B&K Precision 2703C User Manual [en, de, es, fr]

OPERATING INSTRUCTIONS

MODEL 2703C

DIGITAL MULTIMETER

2703C

VV

A

BATT 1.5V

mA

COM V

10A

SAFETY INFORMATION

The following safety informationmustbe observed to ensure maximum personal
safetyduring the operation at this meter:

Use the meter only as specifiedinthismanualor the protection provided by the
metermightbe impaired.

Test the meter on a knownvoltage before using it to determine if hazardous
voltage is present.

Do not use the meterif the meter or test leads look damaged,or if you suspect
that the meter is not operatingproperly.

Neverground yourself when taking electrical measurements. Do nottouch
exposed metal pipes, outlets,fixtures, etc., which might be at ground potential.
Keepyourbodyisolated from ground by usingdryclothing, rubber shoes, rubber

mats,or any approved insulating material.
Turnoff power to the circuitundertestbefore cutting, unsoldering, or breaking

the circuit.Smallamounts of current can be dangerous.
Use cautionwhenworking above 60V dc or 30V ac rms. Such voltagesposea

shockhazard.
When Usingthe probes,keepyourfingers behind the finger guards on the

probes.
Measuring voltage whichexceeds the limits ofthe multimeter may damage the

meterand exposetheoperator to a shock hazard.Always recognize the meter
voltage limits as stated on the frontof themeter.

SPECIFICATIONS

Display: 3½ digit liquidcrystal display (LCD) with a maximum readingof 1999.
Polarity:Automatic, positiveimplied, negative polarityindication.
Overrange: (OL) or (-OL)is displayed.
Zero:Automatic.
Lowbattery indication: The

belowtheoperating level.
Measurement rate: 2.5 times per second,nominal.
Auto poweroff:Approx.25 minutes.

Operating environment: 0℃to50℃at < 70% relativehumidity.
Storage temperature: -20℃to60℃,0 to 80%relative humidity.
Accuracy: Statedaccuracy at 23℃±5℃,< 75% relative humidity.
Temperature Coefficient: 0.1 x(specified accuracy)per ℃. (℃to 18℃, 28℃ to

50℃).
Altitude: 6561.7 feet (2000m).

Power: Single standard 9-volt battery, NEDA1604, JIS006P,IEC 6F22.
Battery life:200hourstypical with carbon-zinc.
Dimensions: 165mm (H) x78mm (W)x42.5mm (D).

Weight: Approx. 10.0 oz.(285g)including holster.
Accessories: One set test leads,one sparefuse,9V battery(installed),and

Operating Instructions.

is displayed whenthebattery voltage drops

" "

DC VOLTS

Ranges: 2V, 20V, 200V, 1000V
Resolution: 1mV
Accuracy: ± ( 1.2% rdg + 1 dgt)

Inputimpedance: 10MΩ
Overload protection: 1000VDCor750VAC rms

AC VOLTS (50Hz- 500Hz)

Ranges:200V, 750V
Resolution: 0.1V
Accuracy: ± ( 2.0% rdg + 5dgts)on 200V range

Inputimpedance: 10MΩ
Overload protection: 1000VDCor750VAC rms

±( 2.0% rdg+ 10dgts) on 750Vrange

DC CURRENT

Ranges: 2mA,20mA,200mA, 10A
Resolution: 1uA

Accuracy: ±(1.5%rdg+ 1 dgts)on 2mAto 200mAranges
Inputprotection: 0.5A/500V fastblowceramic fuse onmAinput

10Ainput:10Afor 60 seconds maximum followedby a

±(3.0%rdg+ 3 dgts)on10Arange
10A/600V fast blowceramic fuse on mAinput

10 minutescooling period.

RESISTANCE

Ranges: 200Ω, 2k, 20k,200k, 20MΩ
Resolution: 0.1Ω
Accuracy:

±(1.5%rdg+ 4 dgts)on200Ωto 200kΩranges
±(3.0%rdg+ 5 dgts)on20MΩrange

Open circuitvolts: 0.3Vdctypical, (3.0Vdc on 200Ωrange)
Overload protection: 500VDCorACrms

CONTINUITY

Audible indication: Lessthan100Ω
Response time: 100ms
Overload protection: 500VDCorACrms

DIODE TEST

Test current: Approx. 1.0mA
Accuracy: ±(3.0% rdg + 3dgts)

Open circuitvolts: 3.0Vdctypical
Overload protection: 500VDCorACrms

BATTERY TEST

Ranges: 1.5V, 9V
Resolution: 1mV, 10mV
Accuracy: ±(3.5%rdg+ 2 dgts)
Loadedcurrent:150mAtypicalfor1.5Vrange, 5mA

typical for9V range

Overload protection: 500V DC or AC rms on9V range,

0.5A/500V fast blow ceramic fuseon 1.5V range.

OPERATION

Beforetaking any measurements, read the Safety Information Section.Always
examine theinstrument for damage, contamination(excessive dirt, grease,etc.)

and defects. Examine the testleads forcracked orfrayed insulation. If any
abnormal conditionsexistdonotattempt to make anymeasurements.

Voltage Measurements

1.Connect the red testleadto ”VΩ”jack andthe blacktest lead to the ”COM”
jack.

2.Setthe Function/Rangeswitchtothe desiredvoltage type (AC or DC) and
range. If magnitude of voltage is not known,set switchto the highest range
and reduceuntila satisfactory reading is obtained.

3.Connect the test leadsto the deviceor circuitbeingmeasured.

4. For dc, a (-)signis displayed for negative polarity; positive polarityis implied.

CurrentMeasurements

1.Connect the red testleadto the (uA, mA or 10A)jackandthe blacktest lead to
the "COM"jack.

2.Setthe Function/Rangeswitchtothe DC or AC ranges.

3.Remove power from the circuit under test and openthenormalcircuit path
wherethemeasurementis to betaken. Connect the meter in series withthe

circuit.

4.Apply power andreadthevaluefrom the display.

Resistance and Continuity Measurements

1.Setthe Function/Rangeswitchtothe desiredresistance rangeor continuity
position.

2.Remove power fromthe equipment under test.

3.Connect the red testleadto the “ VΩ” jack and the black test lead to
the ”COM” jack.

4.Touch the probes to the test points.In ohms,the valueindicated in thedisplay
is the measuredvalueof resistance. In continuity test, the beepersounds
continuously, if the resistance is less than 100Ω.

Diode Tests

1.Connect the red testleadto the “ VΩ” jack and the black test lead to
the ”COM” jack.

2.Setthe Function/Rangeswitchtothe “ “ position.

3.Turn off power to thecircuitunder test.External voltageacrossthe

components causes invalidreadings.

4.Touch probes to the diode. A forward-voltage drop is about0.6V (typicalfora
silicondiode).

5.Reverse probes. If the diode is good, “OL”is displayed. If the diodeis shorted,
“000” or anothernumber is displayed.

6. If the diode is open,“OL” is displayed in both directions.

Battery Test

1.Connect the red test leadto the (mA/BATT 1.5V) jack andthe blacktestleadto
the "COM"jack.

2.Set the Function/Rangeswitchtothe desired1.5Vbattery test range.

3.Connect the test leads to the1.5Vdc battery under test. Normally, a good

1.5Vdcbattery will read above 1.25Vdc. Consultthebattery manufacturer for
complete battery specifications to determineactualbattery life remainingand

condition of battery.

MAINTENANCE

Removetestleadsbefore changing batteryor fuseor performing
anyservicing.

WARNING

Battery Replacement

Poweris supplied by a 9 voltbattery.(NEDA1604,IEC6F22). The
on the LCD display when replacement is needed. Toreplace the battery, remove
the three screws from the back of themeterandlift offthe front case.Remove

the batteryfromcasebottom.

" "

appears

Fuse Replacement

If no current measurements are possible.checkfora blownoverload protection
fuse.For accessto fuses, removethethreescrewsfromthe back of the meter

and lift off the front case. ReplaceF1 only with the originaltype0.5A/500V, fast
actingceramic fuse, 6.35x32mm.
Replace F2 only withthe originaltype10A/600V, fastactingceramic fuse,

6.35x25.4mm.

Cleaning

Wipe the case with a dampclothandmild detergent. Do notuse abrosives or
solvents. Dirt or moisture in the terminals can affect readings.

Safety: Conforms to IEC61010-1 (EN61010-1),CATII 1000V, CATIII 600V, Class

II, Pollution degree 2 Indooruse.

CATII: Isformeasurements performedon circuitsdirectly connected to the

low-voltage installation.

CAT III: Isformeasurements performedin thebuilding installation.

EMC:Conforms toEN61326.
The symbolsusedon this instrument are:

Caution, refer to accompanyingdocuments

Equipment protectedthroughout by Double insulation (Class II)
Alternating current

Directcurrent
Ground

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MODELO 2703C

MULTIMETRO DIGITAL

2703C

Entorno operativo: 0° a 50°a <70% de humedad relativa.
Temperatura de almacenamiento:-20° a 60°, de 0 a 80%de humedadrelativa.
Precisión: Dicho deprecisión a 23° ± 5°, <75%dehumedadrelativa.
Coeficiente de temperatura: 0.1 x (exactitud especificada) por °C. (°Ca 18°C,

28°Ca 50°C).

Altitud: 6561,7pies(2000m).
Potencia: El único estándardela bateríade 9 voltios, NEDA 1604, JIS 006P,

IEC 6F22.

La duraciónde la batería: 200 horastípicoconcarbono-zinc.
Dimensiones: 165mm (H) x78mm (W) x42.5mm(D).
Peso: aprox.10,0oz (285g) incluyendo funda.
Accesorios:Unconjunto conductores de prueba,unfusible de repuesto,batería

de 9V (instalada), y Manualdeinstrucciones.

VOLTIOS de CD
Rangos:2V, 20V, 200V, 1000V
Resolución: 1mV
Precisión: ± (0.5% lectura + 1dgt)
Impedancia de entrada: 10MΩ

Protección de sobrecarga:1000VCD o 750VCA rms

4. Para muestra polaridad negativa, un (-)se demuestra; polaridad positiva

es implicado.

Las mediciones de Corriente

1.Conecte el conductor rojo de prueba a la (tC, mA o 10A) jack y el

conductor negro de prueba a la "COM" jack.

2. Seleccione la Función / Rango para cambiar de los rangos de CD a CA.

3. Elimine el poder del circuito bajo prueba y abra el circuito normal de ruta

donde la medición es quese deben tomar. Conecte el medidor en serie con
el circuito.

4. Aplicar y poder leer el valor de la exhibición.

Mediciones de Resistencia y Continuidad

1. Seleccionela Función / Rango cambiar a la resistencia deseada gama.

2. Elimine el poder de los equipos bajo prueba.

3. Conecte el conductor rojo de prueba a la "V Ω" jack y el conductor negro

de prueba a la "COM" jack.

4.Toquelassondas a los puntos de prueba. En ohmios,elvalor indicado en

la pantalla es elvalormedido de laresistencia. En la continuidadde prueba,
el zumbador suena continuamente,si la resistencia es inferior a 100Ω.

Equipoprotegidoen todo momento por doble aislamiento (clase II)
Corriente alterna

Corriente
Ground

V

V

A

BATT 1.5V

mA

COM

10A

INFORMACION DE SEGURIDAD

La siguiente información relativa a la seguridaddeben serobservadas para
garantizar la máxima seguridadpersonal durantela operación de este metro:

Utiliceel medidorsólo comoseespecificaeneste manualo la protecciónprevista
en el metro podría verse afectada.

V

VOLTIOS de AC (50Hz -500Hz)
Rangos:200V,750V

Resolución: 0.1V
Precisión:

± (2.0% lectura +5dgts)

Impedancia de entrada: 10MΩ
Protección de sobrecarga:1000VDCo 750VACrms

CORRIENTE
Rangos:2mA, 20mA, 200mA, 10A
Resolución: 1uA
Precisión CD: ± (1.5%rdg+ 1dgts)en 2mAa 200mA

± (3.0%rdg + 3dgts)en10Arange
Entrada de protección: 0.5A/500V fusibles rápidode cerámica
10A/600V fusibles rápido de cerámica
Entrada de 10A: 10A máximo durante 60 segundos seguidos
Por 10 minutos en un período de enfriamiento

RESISTENCIA
Rangos:200Ω, 2kΩ, 200kΩ, 20MΩ
Resolución: 0.1Ω
Precisión:

± (1.0% lectura + 4dgts) sobre 200Ωa 200kΩrangos
± (2.0% lectura + 5dgts)en la gama 20MΩ

Voltiosde circuito abierto: 0.3Vdc (3.0Vdc gama de 200Ω)
Protección de sobrecarga: 500VCDo CA rms

CONTINUIDAD
Indicación audible:Menosde 100Ω

Tiempode respuesta: 100ms
Protección de sobrecarga: 500VCDo CA rms

Pruebas de Diodo

1.Conecte el conductor rojo de prueba a la "V Ω" jack y el conductor negro
de prueba a la "COM" jack.

2. Seleccione la Función / Rango a al posición de "(diode symbol)".

3. Elimine el poder de los equipos bajo prueba. Exteriores voltaje a través
de los componentes causas lecturas no válidas.

4. Toque las sondas al diodo. Una caída de tensión hacia adelante-es de
unos 0.6V (típico para un diodo de silicio).

5. Reverse sondas. Si el diodo es bueno, el "OL" se muestra. Si el diodo
está e n cortocircuito, "000" u otro número aparece en la pantalla.

6. Siel diodo está abierto, el "OL" se muestra en ambas direcciones.

7. Indicación audible: Menos de 0.03V.

Prueba de Batería

1. Conecte el conductor de prueba rojo a el (mA / BATT 1.5V) jack y el
conductor negro de prueba a el "COM" jack.

2. Establezca la Función / Rango por cambiando a la deseada gama de

1.5V.

3. Conecte los conductores de prueba a la batería de 1.5Vcd bajo prueba.
Normalmente, una buena batería de 1.5Vcd dará lectura sobre 1.25Vcd.
Consulte fabricante de la batería para determinar las especificaciones
reales de la vida de la batería restante y el estado de la batería.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Eliminar conductores de prueba antes de cambiar la batería o

fusible o realización de cualquier servicio.

Pruebe de que elmedidoren un voltajeconocidoantes deusarloparadeterminar
si está presentela tensiónpeligrosos.

Noutilice el medidorsi el medidorolosconductoresde pruebaparecendañados,
o si sospecha que el medidor no estáfuncionando correctamente.

Nuncaestéconectado a tierra cuando este tomando mediciones eléctricas. No
toquelas tuberías demetal expuesto, puntos de venta, accesorios,etc, que
podránestar conectadosa tierra.Mantenga su cuerpo aislados de tierra

mediante eluso de ropa seca, zapatosde goma,alfombras de caucho, o
cualquier materialaislante aprobado.

Apague la potencia al circuito bajo prueba antesde cortar, quitar soldadura, o
romperel circuito. Pequeñas cantidades de corriente puedenser peligrosas.

Tengacuidado cuando se trabaja con mas de 60V de CD o 30 V CA rms. Esas
tensiones planteanun peligrode choque.

Al utilizarlas sondas,mantenga los dedos detrás del dedo de la manode los
guardias de las sondas.

La mediciónde tensiónqueexcede loslímitesdelmultímetro puede dañarel
medidor y el operadorse puedede exponer a un peligro de choque. Siempre
reconozca los límites de voltaje en el frentedelmedidor.

ESPECIFICACIONES
Pantalla: 3 ½ dígitos, pantalladecristal líquido (LCD) con un máximo dela

lectura de1999.

Polaridad:Automática,positiva implícita, indicación de polaridad negativa.
SobreRango: (OC) o (-OC) aparece en pantalla.

Cero: Automático.
Indicación de batería baja: El " " aparececuando el voltaje dela bateríacae

pordebajodelnivelde funcionamiento.

Tipo de Medición: 2,5 veces por segundo, nominal.
Apagado automático:aprox. 25 minutos.

PRUEBADE DIODO
Corriente de prueba: aprox. 1.0mA

Precisión: ±(1,5%lectura+ 3dgts)
Voltioscircuito abierto: 3.0Vdc típico
Protección de sobrecarga: 500VCD o CArms

Pruebade Bateria

Rango: 1.5V, 9V
Resolución:1mV, 10mV
Precisión:± 3.5%rdg+ 2dgts)

Carga de corriente: 150mA típico de 1.5V gama, 5mA

Gama típica de 9V
Protección de sobrecarga: 500VCD o CA rms gama de 9V,

0.5A/500V fusible rápido de cerámica de 1.5V gama.

OPERACIÓN

Antes de tomar cualquier medida, lea la sección de Información sobre
Seguridad. Siempre examine el instrumento para para daños, la
contaminación (exceso de suciedad, grasa, etc) y defectos. Examine los

conductores de prueba para agrietados o rotos aislamiento. Si alguna de la
condiciones existe no intente realizar las mediciones.

Luz de Fondo

Oprime el botón para activar la luz de fondo por aproximadamente 60
segundos.

Las mediciones de voltaje

1.Conecte el conductor rojo de prueba a la "VΩ" jack y el conductor negro
de prueba a la "COM" jack.

2. Seleccione la Función / Rango de cambio al tipo deseado de voltaje (CA
o CD) y la variedad. Si la magnitud de la tensión no es conocida,
sistemáticamente cambie a una escala mayor y reduzca el rango a una
manera satisfactoria hasta que se obtenga la lectura adecuada.

3. Conecte los conductores de prueba al dispositivo o circuito con que se
mide.

Reemplazo de baterías

La potencia es suministrada por una batería de 9 voltios. (NEDA 1604, IEC
6F22). El "(battery symbol)" aparece en pantalla, cuando el reemplazo es
necesario. Para sustituir la batería, quite los tres tornillos de la parte
posterior del medidor y el ascensor frente a la parte delantera caso.

Extraiga la batería caso de la parte inferior.

Reemplazo de fusibles

Si las mediciones de corriente no son posibles. Revise por el fusible de
protección de sobrecarga que no este quemado. Para el acceso a los fusibles,

quite los tres tornillos de la parte posterior del medidor y el ascensor frente a la
parte delantera caso. Sustituir F1 sólo con el tipo original 0.5A/500V, actuando
rápida de fusibles de cerámica, 6.35x32mm Sustitúyase F2 sólo con el original
10A/600V tipo, que actúan rápido de fusibles de cerámica, 6.35x25.4mm.

Limpieza

Limpie el caso con un paño húmedo y detergente suave. No utilice
productos abrasivos o disolventes. La humedad o la suciedad en los
terminales pueden afectar a las lecturas.

Seguridad: Se ajusta a IEC61010-1 (EN61010-1), CATII 1000V, CATIII
600 V, clase II, grado de contaminación 2 Salas de uso.

CATII:Es para las mediciones realizadas en los circuitos conectados
directamente a la instalación de baja tensión
CAT III: Es para las mediciones realizadas en la construcción de la
instalación.
EMC:Se ajusta a EN61326.

The symbolsusedon this instrument are:

Precaución, refiérase a los documentos quela acompañan