Page 1
666444-54 IL
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
GR3400
GR3410
GR3420
GR3800
GR3810
www.blackanddecker.eu
GR3820
Page 2
234
Page 3
Page 4
Page 5
קלחה תא קר םרהו ךרוצה יפכמ רתוי תחסכמה תא הטת לא
דומעל ךילע עקרקה לא תחסכמה תרזחה ינפל .ךממ קחורמה
.םיידיה יתשב תחסכמה תא קיזחהלו הלעפה בצמב
חטשמ לע רבעמ ךרוצל תחסכמה תא תוטהל ךרוצ שי םא •
הדובעה רוזא לא תחסכמה תרבעה ןמזב וא האשדמ וניאש
בהלה ללכמש ןתמהו תחסכמה תלועפ תא קספה ,ונממ וא
.בבותסהל קיספי
הריצע רצע בהלהש ינפל תחסכמה תא אשית לאו םירת לא •
.תטלחומ
לאו ברקת לא .תחסכמה בהלמ ךילגר תאו ךידי תא קחרה •
.םיבבוס םיקלחל תחתמ ךילגר תאו ךידי תא סינכת
.תחסכמה לש הטילפה יחתפמ דימת קחרתה •
לכש אדוו עקשהמ עקתה תא אצוה ,הלעפהה גתמ תא קתנ •
תחסכמה תראשה ינפל בבותסהל וקיספה םיענה םיקלחה
םהשלכ םיקלח לש הקידב וא יוקינ ,הפלחה ינפלו החגשה אלל
.המיסח יוניפ וא תחסכמב
ףוגב תעגפ םא וא ליגר אל ןפואב דוערל הליחתמ תחסכמה םא •
עקתה תא קתנו תחסכמה תלועפ תא דימ קספה ,והשלכ רז
.תחסכמל והשלכ קזנ םרגנ םא קודב .עקשהמ
היה .תחסכמ בהלמ חתמה תנזה לבכ תא קיחרהל דפקה •
.תחסכמל סחיב לבכה בצמל רע דימת
גתמ תרבעה רחאל תוינש רפסמ בבותסהל ךישמי עונמה
רוצעל טלחהב רוסא .קתונמ בצמל תחסכמה לש הלעפהה
.בהלה תא חוכב
ןוסחאו הקוזחת
.םימוגפ םיקלח וא קזנ יוליגל תחסכמה תא קודב שומישה ינפל •
רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו רושייה תא קודב
לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא םיגתמלו םינגמל קזנ ,םיקלח
תחסכמהש אדו .ילכה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל
איה ןרובע תולועפה תא עצבתו הכלהכ לעפתש ידכ הניקת
ןגמל קזנ םרגנ םא תחסכמב שמתשהל טלחהב רוסא .הדעוי
שמתשת לא .ומוקמב ןקתומ וניא אוהש וא והשלכ יופיח וא
גתמ םא ילכב שמתשת לא .קזנ וא םגפ וב הלגתה םא ילכב
קזנ לש ןוקית .הכלהכ ותוא קתנמו ליעפמ וניא ולש הלעפהה
ןוקית תונכוס ידי-לע קר עצבתהל בייח םימוגפ םיקלח לש וא
.תישרומ
םא .תועיגפו םיקזנ יוליגל ,תובורק םיתעל לבכה תא קודב •
תישרומ תוריש תנחתב ותוא ףילחהל הבוח ,לבכל קזנ םרגנ
לש תורידס תויתפוקת תוקידב עצב .ןכוסמ בצמ עונמל ידכ
הלגתה םא ךיראמה לבכה תא דימ ףלחה .םיכיראמה םילבכה
.קזנ וא םגפ וב
ידכ תחסכמה לש םיגרבהו םימואה לכ לש קודיהה לע דפקה •
.חוטב הדובע בצמ חיטבהל
םיקוחש תומוקמ וא קזנ יוליגל אשדה ףוסיא לכימ תא קודב •
אלל תחסכמב שמתשהל טלחהב רוסא .ךרוצה יפל ףלחהו
.אשדה ףוסיא לכימ
.שביו יקנ םוקמב התוא ןסחאל שי תחסכמב םישמתשמ אלשכ •
.ןסחואמה ילכה לא םידלי תשיג רשפאל רוסא
םיאתמה גוסהמ םייפולח ךותיח יבהלב שמתשהל דפקה •
.דבלב
קלב ידי-לע םיצלמומה םירזיבאו ףוליח יקלחב קר שמתשה •
.רקד דנא
אשד תוחסכמ רובע תופסונ תוחיטב תוארוה
(םידלי ללוכ) םישנא ידי-לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ •
אלא ,עדיו ןויסינ רסוח ילעב וא ,תוישפנ ,תויזיפ תולבגמ ילעב
הנדה המיאתמ הכרדה ולביק וא חוקיפ תחת םיאצמנ םה םא
.םתוחיטבל יארחאה םדאה ידי-לע הז ילכב שומישה ןפואב
.ילכה םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי •
ותוא ףילחהל הבוח םגפנ הנזהה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
.רקד דנא קלב לש תכמסומ תוריש תנחתב וא ןרציה ידי-לע
תירבע
הננכות ,(Black & Decker) רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש תחסכמה
.דבלב יתיב שומישל תדעוימ וז תחסכמ .אשד חוסיכ רובע
תוחיטב תוארוה
למשחה תשרמ חתמב םינזומה הדובע ילכב םישמתשמשכ !הרהזא
תא תיחפהל ידכ ןלהל וטרופיש תוחיטב יעצמאב טוקנל דימת הבוח
.ירמוח קזנ וא תינפוג העיגפ ,תולמשחתה ,הפירש לש תונכסה
תא קיספהל דציכ עדוי התאש אדוול ךילע ילכה תלעפה ינפל •
תורקבה לכ תא בטיה ריכהל ךילע .תוארוהה לכ תא ןויעב ארק •
ריכמ וניאש והשלכ םדאל וא םידליל רשפאל טלחהב רוסא •
תוימוקמ תוחיטב תונקת .תחסכמה תא ליעפהל הלא תוארוה
םידלי דחוימבו חרוא ירבוע רשאכ תחסכמה תא ליעפהל רוסא •
•
התרקש הנואת וא ןכוסמ בצמ לכל יארחא ליעפמהש רוכז •
תא ליעפת לא .ךילגר לע ןגהל ידכ םייפגמ וא הדובע ילענ לענ •
םיכורא םייסנכמ שבל .ףחי וא םילדנסב התא רשאכ תחסכמה
קבא תכסמב שמתשה .הז ילכ תלעפה ןמזב ןגמ יפקשמ בכרה •
שמתשה .תקבואמ הביבסב תעצבתמ הדובעה וב הרקמ לכב
-יאל תמרוג שערה תמצע וב הרקמ לכב םיינזואל הנגה דויצב
םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ ענמ תולמשחתה ינפמ הנגה •
םואל ,בהלל תיתוזח תרוקיב ךורע תחסכמב שומישה ינפל •
םהל םרגנ אלו םייולב םניאש אדוול ידכ ךותיחה ללכמלו בהלה
,תולקממ ישפוח חוסיכה ביתנש קודב ,הלועפה תלחתה ינפל •
וא םימוגפ םינגמ םע תחסכמה תא ליעפהל טלחהב רוסא •
,אשד ידכול וא/ו המירז יטיסמ לשמל ומכ ,תוחיטב ינקתה אלל
תיתוכאלמ הרואת יאנתב וא םוי רואב קר תחסכמה תא לעפה •
יאנתב תחסכמב שמתשת לא .םשגל ילכה תא ףושחת לא •
תחסכמב שמתשהל אלש יוצר .םיבוטר וא דואמ םיחל הביבס
היה .תונורדמב דחוימב ,החוטב הכילהו הבוט הביצי לע רומש •
דובעת לא .קלקלחו חל אוה חסוכ ךא הזש אשדש ךכל עדומ
לעפ .ןורדמה דרומבו הלעמב אלו תונורדמ בחורל דובע •
.תחסכמב שומישה ןמזב ץורת לאו הכילהב הדובעה תא עצב •
ךלת לאו ךנוויכל התוא ךושמת לא תחסכמב שומישה ןמזב
תוקוחר ךילגרשכו תוארוהה יפ-לע תחסכמה תא לעפה •
תוטהל םיבייח םא אלא ,הלעפהה ןמזב תחסכמה תא הטת לא •
,הז הרקמב .הלש הלעפהה תא ליחתהל ידכ תחסכמה תא
.וז תרבוח ןויעב אורקל ךילע ילכה תלעפה ינפל •
.םוריח הרקמב ותלועפ
.ידיתע שומישל וז תרבוח רומש •
.תחסכמב ןוכנה שומישה תאו
.ליעפמ ליג תא ליבגהל תולוכי
.םוקמ תברקב םיאצמנ םייח ילעב וא
.םשוכרל וא םירחא םישנאל
שומישל הנכה
.ךילגר לע ןגהל ידכ
.(‘וכו למשח ידומע ,תכתמ תורדג לשמל ומכ) םיקרואמ
.בטיה תקדוהמ בהלה םואש קודב .קזנ
.םירחא םימצעו םיפוג וא לית יטוח ,םינבא
.םמוקמב הכלהכ םינקתומה
.בוטר אשדהשכ
.םילולת תונורדמב
.תונורדמ לע ןוויכ יוניש עצבל ךילעש ןמזב הבר תוריהזב
דועיי
הכרדה
.תוחונ
הלעפה
.הבוט
.רוחאל
.בהלהמ
5
Page 6
הבכרה
תרבוחמ הניאו תקתונמ תחסכמהש אדו ,הבכרהה ינפל !הרהזא
.למשחה תשרל
(B רויצ) הנותחתה תידיה תנקתה
ינפל (5) הנותחתה תידיהמ (14) םיגרבה תא רסה •
.הבכרהה
םימיאתמה םירוחה לא (5) הנותחתה תידיה תוצק תא סנכה •
.תחסכמב
.הכלהמ ףוסל דע הטמ יפלכ תידיה תא ץחל •
.(14) םיגרבה תועצמאב תידיה תא חטבא
(A רויצ) הנוילעה תידיה תבכרה
הנוילעה תידיה לע תנקתומ (22) לבכה תלבוה תאלולש אדו •
.הבכרהה ינפל
(4) הנוילעה תידיה לא (5) הנותחתה תידיה תא ןקתה •
יפכ (10) םיגרבו (11) תויקסיד ,(12) רפרפה ימוא תועצמאב
.גצומש
(C רויצ) עונמה לבכ תחטבא
.לבכה יקבח תועצמאב עונמה לבכ תא עבקל הבוח
גתמ תביתמ ליבומה לבכה לע (13) דחא קודיה קבח ןקתה •
הנותחתה תידיה לא קבחה תא חטבא .עונמה לא הלעפהה
(5)
תביתמ ליבומה לבכה לע (13) ינשה קודיהה קבח תא ןקתה •
הנוילעה תידיה לא קבחה תא חטבא .עונמה לא הלעפהה גתמ
.(4)
תלבוה תאלול תועצמאב הכלהכ חטבואמ הנזהה לבכש אדו !הרהזא
.תשרה עקש לא עקתה רוביח ינפל (22) לבכה
(D רויצ) ףוסיאה קש תנקתה
לע (6) ףוסיאה קש תא ןיקתהל ידכ (15) תיתלדה תא םרה •
.םיזיזה
שומיש
לא .הל םיאתמה בצקב הדובעה תא עצבל תחסכמל חנה !הרהזא
.הדימה לע רתי ףוסיאה קש תא אלמת
(E רויצ) חוסיכה הבוג ןונווכ
.יזכרמ הבוג ןונווכ ןונגנמ ידי-לע עצובמ חוסיכה הבוג ןונווכ
קיספי בהלהש דע ןתמהו חתמה רוקממ תחסכמה תא קתנ !הרהזא
.תואבה תולועפה עוציב ינפל בבותסהל
הבוגה ןונווכ תידי תועצמאב יוצרה הבוגב םילגלגה תא עבק •
.(7)
הלועפ תקספהו הלעפה
הלעפה
יפלכ טעמ התוא הטהו םיידיה יתשב תחסכמה תידי תא קזחה •
.תחסכמה לש ימדקה קלחה תא םירהל ידכ הטמ
תא ךילא ךושמו ץוחל (3) הליענה רורחש רותפכ תא קזחה •
.(2) הקספה/הלעפה גתמ
.הליענה רורחש רותפכ תא ררחש •
.הדובע בצמל רוזחל תחסכמל חנה •
הלועפ תקספה
.(2) הקספה/הלעפה גתממ הפרה ,ילכה תלועפ תקספהל •
בצמב הלעפהה גתמ תא לוענל תוסנל טלחהב רוסא !הרהזא
.הלועפ
:תחסכמה לע םיאצמנ םיאבה הרהזאה ילמס
הרהזא ילמס
.ילכה תלעפה ינפל הוולנה עדימה תא ןויעב ארק
.ההובג תוחלל וא םשגל תחסכמה תא ףושחת לא
לבכל והשלכ קזנ םרגנ םא עקשהמ עקתה תא קתנ
.הקוזחת עוציב ינפל וא ילמשחה
.הדובעה םוקממ חרוא ירבוע קחרה
.םידח םיבהלמ רהזיה
.תחסכמה יבהלמ לבכה תא קחרה
םיקיספמש ירחא םג בבותסהל םיכישממ םיבהלה
.ילכה תלועפ תא
תילמשח תוחיטב
קוקז וניא אוה ןכל ;לופכה דודיבה תטישב יונב הז ילכ
דימת אדו למשחה תשרל ילכה רוביח ינפל .הקראל
םושרה ,ילכה לש הדובעה חתמל םיאתמ תשרה חתמש
.ולש יוהיזה תיחול לע
ףילחהל הבוח םגפנ הנזהה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
דנא קלב לש תכמסומ תוריש תנחתב וא ןרציה ידי-לע ותוא
.רקד
םיילמשח הדובע ילכ םע הדובעב תוחיטבה תא רפשל רשפא •
mA 30 לש ההובג תושיגר לעב תחפ קספמ תנקתה ידי-לע
.((RDC
1 גורידמ םילכו םיכיראמ םילבכ
תחסכמהש ןוויכמ םידיג 3 לעב ךיראמ לבכב שמתשהל הבוח •
.1 גורידב הנבמ תלעבו תקרואמ
דוביא אלל רטמ 30 דע לש ךרואב ךיראמ לבכב שמתשהל ןתינ •
.קפסה לש
ףילחהל הבוח םגפנ הנזהה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
דנא קלב לש תכמסומ תוריש תנחתב וא ןרציה ידי-לע ותוא
.רקד
םינייפאמ
הלעפהה גתמ תבית .1
הקספה/הלעפה גתמ .2
הליענ רורחש ןצחל .3
הנוילע תידי .4
הנותחת תידי .5
אשד ףוסיא לכימ .6
הבוג ןונווכ .7
עונמה יוסיכ .8
האישנ תוידי .9
6
Page 7
תובע הדובע תופפכב שמתשה .ךמצע תא ךותחת לבל רהזיה •
.בהלה תא זוחאל ידכ הבע תילטמב וא
.טרופמה יפולח בהלב קר שמתשה •
.איהש הביס לכמ (16) לגלגה תא ריסת לא •
:בהלה תא ףילחהל ידכ
.הדצ לע התוא חנהו תחסכמה תא בבוס •
.תחא דיב (17) בהלה תא זוחא •
ריסהלו קודיהה תא תופרהל ידכ קפוסמה חתפמב שמתשה •
.(18) בהלה םוא תא
לא תונפל בייח בהלה לעש בותיכה ,בהלה תנקתה ןמזב :הרעה
.ןיקתמה
.(17) בהלה תא ןקתה •
םואה תאו (םדוק תנקתומ התיה םא) תיקסדה תא ןקתה •
.(18)
.בהלה םוא תא בטיה קדה •
תולקת רותיא
תוארוהה יפ-לע לעפ ,הכלהכ תלעופ הניא תחסכמהש ךל הארנ םא
תוריש זכרמל הנפ ,היעבה תא תורתופ ןניא הלא תולועפ םא .ןלהלש
.רקד דנא קלב לש השרומ
תא קתנ ,ןלהלש תולועפה ןמ יהשלכ הלועפ עוציב ינפל !הרהזא
.חתמה רוקממ תחסכמה
בבותסמ וניא בהלה לבא םזמזמ עונמה
.בהלה בוביסל םיעירפמה םהשלכ םימוסחמ תוריהזב רסה •
בבותסמ וניא בהלהו שער לכ עמשנ אל
.בטיה םירבוחמ חתמה תנזה ילבכש קודב •
.חתמה תנזה רוקמ לש םיכיתנה תא קודב •
הביבסה תנגה
הפשא םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
.הליגר תיתיב
תרצותמ ךלש הדובעה ילכ תא ףילחהל ךילעש דחא םוי טילחת םא
הפשאל ותוא ךילשת לא ,וב ךרוצ רתוי ךל ןיא םא וא ,רקד דנא קלב
.הפשא לש דרפנ ףוסיאל ילכה תא ןכה .תיתיבה
רשפאמ הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
וא רזוח שומיש .רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל
ןיטקמו הביבסה םוהיז תעינמל עייסמ םירמוח לש רוזחימ
.םלג ירמוחל השירדה תא
םירצומל דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
ילכה תא רוסמל לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח
.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה
לש רוזחימו ףוסיאל ןקתמ ךתושרל הדימעמ רקד דנא קלב תרבח
ידכ .םהלש תורישה ייח ףוסל ועיגהש רחאל ,רקד דנא קלב ירצומ
תכמסומ ןוקית תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה תא לצנל
.םילכה תא ונרובע ףוסאתש
ךילא הבורקה תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
תבותכה יפל תימוקמה רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע
תושרומה תורישה תונחת תמישר ,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה
תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ ללוכ ,רקד דנא קלב לש
.www.2helpU.com :תבותכב טנרטניאב
לש הז קלחב רבסומש יפכ תחסכמב שמתשתש םיצילממ ונא
(G-ו F םירויצ) אשד חוסיכ
תא תיחפהל ידכו תויבטימה תואצותה תא גישהל ידכ תרבוחה
.הנזהה לבכ ךותיח תנכס
הלחתהה תדוקנל בורק ,אשדה חטשמ לע לבכה בור תא סורפ •
.(F רויצב 1 םוקימ)
.ליעל טרופש יפכ תחסכמה תא לעפה •
.F רויצב ראותמכ ךשמה •
.2 םוקימל 1 םוקיממ רובע •
.3 םוקימ ןוויכל ךשמהו ןימיל הנפ •
.4 םוקימ ןוויכל ךשמהו לאמשל הנפ •
.ךרוצה יפל ליעל וטרופש תולועפה לע רוזח •
.G רויצב גצומש יפכ ,לבכה ןוויכל דובעת לא !הרהזא
אשדה ףוסיא לכימ ןוקיר
ירוחאמ םיראשנה אשד ילע תוארל ליחתמ התא רשאכ •
.אשדה ףוסיא קש תא ןקור ,תחסכמה
ףוסיא קש אלל תחסכמב שמתשהל טלחהב רוסא !הרהזא
.אשדה
(H רויצ) תחסכמה תאישנ
קיספי בהלהש דע ןתמהו חתמה רוקממ תחסכמה תא קתנ !הרהזא
.תואבה תולועפה עוציב ינפל בבותסהל
.(9) האישנה תוידי תועצמאב תחסכמה תא תאשל ןתינ •
ליעי שומישל תוצע
גישהל ידכ םירבעמ ינש עצב ,מ“ס 10-מ םיכורא אשדה ילע םא •
תחסכמהשכ חוסיכ עצב ןושארה רבעמב .רתוי בוט רומיג
חטשה לע תינש רובע ןכמ רחאלו יברמ אשד הבוגל תנווכמ
.ינוניב וא ךומנ הבוגל חוסיכב
אוהשכ קר אשדה תא חסכ ,תובוט חוסיכ תואצות תחטבהל •
.שבי
הקוזחת
ךשוממ ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש ילכה
היולת ילכה לש ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ .תירעזמ הקוזחת םע
.רידס יוקינבו ןוכנ לופיטב
.השביו הייקנ תחסכמה לע רומש •
עבצ תשרבמ תועצמאב רידס ןפואב רורוואה יצירח תא הקנ •
.השביו הייקנ
ךולכלו םילע לש תורבטצה ריסהל ידכ ההק דרגמב שמתשה •
.תחסכמהמ
ןיא .החל תילטמבו ןידע ןובסב שמתשה תחסכמה יוקינל •
והשלכ קלח לובטל רוסאו ילכה ךותל רודחל םימל רשפאל
לע וא קחוש יוקינ רישכתב שמתשת לא .לזונב תחסכמה לש
.סממ לש סיסב
בהלה תקוזחת
.בהלהמ םילעהו ךולכלה תורבטצה תא רידס ןפואב רסה •
.בהלה בצמ תא תונדפקב קודב ,ןוניגה תנוע תליחתב •
.שדחב ותוא ףלחה וא ותוא זחשה ,דואמ ההק בהלה םא •
יפכ שדח בהל ןקתה ,הלבתה אוה םא וא בהלל קזנ םרגנ םא •
.ןלהל טרופמש
(I רויצ) בהלה תפלחה
.רקד דנא קלב לש תורישה תונחתב יפולח בהל שוכרל ןתינ •
:תואבה תוחסכמב שומישל ןתינ A6245 יגולטק רפסמ -
.GR3400, GR 3410 & GR3420
:תואבה תוחסכמב שומישל ןתינ A6243 יגולטק רפסמ -
.GR3800, GR3810 & GR3820
:םיאבה תוחיטבה יעצמא לכ תטיקנ לע דפקה !הרהזא
קיספי בהלהש דע ןתמהו חתמה רוקממ תחסכמה תא קתנ •
.תואבה תולועפה עוציב ינפל בבותסהל
7
Page 8
GR3820 GR3800 GR3810 GR3410 GR3400 GR3420
םיינכט םינותנ
230 230 230 230 ח“ז טלוו חתמ
1200 1600 1050 1200 טו הסינכ קפסה
2900 2900 2900 2900 ד“לס סמוע אלל תיברמ תוריהמ
68 ,58 ,48 ,38 ,28 68 ,58 ,48 ,38 ,28 63 ,53 ,43 ,33 ,23 63 ,53 ,43 ,33 ,23 מ“מ הבוג ןונווכ
380 380 340 340 מ“מ בהלה ךרוא
16,7 17 13,4 13,7 ג“ק לקשמ
תומיאת תרהצה
EC, EN 60335,/98/37 :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש הריהצמ (Black & Decker) רקד דנא קלב תרבח
GR3400, GR3410, GR3420, GR3800, GR3810, GR3820
2000/14/EC
GR3820 GR3800 GR3810 GR3410 GR3400 GR3420 םגד
(1200W) (1600W) (1050W) (1200W)
69 70,5 66,5 67,8 *dB(A) (לוקה ץחל) L
89,22 89,96 87,26 86,74 dB(A) (שערה תמצע) L
91 91 89 88 dB(A) (תחטבומ שער תמצע) L
2,5 > 2,5 > 2,5 > 2,5 > 2נש/‘מ תללקושמ עורז/די תדיער
dB(A)3 (לוקה ץחל לש הייטסה םוחת) K
dB(A)3 (לוקה קפסה לש הייטסה םוחת) K
EC, Lawnmower L<50cm/2000/14
TUV Rheinland חוודמה ףוגה
םשב וז הרהצהלו ינכטה רמוחה ףוסיאל יארחא הטמ םותחה
רקד דנא קלב תרבח
0197 ‘סמ ,V1 חפסנ
pA
WA
WA
pA
WA
Kevin Hewitt
הכירצ ירצומ תסדנה תקלחמ להנמ
,Spennymoor, County Durham DL16 6JG
הינטירב
06-11-2007
zst00132153 - 28-07-2010
8
Page 9
םיגצומה םיקלחה קר םינימז - תיקלח הכימת
9
Page 10
םיגצומה םיקלחה קר םינימז - תיקלח הכימת
10
Page 11
GB WARRANTY CARD
LT GARANTINIS TALONAS
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
month
monate
měsíců
hónap
24
LT
LV
PL
IL
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Numer seryjny Data sprzedaży
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
Selling stamp Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
רכומה תמתוח
המיתח
Page 12
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
D
CZ
Dokumentace záruční opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
D
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
IL
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
www.blackanddecker.org.il
,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה
.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ.
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
טנרטניא ירתא: www.dewalt.org.il
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
לארשיב טלווידו.
תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !
LT
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
LV
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
IL
תוירחאב ןוקית דועית
GB No.
DNr.
CZ Číslo
Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Date of repair Repair order
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
H
Jótállás új határideje
LT Nr.
LV N.p.k.
PL Nr.
IL סמ‘
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ
06/10
no.
mer
munkalapszám
Remonta dokumenta numurs
ןוקיתה
Defect Stamp
Signature
Defekt Stempel
Unterschrift
Podpis
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Parašas
Defekti Zīmogs
Paraksts
Stempel
naprawy
Podpis
הלקת תמתוח
המיתח
Loading...