Black & Decker Asd18, Asd14 Instruction Manual

372002 - 40 EST

www.blackanddecker.eu

ASD14
ASD18

Eesti keel (Originaaljuhend) 4
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 10

2

A

B

D

C

3

EESTI KEEL

Kasutusotstarve

Tei e Вlack & Deckeri puur/kruvikeeraja on mõeldud
kruvide keeramiseks ning puidu, metalli, plastmassi
ja pehme müüritise puurimiseks. See tööriist on
mõeldud ainult tarbijale kasutamiseks.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused tööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege läbi kõik hoiatused ja

juhised. Kõigi hoiatuste ja juhiste täpne
järgimine aitab vältida elektrilöögi, tulekahju
ja/või raske kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles.

Hoiatustes kasutatud termin „elektritööriist” viitab
võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel töö­tavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1. Töökoha ohutus
a. Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrast ära ja pimedad tööalad soodustavad
õnnetuste juhtumist.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike
vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis
võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad elektritöö-

riista kasutamise ajal ohutus kauguses.

Tähelepanu hajumisel võite kaotada kontrolli
tööriista üle.

2. Elektriohutus
a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

pistikupesale. Ärge kunagi muutke pistikut
mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud
elektritööriistade puhul adapterpistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögiohtu.

b. Vältige kehalist kontakti selliste maanda-

tud pindadega nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmkapid. Elektrilöögi oht tõuseb,

kui teie keha on maaga ühenduses.

c. Vältige elektritööriistade sattumist vihma

kätte või märgadesse tingimustesse.

Elektritööriista sattunud vesi suurendab elekt-

rilöögi ohtu.

d. Kasutage toitekaablit õigesti. Ärge kunagi

kasutage seadme toitekaablit selle kand­miseks, tõmbamiseks või pistiku eemal­damiseks seinakontaktist. Kaitske kaablit
kuumuse, õli, teravate servade ja liikuvate
osade eest. Kahjustatud või sassis kaablid

suurendavad elektrilöögiohtu.

4

e. Kui kasutate tööriista välitingimustes,

tarvitage kindlasti välitingimustesse
sobivat pikenduskaablit. Välitingimustesse

sobiva pikenduskaabli kasutamine vähendab
elektrilöögiriski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimus-

tes kasutamine on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitset (RCD). Rikkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus
a. Säilitage valvsus, jälgige, mida teete, ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge
kasutage elektritööriista väsinuna ega al­koholi, narkootikumide või arstimite mõju
all olles. Kui elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite saada
raskeid kehavigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,
kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes
tingimustes kasutades kehavigastusi.

c. Vältige soovimatut käivitumist. Veenduge

enne tööriista vooluvõrku ja/või aku külge
ühendamist, kättevõtmist ja kandmist, et
toitelüliti on väljalülitatud asendis.

Kandes tööriista, sõrm lülitil, või ühendades

toiteallikaga tööriista, mille lüliti on tööasendis,
võib juhtuda õnnetus.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemal-

dage kõik reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Tööriista pöörleva osa külge jäetud mutri- või
mõni muu võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt

ja hoidke tasakaalu. See tagab parema kont-

rolli tööriista üle ettearvamatutes situatsiooni­des.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke
juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest
osadest. Lotendavad rõivad, ehted ja pikad

juuksed võivad jääda liikuvate osade külge
kinni.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldus-

liidesed ja kogumisseadmed, siis veendu­ge, et need on ühendatud ja õigesti kasu­tatavad. Tolmukogumisseadme kasutamine

võib vähendada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
a. Ärge koormake elektritööriista üle. Ka-

sutage konkreetseks otstarbeks sobivat
elektritööriista. Elektritööriist töötab paremi-

ni ja ohutumalt võimsusel, mis on tööks ette
nähtud.

EESTI KEEL

b. Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa lülitist juhtida, on ohtlik ja vajab
remonti.

c. Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist

ja tööriista hoiule panemist eemaldage
tööriist vooluvõrgust ja/või eemaldage
aku. Nende kaitsemeetmete rakendamine

vähendab elektritööriista soovimatu käivitami­se ohtu.

d. Pikemaks seisma jäetud elektritööriistu

hoidke lastele kättesaamatus kohas. Mitte
lubada tööriista kasutada inimestel kes
pole saanud vastavat väljaõpet või pole lu­genud kasutusjuhendit. Oskamatutes kätes

on elektritööriistad ohtlikud.

e. Hooldage elektritööriistu. Veenduge, et lii-

kuvad osad on õiges asendis ega ole kinni
kiilunud, detailid on terved ja puuduvad
muud tingimused, mis võivad mõjutada
tööriista tööd. Kahjustuste korral laske
tööriista enne edasist kasutamist remon­tida. Tööriistade halb hooldamine põhjustab

palju õnnetusi.

f. Hoidke lõiketarvikud terava ja puhtana.

Õigesti hooldatud ja teravate servadega lõike­riistad kiiluvad väiksema tõenäosusega kinni
ning neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid, otsa-

kuid jms vastavalt käesolevas juhendis
toodule, võttes arvesse nii tööpiirkonda
kui ka tehtava töö iseloomu. Tööriista kasu-

tamine mittesihtotstarbeliselt võib põhjustada
ohtliku olukorra.

5. Elektritööriistade kasutamine ja hooldami­ne

a. Kasutage laadimiseks ainult tootja mää-

ratud laadijat. Ühele akule sobiv laadija võib

teise aku laadimisel põhjustada tuleohtu.

b. Kasutage tööriistu ainult kindlaks määra-

tud akudega. Teist tüüpi akude kasutamine

võib põhjustada vigastus- ja tuleohtu.

c. Kui aku ei ole kasutusel, hoidke seda

eemal metallesemetest, näiteks kirjak­lambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,
kruvidest ja muudest väikestest metallese­metest, mis võivad klemmid lühistada.

Aku klemmide lühistamine võib põhjustada

põletusi ja tulekahju.

d. Valedes tingimustes võib akust eralduda

vedelikku. Vältige sellega kokkupuutumist.
Juhusliku kokkupuute korral loputage see
veega maha. Kui vedelik satub silma, pöör-

duge lisaks arsti poole. Akust eraldunud

vedelik võib põhjustada ärritust ja põletusi.

6. Teeni ndu s
a. Laske tööriista korrapäraselt hooldada

kvalifi tseeritud remonditöökojas ja ka-
sutage ainult originaalvaruosi. See tagab

tööriista ohutuse säilimise.

Lisahoiatused elektritööriistade kasutamise
kohta

Hoiatus! Täiendavad ohutusnõuded

lööktrellidele

♦ Kandke löökmutrivõtme kasutamisel

kõrvakaitseid. Liigne müra võib kahjustada

kõrvakuulmist.

♦ Kasutage tööriistaga kaasas olevaid

lisakäepidemeid. Kontrolli kadumine võib

põhjustada kehavigastusi.

♦ Kui te teete tööd, mille käigus võib lõike-

tarvik puutuda kokku varjatud juhtmetega,
hoidke elektritööriista ainult isoleeritud
hoidepindadest. Voolu all oleva juhtmega

kokkupuutumisel satuvad voolu alla ka elektri­tööriista lahtised metallosad, andes kasutajale
elektrilöögi.

♦ Hoidke elektritööriista isoleeritud pinda-

dest, kui töö käigus võib saeleht sattuda
peidetud juhtmesse. Kui kinnitused puudu-

tavad pinge all olevat juhet, võivad pinge alla
sattuda ka elektritööriista lahtised metallosad
ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

♦ Kinnitage detail stabiilse aluse külge pits-

kruvidega või muul sobival viisil. Detaili

hoidmisel käega või vastu keha on detail eba­stabiilne ja nii võib selle üle kaduda kontroll.

♦ Veenduge enne seina, põranda või lae puu-

rimist, et puurimiskohas ei asu juhtmeid ega
torusid.

♦ Vältige trelliotsaku puutumist vahetult pärast

puurimise lõpetamist, see võib olla kuum.

♦ Seade ei sobi kasutamiseks füüsilise või vaim-

se puudega ega ka kogenematule või väheste
teadmistega inimesele (s.h lapsed), kes ei
tööta ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või keda vastav isik pole seadme kasutami-

se asjus instrueerinud.
Ärge laske lastel seadmega mängida.
♦ Ettenähtud otstarvet on kirjeldatud selles

kasutusjuhendis.
Mis tahes tarvikute või lisaseadmete kasu-

tamine või tööriista kasutamine viisil, mida

selles kasutusjuhendis ei soovitata, võib

5

EESTI KEEL

põhjustada kehavigastuse või varalise kahju
ohtu.

Muud ohud.

Täiendavad jääkriskid võivad tekkida, kui kasutate
tö ör iist a, mida pole ho iatust es mär gitud. Need oh ud
võivad tekkida valesti kasutamise, pikemaajalise
kasutamise jne tõttu.
Ka asjakohaste ohutusnõuete järgimisel ja turva­seadeldiste kasutamisel ei saa teatud ohte vältida.
Need on järgmised:
♦ Vigastuste tekkimine pöörlevate/liikuvate

osade puudutamisel.

♦ Vigastuste tekkimine osade, terade või tarvi-

kute vahetamisel.

♦ Vigastuste tekkimine seadme pikemaajalisel

kasutamisel. Tööriista pikemaajalisel kasuta­misel tehke regulaarselt puhkepause.

♦ Kuulmiskahjustused.
♦ Tervisekahjustused, mille põhjuseks on

tööriista kasutamise käigus sisse hingatud
tolm (näiteks puiduga töötamisel, eriti tamme,
pöögi ja MDF-plaatide puhul).

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis
sisalduvad deklareeritud vibratsioonitasemed on
mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 kirjel­datud standardsele katsemeetodile ning neid võib
kasutada tööriistade võrdlemiseks. Deklareeritud
vibratsioonitaset võib samuti kasutada kokkupuute
esmaseks hindamiseks.

Hoiatus! Elektritööriista tegelikul kasutamisel võib
vibratsioon erineda deklareeritud väärtusest, sõltu­valt tööriista kasutamise viisidest. Vibratsioonitase
võib ületada eespool toodut.

Vibratsiooniga kokkupuute hindamisel selleks, et
määrata kindlaks direktiiviga 2002/44/EÜ nõutud
meetmed töökohal elektritööriistu kasutavate isikute
kaitsmiseks, tuleb võtta arvesse tegelikke kasutus­tingimusi ja tööriista kasutamise viisi, sealhulgas
töötsükli kõiki osi, näiteks lisaks reaalse kasutamise
ajale ka neid aegu, mil tööriist on välja lülitatud või
töötab tühijooksul.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastusohu vähendamiseks

peab kasutaja tähelepanelikult lugema
kasutusjuhendit.

6

Lisaohutusjuhised akude ja laadijate kohta

Akud

♦ Ärge kunagi proovige neid avada.
♦ Vältige aku kokkupuudet veega.
♦ Ärge hoidke akut kohas, mille temperatuur

võib kerkida üle 40 °C.
♦ Laadimisel peab ümbritseva keskkonna tem-

peratuur olema vahemikus 10 °C kuni 40 °C.
♦ Laadimiseks kasutage ainult seadme/tööriis-

taga tarnitud laadurit.
♦ Akude kõrvaldamisel järgige jaotise „Keskkon-

nakaitse“ juhiseid.

Ärge üritage laadida mittelaaditavaid

patareisid.

Laadijad

♦ Kasutage oma Вlack & Deckeri laadijat ainult

selle /tööriista aku laadimiseks, millega koos

laadija tarniti. Teised akud võivad plahvatada

ning põhjustada kehavigastusi ja kahjusid.
♦ Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patarei-

sid.

♦ Vahetage vigased juhtmed viivitamata välja.
♦ Vältige laadija kokkupuudet veega.
♦ Ärge avage laadijat.
♦ Ärge viige laadijasse mingeid esemeid.

Laadija on mõeldud kasutamiseks ainult

siseruumides.

Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit.

Elektriohutus

See laadija on topeltisolatsiooniga, seetõt-

tu pole maandusjuhe vajalik. Kontrollige
alati, et voolupinget vastab andmesil­dile märgitud väärtusele. Ärge kunagi
proovige vahetada laadijat välja tavalise
toitepistiku vastu.

♦ Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb lasta see

ohutuse tagamiseks tootjal või Вlack & Decke-

ri volitatud hoolduskeskusel välja vahetada.

Osad

Sellel tööriistal on järgmised osad või mõned neist.

1. Kiiruse muutmise lüliti

2. Pöörlemissuuna lüliti

3. Puurirežiimi valits

4. Kruvikeerajarežiimi valits

5. Laetusindikaator

6. Üksiku kestaga padrun

7. Ots a k u h oidja

8. LED-valgusti