Bionaire W15 User Manual

call1-800-788-5350inNorth.America
orcommentsonyourhumidifier,
Ifafterhavingreadthisleaflet,youhaveanyquestions
INFO-LINE

InstructionLeaflet

Readinstructionsbefore.operatingRetainforfuture.reference

Humidificateur GalileoMC

Numérique en CONSOLE

MODÈLE W15

MODELW15
humidifier	CONSOLE	™
		Galileodigital

Lisez les directives avant l’utilisation et conservez-les pour référence future.

Feuillet de directives

LIGNE DE RENSEIGNEMENTS

Si vous avez des questions ou commentaires à formuler au sujet de votre humidificateur après la lecture de ce feuillet, veuillez composer le 1 800 253-2764 en Amérique du Nord

428-1051

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’HUMIDIFICATEURS

VEUILLEZ LIRE ET

CONSERVER CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’usage de tout appareil électrique, des précautions fondamentales doivent être observées pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessure, y compris celles-ci :

1.Lisez toutes les directives avant d’utiliser l’appareil.

2.Pour éviter les risques d’incendie ou de choc électrique, branchez l’appareil directement dans une prise électrique CA de 120V.

3.Éviter de laisser traîner le cordon dans un endroit achalandé. Pour éviter les risques d’incendie, ÉVITEZ de placer le cordon d’alimentation sous les tapis, près des bouches d’air chaud, radiateurs, poêles ou chaufferettes.

4.ÉVITEZ de placer l’humidificateur près de sources de chaleur comme des cuisinières, radiateurs ou chaufferettes. PLACEZLE plutôt près d’un mur intérieur et d’une prise murale. Pour de meilleurs résultats, l’humidificateur doit être placé à au moins 4 po du mur.

5.Ne placez jamais l’humidificateur dans un endroit où il est accessible par des enfants. N'utilisez jamais l'humidificateur dans une pièce fermée, particulièrement où un enfant dort, se repose ou joue (une pièce fermée peut donner lieu à un niveau excessif d'humidité).

6.AVERTISSEMENT : ne pas tenter de remplir l’humidificateur sans tout d’abord le débrancher. Le fait de manquer d’observer cette consigne peut causer des blessures. Assurez-vous de débrancher l’appareil en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.7. Ne jamais placer quoi que ce soit sur les sorties d’air pendant que l’humidificateur est en marche.

7.Ne jamais placer quoi que ce soit sur les sorties d’air pendant que l’humidificateur est en marche.

8Ne JAMAIS échapper ou insérer d’objets dans les ouvertures sauf si ce feuillet vous demande de le faire.

9.Évitez d’utiliser l’appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou si celui-ci a été échappé ou endommagé de quelque façon. Retournez l’appareil au fabricant à des fins d’examen, de mise au point électrique ou mécanique ou de réparation.

10.Ce produit est conçu pour une utilisation domestique seulement telle que décrite dans ce guide. Tout autre usage non recommandé par le fabricant peut causer des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

									1
				manufacturermaycause.hazards
the	attachmentsnotrecommendedorsoldby
of	.personsTheuse				electricshock,orinjuryto
recommendedbythemanufacturermaycausefire,
not	use		other	Any	.manual	this	in	described
forintendedhouseholduseas						only	Use.10appliance
				mechanicaladjustment,or.repair
appliancetomanufacturerforexamination,electricalor
beendroppedordamagedinany.mannerReturn
ithas		orplug,aftertheappliancemalfunctions,orif
DONOToperateanyappliancewithadamagedcord									.9
				unlessinstructedinthis.manual
NEVERdroporinsertanyobjectintoanyopenings									.8
							unitis.running
Neverplaceanythingovermoistureoutletwhenthe									.7
								the.cord
suretounplugtheunitbypullingontheplugandnot
Be	toheedthiswarningmaycausepersonal.injury
firstunpluggingtheunitfromitselectrical.outletFailure
.6WARNING:Donotattempttorefillhumidifierwithout
					inexcessive.humidity)
sleeping,resting,orplaying(aclosedroommayresult
be	may		child	particularlywherea			closedroom,
ina		humidifier		.childrenNEVERuse			to	accessible
is	it	anareawhere			.5NEVERplacehumidifierin
								.results
shouldbeatleast4”awayfromthewallforbest
onaninsidewallnearanelectrical.outletThehumidifier
stoves,radiators,and.heatersLocateyourhumidifier
DONOTplacehumidifiernearheatsourcessuchas									.4
								.registers
hazard,NEVERputthecordunderrugsornearheat
Keepthecordoutofheavytraffic.areasToavoidfire									.3
			directlyintoa120VACelectrical.outlet
appliance			orshockhazard,plugthe				fire	.2Toavoid
		Readallinstructionsbeforeusingthe.appliance							.1
	shock,andinjurytopersons,includingthefollowing:
shouldalwaysbefollowedtoreducetheriskoffire,electric
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautions
					IMPORTANTSAFEGUARDS

SAFETY.INSTRUCTIONS THESEIMPORTANT PLEASEREADANDSAVE

HUMIDIFIERSAFETY

1

2

Use.27bothhandswhencarryingfulltankof.water .completely Do.26notmoveunitafterithasbeenuseduntilunitcools NEVER.25operateunitwithoutwaterinthe.tank underoverhanging.surfaces To.24preventdamagetosurfaces,donotplacehumidifier .tank Do.23notpourwaterinanyopeningsotherthanthewater could.result Do.22notpluginthecordwithwethands:electricshock .liquids Never.21placehousingunderwaterfloworimmersein qualifiedpersonnel.only serviceable.partsAllservicingshouldbeperformedby your.warrantyTheinsideoftheunitcontainsnouser mechanicalfunctionsonthis.unitDoingsowillvoid DO.20NOTattempttorepairoradjustanyelectricalor the.humidity localretailerorthroughthemanufacturer,tomeasure inexcessof.50%Useahygrometer,availableatyour Do.19notusehumidifierinanareawherehumiditylevelis happens,turnthehumidifier.OFF condensationonwindowsandsome.furnitureIfthis Excessive.18humidityinaroomcancausewater solventstocleananypartofthe.humidifier furniturepolish,paintthinner,orotherhousehold NEVER.17usedetergents,gasoline,glasscleaner, recommendedbythe.manufacturer cleaning.proceduresUseonlycleanersandadditives tooperate.appropriatelyRefertodailyandweekly This.16humidifierrequiresdailyandweeklymaintenance watertankandmovingthe.unit .operatingShutoffandunplugbeforeremovingthe NEVER.15tilt,move,orattempttoemptyunitwhileitis Humidifier.14shouldbeunpluggedwhennotin.use .paper .wallMoisturecouldcausedamage,particularlytowall DO.13NOTallowtheMoistureOutlettodirectlyfacethe wateror.moisture afinishedfloorthatmaybedamagedbyexposureto the.humidifierNEVERplaceitonarugorcarpet,oron waterproofmatorpadisrecommendedforuseunder Always.12placehumidifieronafirm,flat,level.surfaceA DO.11NOTuse.outdoors

L’usage d’accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant peut présenter des dangers.

11.Ne PAS utiliser l’humidificateur à l’extérieur.

12.Toujours placer l’humidificateur sur une surface plane, ferme et à niveau. Nous vous recommandons de placer un napperon ou tapis imperméable sous l’appareil. Ne PAS placer l’humidificateur sur un tapis ou plancher fini pouvant être endommagé par l’eau ou l’humidité.

13.Ne pas permettre à la sortie d’humidité de faire directement face à un mur. L’humidité peut causer des dommages, surtout au papier peint.

14.L’humidificateur doit être débranché s’il n’est pas utilisé. 15.Ne JAMAIS tenter d’incliner ou de déplacer l’appareil pendant

qu’il est en marche. Arrêtez et débranchez-le avant de retirer le réservoir et de déplacer l’appareil.

16.Pour fonctionner convenablement, cet appareil exige des procédures d’entretien quotidiennes et hebdomadaires. Consultez les procédures de nettoyage quotidien et hebdomadaire. N’utilisez que les nettoyants et additifs recommandés par le fabricant.

17.Évitez d’utiliser de l’essence, du nettoyant à vitres, du poli à meubles, du diluant à peinture ou autre solvant domestique pour nettoyer l’humidificateur.

18.Une humidité excessive dans une pièce peut causer une condensation d’eau sur les fenêtres et meubles. Si cela se produit, éteignez l’humidificateur.

19.Ne pas utiliser l’humidificateur dans un endroit où l’humidité ambiante excède 50%. Pour mesurer l’humidité, utilisez un hygromètre que vous pourrez vous procurer chez votre détaillant ou par l’entremise du fabricant.

20.Ne PAS tenter de réparer ou de mettre au point toute fonction électrique ou mécanique de cet appareil. Le fait de le faire annulerait la garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce utile pour le propriétaire. Les réparations et tâches d’entretien ne doivent être faites que par du personnel qualifié.

21.Ne jamais placer le boîtier sous l’eau courante ou l’immerger dans tout liquide.

22.Évitez de brancher le cordon si vos mains sont mouillées. Vous risqueriez un choc électrique

23.Ne PAS verser d’eau dans les ouvertures de l’humidificateur, sauf le réservoir.

24.Pour prévenir les dommages aux surfaces, ne placez pas l’humidificateur sous les surfaces en saillie.

25.Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans que le réservoir soit rempli d’eau.

26.Après l’usage, ne pas déplacer l’humidificateur avant qu’il se soit refroidi.

27.Lors du transport d’un réservoir plein d’eau, utilisez les deux mains.

2

VEUILLEZ LIRE ET

CONSERVER CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Information de sécurité pour le consommateur

CET APPAREIL EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE (dont une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne peut pas s’insérer dans la prise, inversez-la.

Si elle ne s’insère toujours pas, adressez-vous à un électricien qualifié pour l’installation d’une prise convenable.

NE MODIFIEZ AUCUNEMENT LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE CETTE FICHE POLARISÉE

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie en vue de réduire les risques d’emmêlement et de trébuchement. Si un cordon plus long est requis, une rallonge électrique homologuée peut être utilisée. Le régime nominal de la rallonge doit être égal ou supérieur au régime nominal de l’humidificateur. Prenez soin de disposer la rallonge de façon à ce qu’elle ne pende pas sur le rebord d’une table ou d’un comptoir où un enfant pourrait la tirer, et que personne ne puisse y trébucher.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la F.C.C. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter tout parasite reçu, y compris les parasites risquant de causer une opération non-voulue.

COMMENT FONCTIONNE L’HUMIDIFICATEUR À BUÉE FROIDE

Votre humidificateur BionaireMD à buée froide tire l’air dans les grilles d’entrée d’air à l’avant et à l’arrière. L’air passe ensuite par un filtre à air et ensuite par un filtre à mèche saturé d’humidité qui retient les minéraux et dépôts dans l’eau. L’air humide qui en résulte est diffusé dans la pièce par la grille de sortie d’air supérieure.

Conseil: ce système d’humidification donne une humidité fraîche et invisible. Il est normal de ne pas voir de buée.

DIRECTIVES PRÉ-UTILISATION

1.Assurez-vous que l’humidificateur est éteint et débranché de la prise de courant.

2.Retirez le boîtier et les réservoirs d’eau de l’humidificateur.

3.POUR REHAUSSER LA MOBILITÉ DE L’APPAREIL ET SA COMMODITÉ, installez ses roulettes. L’installation des roulettes est facultative et l’appareil fonctionnera parfaitement

						3
locatedinsideofthe.boxTurnthebase(F)ontoitsside,
operatethesamewithout.themRemovethe4casters
installthe.castersCastersareoptional,theunitwill
CONVENIENCETOYOURCONSOLEHUMIDIFER,
AND		MOBILITY	ADDITIONAL	PROVIDE	.3TO
	Removehumidifierhousing,andwater.reservoirs					.2
		disconnectedfromtheelectrical.outlet
BesurethehumidifierisswitchedOFFandtheunitis						.1
		PRE-OPERATINGINSTRUCTIONS
moisture.outputItisnormalnottoseethe.mist
Tip:Thishumidificationsystemprovidesacool,invisible
moistairisdirectedbackintotheroomfromthetopair.grill
filterwhichretainsthemineralsand.depositsTheresulting
passedthroughanairfilterandthenamoisture-ladenwick
throughthefrontandrearairintake.grillsThisairisthen
YourBionaire®CoolMoisturehumidifierdrawsdryair
HOWYOURCOOLMOISTUREHUMIDIFIERWORKS
		interferencethatmaycauseundesired.operation
devicemustacceptanyinterferencereceived,including
thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)this
Operationissubjectedtothefollowingtwoconditions:(1)
.Rules		ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCC
			childrenoraccidentallytripped.over
countertoportabletopwhereitcanbepulledonby
arrangetheextensioncordsothatitwillnotdrapeoverthe
thantheratingofthe.humidifierCaremustbetakento
ratingoftheextensioncordmustbeequaltoorgreater
approvedextensioncordmaybe.usedTheelectrical
Ifalongercordisnecessaryan				longer.cord	overa
reducethehazardsofbecomingtangledin,ortripping
Thelengthofcordusedonthisappliancewasselectedto
			POLARIZEDPLUGINANYWAY
DONOTDEFEATTHESAFETYPURPOSEOFTHIS
		contactqualifiedpersonneltoinstalltheproper.outlet
reversethe.plugIfitstilldoesnotfit,
plugdoesnotfitfullyintotheoutlet,
the	If	poweroutletonlyone.way
the	plugwillfitinto		.other)This
havingonebladewiderthanthe
WITHAPOLARIZEDPLUG(aplug
THISPRODUCTISEQUIPPED
		CONSUMERSAFETYINFORMATION
	SAFETYINSTRUCTIONS
		THESEIMPORTANT
PLEASEREADANDSAVE

3

4
lightwillturnontoindicatetheunitis.empty
Whenthewaterreservoirandbaseareemptytherefill	.6
emptyintothe.base
Thewaterreservoirsshouldimmediatelybeginto
carefullyreplacethemintothebaseofyour.humidifier
.5Carryeachfullwaterreservoirwithbothhandsand
reservoir,replacethewaterreservoir.cap
deepsinkorbathtubis.requiredAfterfillingthe
Holdthereservoirupsidedownunderafaucetto.fillA
reservoircap;twistitcounter-clockwiseto.remove
Thewaterreservoircanalsobefilledbyremovingthe	.4
Closethevalvebyturningthefillfunneltoitsinitial.position	.3
approximately2/3fullusingthis.method
Pleasenotehowever,thatthereservoirwillonlyfill
thevalveandfillthereservoirwithcooltap.water
faucet(Fig..4)Turnthefillfunnel180degreestoopen
.2Placethereservoirswiththeflatsidedownnearthe
beforecarryingthemtoafaucetfor.refilling
slowlyandholdingthemoverthebasemomentarily
can.occurThiscanbeavoidedbyliftingtheresevoirs
waterisstillinthechannel,spillagefromthefillfunnel
Tip:Ifthereservoirsareliftedoutquicklyfromthebasewhen
reservoirstoawater.faucet
fromthefillfunnelintothebase(Fig..3)Carrythe
.1Liftoffthereservoirsslowlyandallowwatertodrain
FILLINGTHEWATERRESERVOIR

Casters	.I	.HMoistureoutlet	.DWickfilter
		.GControlpanel	.CHousing
		.FBase	.BReservoirhandles
		.E2Airfilters	.AWaterreservoirs
		F	A
		D
		E
		A
		B
I		C
F		G	.Fig1
.Fig2		H

reservoirs.(A) .4Placebaseupright,replacehousing(C),andwater removedaftertheyare.inserted some.forceThesecastersarenotmeanttobe base..(Fig2)Presseachcasterintotheholesusing andlocatethefourholesateachofthe4cornersofthe

sans elles. Retirez les quatre roulettes dans la boîte. Mettez la base (F) sur le côté et trouvez les quatre trous dans chaque coin de la base (Fig. 2). Appuyez fermement chaque roulette dans un trou. Les roulettes sont conçues pour ne plus s’enlever une fois installées.

4.Remettez la base sur le sol, remettez le boîtier (C) et les réservoirs d’eau (A) en place.

Fig. 1	H	Fig. 2
	G	F
	C	I
	B
	A
	E
A	D
	F
A. RÉSERVOIRS D’EAU	E. 2 FILTRES AIR
B. POIGNÉES DE	F. BASE
RÉSERVOIRS	G. TABLEAU DE
C. BOÎTIERBOÎTIER	COMMANDE
D. FILTRE À MÈCHE	H. SORTIR D’HUMIDITÉ	I. ROULETTES

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

1.Soulevez lentement les réservoirs et laissez l’eau s’écouler de l’entonnoir de remplissage jusqu’à la base (Fig. 3). Rendez-vous jusqu’à un robinet avec les réservoirs.

Conseil : Si les réservoirs sont soulevés rapidement de la base pendant que l’eau se trouve encore dans la canalisation, un renversement peut avoir lieu. Pour éviter tel renversement, soulevez les réservoirs lentement et tenez-les au-dessus de la base momentanément avant de les amener jusqu’à un robinet pour les remplir.

2.Placez les réservoirs côté plat vers le robinet (Fig. 4). Tournez l’entonnoir de remplissage à 180 degrés pour ouvrir la soupape et remplissez le réservoir d’eau froide. Notez qu’en utilisant cette méthode, le réservoir ne pourra se remplir qu’aux deux tiers.

3.Fermez la valve en tournant l’entonnoir de remplissage dans sa position initiale.

4.Le réservoir d’eau peut aussi être rempli en enlevant le capuchon. Faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tenez le réservoir sens dessusdessous sous un robinet pour le remplir. Vous devrez avoir accès à un évier profond ou à une baignoire. Après avoir rempli le réservoir, remettez le capuchon en place.

5.Transportez chaque réservoir avec les deux mains et remettez-les soigneusement dans la base de l’humidificateur. Les réservoirs commenceront immédiatement à se vider dans la base.

4

6.Si les réservoirs et la base sont tous deux vides, le voyant de remplissage s’allumera pour indiquer que l’appareil est vide.

Fig. 3

Fig. 4

PREMIER USAGE SEULEMENT

1.Mettez les piles dans la télécommande. L’humidité de la pièce sera affichée en tout temps. (Utilisez trois piles «AAA» alcalines seulement, ne mélangez pas les piles, ne mélangez pas les piles neuves et piles usées, ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) et rechargeables (nickel-cadmium).

2.Branchez l’humidificateur dans une prise de courant. La première fois que l’appareil est branché, il émettra un «bip» à chaque deux secondes jusqu’à ce qu’il se soit synchronisé avec la télécommande. Pour synchroniser l’appareil avec la télécommande, suivez les étapes suivantes :

DÉVERROUILLEZ LA TÉLÉCOMMANDE : (ce verrou de sûreté pour les enfants doit être désactivé lors de chaque usage de la télécommande). Pour déverrouiller la télécommande, tenez enfoncé le bouton «mode» pendant deux secondes jusqu’à ce que le symbole du cadenas disparaisse de l’écran. Une fois que la télécommande est déverrouillée, appuyez sur le bouton «mode» encore une fois et l’appareil émet tra cinq bips rapides pour vous indiquer que le signal a été reçu. Si vous avez plus d’un humidificateur, N’EN SYNCHRONISEZ PAS PLUS D’UN SEUL À LA FOIS.

Remplacement des piles : si les piles sont près d’être épuisées, un indicateur de pile basse apparaîtra à l’écran de la télécommande. Les piles basses affectent la distance de transmission et le contraste à l’écran. Nous vous recommandons de remplacer les piles immédiatement.

Distance de la télécommande : la distance de transmission de cette télécommande est environ 30 pieds. Ne pas l’utiliser à plus de 30 pieds de l’appareil. La télécommande doit être utilisée dans la même pièce que l’appareil.

Dispositif de sécurité : chaque minute en mode AUTO, le centre GalileoMC communique avec l’unité de base. Si le centre GalileoMC sort de portée et(ou) si ses piles deviennent faibles, la communication sera interrompue et, après 8 minutes de non-communication, l’appareil s’éteindra.

		5
modeandagainfor“LOW”.mode
.2PressModebuttononremoteasecondtimefor“MED”
mode,theunitwillcontinuouslyrunatits“HIGH”.setting
the“HIGH”lightwillilluminateonthecontrol.panelInthis
onremotescreenindicating.modeTheunitturnsonand
.1PressModebuttononthe.remote“HIGH”illuminates
MANUALOPERATIONWITHREMOTE
minutesofnon-communicationtheunitwillshut.off
haslowbatteries,thecommunicationwillstop,andafter8
base.unitIftheGalileo™Centergoesoutofrangeand/or
AUTOmode,theGalileo™Centercommunicateswiththe
CommunicationSafetyCheck:Everyminutewhilein
	sameroomas.appliance
.30ftfromthe.applianceRemotemustbeusedinthe
remoteisapproximately.30ftDonotusefartherthan
RemoteDistance:Thetransmissiondistanceforthis
.contrastWerecommendreplacingbatteries.immediately
Lowbatterieswillaffecttransmissiondistanceandthescreen
willappearonthe.remote	power,alowbatteryindicator
BatteryReplacement:Ifthebatteriesarerunninglowon
SYNCHRONIZEmorethan1unitat.once
.receivedIfyouhavemorethanonehumidifier,DONOT
theuserthesignalwas	quicklybeep5timestelling
unlocked,pressthemodebuttonagainandtheunitwill
disappearsonthe.screenOncetheremoteis
downthemodebuttonfor2secondsuntilthelocksymbol
beforeeachuseoftheremote)ToUnlockremote,hold
Unlockremote:(Thischildsafelockmustbedisabled
	thebelowsteps:
the.remoteTosynchronizetheunitwithremotefollow
itwillbeepeverytwosecondsuntilitissynchronizedwith
Plugunitinto.outletThefirsttimetheunitispluggedin,		.2
orrechargeable(nickel-cadmium).batteries)
.batteriesDonotmixalkaline,standard(carbon-zine),
only,donotmixbatteries:Donotmixnewandold
displayedatall.times(Use3AAAAlkalinebatteries
Putbatteriesinto.RemoteThe“Room”humiditywillbe		.1
	FIRSTUSEONLY

.Fig4

.Fig3

5

6 lightilluminatesandtheunitrunsin“HIGH”.mode .1PresstheModebuttonontheunitthefirst.timeThe

.ARemoteandUnitareOFF:

panellocatedonthetopoftheunit Yourhumidifiercanbeoperateddirectlyfromthecontrol

UNITOPERATIONWITHOUTREMOTE

35%,,…36%59%,60%,35%,….36% Theunitscrollsonedigitatatimeinacontinuous.loop minimumhumidityis35%andthemaximumis.60% witheach.pressHoldthebuttondownto.scrollThe the.remoteThe“SET”numberwillincreaseordecrease .1Whenin“AUTO”mode,pressthe(+)or(-)buttonson

AdjustingSetHumidity:

remote)andtheunitwillshut.off whichisalwaysdisplayedwhilebatteriesareinthe displaygoesblank(exceptforthe“Room”humidity .3Toturntheunit“OFF”,presstheModebuttonuntilthe designated.setting cycleONandOFFtomaintainthe“SET”humidityatthe “MED”,andagainfor“AUTO”and.“LOW”Theunitwill .2PressModebuttononremoteagainfor“AUTO”and humiditylevelisbelow20%,remotewilldisplay."LO" unitwillruntomaintainthe“SET”.humidityIf"Room" NOTE:thedefaultroomhumidityis.45%Inthismodethe .setting cycleONandOFFtomaintainthe“SET”humidityatHIGH onthecontrolpaneloftheunitwill.illuminateTheunitwill displayednexttothe“Room”.humidityThe“AUTO”light displays“AUTO”and.“HIGH”The“SET”humidityis .1PressModebuttononremoteuntiltheremotescreen

HUMIDISTATOPERATIONWITHREMOTE

use,thismayaffecttheaccuracyofthehumidity.reading NOTE:Donotblockventilationopeningsonremotewhilein secondsofnon-.use turnonwhenanybuttonispushedandwillturnoffafter10 NOTE:Whileusingtheremote,thebacklightfunctionwill

mode

.Fig5

OPÉRATION MANUELLE AVEC TÉLÉCOMMANDE

1.Appuyez sur le bouton «mode» sur la télécommande. «HIGH» («ÉLEVÉ») s’allume sur l’écran pour indiquer le mode de fonctionnement. L’appareil se met en marche et le voyant «HIGH» s’illumine sur le tableau de commande. Dans ce mode, l’appareil fonctionnera sans arrêt en mode HIGH».

2.Appuyez sur le bouton «mode» une deuxième fois pour choisir le mode «MED» («MOYEN») et encore une fois pour le mode «LOW» («BAS»).

Fig. 5

HUMIDITÉ DE

LA PIÈCE

mode

MODE

RÉGLAGE

HUMIDITÉ

INDICATEUR DE PILE BASSE

HAUSSE (Humidité et Heure)

BAISSE (Humidité et Heure)

SYMBOLE DU CADENAS (pour déverrouiller, appuyez sur MODE pendant 2 secondes)

REMARQUE : pendant l’usage de la télécommande, la fonction de rétroéclairage fonctionnera lorsque tout bouton est appuyé et s’éteindra après 10 secondes de non-utilisation.

REMARQUE : évitez de bloquer les ouvertures de ventilation de la télécommande pendant l’usage. Cela pourrait affecter l’humidité affichée.

USAGE DE L’HUMIDISTAT AVEC TÉLÉCOMMANDE

1.Appuyez sur le bouton « mode » jusqu’à ce que l’écran de la télécommande affiche «AUTO» et «HIGH». L’humidité réglée («SET») est affichée à côté de l’humidité de la pièce («ROOM»). Le voyant «AUTO» s’illuminera sur le tableau de commande. L’appareil se mettra en marche et s’arrêtera pour maintenir l’humidité réglée au réglage ÉLEVÉ («HIGH»).

REMARQUE : le niveau d’humidité par défaut dans une pièce est 45%. Dans ce mode, l’humidificateur fonctionnera pour conserver le niveau d’humidité réglé. Si le niveau d’humidité dans la pièce tombe sous 20%, la télécommande affichera «LO».

2.Appuyez sur le bouton «mode» de la télécommande encore une fois pour «AUTO», «MED» et encore une fois pour «AUTO» et «LOW». L’appareil se mettra en marche et s’arrêtera pour maintenir le niveau d’humidité au réglage voulu.

3.Pour arrêter l’humidificateur, appuyez sur le bouton « mode » jusqu’à ce que l’écran s’éteigne (sauf pour l’humidité de la pièce qui est toujours affichée lorsque des piles sont dans la télécommande) et l’humidificateur s'arrêtera.

6

Réglage de l’humidité :

1.En mode «AUTO», appuyez sur les boutons « + » et « - » sur la télécommande. Le chiffre «SET» montera ou baissera chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Tenez le bouton enfoncé pour défiler rapidement. L’humidité minimum est 35% et l’humidité maximum 60%. L’appareil défile dans cette gamme un chiffre à la fois en une boucle infinie (35%, 36%…, 59%, 60%, 35%, 36%…).

USAGE DE L’APPAREIL SANS TÉLÉCOMMANDE

Votre humidificateur peut être utilisé directement avec le tableau de commande se trouvant sur l’appareil.

A.L’appareil et la télécommande sont éteints :

1.Appuyez une fois sur le bouton «mode» sur l’appareil. Le voyant s’allume et l’appareil fonctionne en mode «HIGH».

2.Appuyez sur le bouton « mode » une deuxième fois pour choisir le mode «MED» («MOYEN») et encore une fois pour le mode «LOW» («BAS»).

3.Appuyez sur le bouton « mode » encore une fois pour éteindre l’humidificateur.

REMARQUE : le voyant «AUTO» ne s’illumine que lorsque l’humidificateur est réglé en mode «AUTO» par l’entremise de la télécommande.

B.L’appareil et la télécommande sont en marche :

1.Appuyez sur le bouton «mode» sur l’appareil. L’appareil changera alors de mode, de «HIGH» à «MED», de «MED» à «LOW» ou de «LOW» à «OFF». Les voyants de l’appareil témoigneront du changement. La télécommande affichera un autre mode – le mode auquel elle a été laissée. Si vous appuyez sur une touche sur la télécommande, le signal de la télécommande outrepassera le mode sur l‘appareil et les deux seront encore une fois synchronisés.

FONCTION DE MINUTERIE :

Usage de la minuterie pour éteindre l’humidificateur

1)Tenez enfoncé le bouton « mode » pendant deux secondes pour déverrouiller la télécommande.

2)Appuyez ensemble sur + et sur -.

2.1) La minuterie («timer») se met en marche. «1 Hr» s’affiche à l’écran.

3)Appuyez sur + ou – pour régler les heures pendant lesquelles l’humidificateur fonctionnera continuellement sans s’arrêter.

3.1) Vous pouvez choisir de 1 à 8 heures.

3.2) 1 à 8 défilera en une boucle infinie

4)Après avoir fait votre choix, l’écran complet clignotera pendant 5 secondes après le dernier appui sur + ou sur -, et reviendra ensuite au mode précédent.

4.1) «timer» restera allumé pour indiquer que la fonction de minuterie a été réglée.

	7
Push+and–.together	.3
DONOTpushModebuttonagainasthiswillturnunit.on	.2
secondstounlock.remote
.1WhiletheunitisOFF,holdModebuttondownfor2
apresettimeof2hoursandthenshutoff.automatically
onin12.hoursOncethetimerisactivatedtheunitwillrunfor
theunitinthedesiredroomandsetthetimertoturntheunit
hometoahumidifiedroomat8.pmToaccomplishthis,place
settingthe.timerForexample:It’s8am,andyouwanttocome
Thisfunctionismeantforapersontopre-humidifyaroomby
UsingTimerToTurnUnitON
the+and–buttons.simultaneously
Tocheckhowmuchtimeisremaining,pressandhold	6)
.remote
willbeerasedand"timer"willdisappearfromthe
ModebuttontoturntheunitOFFthetimersetting
5)Atanytimeifyouunlocktheremoteandpushthe
been.set
.41)"timer"remainslittoshowthetimerfunctionhas
thengoesbacktoprevious.mode
flashesfor5secondsafterlastbuttonpushof+or-
Afteryouhavemadeyourselection,thewholescreen	4)
.32)1through8willscrollinacontinuous.loop
.31)youcanchoosefrom:1to8.hours
runbeforeitautomaticallyshutsitself.off
Push+or-toadjustthenumberofhourstheunitwill	3)
.21)"timer"turns.on1Hrappearsonthe.screen
Push+and-.together	2)
HoldModebuttonfor2secondstounlock.remote	1)
UsingTimerToTurnUnitOFF
TIMERFUNCTION:
“mode”ontheunitandthetwowillbebackin.sync
theRemote,theRemote’ssignalwilloverridethe
themodeinwhichitwas.leftIfabuttonispressedon
the.changesTheRemotewilldisplayadifferentmode–
“LOW”,or“LOW”to.“OFF”Theunit’slightswillreflect
switch“Modes”;eitherfrom“HIGH”to“MED”,“MED”to
.1PresstheModebuttononthe.unitTheunitwillthen
.BRemoteandUnitareON:
setto“AUTO”modebythe.remote
NOTE:The“AUTO”lightonlyilluminateswhentheunitis
.3PresstheModebuttonagainandtheunitshuts.off
“MED”.modeandagainfor"LOW".mode
.2PresstheModebuttonasecondtimetorunin

7

8
		maximum.output
Itwilltakeabout30minutesforthehumidifiertoreach
repeattheOperatingInstructionslistedwithinthis.manual
Replacethehumidifierhousingandwaterreservoirsand			.8
		thumbscrewsinto.place
4	the	tabsoverthescrewpostsandscrew
Replacethewickholderbeingsuretoalignthescrew			.7
		intothe.base
Discardtheoldwickfilterandinsertanewwickfilter			.6
Removethewickholdertoaccessthewickandtheair.filters			.5
Gentlypulltheintakeventforwardtoexposescrew.posts			.4
Unscrewthe4thumbscrewsfromthe4cornersofthewick.holder			.3
		accessthebaseandwick.holder
Removethewaterreservoirsandhumidifierhousingto			.2
		electrical.outlet
.1Turntheunitoffandunplugthehumidifierfromthe
	.(Fig6)	Toreplacethewickfilter,followthestepsbelow.
		.performance
replacementisnecessarytoensureoptimalhumidifier
minutes,filterreplacementis.recommendedRegularfilter
currentfilter.conditionIftheneedlereadsCHANGEafter60
theFilterMonitorneedlewillneed60minutestoreadthe
theFilterMonitorwillalsoread.OFFWhentheunitisturnedon,
wickfilterinyour.humidifierWhentheunitisnotinoperation,
locatedonthetopgrill,youwillbeabletocheckthelifeofthe
willneedtochangeyourwick.filterUsingtheFilterMonitor
greateramountofmineralsinthewater,andthemoreoftenyou
becometrappedinthewick.filterTheharderyourwater,the
Throughnormaluse,waterbornemineralsandsediment
		REPLACINGTHEWICKANDAIRFILTER
		the+and–buttons.simultaneously
.7Tocheckhowmuchtimeisremaining,pressandhold
		.remote
willbeerasedand“timer”willdisappearfromthe
Modebuttontoturntheunitoff,thetimersetting
.6Atanytimeifyouunlocktheremoteandpushthe
		onAutoHigh45%.humidity
.51)Thetimerwillturntheunitonandrunfor2hours
	pushof+or–andthengoesbacktoprevious.mode
Thewholescreenflashesfor5secondsafterthelastbutton			.5
.42)1through16hourswillscrollinacontinuous.loop
		.41)Youcanchoosefrom:1to16.hours
		beforetheunitturns.on
Push+or–toadjustthenumberofhoursthatwillpass			.4
	theremote,and1Hrappearsonthe.screen
.32)“timer”and“auto–high”turnsonandflasheson
		.31)Unitremains.OFF

5)En tout temps, si vous déverrouillez la télécommande et appuyez sur le bouton « mode » pour éteindre l’appareil, le réglage de la minuterie sera effacé et le mot «timer» disparaîtra de sur la télécommande.

6)Pour vérifier le temps qu’il reste, appuyez et tenez enfoncées les touches + et – simultanément.

Usage de la minuterie pour mettre l’humidificateur en marche

Cette fonction permet à l’usager de pré-humidifier une pièce en réglant la minuterie. Par exemple : il est 8 heures du matin et vous désirez humidifier une pièce pour votre retour à 20 heures. Pour ce faire, placez l’appareil dans la pièce désirée et réglez la minuterie pour qu’elle mette l’humidificateur en marche dans 12 heures. Une fois que la minuterie est activée, l’appareil fonctionnera pendant une durée préréglée de deux heures et s’arrêtera ensuite automatiquement.

1.Pendant que l’appareil est arrêté, tenez enfoncé le bouton «mode» pendant deux secondes pour déverrouiller la télécommande.

2.NE PRESSEZ pas le bouton « mode » encore une fois, ce qui mettrait l’humidificateur en marche.

3.Appuyez sur + et – ensemble. 3.1) L’appareil demeure éteint.

3.2) «timer» et «auto – high» s’allument et clignotent sur la télécommande, et «1 Hr» apparaît à l’écran.

4.Appuyez sur + ou – pour régler le nombre d’heures qui devront s’écouler avant que l’humidificateur se mette en marche.

4.1) Vous pouvez choisir de 1 à 16 heures.

4.2) 1 à 16 défilera en une boucle infinie

5.L’écran complet clignotera pendant 5 secondes après le dernier appui sur + ou sur -, et reviendra ensuite au mode précédent.

5.1) La minuterie mettra l’humidificateur en marche et celui-ci fonctionnera pendant deux heures au niveau d’humidité «Auto HIGH» de 45%.

6.En tout temps, si vous déverrouillez la télécommande et appuyez sur le bouton « mode » pour éteindre l’appareil, le réglage de la minuterie sera effacé et le mot « timer » disparaîtra de sur la télécommande.

7.Pour vérifier le temps qu’il reste, appuyez et tenez enfoncées les touches + et – simultanément.

REMPLACEMENT DU FILTRE À MÈCHE ET À AIR

Dans le cadre d’une utilisation normale, les minéraux et sédiments dans l’eau viennent à se piéger dans le filtre à mèche. Plus l’eau est dure, plus grande est la quantité de minéraux dans l’eau et plus souvent devrez vous changer votre filtre à mèche. L’indicateur de filtre situé sur la grille supérieure vous permettra de voir la durée de vie du filtre à mèche de votre humidificateur. Lorsque l’appareil est éteint, l’indicateur de filtre indiquera «OFF». Lorsque l’appareil est mis en marche, l’aiguille de l’indicateur de filtre exigera 60 minutes pour indiquer l’état réel du filtre. Si l’aiguille indique «CHANGE» après 60 minutes, il est recommandé de remplacer le filtre. Un remplacement régulier du filtre est recommandé pour assurer un rendement optimal de l’humidificateur.

8

Fig. 6

Porte-Filtre

	Tige
Vis	Radiculaire

Languette

à Visser

9

nearest.retailer 1-800-253-2764inNorthAmericaorbyvisitingyour Youcanobtainyourairfiltermodel(BAPF1500)bycalling filtersevery4-6monthsorwhenthemediaturns.brown filtersarenexttotheintake.grillsYoushouldreplaceyourair Toreplacethe2airfilters,followthesteps.aboveTheair trappedinthe2air.filters Throughnormaluse,airborneparticleswillbecome

REPLACINGTHEAIRFILTERS

nearest.retailer 1-800-788-5350inNorthAmericaorbyvisitingyour Youcanobtainyourfiltermodel(BWF1500)bycalling

La grille

Filtre à Air

Filtre à mèche

Pour remplacer le filtre à mèche, suivez ces directives :

1.Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant.

2.Retirez les réservoirs d’eau et le boîtier de l’humidificateur pour avoir accès à la base et au porte-filtre à mèche.

3.Dévissez les vis des quatre coins du porte-filtre..

4.Tirez soigneusement l’évent d’entrée pour révéler les tiges radiculaires.

5.Retirez le porte-filtre pour avoir accès au filtre et aux filtres à air.

6.Jetez l’ancien filtre à mèche et insérez un filtre à mèche neuf dans la base.

7.Remettez le porte-filtre en place en vous assurant d’aligner les languettes à visser sur les tiges radiculaires pour visser les quatre vis en place.

8.Remettez en place le boîtier et les réservoirs d’eau et répétez les directives d’usage décrites dans ce guide.

WickFilter

IntakeVent

AirFilter

ScrewTab

Thumbscrew

ScrewPost

Holder
Wick	.Fig6

9

10

	.reservoir
whitevinegarsolutionbeforebeginningtodisinfectthe
Rinsewithcleanwarmwatertoremovescaleandthe		.3
outentirebasetoremove.scale
Dampenaclothwithundilutedwhitevinegarandwipe
minutes,cleaningallinteriorsurfaceswithasoft.brush
Letsolutionstandfor20	CleanAway™byBionaire®.
whitevinegar,oruse	8-ouncecupofundiluted
.2Cleanthebasebypartiallyfillingthebasewithone
	Repeatsteps1-4.above	.1
	RemoveScale:
	WEEKLYMAINTENANCE
Ifmoistureformsonwallsorwindows,turnoffthe.humidifier		.6
thewaterreservoirswithcooltap.water
thewickholderandthenthehumidifier.housingRefill
Putthewickandairfiltersbackintothebase,replace		.5
	clothorpaper.towel
sedimentand.dirtWipecleananddrywithaclean
baseandwaterreservoirsthoroughlytoremoveany
thewickfilter,andairfilters,thendrainandrinsethe
Carrythebaseandwaterreservoirstothesink,remove		.4
	.thumbscrews
.3Removethewickholderbyunscrewingthe4
Liftoffthewaterreservoirsandthehumidifier.housing		.2
unplugtheunitfromtheelectrical.outlet
Beforecleaning,settheModetotheOFFpositionand		.1
	DAILYMAINTENANCE
abletogrowinthewaterwithinthehumidifier’s.reservoir
andmaintenanceinstructions,micro-organismsmaybe
Inaddition,ifyoudonotfollowtherecommendedcare
andrequiresattentionwhenin.use
.guidelinesPleasenotethatthisisanelectricalappliance,
carefully,specificallytheoperation,careandmaintenance
humidifierandavoidproductmisuse,followallinstructions
mostbenefitfromthe	heatedindoor.airTogetthe
Humidifiersprovidecomfortbyaddingmoisturetodry,
CLEANINGANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS

L’humidificateur demandera environ 30 minutes avant d’atteindre son rendement maximum.Vous pouvez obtenir votre modèle de filtre (BWF1500) en appelant le 1 800 2532764 en Amérique du Nord ou en visitant votre détaillant le plus près.

REMPLACEMENT DES FILTRES À AIR

Dans le cadre d’une utilisation normale, les particules dans l’air viendront à se piéger dans les deux filtres à air. Pour remplacer les deux filtres à air, suivez les mêmes directives que ci-dessus. Les filtres à air se trouvent à côté des grilles d’entrée. Remplacez les filtres à air à chaque période de 4 à 6 mois ou lorsqu’ils brunissent.Vous pouvez obtenir votre modèle de filtre à air (BAPF1500) en appelant le 1 800 2532764 en Amérique du Nord ou en visitant votre détaillant le plus près.

DIRECTIVES DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Les humidificateurs rendent votre environnement plus confortable en ajoutant de l’humidité dans l’air sec et chaud de la pièce. Pour profiter pleinement des avantages fournis par l’humidificateur et pour bien utiliser le produit, suivez soigneusement toutes ces directives, plus précisément les lignes directrices d’usage, de soin et d’entretien. Veuillez noter que l’humidificateur est un appareil électrique et qu’il nécessite votre attention lorsqu’il est en marche. De plus, si vous manquez d’observer les directives de soin et d’entretien, des micro-organismes pourraient venir à croître dans l’eau du réservoir de l’humidificateur.

ENTRETIEN QUOTIDIEN

1.Avant de commencer le nettoyage, réglez l’appareil en mode d’arrêt (« OFF ») et débranchez-le de la prise de courant.

2.Soulevez les réservoirs d’eau et la boîtier de l’humidificateur.

3.Retirez le porte-filtre en dévissant les quatre vis.

4.Transportez la base et les réservoirs jusqu’à l’évier, retirez le filtre à mèche et les filtres à air, videz et rincez à fond la base et les réservoirs pour éliminer toute saleté et tout sédiment. Essuyez-les avec un chiffon propre ou un essuie-tout.

5.Remettez le filtre à mèche et les filtres à air dans la base, remettez le porte-filtre en place. Remettez en place le boîtier de l’humidificateur. Remplissez les réservoirs d’eau froide du robinet.

6.Si de l’humidité vient à se former sur les murs ou fenêtres, arrêtez l’humidificateur.

10

Fig. 7

Dépannage pour humidificateur à buée froide

Problème

•Le voyant « remplissage » est allumé.

•Peu ou pas de buée produite.

•Fuite d’eau dans le réservoir.

• Le filtre brunit.

•L’humidistat se met en marche et s’arrête.

•Capuchon du réservoir très serré.

Cause possible

Réservoir d’eau vide.

Accumulation de tartre dans la base.

Accumulation de tartre sur le flotteur.

Le filtre n’a pas absorbé l’eau.

Accumulation de minéraux dans la base.

L’humidistat est réglé trop bas.

Le filtre doit être remplacé.

Opération normale.

La rondelle en caoutchouc du réservoir n’est pas en place ou est mal placée.

Le capuchon n’est pas assez serré.

Le filtre doit être remplacé

Dans les régions où l’eau est particulièrement dure, le filtre devra être

changé plus fréquemment.

L’humidificateur réagit au niveau d’humidité dans la pièce.

Le capuchon est trop serré.

Solution

Remplissez le réservoir.

Retirez la base et rincez tout résidu s’y trouvant.

Nettoyez les tubes et le flotteur.

Patientez 15 minutes avant de faire démarrer l’humidificateur.

Le nettoyage régulier de la base après chaque usage aidera au bon fonctionnement de l’humidificateur.

Haussez le niveau d’humidité à élevé «HIGH».

Remplacez le filtre à mèche (BWF1500) en composant 1 800 2532764 ou visitez le www.bionaire.com

La buée est invisible.

Assurez-vous que les grilles d’entrée et de sortie ne sont pas bloquées.

Retirez le capuchon du réservoir et remplacez ou repositionnez la rondelle.

Resserrez le capuchon.

Remplacez le filtre à mèche (BWF1500) en composant le 1 800 2532764 ou visitez le www.bionaire.com

Réglez l’humidistat à un réglage plus haut ou plus bas.

Ajoutez du savon liquide ou de la gelée de pétrole sur le joint du capuchon pour en faciliter l’ouverture.

11

gaskettoease.opening
petroleumjellytocap
Addliquidsoapor					Over.tightened			•Verytightreservoir.cap
higherorlower.setting				toroomhumidity.level
Setthehumidistattoa				Humidifierisreacting				•Humidistatcycles.on/off
					changed.frequently
					filterwillneedtobe
				hardwateryourwick
.com.bionaire.www				Inareaswithparticular
1-800-788-5350,orvisit
(BWF1500)bycalling					.changed
Replaceyourwickfilter				Yourfilterneedstobe				•WaterFilterturns.brown
Tightenthereservoir.cap					.enough
				ReservoirCapnottight
	reposition.ring
	thenreplaceor			orimproperly.placed					.reservoir
Removereservoircap				RubberO-ringismissing				•Waterleaksfromwater
outletgrillsareblocked
Checktoseeifinletor
	Mistis.invisible				Normal.operation
.com.bionaire.www
1-800-788-5350,orvisit
(BWF1500)bycalling					.replaced
Replaceyourwickfilter				WickFilterneedstobe
Setthehumidistatto.high				Humidistatissettoo.low
	.properly
keeptheunitfunctioning
aftereachusewillhelp
Regularcleaningoftray				Mineralbuildupin.base
starting.humidifier					.water
Wait15minutesbefore				Filterhasnotabsorbed				•Mistoutputminimalto.none
Cleanfloattubesand.float				Scalebuilduponfloat
	out.residue
Removebaseandflush				Scalebuild-upin.base
RefillWater.reservoir				Waterreservoir.empty				•“Refill”light.illuminated
Solution					obablePrCause				Trouble
TroubleShootingforyourCoolMistHumidifier
										.Fig7

11

12
ElPaso,TX79906
32BSpurDrive
ConsumerServiceDepartment
TheHolmesGroup,.Inc
com.bionaire.www
feefreetowritetousorvisitourwebsite
Ifyouhaveanyotherquestionsorcomments,			.4
1-800-788-5350inNorthAmericaforfurther.assistance
.3Shouldyourhumidifierrequireservice,pleasecall
enclosed.warranty
30daysafterthedateofpurchase,pleaseseethe
youpurchased.itIfyouarereturningtheunitmorethan
originalcarton,withasalesreceipt,tothestorewhere
Ifyouneedtoexchangetheunit,pleasereturnitinits			.2
qualifiedpersonnel.only
serviceable.partsAllservicingshouldbeperformedby
.warrantyTheinsideoftheunitcontainsnouser
mechanicalfunctionsonthis.unitDoingsowillvoidthe
.1DoNOTattempttorepairoradjustanyelectricalor
SERVICEINSTRUCTIONS
Orderyournewfiltersoitwillbereadyfornext.season			.6
Storeinacooldry.location			.5
insidethe.humidifier
.4Throwawaythewick.filterDonotleaveawickfilter
reservoircapin.place
.3Removethereservoir.capDonotstorewiththe
storewithwaterinsidethebaseorwater.reservoir
Letthehumidifierdrycompletelybefore.storingDonot			.2
“WeeklyMaintenance”.instructions
.1Cleananddrythehumidifierthoroughlyasperthe
attheendoftheseasonfollowthese.instructions
Ifyourhumidifierwillnotbeinusefortwodaysormore,or
STORAGEINSTRUCTIONS
Operating.Instructions
humidifierhousingandthewater.reservoirRepeat
Refillthewaterreservoirswithcoolwater,replacethe			.5
Checktoseeifitistimetochangethewick.filter			.4
acleanclothorpaper.towel
wellwithwateruntilthebleachsmellis.goneDrywith
Emptythewaterreservoirsafter20minutes,andrinse			.3
few.minutesWetall.surfaces
.2Letthesolutionstandfor20minutes,swishingevery
and1Gallonof.water			.1
2
Fillwaterreservoirswith1/teaspoonofchlorinebleach
DISINFECTRESERVOIR:

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

Élimination du tartre.

1.Répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus.

2.Nettoyez la base en la remplissant partiellement d’une tasse de 8 onces de vinaigre blanc non dilué ou utilisez la formule Clean AwayMC de BionaireMD. Laissez tremper la solution pendant 20 minutes et nettoyez ensuite toutes les surfaces intérieures avec une brosse douce. Humectez un chiffon avec du vinaigre blanc non dilué et nettoyez la base au complet pour en éliminer toute trace de tartre.

3.Rincez avec de l’eau tempérée propre pour éliminer le tartre et la solution de vinaigre blanc avant de désinfecter le réservoir.

DÉSINFECTION DES RÉSERVOIRS:

1.Remplissez les réservoirs d’eau de 1/2 cuillérée à thé d’un produit à blanchir au chlore et d’un gallon d’eau.

2.Laissez la solution tremper pendant 20 minutes en la remuant de temps à autre. Mouillez bien toutes les surfaces.

3.Videz les réservoirs après 20 minutes et rincez bien à l’eau courante jusqu’à ce que l’odeur de chlore soit éliminée. Séchez le réservoir avec un chiffon propre ou un essuie-tout.

4.Remplissez les réservoirs d’eau froide.

5.Remettez les réservoirs et le boîtier en place. Répétez TOUTES les directives d’utilisation.

DIRECTIVES DE RANGEMENT

Si vous comptez ne pas utiliser votre humidificateur pendant deux jours ou plus, ou à la fin de la saison, suivez ces directives.

1.Nettoyez et séchez l’humidificateur à fond selon les directives d’entretien hebdomadaire.

2.Laissez l’humidificateur sécher complètement avant de le ranger. Ne pas le ranger si de l’eau demeure dans la base ou dans les réservoirs.

3.Retirez le capuchon du réservoir. Ne pas ranger l’humidificateur avec le capuchon du réservoir en place.

4.Jetez le filtre à mèche. Ne laissez pas le filtre à mèche à l’intérieur de l’humidificateur.

5.Rangez dans un endroit frais et sec.

6.Commandez un nouveau filtre pour être bien prêt pour la saison prochaine.

DIRECTIVES DE SERVICE

1.Ne PAS tenter de réparer ou de mettre au point toute fonction électrique ou mécanique de cet appareil. Le fait de le faire annulerait la garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce utile pour le propriétaire. Les réparations et tâches d’entretien ne doivent être faites que par du personnel qualifié.

2.Si vous devez échanger l’appareil, retournez-le dans sa boîte d’origine, avec un reçu de caisse, au magasin où vous en avez fait l’achat. Si vous retournez l’appareil plus de 30 jours suivant la date d’achat, veuillez consulter la garantie ci-incluse.

12

3.Si votre humidificateur exige des réparations, composez le 1 800 253-2764 en Amérique du Nord pour obtenir de l’assistance.

4.Si vous avez d’autres questions ou commentaires à formuler, écrivez-nous ou visitez notre site Web au www.bionaire.com

The Holmes Group, Inc.

Consumer Service Department

32B Spur Drive

El Paso, TX 79906

GARANTIE

BionaireMD garantit à l’acheteur d’origine pendant DEUX (2) ANS à compter de la date d’achat d’origine, de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, sans frais (pièces et main d’œuvre), toute pièce fournie ou fabriquée de l’humidificateur qui, sur inspection par un centre de service agréé, serait reconnue comme ayant subi une défaillance de matériel ou de main d’œuvre pendant l’usage normal. BionaireMD pourrait, à sa discrétion, choisir de remplacer l’appareil.

L’usage dans des conditions autres que celles qui sont recommandées ou à une tension autre que la tension précisée sur l’appareil, ou toute tentative de réparation ou de modification par des personnes nom-autorisées à le faire causeront l’annulation de la garantie.

BionaireMD ne sera aucunement responsable des blessures, dommages aux biens ou de tout dommage consécutif de toute sorte (y compris les dommages causés par l’eau) découlant de défectuosités, d’un mauvais fonctionnement, d’une installation incorrecte ou d’une modification du produit.

BIONAIREMD RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTE RESPONSABILITÉ LIÉE AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU AUX PERTES INDIRECTES CAUSÉS PAR L’USAGE DE CE PRODUIT.

Les dispositions de la garantie s’ajoutent aux garanties statutaires et autres droits et recours en vertu des lois applicables sans y ajouter ou y soustraire quoi que ce soit. Dans la mesure où telle disposition pourrait renoncer, exclure ou limiter telle garantie statutaire ou autre droit et recours, la disposition sera considérée comme modifiée dans la mesure nécessaire pour assurer sa conformité aux garanties statutaires, droits et recours en question.

POUR LE SERVICE SOUS GARANTIE, COMPOSEZ LE 1 800 253-2764 EN AMÉRIQUE DU NORD.

Un représentant du service à la clientèle de BionaireMD vous aidera à déterminer la meilleure procédure à suivre pour assurer la réparation de votre humidificateur.

CONSERVEZ CE NUMÉRO AFIN DE POUVOIR Y

RÉFÉRER PLUS TARD.

BionaireMD, le logo BionaireMC, GalileoMC, le logo GalileoMC et Clean AwayMC sont des marques de commerce de The Holmes Group, Inc. ou ses sociétés affiliées.

13

Away™aretrademarksofTheHolmesGroup.Incorits.subsidiaries
Bionaire®,theBionairelogo™,Galileo™,theGalileologo™andClean
KEEPTHISNUMBERFORFUTURE.REFERENCE
	humidifiertobe.repaired
determinewhichisthebestprocedureinorderforyour
consumerservicerepresentativewillhelp		ABionaire®
1-800-788-5350INNORTH.AMERICA
FORWARRANTYSERVICE,PLEASECALL
	necessarytocomply.therewith
provisionsshallbedeemedtobeamendedtotheextent
statutorywarrantiesorotherrightsorremedies,such
provisionpurportstodisclaim,excludeorlimitanysuch
applicablelegislationandtotheextentthatanysuch
warrantiesandotherrightsandremediescontainedinany
thestatutory	amodificationof,orsubtractionfrom
Theprovisionsofthiswarrantyareinadditionto,andnot
BYUSEOFTHIS.PRODUCT
DAMAGESORINCIDENTALLOSSESCAUSED
RESPONSIBILITYFORCONSEQUENTIAL
BIONAIRE®EXPRESSLYDISCLAIMSALL
		the.product
malfunctions,misuse,improperinstallationoralterationof
anykind(includingwaterdamage),resultingfromdefects,
damageoranyincidentalorconsequentialdamagesof
Bionaire®shallnotbeliableforanypersonalinjury,property
	guarantee.void
personneltoservicetheunitormodifyit,willrenderthe
indicatedontheunit,oranyattemptsbyunauthorized
recommendedoratvoltagesotherthanthevoltage
thanthose	underconditionsother	Operation
		.unit
materialorworkmanship,or,atitsoption,toreplacethe
provestohavefailedinnormaluseduetodefectsin
which,uponinspectionbyanauthorizedservicecenter,
labor),anysuppliedormanufacturedpartofthishumidifier
repairorreplaceatitsoption,withoutcharge(partsand
(2)YEARSfromthedateoforiginalpurchase,eitherto
Bionaire®warrantstotheoriginalretailpurchaser,forTWO
	WARRANTY

13