BIRD Urban User guide

,16758.&-$2%6ă8*,

5DPD$ 5DPD93RGUÛF]QLNXĽ\WNRZQLND

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPXĽ\WNRZDQLDSURGXNWXQDOHĽ\GRNĄDGQLH]DSR]QDÉVLÛ]QLQLHMV]Ç
LQVWUXNFMÇ,QVWUXNFMD]DZLHUDZDĽQHZVND]µZNLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]QHJRXĽ\WNRZDQLDLGĄXJLHM
Ľ\ZRWQRĜFLURZHUX

-HĜOLSRWU]HEXMHV]MDNLHMNROZLHNSRPRF\WHFKQLF]QHMOXELQIRUPDFMLRJZDUDQFMLGODVZRMHJR
URZHUX%LUG%LNHVNRQWDNWXMVLÛ]QDPL=HVSµĄ:VSDUFLD%LUG%LNHMHVWJRWRZ\

GRXG]LHOHQLD&LSRPRF\WHOHIRQLF]QLHOXESRF]WÇHOHNWURQLF]QÇPRĽHV]WDNĽHRGZLHG]LÉ
VWURQÛVXSSRUWELUGFRDE\X]\VNDÉZLÛFHMLQIRUPDFML

7HOHIRQ

(PDLO
:::VXSSRUWELUGFR

RAMA-A

RAMA-A

P e

d a

ï

Korba Podpórka

U]HGQLD]Ú EDWND

3

Tylny

KDPXOHFWDUF]RZ\

Silnik

] \OQDREUÚF

7 %ïRWQLNW \OQ\

¥ZLDWïRW\ OQH

S i o d e

ï

k o

Opona

4

RAMA-A

3 U]HGQLHĂ ZLDWïR

.LHURZQLFD

DPD 5

%ïRWQLN SU]HGQL

] 3 U]HGQLDREUÚF

: LGHOHF U]HGQLKDPX OHFWDUF]RZ\

3 $NXPXODWRU

6

RAMA-A

2 0RQWDĽNLHURZQLF\

8

=GHMPõZ\ĜZLHWODF]]NLHURZQLF\

RAMA-A 9

10

3 0RFRZDQLHSU]HGQLHJREĄRWQLND

3U]\PRFXMSU]HGQLEĄRWQLNGRZLGHOFD]DSRPRFÇĜUXENWµUH]QDMGXMÇVLÛZJROHQLDFK ZLGHOFD
8Ľ\MNRĆFµZNLNOXF]D<PPDE\Z\NUÛFLÉGZLHĜUXE\]JROHQLZLGHOFDDQDVWÛSQLH
GRNUÛÉĜUXE\SU]H]RWZRU\QDNRĆFXPRFRZDĆEĄRWQLND

=DSRPRFÇNOXF]DSĄDVNLHJRPPRGNUÛÉĜUXEÛNWµUD]QDMGXMHVLÛQDJµU]HW\OQHM
F]ÛĜFLZLGHOFDLGRNUÛÉĜUXEÛSU]H]XFKZ\WPRFRZDQLDEĄRWQLNDQDJµU]HEĄRWQLNDWDN

Klucz Y 3 /4/5 mm

RAMA-A

DE\E\ĄRQGREU]HSU]\PRFRZDQ\GRW\OQHMF]ÛĜFLZLGHOFD

12

RAMA-A

14

RAMA-A

16

5 0RFRZDQLHZ\ĜZLHWODF]D

2VWDWQLPNURNLHPSU]HGZĄÇF]HQLHPURZHUX%LUG%LNHMHVW]DLQVWDORZDQLHZ\ĜZLHWODF]D
]SRZURWHPQDNLHURZQLF\WDNDE\ORJR%LUG]QDMGRZDĄRVLÛQDGROH3DPLÛWDM
DE\SRGF]DVSRQRZQHJRPRQWDĽXQLHSU]\WU]DVQÇÉNDEODZHZQÇWU]NLHURZQLF\
3R]DPRQWRZDQLXXĽ\MNOXF]DLPEXVRZHJRPPDE\GRNUÛFLÉĜUXEÛSRG
Z\ĜZLHWODF]HP3RGĄÇF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ\FKRG]ÇFHJR]GROQHM
F]ÛĜFLZ\ĜZLHWODF]DGRGUXJLHJRNRĆFDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ\FKRG]ÇFHJR]

2.5 mm Klucz imbu sowy

18

RAMA-V

RAMA-V

20

RAMA-V

P e

d a

ï

Korba Podpórka

U]HGQLD]Ú EDWND

3

Tylny

KDPXOHFWDUF]RZ\

Silnik

7 \OQDREUÚF

]

%ïRWQLNW \OQ\

¥ZLDWïRW\ OQH

S i o d e

ï

k o

Opona

22

RAMA-V

3 U]HGQLHĂ ZLDWïR

.LHURZQLFD

5 DPD %ïRWQLN SU]HGQL

3 U]HGQLDREUÚF

]

: LGHOHF 3 U]HGQLKDPX OHFWDUF]RZ\

$NXPXODWRU

24

RAMA-V

2 0RQWDĽNLHURZQLF\

26

=GHMPõZ\ĜZLHWODF]]NLHURZQLF\

RAMA-V 27

1 0RQWDĽNLHURZQLF\

0RQWDĽNLHURZQLF\

=DSRPRFÇNOXF]D<RNRĆFµZFHPPZ\NUÛÉ
ĜUXEÛV]HĜFLRNÇWQÇ]ZQÛWU]DJĄµZNLNLHURZQLF\
LXPLHĜÉNLHURZQLFÛQDJĄµZFHV]W\F\

3R]DLQVWDORZDQLXNLHURZQLF\LXVWDZLHQLXMHMZ

SUDZLGĄRZHMSR]\FMLZ]JOÛGHPRSRQ\LUDP\
ZVXĆĜUXEÛV]HĜFLRNÇWQÇSU]H]NLHURZQLFÛGR
JĄµZNLNLHURZQLF\

=DSRPRFÇNOXF]D<RNRĆFµZFHPPGHOLNDWQLH
GRNUÛÉĜUXEÛV]HĜFLRNÇWQÇGRNLHURZQLF\WDNDE\
QLHE\ĄROX]XPLÛG]\ZLGHOFHPDUDPÇ

1DNRQLHFXSHZQLMVLÛĽHNLHURZQLFDUDPD
LSU]HGQLHNRĄRVÇZ\UµZQDQHLGRNUÛÉGZLHĜUXE\

ZVSRUQLNDNLHURZQLF\]DSRPRFÇNOXF]D<
RNRĆFµZFHPPWDNDE\NLHURZQLFDSR]RVWDĄD
QDVZRLPPLHMVFX

28

3 0RFRZDQLHSU]HGQLHJREĄRWQLND

3U]\PRFXMSU]HGQLEĄRWQLNGRZLGHOFD]DSRPRFÇĜUXENWµUH]QDMGXMÇVLÛZJROHQLDFK ZLGHOFD
8Ľ\MNRĆFµZNLNOXF]D<PPDE\Z\NUÛFLÉGZLHĜUXE\]JROHQLZLGHOFDDQDVWÛSQLH
GRNUÛÉĜUXE\SU]H]RWZRU\QDNRĆFXPRFRZDĆEĄRWQLND

=DSRPRFÇNOXF]DSĄDVNLHJRPPRGNUÛÉĜUXEÛNWµUD]QDMGXMHVLÛQDJµU]HW\OQHM
F]ÛĜFLZLGHOFDLGRNUÛÉĜUXEÛSU]H]XFKZ\WPRFRZDQLDEĄRWQLNDQDJµU]HEĄRWQLNDWDN

DE\E\ĄRQGREU]HSU]\PRFRZDQ\GRW\OQHMF]ÛĜFLZLGHOFD

Klucz Y 3 /4/5 mm

RAMA-V

30

5

6 0RFRZDQLHZ\ĜZLHWODF]D

2VWDWQLPNURNLHPSU]HGZĄÇF]HQLHPURZHUX%LUG%LNHMHVW]DLQVWDORZDQLHZ\ĜZLHWODF]D
]SRZURWHPQDNLHURZQLF\WDNDE\ORJR%LUG]QDMGRZDĄRVLÛQDGROH3DPLÛWDM
DE\SRGF]DVSRQRZQHJRPRQWDĽXQLHSU]\WU]DVQÇÉNDEODZHZQÇWU]NLHURZQLF\
3R]DPRQWRZDQLXXĽ\MNOXF]DLPEXVRZHJRPPDE\GRNUÛFLÉĜUXEÛSRG
Z\ĜZLHWODF]HP3RGĄÇF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ\FKRG]ÇFHJR]GROQHM

2.5 mm Klucz imbu sowy

F]ÛĜFLZ\ĜZLHWODF]DGRGUXJLHJRNRĆFDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRZ\FKRG]ÇFHJR]

(NVSORDWDFMD

SFKDQLDURZHUX%LUG%LNHZWUXGQLHMV]\

FK

V\WXDFMDFKWDNLFKMDNMD]GDSRGJµUÛ

3R]ZROQLHQLXSU]\FLVNXWU\EVSDFHURZ\

]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\ĄÇF]RQ\

)XQNFMDZVSRPDJDQHJRWU\EXSLHV]HJR
3RZĄÇF]HQLXURZHUX%LUG%LNHZ\ĜZLHWODF] SRZLQQDE\ÉXĽ\ZDQDZ\ĄÇF]QLHSRGF]DV

SFKDQLDSRMD]GXHOHNWU\F]QHJRQLJG\

GRP\ĜOQLHSRND]XMHSUÛGNRĜÉZF]DVLH

SRGF]DVMD]G\

U]HF]\ZLVW\PLFDĄNRZLW\G\VWDQVZPLODFK

OXENP.UµWNLPQDFLĜQLÛFLHP SU]\FLVNX

35=<&,6.=$6,/$1,$

3RGĄXJLPQDFLĜQLÛFLX SU]\FLVNX]DVLODQLD
URZHU%LUG%LNH]RVWDQLHZĄÇF]RQ\*G\]DVLODQLH
MHVWZĄÇF]RQHQDFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
]DVLODQLDSRQRZQLHDE\Z\ĄÇF]\É]DVLODQLH

TRYB SPACEROWY

3RQDFLĜQLÛFLXLSU]\WU]\PDQLX

SU]\FLVNX]DVLODQLDSU]H]VHNXQG\URZHU
%LUG%LNHSU]HMG]LHZWU\EVSDFHURZ\1D
Z\ĜZLHWODF]XSRMDZLVLÛV\PEROSFKDQLD
DXĽ\WNRZQLNRWU]\PDSRPRFSRGF]DV

,1 7(5 )(-6: <ě: ,(7 /$& =$

- HĜOLX U]ÇG]HQL HQLHMHVWX Ľ\ZDQH]DVL ODQLH]RVWDQLH

DXWRPDW\F]QLHZ\ĄÇF]RQHSRPLQXWDFK

38

]DVLODQLDPRĽQDSU]HĄÇF]DÉPLÛG]\G\VWDQVHP

FDĄNRZLW\PPLOHNPLG\VWDQVHPSRMHG\QF]HM
Z\FLHF]NLPLOHNP

:ăÆ&=$1,(:<ăÆ&=$1,(*ă•:1<&+ ě:,$7(ă

1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN RUD]
SU]\FLVNSU]H]VHNXQG\DE\ZĄÇF]\É

UHǥHNWRU*G\UHǥHNWRUMHVWZĄÇF]RQ\
MDVQRĜÉZ\ĜZLHWODF]DUµZQLHĽ]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLHSU]\FLHPQLRQD-HĜOL
QDWXUDOQHRĜZLHWOHQLHMHVWQLHZ\VWDUF]DMÇFH
QSSU]\]ĄHMSRJRG]LHOXESRGF]DVMD]G\Z
FLHPQRĜFLQDOHĽ\]DZV]HZĄÇF]DÉĜZLDWĄR
JĄµZQH$E\Z\ĄÇF]\ÉUHǥHNWRUSRQRZQLH
QDFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]

VHNXQG\

32=,20:6320$*$1,$

.UµWNRQDFLĜQLMSU]\FLVN LSU]\FLVNL

32=,201$ă$'2:$1,$$.808/$725$

*G\SR]LRPQDĄDGRZDQLDDNXPXODWRUD

MHVWSHĄQ\SLÛFLRVHJPHQWRZDNRQWUROND
DNXPXODWRUDEÛG]LHĜZLHFLÉZSHĄQ\P

]DNUHVLH/LF]EDNUHVHNEÛG]LHVLÛ
]PQLHMV]DÉZUD]]HVSDGNLHPSR]LRPX

QDĄDGRZDQLDDNXPXODWRUD*G\SR]LRP
QDĄDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVWQLVNLL
NRQLHF]QHMHVWMHJRQDĄDGRZDQLHLNRQD

DNXPXODWRUDEÛG]LHPLJDÉ

:<ě:,(7/$1,(.2'8%ăÚ'8

:\ĜZLHWODQLHNRGXEĄÛGX$E\X]\VNDÉZLÛFHM
LQIRUPDFMLQDWHPDWNRGµZEĄÛGµZRGZLHGĻ

VWURQÛVXSSRUWELUGFR

DE\SU]HĄÇF]\ÉSR]LRPZVSRPDJDQLD

URZHUX%LUG%LNHL]PLHQLÉPRFZ\MĜFLRZÇ *G\Z\ĜZLHWODQ\MHVWNRGEĄÛGXQDOHĽ\
VLOQLND3R]LRPR]QDF]DEUDNZVSRPDJDQLD MDNQDMV]\EFLHMUR]ZLÇ]DÉSUREOHPOXE

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]SRPRFÇWHFKQLF]QÇ

DSR]LRPRIHUXMHQDMZ\ĽV]\SR]LRP

%LUG%LNHSRQLHZDĽGRF]DVXXVXQLÛFLD

ZVSRPDJDQLD'RP\ĜOQ\PSR]LRPHPSU]\ EĄÛGXQLHEÛG]LHPRĽQDQRUPDOQLHMHĻG]LÉ
SLHUZV]\PZĄÇF]HQLXURZHUX%LUG%LNHMHVW QDURZHU]H

SR]LRPD]DNDĽG\PQDVWÛSQ\PUD]HP
EÛG]LHGRP\ĜOQLHXVWDZLDQ\RVWDWQLXĽ\ZDQ\
SR]LRPZVSRPDJDQLD

75<%867$:,(ą

$E\ZHMĜÉGRWU\EXXVWDZLHĆQDMSLHUZ

ZĄÇF]]DVLODQLHURZHUX%LUG%LNHDQDVWÛSQLH
QDFLĜQLMLSU]\WU]\PDMMHGQRF]HĜQLHSU]\FLVN

LSU]\FLVNL3RSU]HMĜFLXGRWU\EX

XVWDZLHĆPRĽQD]PLHQLÉSUÛGNRĜÉ]PSK
QDNPKXVWDZLÉRJUDQLF]HQLHSUÛGNRĜFL
XVWDZLÉĜUHGQLFÛNµĄLZ\UHJXORZDÉMDVQRĜÉ

Z\ĜZLHWODF]D

:7U\ELH8VWDZLHĆPRĽQDSU]HĄÇF]DÉZJµUÛ

LZGµĄ]DSRPRFÇSU]\FLVNµZZJµUÛ L

ZGµĄ 1DFLĜQLMNUµWNRSU]\FLVN]DVLODQLD

DE\GRVWRVRZDÉHOHPHQWNWµU\FKFHV]

]PLHQLÉDQDVWÛSQLHQDFLĜQLMNUµWNRSU]\FLVN
]DVLODQLD DE\]DSLVDÉXVWDZLHQLD

$E\Z\MĜÉ]WU\EXXVWDZLHĆQDFLĜQLML
SU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN

3RQDGWRMHĜOLZWU\ELHXVWDZLHĆ
SU]H]VHNXQGQLH]RVWDQLHZ\NRQDQD
ĽDGQDF]\QQRĜÉZ\ĜZLHWODF]SRZUµFLGR

40

QRUPDOQHJRVWDQX
03+ .0+3

*G\ZWU\ELHXVWDZLHĆZSR]\FMLSUÛGNRĜÉ
Z\ĜZLHWODQ\MHVWV\PERO3QDFLVNDMSU]\FLVN

DE\SU]HĄÇF]DÉZ\ĜZLHWODQLH

PLÛG]\PSKOXENPK3RGRNRQDQLX

Z\ERUXQDFLĜQLMNUµWNRSU]\FLVN]DVLODQLD
DE\]DSLVDÉXVWDZLHQLD

/,0,735Ú'.2ě&,3

*G\ZWU\ELHXVWDZLHĆZSR]\FML
SUÛGNRĜÉZ\ĜZLHWODQ\MHVWV\PERO3DZ
SR]\FMLSRGUµĽZ\ĜZLHWODQDMHVWZDUWRĜÉ

RJUDQLF]HQLDSUÛGNRĜFLPRĽQDGRVWRVRZDÉ
RJUDQLF]HQLHSUÛGNRĜFL]DSRPRFÇ

SU]\FLVN8 0LQLPDOQDZDUWRĜÉWR
NPKPSKDPDNV\PDOQDNPK

PSK3RGRNRQDQLXZ\ERUXQDFLĜQLM

NUµWNRSU]\FLVN]DVLODQLD DE\]DSLVDÉ
XVWDZLHQLD
ě5('1,&$.2ă$3

*G\ZWU\ELHXVWDZLHĆZSR]\FMLSUÛGNRĜÉ
Z\ĜZLHWODQ\MHVWV\PERO3Z\ĜZLHWODQDMHVW
ĜUHGQLFDNRĄDZ\UDĽRQDZFDODFK1DFLVNDM

SU]\FLVN DE\]PLHQLÉĜUHGQLFH
NRĄD1DOHĽ\SDPLÛWDÉR]QDMRPRĜFL
RGSRZLHGQLFKUR]PLDUµZSRQLHZDĽ
Z\EUDQLHQLHZĄDĜFLZHJRUR]PLDUXPRĽH -

$612ěÈ:<ě:,(7/$&=$3

*G\ZWU\ELHXVWDZLHĆZSR]\FMLSUÛGNRĜFL
Z\ĜZLHWODQ\MHVWV\PERO3Z\ĜZLHWODQH

VÇXVWDZLHQLDMDVQRĜFLZ\ĜZLHWODF]DRG
GR]JRGQLH]ELHĽÇF\PXVWDZLHQLHP
WRQDMQLĽV]HXVWDZLHQLHMDVQRĜFLDWR

QDMZ\ĽV]HXVWDZLHQLHGRP\ĜOQHWR

VSRZRGRZDÉX]\VNLZDQLHQLHZĄDĜFLZ\FK
SUÛGNRĜFL3RGRNRQDQLXZ\ERUXQDFLĜQLM

NUµWNRSU]\FLVN]DVLODQLD DE\]DSLVDÉ
XVWDZLHQLD

3 RGRNRQDQLXZ\ERUXQDFLĜQLMNUµWNR

SU]\FLVN]DVLODQLD

DE\]DSLVDÉXVWDZLHQLD

42

$8720$7<&=1<:<ăÆ&=1,.

&=$62:<3

*G\ZWU\ELHXVWDZLHĆZSR]\FMLSUÛGNRĜÉ

Z\ĜZLHWODQ\MHVWV\PERO3]DSRPRFÇ
SU]\FLVNX Z\ELHU]ZDUWRĜÉ

NWµUDR]QDF]DF]DVDXWRPDW\F]QHJR
Z\ĄÇF]HQLDZPLQXWDFK'RP\ĜOQ\P
XVWDZLHQLHPMHVWDXWRPDW\F]QHZ\ĄÇF]HQLH
SRPLQXWDFKDXVWDZLHQLHWLPHUDQD
R]QDF]DĽHDXWRPDW\F]QHZ\ĄÇF]HQLH
]DVLODQLDEÛG]LHZ\ĄÇF]RQH3RGRNRQDQLX

Z\ERUXQDFLĜQLMNUµWNRSU]\FLVN]DVLODQLD
NUµWNRSU]\FLVN]DVLODQLDDE\]DSLVDÉ
XVWDZLHQLD

35=<3201,(1,(26(5:,6,(

3RSU]HMHFKDQLXURZHUHP%LUG%LNH
PLONPSU]\XUXFKRPLHQLXQD
Z\ĜZLHWODF]XSRMDZLVLÛSU]\SRPQLHQLH
RSU]HJOÇG]LHVHUZLVRZ\P-HĜOL
SU]\SRPQLHQLHQLHMHVWR]QDF]RQHMDNR

]DNRĆF]RQHEÛG]LHRQRZ\ĜZLHWODQHSU]\
NDĽG\PZĄÇF]HQLXSRMD]GX3U]\SRPQLHQLH
PRĽQDVNDVRZDÉNUµWNLPQDFLĜQLÛFLHP

DE\]DSLVDÉXVWDZLHQLD SU]\FLVNX]DVLODQLD

$E\FDĄNRZLFLHXVXQÇÉSU]\SRPQLHQLH

5(6(72:$1,(/,&=1,.$35=(-$='•: RSU]HJOÇG]LHVHUZLVRZ\PGRF]DVX
3 SU]HMHFKDQLDNROHMQ\FKPLONP

XĽ\WNRZQLNPXVLSRĄÇF]\ÉVLÛ]URZHUHP

%LUG%LNH]DSRĜUHGQLFWZHPDSOLNDFML%LUG

*G\ZWU\ELHXVWDZLHĆZSR]\FMLSUÛGNRĜÉ $SSLR]QDF]\ÉSU]HJOÇGVHUZLVRZ\MDNR

Z\ĜZLHWODQ\MHVWV\PERO3QDFLVNDM ]DNRĆF]RQ\3RR]QDF]HQLX]DNRĆF]HQLD SU]\FLVN
DE\Z\EUDFRSFMÛ< ZDSOLNDFML%LUG$SSSU]\SRPQLHQLHR

OXE13RZ\EUDQLXRSFML<QDFLĜQLMNUµWNR SU]HJOÇG]LHQLHEÛG]LHMXĽGRP\ĜOQLH

Z\ĜZLHWODQHSU]\NDĽG\PXUXFKRPLHQLX

SU]\FLVN]DVLODQLDDE\]UHVHWRZDÉOLF]QLN URZHUX%LUG%LNH

SRGUµĽ\GR3RGRNRQDQLXZ\ERUXQDFLĜQLM

44

,QVWUXNFMHREVĄXJLLEH]SLHF]HĆVWZD35=(&=<7$-35=('-$='Æ

'ODZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZDQDOHĽ\]ZUµFLÉXZDJÛQD
QDVWÛSXMÇFH]DVDG\EH]SLHF]QHJRXĽ\WNRZDQLDURZHUX%LUG%LNH

• =DOHFDVLÛDE\SRGF]DVMD]G\]DZV]HQRVLÉNDVN

• 1LHQDOHĽ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHJRREFLÇĽHQLD

Z\QRV]ÇFHJRIXQWµZNJLQLHZROQRSU]HZR]LÉ

ZLÛFHMQLĽMHGQHJRURZHU]\VW\MHGQRF]HĜQLH

• 3RGF]DVMD]G\ZGHV]F]XOXEĜQLHJXVSRZROQLHQLHSRMD]GX

]DMPXMHZLÛFHMF]DVXGODWHJRQDOHĽ\SDPLÛWDÉRKDPRZDQLX
ZF]HĜQLHMQLĽ]Z\NOH

• 6WDUDMVLÛXQLNDÉMD]G\ZWUXGQ\FKZDUXQNDFKSRJRGRZ\FK

WDNLFKMDNXOHZQ\GHV]F]ĜQLHJOXEZLDWU

'ODZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZDQDOHĽ\]ZUµFLÉXZDJÛQD
QDVWÛSXMÇFH]DVDG\EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]URZHUµZ HOHNWU\F]Q\FK

• 1LHQDOHĽ\SDUNRZDÉURZHUX%LUG%LNHZNRU\WDU]DFK

EXG\QNµZQDVFKRGDFKHZDNXDF\MQ\FKDQLZSU]HMĜFLDFK GODSLHV]\FK

• 1LHĄDGXMDQLQLHSDUNXMURZHUX%LUG%LNHZEXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK

3RGF]DVĄDGRZDQLDWU]\PDÉ]GDODRGPDWHULDĄµZSDOQ\FKLQLH

QLHSR]RVWDZLDÉZVWDQLHQDĄDGRZDQ\PSU]H]GĄXĽV]\F]DV

•

•

•

•

•

•

•

ăDGRZDUNDSRZLQQDE\ÉXĽ\ZDQDLNRQVHUZRZDQD]JRGQLH]

PHWRGDPLRSLVDQ\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
3U]HGXĽ\FLHPQDOHĽ\GRNĄDGQLH]DSR]QDÉVLÛ]HW\NLHWDPL
RVWU]HJDZF]\PLLLQVWUXNFMDPLGRW\F]ÇF\PLĄDGRZDUNL
:\PLHQLDMÇFĄDGRZDUNÛQDOHĽ\NXSRZDÉMÇZ\ĄÇF]QLHZ ǤUPLH%LUG
3U]HGXP\FLHPURZHUXHOHNWU\F]QHJRQDOHĽ\SU]HF]\WDÉL
]UR]XPLHÉF]ÛĜÉLQVWUXNFMLGRW\F]ÇFÇŨěURGNµZRVWURĽQRĜFL
SRGF]DVP\FLDŧ
3RGF]DVUHJXODFMLNLHURZQLF\OXEVLRGHĄNDQDOHĽ\XZDĽDÉ
DE\QLHXV]NRG]LÉ]QDNµZEH]SLHF]HĆVWZDQDNLHURZQLF\L VLRGHĄNX
=DZV]HVSUDZG]DMURZHU%LUG%LNHSU]HGMD]GÇ:SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHNSUREOHPµZQDOHĽ\]ZUµFLÉVLÛ
GRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXRSRPRFZLFKUR]ZLÇ]DQLXOXE QDSUDZLH
=DZV]HVSUDZG]DMF]\SU]HGQLHLW\OQHKDPXOFHG]LDĄDMÇ

SUDZLGĄRZR

=DZV]HVSUDZG]DMF]\NLHURZQLFDSU]HGQLHLW\OQHNRĄD
RUD]ZV]\VWNLHLQQHF]ÛĜFLURZHUX%LUG%LNHVÇSUDZLGĄRZR
GRNUÛFRQH

$NXPXODWRUSRZLQLHQE\ÉSUDZLGĄRZRXĽ\WNRZDQ\L

NRQVHUZRZDQ\]JRGQLH]PHWRGDPLZ\PDJDQ\PLZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFML$NXPXODWRUDQLHQDOHĽ\GHPRQWRZDÉ
EH]XSRZDĽQLHQLDDMHJRXW\OL]DFMÇSRZLQQL]DMPRZDÉVLÛ
SURIHVMRQDOQLHNVSHUFL

ěURGNLRVWURĽQRĜFLSRGF]DVMD]G\

• =DZV]H]ZUDFDMXZDJÛLREVHUZXMZV]\VWNLFKSLHV]\FK
SRMD]G\SU]HV]NRG\LLQQHRVRE\SRUXV]DMÇFHVLÛSRGURG]H

• 1LHQDOHĽ\SURZDG]LÉSRMD]GXSRGZSĄ\ZHPDONRKROX •

2VRE\FLHUSLÇFHQDWDNLHFKRURE\MDNQDGFLĜQLHQLH
SU]HSXNOLQDZVWU]ÇVPµ]JXHSLOHSVMDLFKRURE\XNĄDGX

NUÇĽHQLDQLHSRZLQQ\MHĻG]LÉQDURZHU]H%LUG%LNH

•

•

•

•

1LHQDOHĽ\MHFKDÉ]E\WEOLVNR]DSRMD]GDPLVLOQLNRZ\PL
SRQLHZDĽPRJÇRQHZNDĽGHMFKZLOL]ZROQLÉOXEVNUÛFLÉL

]DZV]H]ZUDFDMXZDJÛQDKDPXOFH
3RGF]DVMD]G\QLHQDOHĽ\GRW\NDÉVWRSDPLSU]HGPLRWµZ
]QDMGXMÇF\FKVLÛQDGURG]H
3RGF]DVMD]G\]GXĽÇSUÛGNRĜFLÇQDOHĽ\KDPRZDÉSRZROLDZ
ĽDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRKDPRZDÉJZDĄWRZQLH
3RGF]DVMD]G\ZQRF\QDOHĽ\]ZROQLÉMHFKDÉRVWURĽQLHL

LQQ\FKGĻZLÛNµZSRMD]GµZPHFKDQLF]Q\FKFRMHVWEDUG]R
QLHEH]SLHF]QH

• -HĜOLSRGF]DVMD]G\Z\VWÇSLÇMDNLHNROZLHNSUREOHP\QDOHĽ\MH

UR]ZLÇ]DÉMHĜOLWRPRĽOLZHOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]SRPRFÇ

WHFKQLF]QÇǤUP\%LUGZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\

ěURGNLRVWURĽQRĜFLSU]\P\FLXURZHUX%LUG%LNH

46

•

•

•

•

•

•

•

•

•

XĽ\ZDÉĜZLDWHĄSRMD]GX
6WDUDMVLÛMHĻG]LÉSRZ\]QDF]RQ\FKĜFLHĽNDFKURZHURZ\FK

OXESRNUDZÛG]LMH]GQL]JRGQLH]NLHUXQNLHPUXFKX
=DWU]\PXMVLÛQD]QDNDFKVWRSX]ZDOQLDMLREVHUZXMUXFKQD
VNU]\ĽRZDQLDFK
.XUWNLEXW\VSRGQLHUÛNDZLF]NLLWSWRVNXWHF]QDRG]LHĽ
RFKURQQDNWµUD]DSRELHJDRWDUFLRPZUD]LHZ\SDGNX
SRGF]DVMD]G\=DOHFDVLÛLFKQRV]HQLHDE\FKURQLÉVLHELH

1LHQDOHĽ\QRVLÉOXĻQHMRG]LHĽ\DE\XQLNQÇÉU\]\ND]DSOÇWDQLD
VLÛZUXFKRPHF]ÛĜFLURZHUX%LUG%LNH
1DOHĽ\QRVLÉRGSRZLHGQLVSU]ÛWRFKURQQ\Z]DOHĽQRĜFLRG

URG]DMXMD]G\MDNÇ]DPLHU]DV]Z\NRQ\ZDÉ1DMOHSLHMMHVW
QRVLÉVSRUWRZHRNXODU\SU]HFLZVĄRQHF]QHNWµUH]PQLHMV]DMÇ

V]NRGOLZHG]LDĄDQLHSURPLHQLXOWUDǤROHWRZ\FKLFKURQLÇRF]\
SU]HGJDĄÛ]LDPLGU]HZRZDGDPLOXENXU]HPLS\ĄHP
1DOHĽ\UHJXODUQLHNRQVHUZRZDÉLVSUDZG]DÉURZHU%LUG%LNH
$E\XQLNQÇÉXV]NRG]HĆQLHQDOHĽ\VDPRG]LHOQLHZ\PLHQLDÉ
ĽDGQ\FKF]ÛĜFL

-HĜOLSRGF]DVMD]G\]RVWDQÇXV]NRG]RQHMDNLHNROZLHNF]ÛĜFL

NWµUHPDMÇZSĄ\ZQDEH]SLHF]HĆVWZRQDOHĽ\QDW\FKPLDVW

SU]HUZDÉMD]GÛ
3RGF]DVMD]G\QLHQDOHĽ\VĄXFKDÉPX]\NLSRQLHZDĽVĄXFKDQLH

MHMUR]SUDV]DXZDJÛLQLHPRĽQDXVĄ\V]HÉQSNODNVRQµZDQL

•

•

•

3RGF]DVP\FLDURZHUX%LUG%LNHQLHQDOHĽ\Z\OHZDÉZRG\
EH]SRĜUHGQLRQDVLOQLNRUD]SU]HGQLÇLW\OQÇRĜDE\]DSRELHF
ZSĄ\ZRZLZRG\QDG]LDĄDQLHLĽ\ZRWQRĜÉPHFKDQL]PµZ

3RGF]DVP\FLDURZHUX%LUG%LNHQLHQDOHĽ\XĽ\ZDÉVLOQHMSDU\
DQLVWUXPLHQLDZRG\SRGZ\VRNLPFLĜQLHQLHP
3RXP\FLXSRMD]GXOXESU]HMHFKDQLXSU]H]ZRGÛQDOHĽ\
]ZUµFLÉV]F]HJµOQÇXZDJÛQDZDUXQNLSUDF\KDPXOFµZ
:WDNLFKRNROLF]QRĜFLDFK]GROQRĜÉKDPRZDQLDPRĽHE\É
RJUDQLF]RQD

.RQVHUZDFMDLUR]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ

.RQWURODNLHURZQLF\RUD]SU]HGQLHJRLW\OQHJRNRĄD

• 3RUXV]DMURZHUHP%LUG%LNHZJµUÛZGµĄGRSU]RGXGRW\ĄX

ZOHZRLZSUDZRDE\VSUDZG]LÉF]\NLHURZQLFDLQDNUÛWNL
RVLSU]HGQLFKRUD]W\OQ\FKNµĄVÇSUDZLGĄRZRGRNUÛFRQH
F]\NLHURZQLFDMHVWSUDZLGĄRZRGRNUÛFRQDLF]\PLÛG]\

F]ÛĜFLDPLQLHZ\VWÛSXMÇQLHW\SRZHWDUFLDOXEXV]NRG]HQLD

• 3RSFKQLMSRMD]GZSU]µGLZW\ĄDE\VSUDZG]LÉF]\SU]HGQLH

LW\OQHNRĄDREUDFDMÇVLÛSĄ\QQLHLEH]ĽDGQ\FKQLHW\SRZ\FK
RGJĄRVµZOXEWDUFLD

• 3U]HGMD]GÇQDOHĽ\GRNĄDGQLHVSUDZG]LÉFDĄ\SRMD]GDZUD]LH

VWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHNSUREOHPµZQDOHĽ\VNRQWDNWRZDÉ

VLÛ]DXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHPZFHOXGRNRQDQLDQDSUDZ\
OXE]SRPRFÇWHFKQLF]QÇǤUP\%LUG

6SUDZG]HQLHXNĄDGX]DVLODQLDLXNĄDGXRĜZLHWOHQLD

• :ĄÇF]]DVLODQLHXUXFKRPSU]HĄÇF]QLNRĜZLHWOHQLDVSUDZGĻ

F]\ĜZLDWĄDSU]HGQLHLW\OQHVÇZĄÇF]RQHLF]\LFKSR]LRPMHVW QRUPDOQ\

• 6SUDZGĻF]\XNĄDGRĜZLHWOHQLRZ\QLHMHVWXV]NRG]RQ\

• 6SUDZGĻF]\NDEOH]DVLODMÇFHZURZHU]H%LUG%LNHVÇ

SRGĄÇF]RQHLG]LDĄDMÇEH]SLHF]QLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
DWDNĽHF]\ZV]\VWNLH]ĄÇF]DG]LDĄDMÇSUDZLGĄRZR

.RQWURODKDPXOFµZSU]HGQLFKLW\OQ\FK

• 5HJXODFMDGĻZLJQLKDPXOFD1DFLĜQLMGĻZLJQLÛKDPXOFD

SU]HGQLHJRLW\OQHJRLVSUDZGĻF]\KDPXOFHG]LDĄDMÇJG\
RGOHJĄRĜÉPLÛG]\GĻZLJQLÇKDPXOFDDNLHURZQLFÇZ\QRVL• FDOD

• 6NRNMDĄRZ\GĻZLJQLLKDPXOFDSRZLQLHQZ\QRVLÉRGGR

PP

• *G\KDPXOHFMHVWPRFQR]DFLĜQLÛW\NORFHNKDPXOFRZ\L

WDUF]DKDPXOFRZDSRZLQQ\VW\NDÉVLÛUµZQRPLHUQLH

• .ORFNLKDPXOFRZHLWDUF]HKDPXOFRZHQDOHĽ\Z\PLHQLDÉ

MHGQRF]HĜQLHUHJXODFMDKDPXOFDW\OQHJRNRĄDMHVWWDNDVDPD

MDNKDPXOFDSU]HGQLHJR

6WDQLQVWDODFMLDNXPXODWRUD

• 8SHZQLMVLÛĽHDNXPXODWRUMHVW]DPRFRZDQ\SRGĄÇF]RQ\L

G]LDĄDSUDZLGĄRZR

48

5HJXODFMDVLRGHĄND

• 3UDZLGĄRZDZ\VRNRĜÉVLRGĄDSROHJDQDW\PĽHVLDGDP\QD

QLPWDNDE\SDOFHREXVWµSGRW\NDĄ\SRGĄRĽD

8V]NRG]HQLHOXE]DQLHF]\V]F]HQLHĜZLDWHĄUHǥHNWRUµZ •

1DOHĽ\VSUDZG]LÉF]\RGEĄ\ĜQLNLQLHVÇ]DEUXG]RQHOXE
XV]NRG]RQHZUD]LHSRWU]HE\Z\F]\ĜFLÉOXEZ\PLHQLÉ

6WDQRVLNµĄ

• 1HOHĽ\VSUDZG]LÉF]\SU]HGQLHLW\OQHRVLHNµĄQLHZSDGDMÇZ

ZLEUDFMÛZWUDNFLHHNVSORDWDFML

• 8SHZQLMVLÛĽHRVLHQLHVÇSROX]RZDQH

5HJXODFMDSHGDĄµZLLQQ\FKF]ÛĜFLUXFKRP\FK

• 3HGDĄ\SRZLQQ\REUDFDÉVLÛSĄ\QQLH-HĜOLNWµU\Ĝ]QLFKMHVW

SROX]RZDQ\QDOHĽ\JRGRNUÛFLÉ

3RUWĄDGRZDQLDLUR]ĄDGRZ\ZDQLD

• 8SHZQLMVLÛĽHSRUW\ĄDGRZDQLDLUR]ĄDGRZ\ZDQLDQLHVÇ XV]NRG]RQH

• 1DOHĽ\UµZQLHĽXSHZQLÉVLÛĽHGRSRUWµZQLHGRVWDĄ\VLÛ

ĽDGQHFLDĄDREFHĽHSRUW\QLHVÇ]GHIRUPRZDQHLĽHRVĄRQ\

SRUWµZQLHVÇXV]NRG]RQH

.RQWURODFLĜQLHQLDZRSRQDFKNRQWURODLFKVWDQXQDSUDZD

• 1DOHĽ\VSUDZG]LÉF]\FLĜQLHQLHZRSRQDFKMHVWRGSRZLHGQLH

• 1LHZĄDĜFLZHFLĜQLHQLHPRĽHVSRZRGRZDÉSU]HELFLHRSRQ\L XV]NRG]HQLHLQQ\FKF]ÛĜFLURZHUX%LUG%LNH

• 1DOHĽ\VSUDZG]LÉVWDQELHĽQLND:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD QDGPLHUQHJR]XĽ\FLDQDOHĽ\RSRQHZ\PLHQLÉ

• 3U]HGNDĽGDMD]GDQDOHĽ\VSUDZG]LÉF]\ZRSRQDFKQLHPD
FLDĄREF\FKQSJZRĻG]L-HĜOLWDNQLHQDOHĽ\MHĻG]LÉSU]HG

XVXQLÛFLHPSUREOHPXOXEQDSUDZÇRSRQ\RSRQ

2JUDQLF]RQDJZDUDQFMDSURGXFHQWDQDURZHU%LUG%LNH

5RZHU%LUG%LNHMHVWREMÛW\RJUDQLF]RQÇJZDUDQFMÇSURGXFHQWDLMHVW
]DEH]SLHF]RQ\SU]HGZV]HONLPLZDGDPLOXESUREOHPDPLNWµUHQLHZ\QLNDMÇ]

QRUPDOQHJR]XĽ\FLDZRNUHVLHJZDUDQFMLLQDZDUXQNDFKRNUHĜORQ\FKQDVWURQLH VXSSRUWELUGFR

1LHQDOHĽ\PRG\ǤNRZDÉURZHUX%LUG%LNHSRQLHZDĽVSRZRGXMHWRXWUDWÛJZDUDQFML

LSRWHQFMDOQHSUREOHP\]EH]SLHF]HĆVWZHP3U]HF]\WDM]H]UR]XPLHQLHP
ZV]\VWNLHRVWU]HĽHQLDGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDZ\PLHQLRQHQDHW\NLHFLH
SURGXNWXRUD]ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

3U]HG]JĄRV]HQLHPMDNLFKNROZLHNURV]F]HĆJZDUDQF\MQ\FKQDOHĽ\SU]\JRWRZDÉ GRZµG]DNXSX

:DUXQNLJZDUDQFMLGRW\F]ÇZ\ĄÇF]QLHSLHUZRWQHJRZĄDĜFLFLHOD

-HĜOLSRWU]HEXMHV]MDNLHMNROZLHNSRPRF\WHFKQLF]QHMOXELQIRUPDFMLRJZDUDQFML

GODVZRMHJRURZHUX%LUG%LNHVNRQWDNWXMVLÛ]QDPLSU]HG]ZUµFHQLHPJRGR
VSU]HGDZF\=HVSµĄ:VSDUFLD%LUG%LNHMHVWJRWRZ\GRXG]LHOHQLD&LSRPRF\
WHOHIRQLF]QLHOXE]DSRĜUHGQLFWZHPSRF]W\HOHNWURQLF]QHMPRĽHV]WDNĽH
RGZLHG]LÉVWURQÛVXSSRUWELUGFRDE\X]\VNDÉZLÛFHMLQIRUPDFML

7HOHIRQ0)DS(67
(PDLO%LUG%LNH#ELUGFR
6WURQDLQWHUQHWRZDVXSSRUWELUGFR

50

2ĜZLDGF]HQLHR]JRGQRĜFL)HGHUDOQHM.RPLVMLăÇF]QRĜFL

)&&GOD86$

7RXU]ÇG]HQLHMHVW]JRGQH]F]ÛĜFLÇSU]HSLVµZ)&&
']LDĄDQLHSRGOHJDQDVWÛSXMÇF\PGZµPZDUXQNRP7R
XU]ÇG]HQLHQLHPRĽHSRZRGRZDÉV]NRGOLZ\FK]DNĄµFHĆL

WRXU]ÇG]HQLHPXVLE\ÉRGSRUQHQDZV]HONLHRGELHUDQH

]DNĄµFHQLDZW\P]DNĄµFHQLDNWµUHPRJÇSRZRGRZDÉ
QLHSRĽÇGDQHG]LDĄDQLH

8ZDJD7RXU]ÇG]HQLH]RVWDĄRSU]HWHVWRZDQHLX]QDQH]D
]JRGQH]RJUDQLF]HQLDPLGODXU]ÇG]HĆF\IURZ\FKNODV\
%]JRGQLH]F]ÛĜFLÇSU]HSLVµZ)&&/LPLW\WHPDMÇQD

FHOX]DSHZQLHQLHUR]VÇGQHMRFKURQ\SU]HGV]NRGOLZ\PL
]DNĄµFHQLDPLZLQVWDODFMDFKGRPRZ\FK7RXU]ÇG]HQLH
JHQHUXMHZ\NRU]\VWXMHLPRĽHHPLWRZDÉHQHUJLÛR

F]ÛVWRWOLZRĜFLUDGLRZHMMHĜOLQLH]RVWDQLH]DLQVWDORZDQ\LQLH
EÛG]LHXĽ\ZDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMÇPRĽHSRZRGRZDÉ
V]NRGOLZH]DNĄµFHQLDZNRPXQLNDFMLUDGLRZHM1LHPD
JZDUDQFMLĽH]DNĄµFHQLDQLHZ\VWÇSLÇZNRQNUHWQHM
LQVWDODFML-HĜOLWRXU]ÇG]HQLHSRZRGXMHV]NRGOLZH
]DNĄµFHQLDZRGELRU]HUDGLDOXEWHOHZL]MLFRPRĽQD
VWZLHUG]LÉZ\ĄÇF]DMÇFLZĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLH]DFKÛFD
VLÛXĽ\WNRZQLNDGRSUµE\XVXQLÛFLD]DNĄµFHĆ]DSRPRFÇ
MHGQHJR]QDVWÛSXMÇF\FKĜURGNµZ

• =PLDQDRULHQWDFMLOXESU]HPLHV]F]HQLHDQWHQ\

RGELRUF]HM

• =ZLÛNV]HQLHRGOHJĄRĜFLPLÛG]\VSU]ÛWHPD RGELRUQLNLHP

• 3RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLDGRJQLD]GNDZLQQ\P

REZRG]LHQLĽWHQGRNWµUHJRSRGĄÇF]RQ\MHVW

RGELRUQLN6NRQVXOWRZDQLHVLÛ]HVSU]HGDZFÇOXE
GRĜZLDGF]RQ\PWHFKQLNLHP579ZFHOXX]\VNDQLD SRPRF\

7RXU]ÇG]HQLHMHVW]JRGQH]OLPLWDPLHNVSR]\FMLQD

SURPLHQLRZDQLH)&&RNUHĜORQ\PLGODQLHNRQWURORZDQHJR
ĜURGRZLVND

3U]HVWURJD=PLDQ\OXEPRG\ǤNDFMHNWµUHQLH]RVWDĄ\
Z\UDĻQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]VWURQÛRGSRZLHG]LDOQÇ]D

]JRGQRĜÉPRJÇVSRZRGRZDÉXQLHZDĽQLHQLHSUDZD
XĽ\WNRZQLNDGRREVĄXJLXU]ÇG]HQLD

2VWU]HĽHQLH3URS

7HQSURGXNWPRĽHQDUDĽDÉXĽ\WNRZQLNDQDG]LDĄDQLHVXEVWDQFML
FKHPLF]Q\FKZW\PFKURPXNWµU\ZHGĄXJVWDQX.DOLIRUQLDPRĽH
SRZRGRZDÉUDNDZDG\ZURG]RQHOXELQQHV]NRG\ZSĄ\ZDMÇFHQD SĄRGQRĜÉ

:LÛFHMLQIRUPDFMLPRĽQD]QDOHĻÉQDVWURQLH
KWWSZZZSZDUQLQJVFDJRY

,PSRUWHULZ\ĄÇF]Q\G\VWU\EXWRUZ3ROVFH

&90RELOH6S]RR6S.

XO%URQLHZVNLHJR:DUV]DZD