
надежно зафиксирован на месте.
Большинство надувных изделий имеют внутренний
клапан, который предотвращает потерю воздуха
в пр оц ес се на ка чи ва ни я. Е сл и э тот кл ап ан не с ме стить насадкой, изделие не будет надуваться. Для
этого надавите насадкой на клапан и убедитесь,
что створка клапана открыта.
Хран ите игольчату ю насадк у внутри о дной из кон усных насадок и крепите ко нусные нас адки в гнёзда х
для х ранения, распо ложенных в основ ании воз душного компрессора (Рис. С).
Внимание! Превышение допустимого давления
может с тать прич иной взры ва и по лучения т елесно й
травмы. Накачивайте пр едметы тол ько в пре делах,
рекомендованных их производителями.
Примечание: Если допустимое давление надуваемого изделия превышает 100 psi, имейте в виду, что
максимальное время использования составляет
10 м инут, з атем п рибо р с лед ует о стави ть на 20 минут перед повторным использованием.
Использование компрессора
Внимание! Никогда не используйте компрессор
в автомобиле при работающем двигателе.
Примечание: Убедитесь, что гнездо 12 В работает.
В некоторых автомобил ях гнездо для подк лючения
аксессуаров работает только в том случае, если
ключ зажигания находится в положении добавочного питания.
4
Page 5
Включение дисплея
• Перед каждым использованием компрессора
полностью разматывайте шнур 12 В пост.
тока.
• Вставьте адаптер 12 В (6) в автомобильное
гнез до 12 В для подк лючения аксессуаров.
• Чтобы компрессор работал, Вы должны установить необходимые единицы измерения (psi,
Бар или кПа) давления.
Настройка нужного д авления (Рис. D)
Внимание! Не оставляйте компрессор работающим
без присмотра. От переизбытка давления шины
и другие предметы могут взорваться.
Примечание: Чт об ы п ри бо р р аб ота л, В ы д ол жн ы ус тановить функцию автоматического выключения.
• Для переключения на необходимую единицу
измерения (кПа, psi или Бар), одновременно
нажмите на кнопки 8 и 9 и удерживайте их
до тех пор, пока на дисплее не отобразится
требуемая единица измерения.
• Нажмите и удерживайте кнопку 8 или 9 в течение 3 секунд, пока дисплей не мигнет.
• При мигании дисплея нажмите и удерживайте
кнопку «-» или «+» (8 и 9), пока на дисплее не
отобразится требуемая единица измерения.
• Через 3 секунды дисплей мигнет и вернется
к изначальному отображению – «0.0». Это
нормально.
• Вставьте в надуваемое изделие универсальный клапанный адаптер и насадку, если
таковая требуется, убедившись, что рычажок
адаптера опущен вниз, фиксируя адаптер на
месте.
• Чтобы включить компрессор, переключите
пусковой выключатель (5) в положение «I».
• Как только при надувании изделия будет
достигнуто заявленное давление, прибор
автоматически выключится.
• Чтобы выключить компресс ор, переключите
пусковой выключатель (5) в положение «0».
• Выньте клапанный адаптер или насадку из надуваемого изделия, затем штекер 12 Вольт (6)
из гнезда напряжением 12 В для подключения
аксессуаров в Вашем автомобиле.
Примечание: После того, как штекер 12 В будет
вынут из автомобильного гнезда 12 В для подключения аксе ссуаров, в се настройки будут н арушены.
При последующем использовании прибора Вам
потребуется заново настроить прибор, следуя
инструкциям в разделе «Настройка нужного давления».
Использование фонаря для освещения окружающего пространства
• Для использования фонаря для освещения
пространства, вставьте штекер 12 В (6) в автомобильное гнездо 12 В для подключения
аксессуаров.
Примечание: Уб ед ит ес ь, ч то гн ез до 12 В р аб от ает.
В некоторых автомобил ях гнездо для подк лючения
аксессуаров работает только в том случае, если
ключ зажигания находится в положении добавочного питания.
• Для вк лючения фонаря, передвиньте кнопку
выключателя фонаря (7), расположенную на
боковой панели прибора, в положение «I».
• Для выключения фонаря, передвиньте кнопк у
выключателя фонаря (7), расположенную на
боковой панели прибора, в положение «0».
Замена лампочки (Рис. Е)
Внимание! Перед началом процедуры убеди-
тесь, что штекер 12 В не подключен к источнику
питания.
• Выньте винт (10) из верхней части крышки
линзы (12).
• Держась за выступ (11), опустите крышк у (12)
вниз, открывая доступ к лампочке (13).
• Чтобы вынуть лампочку, нажмите на нее и открутите в направлении по часовой стрелке
(Рис. Е).
• Замените лампочку (13) на идентичную
(12 В/5 Вт).
• Закройте крышку линзы (12) и закрепите ее
винтом (10).
Использов ание компрессора в качестве манометра
• Включите прибор, как описано в разделе «Использование компрессора».
• Вставьте в надуваемое изделие универсальный клапанный адаптер и насадку, если
таковая требуется, убедившись, что рычажок
адаптера опущен вниз, фиксируя адаптер на
месте.
• На дисплее отобразится текущее давление,
присутствующее в изделии.
Тех н ическо е обслуживание
Ваш электрический/аккумуляторный прибор/инструмент Black & Decker рассчитан на работу в течение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок
службы прибора и его надежность увеличивается
при правильном уходе и регулярной чистке.
Внимание! Перед проведением технического
обслуживания электрических/аккумуляторных
инструментов:
• Выключите прибор и отключите его от источника питания.
• Или выключите прибор и выньте из прибора/
инструмента аккумуляторную батарею, если
с данным прибором/инструментом используется съемная аккумуляторная батарея.
• Или при наличии встроенной аккумуляторной
батареи, разрядите полностью батарею и выключите прибор.
• Перед чисткой зарядного устройства отключите его от источника питания. Для Вашего
зарядного устройства не требуется никакое
дополнительное техническое обслуживание,
кроме регулярной чистки.
5
Page 6
При помощи мягкой щетки или сухой ткани регулярно чистите вентиляционные отверстия Вашего
прибора/инструмента/зарядного устройства.
Корпус электродвигателя регулярно чистите влажной тканью.
Не используйте абразивные средства для очистки
или чистящие вещества на основе растворителей.
Регулярно открывайте патрон и удаляйте из него
всю накопившуюся пыль и грязь (если таковые
имеются).
Поиск и устранение неисправнос тей
Проблема Возможная
Компрессор не
включается
Замена плавкого предохранителя в автомобильном штекере постоянного тока
• Снимите колпачок, повернув его против часовой стрелки.
• Снимите колпачок и центральный штырек.
• Снимите плавкий предохранитель.
• Установите новый предохранитель такого же
типоразмера (8А/250В).
• Установите на место колпачок и центральный
штырек.
• Затяните колпачок на штекер, повернув его по
часовой стрелке.
причина
Не подключен
штекер 12 В
Не работает
гнездо для
подключения
аксессуаров
Не задано
давление
Перегорел
плавкий
предохранитель
штекера 12 В
Повреждены
шнур
питания или
выключатель
Возможное
решение
Подключите
штекер 12 В
к источнику
питания
Поверните
ключ зажигания
в положение
добавочного
питания
Настройте
рабочее
давление
Замените
предохранитель
на идентичный
(8А/250В)
Замените шнур
или выключатель в авторизованном сервисном центре
Black & Decker
Защита окружающей среды
Раздельный сбо р. Данное из делие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электроинст румент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуж даетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование переработанных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и переработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
серв исных центров B lack & Decker и по лную инфо рмацию о нашем послепродажном обслуживании
и к онтакт ах Вы можете н айти в и нтернете п о адрес у:
www.2helpU.com.
Аккумуляторы
По окончанию срока службы утилизируйте
отработанный аккумулятор безопасным
для окружающей среды способом:
• Не подвергайте к леммы аккумулятора короткому замыканию.
• Не бросайте аккумулятор в огонь - это может
послужить причиной взрыва и получения тяжелой травмы.
• Пол нос тью ра зря дите ак кумуля тор, зат ем
снимите его с элек троинструмента.
• Акк умуля то ры по длежат перер аб отке. Они
не могут быть утилизированы как обычные
бытовые отходы. Поместите аккумулятор
в соответствующую упаковку, не подвергая
клеммы подзарядки короткому замыканию.
Сдай те аккум уляторы в любой ав торизов анный
сервисный центр или в местный пункт переработки.
6
Page 7
Технические характеристики
ASI200
Потребляемое напряжение
В пост. тока 12
Входной ток А 8
Давление (макс.) кПа/psi/Бар 827/120/8.27
Вес прибора кг 1.12
Декларация соответствия ЕС
Black & Decker заявляет, что данные приборы разработаны в полном соответствии со стандартами:
EN60335, 2006/95/EC
Нижеподписавшееся лицо отвечает за соответствие технических характеристик и заверяет данную
декларацию от имени компании Black & Decker.
ASI200 H1
Кевин Хьюит т (Kevin Hewitt)
Директор подразделения
бытовой техники
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
09-07-2009
7
Page 8
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения какихлибо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифицированный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гарантийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исключительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный, установленный в соответствии с Законом ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распространяются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Нес облюдения пользователем предписаний инструкции по эксплуатации
изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессиональных целях и объёмах, в коммерческих целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначению.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструменте.
6.1.7. Ис п о льзования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по назначению, такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
Black & Decker ГмбХ, Black & Decker
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
zst 00107177- 17-07-20 09
03 июня 1999 г.
8
Page 9
Для заказа доступны только указанные запасные части
ASI200
TYP.
1
E15753 www.2helpU.com 18 - 06 - 09
9
©
Page 10
101112
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
BLACK & DECKER
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Тажибаевой, д. 155/1
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21
737 80 41 244 64 44
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86
251 30 72
Сервисная сеть
BLACK & DECKER постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.blackanddecker.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спра¿ны і по¿насцю укамплектаваны тавар атрыма¿(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тνзу жϞне толыΧ жинаΧталΟан тауар Χабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Тзатилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыныί Χолmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
Loading...