Black-Decker ASD18BSA User Manual

588778 - 97 CZ

Přeloženo z původního návodu

www.blackanddecker.eu

ASD14
ASD18

A

B

D

C

2

ČESKY

Použití výrobku

Vaše vrtačka/šroubovák Вlack & Decker je určena
pro šroubování a vrtání do dřeva, kovu, plastů
a měkkého zdiva. Toto nářadí je určeno pouze
pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
práci s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a bezpečnostní výstrahy.
Nedodržení níže uvedených varování
a pokynů může vést k způsobení úrazu
elektrickým proudem, k vzniku požáru
nebo k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny
uschovejte pro případné další použití.

Označení elektrické nářadí ve všech níže uve­dených upozorněních odkazuje na vaše nářadí
napájené ze sítě (s napájecím kabelem) nebo
nářadí napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru
a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře

osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní

prostor může vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve

výbušném prostředí, jako jsou například
prostory s výskytem hořlavých kapalin,
plynů nebo prašných látek. V elektrickém

nářadí dochází k jiskření, které může způsobit
vznícení hořlavého prachu nebo výpar

c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte

bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních
osob. Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žád­ným způsobem neupravujte. Nepoužívejte
u uzemněného elektrického nářadí žádné
upravené zástrčky. Neupravované zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko způso-
bení úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako

jsou například potrubí, radiátory, elektrické
sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho

těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí.

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší

se riziko úrazu elektrickým proudem.

ů.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatr-

ně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel
k přenášení nebo posouvání nář
tahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od
elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu
s mastnými, horkými a ostrými předměty
nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo

zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte

prodlužovací kabely určené pro venkovní
použití. Použití kabelu pro venkovní použití

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat

ve vlhkém prostředí, použijte napájecí
zdroj s proudovým chráničem (RCD).

Použití proudového chrániče (RCD) snižuje
riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost obsluhy
a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte

stále pozorní, sledujte, co provádíte a pra­cujte s rozvahou. Nepracujte s elektrickým
nářadím, jste-li unavení nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím
může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné pro-

středky jako respirátor, neklouzavá pracovní
obuv, přilba a chrániče sluchu, používané
v příslušných podmínkách, snižují riziko po­ranění osob.

c. Zabraň

Před připojením napájecího kabelu k sí­ťové zásuvce nebo před vložením baterie
a před zvednutím nebo přenášením nářadí
zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnu­to.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na

spínači nebo připojení nářadí k napájecímu
zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto,
může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte,

zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo
seřizovací přípravky. Seřizovací klíče po-

nechané na nářadí mohou být zachyceny
rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit
úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak

je umožněna lepší ovladatelnost nářadí v ne­očekávaných situacích.

te náhodnému spuštění nářadí.

adí a ne-

3

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vla­sy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu
s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky

nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými
díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro

připojení příslušenství k zachytávání
prachu, zajistěte jeho správné připojení
a řádnou funkci. Použití těchto zařízení

může snížit nebezpečí týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte

pro prováděnou práci správný typ nářadí.

Při použití správného typu nářadí bude práce
provedena lépe a bezpečněji.

b. Nelze-li spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické ná-

řadí s nefunkčním spínačem je nebezpečné
a musí být opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, p

příslušenství nebo pokud nářadí nepouží­váte, odpojte zástrčku napájecího kabelu
od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují
riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto
nářadí neumí ovládat nebo které neznají
tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto
elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické

nářadí je v rukou nekvalifi kované obsluhy
nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování
pohyblivých částí, poškození jednotlivých
dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit
chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,
nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými
řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení
nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte elektrické nář

a držáky nástrojů podle těchto pokynů
a berte v úvahu provozní podmínky a práci,
která bude prováděna. Použití elektrického

nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno,
může být nebezpečné.

5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho
údržba

řed výměnou

adí, příslušenství

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrob-

cem. Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie

může při vložení jiného nevhodného typu
baterie způsobit požár.

b. Používejte elektrické nářadí výhradně

s bateriemi, které jsou pro daný typ nářa-
dí určeny. Použití jiných typů baterií může

způsobit vznik požáru nebo zranění.

c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou
kancelářské sponky na papír, mince,
klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné
kovové předměty, které mohou způsobit
zkratování kontaktů baterie.

Zkratování kontaktů baterie může vést k způ-

sobení popálenin nebo požáru.

d. V nevhodných podmínkách může z baterie

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu
s touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému
kontaktu s touto kapalinou, zasažené
místo omyjte vodou. Dostane-li se kapali­na do očí, ihned si je vypláchněte vodou
a vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající

kapalina z baterie může způsobit podráždění
pokožky nebo popáleniny.

6. Servis
a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze

kvalifi kovanému technikovi, který bude po-
užívat originální náhradní díly. Tím zajistíte

bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro
práci s elektrickým nářadím

Varování! Doplňkové bezpečnostní

pokyny pro vrtačky a příklepové vrtačky

♦ Při práci s tímto nářadím používejte

ochranu sluchu. Nadměrná hlučnost může
způsobit ztrátu sluchu.

♦ Používejte přídavné rukojeti dodávané

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může

vést k úrazu.

♦ Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu pracovního ná­stroje se skrytými elektrickými vodiči,
držte elektrické nářadí vždy za izolované
rukojeti. Při kontaktu pracovního příslušen-

ství s „živým“ vodičem způsobí neizolované
kovové části nářadí obsluze úraz elektrickým
proudem.

♦ Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu montážního
prvku se skrytými elektrickými vodiči,

4

držte elektrické nářadí vždy za izolované
rukojeti. Montážní prvky, které se dostanou

do kontaktu s „živým“ vodičem, způsobí, že
neizolované kovové části elektrického nářadí
budou také „živé“, což může obsluze způsobit
úraz elektrickým proudem.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku k pracov-

nímu stolu používejte svorky nebo jiné
vhodné prostředky. Držení obrobku rukou

nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho
stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů

zjistěte polohu elektrických vedení a potrubí.

♦ Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte

vrtáku, protože může být horký.

♦ Toto nářadí není určeno pro použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-
lovými nebo duševními schopnostmi, nebo
s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo
pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající
se použití výrobku osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost.

Děti by měly být pod dozorem, aby bylo za-

jištěno, že si s tímto zařízením nebudou hrát.

♦ Určené použití tohoto výrobku je popsáno

v tomto návodu k obsluze.

Použití jiného příslušenství nebo přídavné-

ho za

řízení a provádění jiných pracovních
operací, než je doporučeno tímto návodem,
může představovat riziko zranění obsluhy
nebo riziko způsobení hmotných škod.

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je
uvedeno v přiložených bezpečnostních varo­váních, mohou se objevit dodatečná zbytková
rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku
nesprávného použití, dlouhodobého použití atd.
Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní
předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení,
určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena.
Tato rizika jsou následující:
♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli

rotující nebo pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů, pracov-

ního nástroje nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím

nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší
dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné
přestávky.

♦ Poškození sluchu.
♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním

prachu vytvářeného při použití nářadí (pří-

klad: práce se dřevem, zejména s dubovým,
bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technic­kých údajích a v prohlášení o shodě byla měřena
v souladu se standardní zkušební metodou
předepsanou normou EN 60745 a může být
použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi
sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také
použita k předběžnému stanovení doby práce
s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití
elektrického nářadí se může od deklarované
úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití
nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uve­dené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu
určení bezpečnostních opatření podle požadavků
normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně po­užívajících elektrické nářadí v zaměstnání, by měl
předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel
aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na
všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby,
p

ři které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika způ-

sobení úrazu si uživatel musí přečíst
tento návod k obsluze.

Další bezpečnostní pokyny pro baterie
a nabíječky

Baterie

♦ Baterii nikdy ze žádného důvodu nerozebírej-

te.

♦ Zabraňte kontaktu baterie s vodou.
♦ Neskladujte baterie na místech, kde může

teplota přesáhnout 40 °C.

♦ Nabíjejte baterie pouze při teplotách v rozsa-

hu od 10 °C do 40 °C.

♦ Provádějte nabíjení pouze nabíječkou doda-

nou s nářadím.

♦ Při likvidaci baterií se řiďte pokyny uvedenými

v části „Ochrana životního prostředí“.

Nepokoušejte se nabíjet poškozené

baterie.

5