Bissell 1899 User Manual

les instructions sur

vidéo? Repérez cette

icône et rendez-vous

sur notre site pour

visionner une vidéo

didactique à l'adresse

IMAGES PEUVENT VARIER

www.BISSELL.ca

Vous préférez suivre

PROHEAT®

Deep Cleaner

_______________

USER GUIDE

1899 SERIES

SÉRIE1899

GUIDE DE L'UTILISATEUR

__________________________

en profondeur
Appareil de nettoyage

PROHEAT

®

More of a video
person? Look for this
icon and go online
for an instructional
how-to video at

www.BISSELL.ca

IMAGES MAY VARY

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

» Brancher l’appareil sur une prise

correctement mise à la terre seulement.

Consulter les instructions de miseà

la terre. Ne pas modifier la fiche à

troisbranches munie d’un contact de

mise à la terre.

» Ne pas laisser l’appareil sans

surv eillanc e lorsqu’il est branché.

Débrancher l’appareil après utilisation

et avant de procéder à une réparation.

» Utiliser à l’intérieur seulement.

» Ne pas permettre à des enfants

d’utiliser l’appareil comme jouet. Être

très vigilant si l’appareil est utilisé en

présence d’enfants.

» Ne pas utiliser l’appareil à d’autres

fins que celles mentionnées dans le

présent Guide de l’utilisateur. Utiliser

seulement les accessoires recommandés

par le fabricant.

» Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le

cordon sont endommagés. Si l’appareil

ne fonctionne pas correctement, s’il

est tombé par terre ou dans l'eau, s'il

est endommagé ou encore s’il a été

oublié à l’extérieur, le faire réparer

dans un centre de service autorisé.

» Ne pas utiliser l’appareil si la porte d’accès

à la courroie n’est pas fixée solidement

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL DE NETTOYAGE EN PROFONDEUR.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris ce qui suit:

Ce modèle d'appareil est destiné à un usage domestique seulement.

CONSERVER LES PRÉSENTES

INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

LES UTILISER ULTÉRIEUREMENT

AVERTISSEMENT

ne mauvaise connexion du fil de mise à la terre de

l’appareil peut entraîner un risque de décharge électrique.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié ou

une personne affectée à l’entretien. NE PAS MODIFIER

LA FICHE. Si elle ne peut pas être insérée dans la prise,

faites installer une prise appropriée par un électricien

qualifié. Cet appareil est conçu pour être utilisé avec

un circuit nominal de 120V et il est muni d’une fiche

de branchement de terre semblable à celle illustrée.

Assurez-vous que l’appareil est branché dans une prise de

courant ayant la même configuration que la fiche. Aucun

adaptateur de fiche ne doit être utilisé avec cet appareil.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:

www.BISSELL.ca

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR DEEP CLEANER.

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:

thinner, some moth proofing
substances, flammable dust,
or other explosive or toxic vapors.

» Do not use to pick up toxic

material (chlorine bleach,
ammonia, drain cleaner, etc.).

» Do not pick up anything that

is burning or smoking, such as cig­arettes, matches, or hot ashes.

» Use only BISSELL cleaning

products intended for use
with this appliance to prevent
internal component damage.
See the Cleaning Formula section
of this guide.

» Do not immerse. Use only on

surfaces moistened by the

cleaning process.
» Keep appliance on a level surface.
» Do not carry the appliance while

in use.
» Always install float before any

wet pick-up operation.
» Unplug before connecting

TurboBrush® Tool.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

» Connect to a properly grounded

outlet only. See grounding
instructions. Do not modify the
3-prong grounded plug.

» Do not leave appliance when it is

plugged in. Unplug from outlet when

not in use and before servicing.
» Use indoors only.
» Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.
» Do not use for any purpose other

than described in this User’s

Guide. Use only manufacturer’s

recommended attachments.
» Do not use with damaged cord

or plug. If appliance is not

working as it should, or has been

dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, have it

repaired at an authorized

service center.
» Do not operate the appliance

unless the belt door is securely

assembled in the location

provided.

» Do not pull or carry by cord, use

cord as a handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run
appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on

cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.

» Do not handle plug or appliance

with wet hands.

» Do not put any object into open-

ings. Do not use with any opening
blocked; keep openings free of
dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.

» Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from
openings and moving parts.

» Turn off all controls before plug-

ging or unplugging appliance.

» Use extra care when cleaning

on stairs.

» Do not use to pick up flammable

or combustible materials (lighter
fluid, gasoline, kerosene, etc.)
or use in areas where they may
be present.

» Do not use appliance in an

enclosed space filled with vapors
given off by oil base paint, paint

SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE

This model is for household use only. Commercial use of this unit voids the manufacturer’s warranty.

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electrical shock. Check

with a qualified electrician or service person if you

aren’t sure if the outlet is properly grounded. DO NOT

MODIFY THE PLUG. If it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified electrician. This

appliance is designed for use on a nominal 120-volt

circuit, and has a grounding attachment plug that

looks like the plug in the illustration. Make certain

that the appliance is connected to an outlet having

the same configuration as the plug. No plug adapter

should be used with this appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be connected to a grounded
wiring system. If it should malfunction or break down,
grounding provides a safe path of least resistance for
electrical current, reducing the risk of electrical shock.
The cord for this appliance has an
equipment-grounding conductor
and a grounding plug. It must
only be plugged into an outlet
that is properly installed and
grounded in accordance with
all local codes and ordinances.

Grounded
Outlet

Grounding Pin

à la terre
Broche de mise

à la terre
contact de mise
munie d’un
Prise de courant

règlements locaux.
terre conformément aux codes et
correctement installée et mise à la
branché dans une prise de courant
fiche de mise à la terre. Il doit être
à la terre de l’équipement et une
appareil possède un fil pour la mise
les risques de décharge électrique. Le cordon de cet
faible résistance pour le courant électrique, réduisant
la mise à la terre assure un parcours sécuritaire de
cas de fonctionnement défectueux ou de panne,
électrique munie d’un contact de mise à la terre. En
Cet appareil doit être branché à une installation

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

La garantie est annulée si l’appareil est utilisé à des fins commerciales.

brosse TurboBrush®.

» Débrancher avant de raccorder la

toute opération de nettoyage humide.

» Toujours installer le flotteur avant

que celui-ci est en marche.

» Ne pas transporter l’appareil pendant

niveau.

» Maintenir l’appareil sur une surface à

par un processus de nettoyage.
seulement sur des surfaces humidifiées

» Ne pas immerger l’appareil. Utiliser

dans le présent guide.
la section des produits nettoyants
se trouvant à l’intérieur. Consulter
d’éviter d’endommager les pièces
spécialement pour cet appareil afin
de nettoyage BISSELL conçus

» Utiliser seulement des produits

des allumettes ou des cendres chaudes.
en combustion comme des cigarettes,

» Ne pas aspirer des matières chaudes ou

d’écoulement, etc.).
ammoniaque, nettoyant pour tuyaux
(agent de blanchiment au chlore,

» Ne pas aspirer de matières toxiques

toxiques.
ou d’autres vapeurs explosives ou
mites, de poussières inflammables
de certaines substances con tr e les
à base d’huile, de diluant à peinture,
fermé rempli de vapeurs de peinture

» Ne pas utiliser l’appareil dans un espace

U



l’appareil en présence de telles matières.
essence, kérosène, etc.) ni utiliser
ou combustibles (liquide à briquet,

» Ne pas aspirer de matières inflammables

des escaliers.

» Être très prudent lors du nettoyage

de brancher ou de débrancher l’appareil.

» Éteindre toutes les commandes avant

en mouvement.
à l’écart des ouvertures et des pièces
les doigts et les autres parties du corps

» Tenir les cheveux, les vêtements amples,

d’air.
objet qui peut restreindre la circulation
charpies, de cheveux et de tout autre
les ouvertures libres de poussière, de
les ouvertures sont bloquées; maintenir
de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si

» Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures

avec les mains mouillées.

» Ne pas toucher à la fiche ni à l’appareil

saisir la fiche et non le cordon.
sur le cordon. Pour débrancher l’appareil,

» Ne pas débrancher l’appareil en tirant

chauffées.
Tenir le cordon à l’écart des surfaces

» Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon.

près de coins ou de bords coupants.
sur le cordon. Éviter de tirer le cordon
l’appareil. Éviter de fermer une porte
poignée pour tirer ou pour transporter

» Ne pas se servir du cordon comme

en place.



www.BISSELL.ca

2

BISSELL

3

Instructions de sécurité

Schéma du produit

Produits de nettoyage

Assemblage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien et soin

de l’appareil

Qu'y a-t-il dans la boîte?

Merci d’avoir acheté un appareil de nettoyage pour tapis de BISSELL.

Le nettoyage, c'est notre passion. Voilà pourquoi nous sommes très heureux de vous faire

part d'un de nos produits innovateurs. Ce guide contient des instructions importantes sur le

fonctionnement de votre nouvel appareil de nettoyage pour tapis, notamment sur l'utilisation

(pages8 à 11), l'entretien (page12 à 13) et, advenant un problème, le diagnostic de pannes

(page14).

En quelques étapes simples d'assemblage, vous serez prêt à effectuer un nettoyage en

profondeur. Passez à la page6 et commençons!

BISSELL

www.BISSELL.ca

Thanks for buying a BISSELL carpet cleaner!

Pièces et fournitures. . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Enregistrement du produit . . . . . . 16

9-11

Coordonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation

We love to clean and we’re excited to share one of our innovative products
with you. This guide has important instructions on how your new carpet
cleaner works, including using (pages 8-11), maintaining (page 12-13), and if
there is a problem, troubleshooting (page 14).

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . .5

In just a few simple assembly steps, you’ll be ready to deep clean. Flip to
page 6 and let’s get started!

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Diagnostic de pannes . . . . . . . . . . . 14

supplémentaires sont inclus.
que tous les accessoires
la boîte pour vous assurer
tous ces accessoires. Vérifiez
modèles ne comprennent pas
REMARQUE: Certains

BISSELL

nettoyage

8. Échantillon de solution de

(collées au manche supérieur)

7. Vis courtes (2)

(collées au manche supérieur)

6. Vis longues (2)

5. Porte-tuyau inférieur

4. Porte-tuyau supérieur

pour taches tenaces

3. Accessoire de 7,5cm (3po)

2. Base

1. Manche supérieur

. . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . .2

8.

7.

4. 5. 6.

What’s In The Box?

1. 2. 3.

4. 5. 6.

1. Upper Handle

2. Base

3. 3” Tough Stain Tool

4. Upper Hose Wrap

5. Lower Hose Wrap

6. Long Screws (2)
(taped to Upper Handle)

7. Short Screws (2)
(taped to Upper Handle)

8. Trial-Size BISSELL Formula

NOTE: Not all accessories

come with every model. Be
sure to check the carton for
additional tools.

7.

1. 2. 3.

8.

Safety Instructions. . . . . . . . . . . 2

Product View. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cleaning Formulas. . . . . . . . . . . 5

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operations . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Maintenance & Care . . . . . .12-13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contact Information . . . . . . . . 15

Product Registration. . . . . . . . 16

Parts & Supplies . . . . . . . . . . . . 16

www.BISSELL.ca

3

Getting to Know Your Deep Cleaner

Apprendre à connaître votre appareil de nettoyage en

profondeur

8

6

1

7

9

4

www.BISSELL.ca

*Les accessoires fournis peuvent varier

8 Manche supérieur
7 Crochet du cordon d’alimentation

6 Gâchette de vaporisation
15 Interrupteur d’alimentation
14 Pédale de détente
13 Réservoir 2 en 1
12 Porte-tuyau inférieur
11 Cordon d’alimentation ultra-long
10 Tuyau prêt à utiliser
9 Porte-tuyau Quick Release™

5 Buse pour plancher

(sous la buse)

6rangs de brosses

4 Brosse PowerBrush DirtLifter™ à

3 Porte d’accès à la courroie

2 Cadran ReadyTools™

1 Accessoire pour taches tenaces

2

3

4

5

1 Tough Stain Tool
2 ReadyTools™ Dial
3 Belt Access Door
4 6 Rows DirtLifter™ PowerBrush
(under nozzle)
5 Floor Nozzle
6 Spray Trigger
7 Cord Clip

11

10

12

13

14

15

8 Upper Handle
9 Quick Release™ Hose Wrap
10 Ready-to-Use Hose
11 Extra Long Power Cord
12 Lower Hose Wrap
13 2-in-1 Tank
14 Recline Pedal
15 Power Switch

5

4

15

14

13

12

10

11

9

7

6

8

3

2

1

www.BISSELL.ca

4

*Tools included may vary

5

PROFESSIONNELLE

Professional

Deep Cleaning

à tous les autres

le protecteur

Élimine défini-

tivement les

Produits de nettoyage

SEULS les produits de nettoyage BISSELL protègent contre les taches à venir avec le protecteur ScotchgardMC.

ScotchgardMC est une marque de commerce de 3M

*une quantité de 2,5oz liq. de concentré de nettoyage 2X Concentrated Formula est équivalente à 5,0 oz liq. de

produit non concentré.

AVERTISSEMENT

www.BISSELL.ca

animaux

Cleaning Formulas

.

MD

Odor

Scotchgard

le protecteur

MC

Comprend

des odeurs

d'élimination

technologie

et intègre une

les animaux

laissées par

taches tenaces

Élimine les

Pet Stain &

animaux

laissées par les

odeurs

taches et

profondeur, les
saleté en
Déloge la

Oxy

Deep Clean +

d’animaux

allergènes

pollen et les

Aide à retirer le

Cleansing

Allergen

MC

MC

Scotchgard

protecteur

venir avec le

les taches à

protège contre

fondeur et les

tapis en pro-

Nettoie les

& Protect

Deep Clean

SOLUTION NETTOYANTE2X*

les animaux

et les odeurs laissées par les

éliminer les taches tenaces

Traitement préalable pour

les taches tenaces

déloger et éliminer

Traitement préalable pour

Stain PreTreat Pet Stain PreTreat

laissées par

et les odeurs

les taches

tivement

Enlève défini-

Boost

Pet Oxy

tapis

les fibres du

gner dans

de s'impré­empêchant

taches, les

Repousse les

l'apparence

optimise

tapis et en

Rafraîchit les

Scotchgard

Comprend

nettoyants

par rapport

supérieur

Nettoyage

SOLUTION

incrustées

taches

anciennes

Oxy Boost Renew Boost Prevent Boost

WARNING

WARNING: To reduce the risk of fi re and electric shock when cleaning a hard fl oor, the
BISSELL bare fl oor tool (2035641) must be used and is only to be used with BISSELL Hard
Floor Solutions formula intended for use with this appliance. To reduce the risk of electric
shock due to internal component damage, use only BISSELL cleaning formulas intended for
use with the deep cleaner.

Keep plenty of genuine BISSELL 2X*
formula on hand so you can clean and
protect whenever it fits your schedule.

CARPET CLEANING FORMULA ENHANCER

Oxy Boost Renew Boost Prevent Boost

Removes old,

set-in stains

permanently

BOOST

Revives
carpets

to look

their best

Repels stains
from soaking

into carpet

fibers

Removes

pet stains

and odors

permanently

Pet Oxy

Boost

Always use genuine BISSELL deep
cleaning formulas. Non-BISSELL cleaning
solutions may harm the machine and may
void the warranty.

PRE TREAT SPOTS AND STAINS TO IMPROVE

CARPET CLEANING PERFORMANCE

Stain PreTreat Pet Stain PreTreat

Pretreat to penetrate and

loosen tough stains

PRETREAT

Pretreat to help remove tough

pet stains and odors

PROFESSIONAL

FORMULA

NETTOYAGE DES TAPIS

D’ACCROÎTRE L’EFFICACITÉ DU

PRETREAT

PRÉTRAITEMENT DES TACHES AFIN

l’annulation de la garantie.
pourraient endommager l’appareil et entraîner
nettoyage autres que les solutions BISSELL
nettoyage en profondeur. Les solutions de
authentiques de BISSELL pour appareil de
Utilisez toujours les produits de nettoyage

NETTOYANTE POUR TAPIS

BOOST

RENFORÇATEUR DE SOLUTION

Professional

Cleaning

votre emploi du temps vous le permet.
nettoyer et protéger vos tapis chaque fois que
de solution nettoyante2X* de BISSELL pour
Assurez-vous d'avoir des réserves suffisantes

Out cleans

all other

formulas

Includes

Scotchgard™

Protector

les produits de nettoyage BISSELL conçus pour être utilisés avec l’appareil de nettoyage en profondeur.

Deep

2X* CLEANING FORMULA

Pet Stain &

Odor

Removes
tough pet
stains and

contains

odor removal

technology

Includes

Scotchgard™

Protector

DeepClean

& Protect

Deep cleans

carpets

and protects

from future

stains with

Scotchgard™

Protector

Helps remove

Allergen

Cleansing

pet & pollen

allergens

Deep Clean +

Oxy

Removes deep

down dirt, pet

stains, &

pet odor

Afi n de réduire les risques de décharge électrique en raison de pièces endommagées, utilisez uniquement
de nettoyage pour planchers nus Hard Floor Solutions de BISSELL destiné à être utilisé avec cet appareil.
un plancher nu, utilisez l'accessoire pour planchers nus (2035641) de BISSELL uniquement avec le produit
AVERTISSEMENT: Afi n de réduire les risques d'incendie et de décharge électrique lorsque vous nettoyez



ONLY BISSELL Protects from future stains with Scotchgard™ Protector.
Scotchgard™ is a trademark of 3M®.
*2.5 fl. oz. of 2X concentrated formula is equivalent to 5.0 fl. oz. of non-concentrated formula.

www.BISSELL.ca

5