
Quartzové topidlo 
TERM 2000 IP65 
RCA165SGA a RCA200VSGA 
Návod k použití a instalaci 

Vážený zákazníku, z důvodu bezpečnosti a správného používání si před prvním použitím topidla  
důkladně přečtěte následující informace. Návod si pečlivě uschovejte. 
Topidla nevyzařují UV ani jiné škodlivé záření, pouze záření infračervené (tepelné) a viditelné 
(světlo). 
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 
• Topidlo je silný tepelný a světelný zdroj. Nedívejte se dlouhodobě přímo do tepelného 
zdroje. 
• Při delším pobytu přímo v oblasti tepelného záření muže dojít k přehřátí organizmu (úpal). 
• Topidlo nikdy nepoužívejte bez dozoru pro přímý ohřev dětí, nepohyblivých 
nebo bezmocných osob. 
• Před připojením do sítě zkontrolujte, zda napětí na štítku odpovídá napětí v síti. 
• Topidlo připojte pouze k řádně instalované elektrické zásuvce se zemnícím ochranným 
kolíkem. 
• V případě, že nastanou problémy při zapínání topidla (vypínání jističů) se doporučuje 
použití jističů s vypínací charakteristikou C. 
• Topidlo připojujte pouze ke zdroji elektrické energie podle specifikace na výrobním štítku. 
• Nikdy se nedotýkejte částí, které jsou pod napětím! Je to životu nebezpečné! 
• Nikdy neobsluhujte topidlo s mokrýma rukama! Je to životu nebezpečné! 
• Nikdy topidlo nepoužívejte, pokud je poškozené nebo je porušený přívodní kabel 
elektrické energie. Hrozí riziko úrazu! 
• Pokud je topidlo v provozu, neuchovávejte nebo nepoužívejte v jeho blízkosti hořlavé látky 
nebo spreje. Hrozí nebezpečí požáru! 
• Nepoužívejte topidlo v hořlavém prostředí (např. v blízkosti hořlavých plynů nebo nádob 
se spreji)! Hrozí nebezpečí výbuchu a požáru! 
• Důležité! Nestrkejte do otvorů na topidle žádné předměty! Hrozí riziko úrazu (elektrický 
šok) a poškození topidla! 
• Pozor! Nedívejte se do vyzařovaného světla delší dobu! 
• Pozor! Při provozu topidla je celá jednotka horká! Umístěte topidlo na takové místo, aby 
nedošlo k náhodnému dotyku. Hrozí nebezpečí popálení! 
• Nad topidlem nebo v jeho blízkosti nesušte žádné části oblečení, ručníky, apod. Hrozí 
nebezpečí přehřátí a požáru! 
• Rameno závěsu nesmí být přestavováno, pokud je topidlo v provozu! Hrozí nebezpečí 
popálení! Dříve, než začnete rameno závěsu nastavovat, vytáhněte vidlici ze zásuvky a  
nechte topidlo úplně vychladnout. 
• Topidlo není určeno pro používání dětmi nebo nezpůsobilými osobami bez dozoru! Dejte 
pozor, aby si děti se topidlem nehrály! 
• Elektrická zásuvka topidla musí být přístupná v jakémkoliv okamžiku, aby bylo možné 
v případě potřeby vytáhnout vidlici co možná nejrychleji! 
• Tento návod k obsluze tvoří součást topidla a musí být uchován na bezpečném místě. 
• Při změně majitele zařízení musí být novému majiteli postoupen i tento návod k použití! 
Změnou majitele zaniká záruka. 
• Dříve, než budete s topidlem manipulovat nebo je budete ukládat, nechejte je úplně 
vychladnout! 

UMÍSTĚNÍ 
Topidlo je navrženo pro provoz s umístěním na zdi nebo na stropě v min. vzdálenosti 0,4 m od 
stropu, s trvalým zapojením a instalací ve výšce minimálně 2,1 m nad podlahou! 
Na zdi smí být topidlo používáno pouze instalované do horizontální polohy. 
Mezi čelní mřížkou a hořlavými látkami (např. závěsy), zdmi (při umístění u rohu) a dalšími 
konstrukcemi musí být vzdálenost minimálně 1,5 m. 
Topidlo nesmí být přímo připevněno na hořlavém materiálu (žádné dřevo a podobně). 
Nevystavujte topidlo dešti nebo vlhkosti! 
Topidlo nesmí být umístěno nebo připevněno přímo pod elektrickou zásuvkou! 
Topidlo vyzařuje teplo, neumisťujte proto mezi topidlo a osobu používající topidlo žádné 
předměty, jako například nábytek! 
PŘÍVODNÍ KABEL 
Přívodní kabel elektrické energie nesmí přijít do styku s horkými částmi topidla! 
Nikdy nevytahujte vidlici ze zásuvky taháním za přívodní kabel! 
Nikdy nepřemisťujte topidlo taháním za přívodní kabel, taktéž topidlo nepřenášejte za 
přívodní kabel! 
Přívodní kabel nikdy neobtáčejte kolem topidla! Nepoužívejte topidlo, pokud je přívodní 
kabel obtočen kolem topidla! 
Přívodní kabel nezatěžujte předměty, nepokládejte jej na ostré hrany, horké povrchy nebo do 
blízkosti přímého plamene! 
INSTALACE A PRVNÍ ZAPNUTÍ TOPIDLA 
Topidlo musí být namontováno a zapojeno kvalifikovaným elektrikářem. 
Dříve, než budou prováděny elektrické práce, musí být elektrický proud vypnut, aby bylo 
zajištěno, že vodiče jsou bez napětí! 
Po dokončení instalace topidlo pouze zapněte. 
Při prvním zapnutí topidla nebo při zapnutí po delší době nepoužívání může být chvíli cítit 
zápach. 
ČIŠTĚNÍ 
Nejprve odpojte topidlo od zdroje elektrické energie! 
Poté, co topidlo vychladne, je možné otřít vnější kryt. Reflexní část je nutné čistit pravidelně. 
Nedotýkejte se lampy (zdroje tepla) prsty, neboť v důsledku takového kontaktu může dojít k 
oxidaci povrchu a zničení lampy. Není záruční vadou! 
Nepoužívejte abrazivní nebo žíravé čistící prostředky! Topidlo nikdy neponořujte do vody! Je 
to životu nebezpečné! 
POPRODEJNÍ SERVIS 
Veškeré opravy musí být přenechány autorizované osobě nebo odbornému servisu! 
Kontaktujte proto prosím zákaznický servis. 
Důležité! Provádění nedovolených zásahů na topidle bude mít za následek ztrátu záruky. 

Nesprávně provedené opravy nebo opravy provedené nekvalifikovanou osobou mohou mít pro 
uživatele vážné následky! 
Topidlo odpovídá následujícím Směrnicím EU: 
The EMC Directive 89/336/EEC, The Low Voltage Directive 73/23/EEC 
CE-Marking Directive 93/68/EEC 
TECHNICKÉ ÚDAJE 
Rozměry: š x v x h  610 x 95 x 125 mm  
Provozní napětí:  230 V/50 Hz 
Příkon:  1650/2000 W 
Hmotnost:  2,5 kg 
Krytí  IP 65 
LINKA POMOCI A SERVIS (ZÁRUČNÍ I POZÁRUČNÍ) 
A OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH LAMP: 
Tel. 485 130 303 
Řídící systémy, spol. s r. o.  www.bionaire.cz   
Ještědská 90 e-mail: info@bionaire.cz   
460 08 Liberec 8 
Náhradní lampy je možné osobně zakoupit i v pobočkách Praha a Brno: 
Řídící systémy, spol. s r. o.  Řídící systémy, spol. s r. o.  
Ječná 36   Lidická 40 
120 00 Praha 2   602 00 Brno 2 
222 522 434   tel. a fax 545 245 367 
fax: 222 512 472 
Pracovní dny: 9 – 18 h  9 – 17 h 
Ozářená plocha při sklonu topidla 45°: 
Typ  H  A  B  C  S 
RCA165 2,1  2,7  2,6  4,9  10,1 
RCA020 2,5  3,2  3,0  5,8  14,1 
S je v m2, ostatní rozměry jsou v m. 
Tisk 02/07