Bionaire BWM5075C, BW0M5075 User Manual

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium [phone]
Czech Republic [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
Greece [phone]
Hungary [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Poland [phone]
Russia [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]

0 825 85 85 82

BWM5075/5075CI/IUK04M1

Warm Mist

Humidifier

BWM5075

BWM5075C

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
HANDLEIDING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI

PYKOBOДCTBO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

ECVEIIDIO ODGCIXM VQGRGR

INSTRUKCJA
MANUAL DE INSTRUÇÕES

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 1

BWM5075

Figure 1

Figure 2

A: Mist Chamber

C: Humidifier Housing
D: Power Knob
E: Night Light Control
F: Night Light

J: Humidfier Base

B. Medicine Cup

G: Tank Handle

H: Tank

I: Tank Cap

K: Water Purification Filter

M: Safety Lock

N: Heating Element

L: Water Tray

English 2
Français/French 6
Deutsch/German 11
Nederlands/Dutch 16
Suomi/Finnish 21
Norsk/Norwegian 25
Dansk/Danish 29
Svenkas/Swedish 34
Español/Spanish 38
Italiano/Italian 42
PYCCKNÑ/Russian 47

Magyar/Hungarian 52

"esky/Czech 57

EKKHNIKA/Greek 61
Polski/Polish 66

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 4

20.If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person.

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
Please note that this is an electrical

appliance, and requires attention when
in use.

How Your Warm Mist Humidifier Works
Your Bionaire™ Warm Mist Humidifier is designed

to allow the proper amount of water to flow out of
the tank and through the water purification filter.
The filter takes most of the minerals and sediment
out of the water before the water enters the
heating chamber where the Electronic Thermal
Control heating element warms the water. Air is
drawn in through the grill openings located in the
back of the unit and mixed with steam in the
misting chamber. The warm mist is then
dispersed out of the top of the misting chamber
through the outlet grill and into the room.

NOTE:A humidity level below 30% can be
unhealthy and uncomfortable. The recommended
humidity level is between 45%-55%.

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

1. Be sure the humidifier is disconnected from
the electrical outlet and the power knob is in
the 0 - off position.

2. Select a location for your humidifier, on a flat
surface, about 10cm away from the wall. Do
not place your humidifier on furniture. Afloor
location that will not be damaged by moisture
is best.

3. Remove the water tank (see Figure 1). Remove
the Water Purification Filter, and hold it under a
cold running tap for at least 1 minute to ensure
it is thoroughly wet. Then replace it in the water
tray.

4. Make sure the water tray is free of foreign
objects by removing the Mist Chamber. To
remove this stack you must move the Safety
Lock (M) that secures both parts in place.
(Replace the Mist Chamber over the heating
element and make sure that the Safety Lock
knob is in the "Lock" position).

Filling the Water Tank
NOTE: This humidifier holds about 5.5 litres of

water in the tank and humidifier base. The
humidifier will produce up to 11.5 litres of moisture
over a 24-hour period.

1. Be sure the humidifier is disconnected from
the electrical outlet and the power knob is in
the 0 - off position. Remove the water tank.

2. Twist off the tank cap located on the bottom of
the reservoir by turning counter clockwise and
fill the water tank with cool, fresh water. Do
not fill with warm water as this may cause
leaking.

3. After filling the tank, replace the tank cap by
firmly turning clockwise and then replace the
water tank on the base. The tank will
immediately begin to empty into the base.

4. Plug the power cord into a convenient and
suitable power supply.

OPERATING INSTRUCTIONS (See Fig 2)
IMPORTANT

When using the water purification filter in the
humidifier for the first time, or after a period of
non-use (i.e. 48 hours), pre-soak the filter under a
cold running tap for 1 minute. Replace the filter in
the unit and allow 5 minutes for the water to pass.

Then, carefully lift the water tank and check if the
water tray (I) is 2/3 full of water. If not, replace the
water tank and wait a further 5 minutes until the
water reaches the desired level.

DO NOT switch on the humidifier until the water
tray is 2/3 full of water.

1. Turn the power knob to the I position. It is
normal for the humidifier to take about 2-3
minutes to warm up and begin to mist.

2. The Medicine Cup (B) is located on the top of
the Mist Chamber (A). To use, pour designated
humidifier medication into the groove.
DO NOT add medication to the water tank
DO NOT add medication to the medicine cup
when the unit is already operating.

Nightlight

1. To activate nightlight( ), move the knob to the
on (I) position.

2. To maximize bulb life, turn the nightlight ( )
off (O) during the day.

RESET PROCEDURE

NOTE: When the water tank is empty and the
water in the Heating Chamber is almost empty,
the re-fill light (red) will illuminate and the
Automatic Shut-off will activate. The unit will not
operate again until you refill the water tank and
reset the humidifier.

1. Turn the power knob anti-clockwise on to
RESET( ) .

2. Unplug the unit.

3. Remove and refill the water tank.Replace the
tank onto the base.

4. Wait 5 minutes for the Automatic Shut-Off to reset.

5. After the 5 minutes, plug in the unit and turn

32

Congratulations

By choosing a Bionaire™ humidifier, you have
chosen one of the finest humidifiers on the market
today

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS.

NOTE: Before reading these instructions,
please refer to the corresponding
illustrations

Descriptions (See fig 1/2)

A. Mist Chamber
B. Medicine Cup
C. Humidifier Housing
D. Power Knob
E. Night Light Control
F Night Light
GTank Handle
H. Tank
I. Tank Cap
J. Humidifier Base
K. Water Purification Filter
L. Water Tray
M. Safety Lock
N. Heating Element

SAFETY PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and injury to
persons, including the following:

1. Read all instructions before using the
appliance.

2. To avoid fire or shock hazard, plug the
appliance directly into an electrical outlet and
fully insert the plug.

3. Keep the cord out of heavy traffic areas. To
avoid fire hazard, NEVER put the cord under
rugs, or near radiator, stoves, or heaters.

4. DO NOT place humidifier near heat sources
such as stoves, radiators, and heaters. Do
locate your humidifier on an inside wall near
an electrical outlet. The humidifier should be
at least 10cm/4" away from the wall for best
results.

5. WARNING: This humidifier produces hot
steam and therefore should not be placed in
an area where it is accessible to children.
Never use a humidifier in a closed room. (i.e:
doors and windows closed) as it may result in
excessive humidity.

6. WARNING: Do not attempt to refill humidifier
without first unplugging the unit from it's

electrical outlet. Be sure to pull by the plug and
not the cord.

7. NEVER drop or insert any object into any
openings. DO NOT place hands, face, or body
directly over or near Moisture Outlet while unit
is in operation. DO NOT cover Moisture Outlet
or place anything over it while the unit is
operating.

8. DO NOT operate any appliance with a
damaged cord or plug, after the appliance
malfunctions, or if it has been dropped or
amaged in any manner. Return appliance to
manufacturer for examination, electrical or
mechanical adjustment, or repair.

9. Use appliance only for intended household use
as described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause
fire, electric shock, or injury to persons. The
use of attachments not recommended or sold
by The Holmes Group, may cause hazards.

10.DO NOT use outdoors.

11. Always place humidifier on a firm, flat, level
surface. Awaterproof mat or pad is
recommended for under the humidifier.
NEVER place it on a surface that may become
damaged by exposure to water and moisture
(i.e. finished floor).

12.DO NOT allow the Moisture Outlet to directly
face the wall. Moisture could cause damage,
particularly to wallpaper.

13.Humidifier should be unplugged when not in
use.

14.NEVER tilt, move, or attempt to empty unit
while it is operating. Shut off and unplug
before removing the water tank and moving
the unit. DO NOT attempt to remove the water
tank within 15 minutes after the humidifier is
turned off and unplugged. Serious injury may
result.

15.This humidifier requires regular maintenance
to operate appropriately. Refer to cleaning and
maintenance procedures.

16.NEVER use detergents, petrol, glass cleaner,
furniture polish, paint thinner, or other
household solvents to clean any part of the
humidifier.

17.Excessive humidity in a room can cause water
condensation on windows and some furniture.
If this happens, turn the humidifier OFF

18.Do not use humidifier in an area where
humidity level is in excess of 55%.

19.DO NOT attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this unit.
The inside of the unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be
performed by qualified personnel only.

U.K. and IRELAND

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 7

the Power Knob to I. In about 2-3 minutes, the
humidifier will begin to produce moisture.

6. If the refill light remains lit, unplug the
humidifier and wait a further 5 minutes.

IMPORTANT:

If you do not plan to use the humidifier for two or
more days, make sure any residual water is
drained from the water tank and base to prevent
algae or bacteria growth.

Replacing the Water Purification Filter

The water purification filter is used to retain
minerals in your water and provide a clean
moisture output. The filter life is determined by
the average daily use of your humidifier and the
water hardness in your area. Areas with hard
water will require more frequent replacement of
the filter. It is strongly recommended that the filter
be replaced at least every 2-3 months (depending
on use) or when the heating element is starting to
gather minerals on it.

To Replace the Filter:

1. Switch the humidifier to 0 - off and unplug.
Remove the tank, drain any water from the
base, lift out the used filter, and throw it away.

2. Remove the protective bag from the new filter
and pre-soak the filter under a cold running tap
for 1 minute. Place the soaked filter into the
base (see Figure 2) and replace the tank
allowing at least 5 minutes for the water to
pass before switching the unit ON (I).

Cleaning and Maintenance Instruction

The following maintenance procedures must be
routinely followed in order to ensure proper,
efficient operation of your humidifier. The unit
WILL FAIL if it is not cleaned properly.

Regular cleaning prevents scale build-up on the
heating element and tray. It also prevents micro­organisms from growing on the tray and tank. This
ensures that maximum efficiency will be achieved.

We cannot over-emphasize how essential proper
cleaning is to the maintenance and continued use
of your unit and the avoidance of algae or bacteria
build-up.

Regular Maintenance

The frequency of maintenance will depend on the
average daily use of your humidifier and the water
hardness of your area. It is recommended that
this procedure is carried out weekly or more
regularly if necessary.

1. Before cleaning, set the control to 0 - off

position and unplug the unit from the electrical
outlet.

2. Remove the water tank then unlock the misting
chamber by rotating the safety lock. Lift mist
chamber from the unit's base. Now lift the tray
from the base.

3. Empty water and minerals from the tray and
wash it through to remove any sediment and
dirt that has accumulated in the tray.

NOTE: It is imperative that the tray is cleaned
properly. The tray is dishwasher safe for easy
cleaning (Top rack of the dishwasher only).

4. Rinse out the tank out and refill with clean cool
water.

5. Wipe the heating element clean with a soft
cloth after it has had a chance to cool.

WARNING: If the misting chamber is left
assembled to the humidifier, it may take up to an
hour before the heating element is sufficiently cool
to be touched.

This humidifier heats the water producing a clean
moisture. Some of the impurities from the water
are collected in the Heating Chamber. The
Electronic Thermal Control Heating element is
lined with a Teflon coating that is designed to
provide the easiest cleaning to prolong the
operating efficiency of the humidifier.

DO NOT use any metal or hard objects to clean
the Heating Element. The coating can be
scratched if cleaned improperly.

Never use detergents, gasoline, kerosene, glass
cleaner, furniture polish, paint thinner or other
household solvents to clean any part of the
humidifier.

De-scaling Maintenance

• Scale needs to be removed as it becomes
noticeable. We recommend using Bionaire

TM

Clean Away - Humidifier cleaning solution.

• Apply Solution with a plastic brush to scale
surfaces. Let it soak until residue is softened.
For cleaning the tank, mix 2 capsules of
solution with 2 litres of water. Let mixture stand
for several minutes, swishing every few
minutes. Drain solution and THOROUGHLY
RINSE the tank.

If not available follow these instructions:

1. Repeat steps 1-3 in the Maintenance section.

2. Clean the tray by partially filling the tray with
200ml of undiluted white vinegar. If the
element is heavily scaled, plug the humidifier
into an electrical socket and turn it ON for no
longer than 15 seconds. After this time turn the

humidifier OFF and unplug it from the electrical
outlet.
Let solution stand 20 minutes, cleaning all
interior surfaces with a soft brush. Dampen a
cloth with undiluted white vinegar and wipe out
entire tray to remove scale.

3. Rinse with clean warm water to remove scale
and the white vinegar solution before
beginning to disinfect the tank.

4. Wipe the heating element clean with a soft
cloth after it has had a chance to cool.

Disinfect tank:

1. Fill tank with 1 teaspoon of bleach and 3.5
litres of water.

2. Let the solution stand for 20 minutes, swishing
every few minutes. Wet all surfaces.

3. Empty the tank after 20 minutes, and rinse well
with water until the bleach smell is gone. Dry
with some paper towel.

4. Refill the water tank with cool water; replace
the water tank. Repeat Operating Instructions.

Storage Instructions

If your humidifier will not be in use for two days or
more, or at the end of the season follow these
instructions.

1. Clean, rinse and thoroughly dry the humidifier
as directed in the De-scaling Maintenance
section. DO NOT leave any water inside the
base or tray.

2. Remove the reservoir cap. Do not store with
the reservoir cap in place.

3. Remove and throw away the filter

4. Place the humidifier in the original carton and
store in a cool, dry place.

5. Clean the humidifier before the next season
begins.

6. Order a replacement filter to start the next
season.

SERVICE INSTRUCTIONS

1. Do NOT attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this unit.
Doing so will void the warranty. The insides of
the unit contain no user serviceable parts. Only
qualified personnel should perform all
servicing.

2. Should the unit stop working, first check the
fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit
breaker at the distribution board is operating,
before contacting the manufacturer or service
agent.

3. If you need to exchange the unit, please return
it in its original carton, with a sales receipt, to
the store where you purchased it.

4. Should your humidifier require service, please
contact your local dealer.

ACCESSORIES FOR MODEL BWM5075

• WMF-50 Water Purification Filter

•We recommend the use of a Bionaire™ /
Hygrometer/ Thermometer, model NO: BT400,
to read the indoor room temperature and
humidity level.

• Bionaire™ Cleaning Solution

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Input voltage: 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption: 400 Watts (max)
The Holmes Group reserves the right to change

or modify any specifications without notice.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLYWITH THE E.E.C. DIRECTIVES

73/23/EEC and 89/336/EEC.

For U.K. and Ireland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by
a plug of the correct type.

Please refer to "Installation of a plug" below.

Installation of a plug A pplicable to
U.K. and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW - EARTH
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug.

Please proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND YELLOW

must be connected to the terminal which is marked
with the letter 'E' or by the earth symbol or
coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.

54

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 9

NOTE: If the terminals in the plug are not marked
or if you are unsure or in doubt about the installation
of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS
GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please
take it back to the place of purchase, with
your till receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which
are not affected by this guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within the
specific period, to repair or replace free of charge,
any part of the appliance found to be defective
provided that:

• We are promptly informed of the defect.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a person
other than a person authorised by Holmes
Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.

Félicitations

En choisissant un humidificateur Bionaire™, vous
avez choisi l’un des meilleurs humidificateurs
actuellement disponibles sur le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE
MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

Description (Voir la Figure 1/2/3)
a. Bouton de mise sous tension
b. Réservoir d’eau
c. Filtre de purification de l’eau
d. Bac à eau
e. Chambre de condensation
f. Verrou de sécurité
g. Bouchon du réservoir
h. Elément chauffant
i. Veilleuse

MESURES DE SECURITE

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut
toujours observer des mesures de sécurité
élémentaires pour réduire les risques d’incendie,
de choc électrique et de blessures corporelles; il
convient tout particulièrement de :

1. Lire toutes les consignes avant d’utiliser
l’appareil.

2. Branchez directement l’appareil sur une prise
électrique et d’enfoncer la prise à fond pour
éviter les risques d’incendie ou de choc
électrique.

3. Conserver le cordon hors des zones soumises
à un passage intense. Pour éviter les risques
d’incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous
des tapis, à proximité de radiateurs, de fours
ou d’appareils de chauffage.

4. NE placez PAS l’humidificateur à proximité de
sources de chaleur comme les fours, les
radiateurs et les appareils de chauffage.
Placez votre humidificateur sur un mur
intérieur près d’une prise électrique. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles,
l’humidificateur doit être à au moins 100 mm
du mur.

5. NE placez JAMAIS l’humidificateur à la portée
des enfants. N’utilisez JAMAIS l’humidificateur
dans une pièce fermée complètement (si la
pièce est fermée, l’humidité pourra atteindre
un niveau excessif).

6. AVER TISSEMENT :Il faut toujours
débrancher l’humidificateur de la prise
électrique avant de le remplir. Pour débrancher
la prise, tirez sur le corps de celle-ci et non sur
le cordon.

7. NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez
jamais d’objets dans aucune des ouvertures.
NE placez PAS les mains, le visage ou le
corps directement sur ou à proximité
immédiate de la bouche de buée lorsque
l’appareil est en marche. NE couvrez PAS la
bouche de buée et NE placez AUCUN objet
au-dessus de l’appareil lorsqu’il est en marche.

8. NE faites PAS fonctionner l’appareil si le
cordon ou la prise sont endommagés, à la
suite d’un mauvais fonctionnement, si vous
l’avez fait tomber ou s’il a subi une avarie.
Renvoyez l’appareil au fabricant pour examen,
réglage électrique ou mécanique, ou
réparation.

9. N’utilisez l’appareil que pour l’emploi
domestique pour lequel il a été conçu comme
décrit dans ce manuel. Tout autre emploi non
recommandé par le fabricant peut provoquer
des incendies, des chocs électriques, ou des
blessures corporelles. L’utilisation
d’accessoires amovibles non recommandés ou
vendus par The Holmes Group peut être
cause de risques.

10.N’utilisez PAS l’appareil en plein air.

11. Placez toujours l’humidificateur sur une
surface solide, plate et de niveau. Il est
recommandé de placer l’humidificateur sur un
tapis étanche à l’eau. Ne le placez jamais sur
une surface risquant d'être abîmée par l'eau
ou l'humidité (par exemple les planchers finis).

12.NE placez JAMAIS directement la bouche de
buée face au mur. L’humidité peut
endommager le revêtement mural, et le papier
peint en particulier.

13.Il faut débrancher l’humidificateur lorsqu’il n’est
pas en marche.

14.N’inclinez, NE déplacez ou NE videz JAMAIS
l’appareil lorsqu’il est en marche. Eteignez
l’appareil et débranchez-le avant d’enlever
l’eau du réservoir et de le déplacer.

15.Pour fonctionner convenablement, cet
humidificateur doit subir des opérations de
nettoyage journalières et hebdomadaires. Voir
les procédures de nettoyage journalier et
hebdomadaire.

16.N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence,
de nettoyants à carreaux, d’encaustique, de
diluants pour la peinture ou d’autres solvants

ménagers pour nettoyer une partie quelconque
de l’humidificateur.

17.Toute humidité excessive dans une pièce peut
provoquer de la condensation sur les fenêtres
et sur certains meubles. Dans ce cas,
éteignez l’humidificateur.

18.N’utilisez pas l’humidificateur dans une région
où le degré d’humidité dépasse 55%.

19.NE tentez PAS de réparer ou de régler les
fonctions électriques ou mécaniques de cet
appareil. Cet appareil ne contient aucune
pièce qui puisse être entretenue par
l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien
doivent être confiées à un personnel qualifié.

20.Si le cordon d'alimentation est endommagé,
renvoyez l'appareil au fabricant ou son agent
de vente ou à un centre d'entretien qualifié
pour le faire réparer ou remplacer.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Veuillez noter que cet appareil est un appareil
électrique et qu’à ce titre il requiert une vigilance
particulière lorsqu’il est en marche.

Modalités de fonctionnement de votre
humidificateur à BRUME chaude

Votre humidificateur Bionaire™ à buée chaude
est conçu pour permettre à la quantité d’eau
voulue de sortir du réservoir et de circuler dans le
filtre de purification de l’eau. Le filtre élimine la
plupart des minéraux et des sédiments de l’eau
avant que celle-ci ne pénètre dans la chambre de
chauffe. L'eau est chauffée par l'élément chauffant.
L’air est aspiré au travers des ouvertures de la
grille située à l’arrière de l’appareil et est
mélangée à la vapeur dans la chambre de
condensation. La buée chaude est alors
dispersée par le haut de la chambre de
condensation au travers de la grille de sortie et
dégagée dans la pièce.

NOTA : un degré d’humidité inférieur à 30% peut
être malsain et inconfortable. Le degré d’humidité
recommandé est de 45% à 55%.

AVANT L’UTILISATION

1. Vérifiez que l’humidificateur est débranché de
la prise électrique et que le bouton de mise
sous tension est sur la position 0 - (Arret).

2. Sélectionnez l’emplacement de votre
humidificateur, placez-le sur une surface plate,
à environ 10 cm du mur. Ne posez pas votre
humidificateur sur des meubles. Placez de
préférence l’appareil sur un plancher qui ne

FRANÇAIS

76

NOT A: Veuillez consulter les diagrammes avant
de lire le manuel d'utilisation.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 11

sera pas endommagé par l’humidité.

3. Enlevez le réservoir d’eau (voir la Figure 1),
Retirez le filtre de purification de l'eau et
rincez-le sous l'eau courante froide pendant au
moins 1 minute pour qu'il soit complètement
mouillé. Puis replacez-le dans le bac à eau.

4. Enlevez la chambre de condensation pour
vous assurer qu’il n’y a pas de corps étrangers
dans le bac à eau. Pour enlever cet élément,
vous devez déplacer le verrou de sécurité qui
maintient les deux pièces en place. (Remettez
la chambre de condensation en place sur
l’élément chauffant et veillez à ce que le verrou
de sécurité (F) soit sur la position “Lock”
(Verrouillé).

Remplissage du réservoir d’eau
NOTA : cet humidificateur contient environ

4.5litres d’eau dans le réservoir et le socle.

L’humidificateur produit jusqu’à 11.5litres
d’humidité sur une période de 24 heures.

1. Vérifiez que l’humidificateur est débranché de
la prise électrique et que le bouton de mise
sous tension est sur la position 0 - (Arret).
Retirez le réservoir d'eau.

2. Enlevez le bouchon du réservoir situé au fond
de celui-ci en le faisant tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre et
remplissez le réservoir d’eau douce et fraîche.
Ne le remplissez pas d’eau chaude, ceci peut
provoquer des fuites.

3. Après avoir rempli le réservoir, remettez le
bouchon en place en le faisant fermement
tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre et remettez le réservoir d’eau sur le
socle. Le réservoir commence immédiatement
à se vider dans le socle.

4. Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise électrique pratique et appropriée.

CONSIGNES D’UTILISATION (Voir la
Figure 2)

Lors de la première utilisation du filtre de
purification de l'eau dans l'humidificateur ou après
une période de non-utilisation prolongée (c'est-à­dire 48 heures), passez le filtre sous de l'eau
courante pendant 1 minute. Replacez le filtre
dans l'appareil et attendez 5 minutes jusqu'à ce
que l'eau passe au travers du filtre.

Puis soulevez doucement le réservoir d'eau et
vérifiez que le bac à eau (D) est rempli aux deux
tiers. Dans le cas contraire, replacez le réservoir
d'eau et attendez 5 minutes supplémentaires
jusqu'à ce que l'eau atteigne le niveau souhaité.

Mettez SEULEMENT l'humidificateur en marche
lorsque le bac à eau est rempli aux deux tiers.

1. Soulevez doucement le réservoir d'eau et
vérifiez que le bac à eau (D) est rempli aux
deux tiers. Dans le cas contraire, replacez le
réservoir d'eau et attendez 5 minutes
supplémentaires jusqu'à ce que l'eau atteigne
le niveau désiré.

2. Mettez le bouton de mise sous tension sur la
position I. Il faut à l’humidificateur environ 2-3
minutes pour chauffer et commencer à
dégager de la buée.

3. Le godet à huiles éssentielles se trouve dans
la partie supérieure de la chambre de
condensation. Pour l’utiliser, versez le
médicament prescrit dans la rainure.
N’ajoutez PAS de médicament dans le
réservoir à eau. N’ajoutez PAS de
médicament dans le godet lorsque l’appareil
est déjà en marche.

Veilleuse

1. Pour allumer la veilleuse, tourner le bouton sur
la position 'on'

2. Pour prolonger la durée de vie de l'ampoule,
éteindre la veilleuse durant la journée

PROCEDURE DE REINITIALISATION
NOTA : Lorsque le réservoir d’eau est vide et

qu’il n’y a presque plus d’eau dans la chambre de
chauffe, le dispositif d’arrêt automatique se
déclenche. Le voyant REINITIALISATION
s’allume et l’appareil ne se remet pas en marche
avant que le réservoir d’eau n’ait été rempli et
l’humidificateur réinitialisé.

1. Faites tourner le bouton d'alimentation dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour le
mettre sur RESET (Réinitialisation).

2. Débranchez l’appareil.

3. Enlevez et remplissez le réservoir d’eau, en
observant bien les consignes de nettoyage.
Replacez le réservoir sur le socle.

4. Attendez 5 minutes pour permettre la
réinitialisation du dispositif d’arrêt automatique.

5. Au bout de 5 minutes, branchez l’appareil et
mettez le bouton de mise sous tension sur I.
L’humidificateur commence à produire de
l’humidité sous 2 à 3 minutes.

IMPORTANT

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser
l’humidificateur pendant deux jours ou plus,
vidangez toute eau résiduelle du réservoir d’eau
et du socle pour éviter que des algues ou des
bactéries n’y poussent.

Remplacement du filtre de purification de l’eau
Le filtre de purification de l’eau sert à conserver

les minéraux dans votre eau et à assurer une
sortie d’humidité propre. La vie utile du filtre est
déterminée par l’utilisation journalière moyenne de
votre humidificateur et par la dureté de l’eau dans
votre région. Dans les régions où l’eau est dure, il
faudra remplacer le filtre plus fréquemment. Il est
vivement recommandé de remplacer le filtre au
minimum tous les 2 à 3 mois (selon le degré
d’utilisation) ou lorsque l’élément chauffant
commence à s’entartrer.

Pour remplacer le filtre :

1. Eteignez l’humidificateur et débranchez-le.
Enlevez le réservoir, videz l’eau qui peut s’être
accumulée dans le socle, enlevez le filtre
usagé et jetez-le.

2. Retirez le sac de protection du nouveau filtre
et trempez le filtre sous de l'eau courante
froide jusqu'à ce qu'il soit bien mouillé comme
indiqué ci-dessus.
Placez le filtre mouillé dans le socle (voir la
Figure 2) et replacez le réservoir; permettez à
l'eau de passer au travers du filtre pendant au
moins 5 minutes.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

Les procédures d’entretien suivantes
doivent être effectuées régulièrement
afin d’assurer que votre humidificateur
fonctionnera convenablement et
efficacement. L’appareil TOMBERA EN
PANNE s’il n’est pas nettoyé comme il
faut.

Lorsque l’appareil est utilisé, il est recommandé
d’effectuer des procédures de nettoyage journalier
et hebdomadaire. Un nettoyage régulier évite
l’accumulation de tartre sur l’élément chauffant et
le bac. Il évite également que des micro­organismes ne poussent dans le bac et le
réservoir. Ceci permet d’assurer que l’appareil
fonctionnera à son efficacité maximale.

Nous ne saurions trop insister sur le fait qu’un bon
nettoyage est essentiel pour conserver votre
appareil en bon état de marche et pour éviter les
accumulations d’algues ou de bactéries.

Entretien de routine

La fréquence des opérations d'entretien dépendra
de la durée moyenne d'utilisation quotidienne de
votre humidificateur et de la dureté de l'eau dans
votre région. Nous vous conseillons de suivre la
procédure ci-dessous une fois par semaine, ou
plus souvent si nécessaire.

1. Avant de procéder au nettoyage, mettez la
commande sur la position 0 - Arret et
débranchez l’appareil de la prise électrique.

2. Enlevez le réservoir d’eau et libérez la
chambre de condensation en faisant tourner le
verrou de sécurité. Soulevez la chambre de
condensation pour l’enlever du socle de
l’appareil. Soulevez maintenant le bac du
socle.

3. Videz le bac à eau et des minéraux et lavez-le
afin de le débarrasser de tout sédiment et
toute saleté accumulés.
NOTA : il est impératif de nettoyer le bac
correctement. Le bac peut être lavé au lave­vaisselle pour un lavage facile (uniquement
dans le panier supérieur).

4. Rincez le réservoir et remplissez-le avec de
l’eau propre et fraîche.

5. Une fois que l’élément chauffant a refroidi,
nettoyez-le avec un linge doux.

AVER TISSEMENT :si la chambre de
condensation est encore attachée à
l'humidificateur, il faudra jusqu'à une heure avant
que l'élément chauffant soit suffisamment froid
pour être touché.

Cet humidificateur chauffe l’eau et produit une
humidité propre. Une partie des impuretés de
l’eau sont recueillies dans la chambre de chauffe.
L’élément chauffant à commande thermique
électronique est doté d’un revêtement en Téflon
qui est conçu pour faciliter le nettoyage et
prolonger la vie utile efficace de l’humidificateur.

N’utilisez PAS d’objets métalliques ou durs pour
nettoyer l’élément chauffant. Vous pourriez
égratigner le revêtement si vous ne le nettoyez
pas comme il faut.

N’utilisez jamais de détergents, d’essence, de
kérosène, de nettoyants à carreaux,
d’encaustique, de diluants pour la peinture ou
d’autres solvants ménagers pour nettoyer les
pièces de l’humidificateur.

Détartrage

Il est essentiel de retirer le tartre lorsqu'il
commence à s'accumuler.

Nous recommandons Bionaire

TM

Clean Away ,

Solution détartrante pour humidificateurs.

98

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 13

Appliquer la solution détartrante sur les surfaces
entartrées avec une brosse en plastique. Laisser
agir jusqu’à ce que le tartre soit ramolli (plus
longtemps sur les surfaces très entartrées). Pour
nettoyer le réservoir d’eau, verser deux pleins
bouchons de solution dans 2 litres d’eau. Laisser
agir plusieurs minutes en remuant souvent, puis
rincer à fond.

Enlever le tartre :

1. Effectuez les étapes 1-3 de la section sur le
nettoyagerégulier.

2. Nettoyez le bac en le remplissant partiellement
avec 200 ml de vinaigre blanc non dilué.
Laissez agir pendant 20 minutes, et nettoyez
toutes les surfaces intérieures avec une
brosse douce. Imbibez un linge de vinaigre
blanc non dilué et essuyez la totalité du bac
pour enlever le tartre.

3. Videz le réservoir au bout de 20 minutes,
rincez-le bien à l'eau jusqu'à ce que l'odeur de
l'eau de Javel ait disparu. Séchez à l'aide d'un
essuie-tout.

4. Une fois que l’élément chauffant a refroidi,
nettoyez-le avec un linge doux.

Désinfecter le réservoir :

1. Remplissez le réservoir avec 1 cuiller à café
d’eau de Javel et 3,5 litres d’eau.

2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes,
en la remuant de temps à autre. Humectez
toutes les surfaces.

3. Au bout de 20 minutes, videz le réservoir et
rincez bien avec de l’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus d’odeur. Séchez avec une feuille
d’essuie-tout propre.

4. Remplissez le réservoir d’eau fraîche ;
remettez le réservoir d’eau en place.
Effectuez de nouveau les procédures
d’utilisation.

Consignes de stockage

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre
humidificateur pendant deux jours ou plus, ou à la
fin de la saison, veuillez observer ces consignes.

1. Nettoyez, rincez et faites bien sécher
l’humidificateur comme indiqué dans la section
sur le Détartrage. NE laissez PAS d’eau dans
le socle ou le bac.

2. Enlevez le bouchon du réservoir. Le bouchon
du réservoir ne doit pas rester sur celui-ci
lorsque l’appareil est rangé.

3. Enlevez le filtre et jetez-le.

4. Placez l’humidificateur dans son emballage
d’origine et rangez-le dans un lieu sec et frais.

5. Nettoyez l’humidificateur au début de la saison
suivante.

6. Commandez un filtre de remplacement avant
le début de la saison suivante.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les
fonctions électriques ou mécaniques de cet
appareil. Ceci rendrait votre garantie nulle et
non avenue. Cet appareil ne contient aucune
pièce qui puisse être entretenue par
l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien
doivent être confiées exclusivement à un
personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger
l’appareil, veuillez le renvoyer dans son
emballage d’origine, accompagné du bon
d’achat, au magasin où vous l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin
d’être entretenu ou réparé, veuillez vous
adresser à votre revendeur local.

ACCESSOIRES POUR MODELE BWM5075

• Filtre de purification de l'eau WMF-50

• Nous préconisons d'utiliser un hygromètre/
thermomètre Bionaire™ BT400

• Solution nettoyante pour humidificateur
Bionaire™.

• Huile pour aromathérapie Bionaire™ BA073

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’entrée : 220-240 V – 50 Hz
Consommation électrique : 400 Watts (max.)
Le Holmes Group se réserve le droit de changer

ou de modifier les spécifications sans préavis.
CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR
RESPECTER LES DIRECTIVES CEE 73/23/EEC

et 89/336/EEC.

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE
SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez
le rapporter au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou à remplacer gratuitement, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse
sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé
abusivement ou réparé par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil d’occasion ou
pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la
garantie vos droits sont conservés pour la
partie restante de cette garantie.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für einen Bionaire™ Luftbefeuchter
und somit für einen der besten Luftbefeuchter
entschieden, die es heutzutage gibt.

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE
DURCHLESEN UND GUT
AUFBEWAHREN.

Beschreibungen (Siehe Abb. 1/2/3)

a. Kontrollschalter
b. Wassertank
c. Wasserreinigungsfilter
d. Wasserschale
e. Feuchtigkeitskammer
f. Sicherheitsverriegelung
g. T ankdeckel
h. Heizelement
i. Nachtlicht

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
immer grundlegende Sicherheitsregeln zu
beachten, um Brände, Stromschlaggefahr und
Verletzungen zu vermeiden. Zu diesen Regeln
gehören die folgenden:

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts die Anleitung
ganz durchlesen.

2. Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu
vermeiden, das Gerät direkt an eine
elektrische Steckdose anschließen. Den
Stecker ganz einführen.

3. Das Kabel aus Bereichen mit starkem
Fußverkehr fernhalten. Das Kabel NIEMALS
unter einen Teppich oder in die Nähe von
Heizkörpern, Öfen oder Heizgeräten legen.

4. Den Luftbefeuchter NIEMALS in die Nähe von
Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper und
Heizgeräte stellen. Stellen Sie Ihren
Luftbefeuchter bei einer Innenwand in der
Nähe einer Steckdose auf. Der Luftbefeuchter
funktioniert am besten, wenn Sie ihn
mindestens 100 mm von der Wand entfernt
aufstellen.

5. Den Luftbefeuchter NIEMALS für Kinder
zugänglich aufstellen. Das Gerät NIEMALS in
einem geschlossenen Raum verwenden, sich
ausruht oder spielt (in einem geschlossenen

DEUTSCH

1110

HINWEIS: Bevor Sie diese Anleitung lesen,
studieren Sie die entsprechenden Abbildungen
auf der ersten Seite.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 15

Raum kann es zu übermäßiger Feuchtigkeit
kommen).

6. ACHTUNG: Den Luftbefeuchter erst
auffüllen, nachdem der Stecker aus der
Steckdose gezogen wurde. Immer am Stecker
ziehen und nicht am Kabel.

7. NIEMALS irgendwelche Gegenstände in die
Öffnungen stecken oder fallen lassen.
NIEMALS die Hände, das Gesicht oder den
Körper über oder in die Nähe der
Feuchtigkeitsöffnung halten, wenn der
Luftbefeuchter in Betrieb ist. Die
Feuchtigkeitsöffnung NIEMALS abdecken oder
etwas darüber legen, wenn das Gerät in
Betrieb ist.

8. Ein Gerät NICHT verwenden, wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind, das Gerät
Betriebsstörungen aufweist, es fallen gelassen
oder auf irgendeine andere Weise beschädigt
wurde. Geben Sie das Gerät an den Hersteller
zurück, damit dieser es prüfen und elektrische
bzw. mechanische Einstellungen oder
Reparaturen vornehmen kann.

9. Das Gerät immer nur zu dem in der Anleitung
beschriebenen Haushaltszweck verwenden.
Wird das Gerät zu einem Zweck verwendet,
der nicht vom Hersteller empfohlen wird,
besteht Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr. Die Verwendung von
Zubehör, das nicht von The Holmes Group
empfohlen oder hergestellt wird, kann
Gefahren in sich birgen.

10.Gerät NICHT im Freien verwenden.

11. Den Luftbefeuchter immer auf einer festen,
ebenen Fläche aufstellen. Wir raten, eine
wasserdichte Matte oder Schutzunterlage
unter den Luftbefeuchter zu legen. Das Gerät
NIEMALS auf einen Teppich bzw. Auslegeware
oder einen Fußbodenbelag stellen, der durch
Wasser oder Feuchtigkeit beschädigt werden
könnte.

12.Das Gerät auf keinen Fall so aufstellen, dass
der Feuchtigkeitsausgang sich direkt
gegenüber einer Wand befindet. Feuchtigkeit
kann zu Schäden führen, insbesondere an
Tapeten.

13.Wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird,
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

14.Das Gerät NIEMALS neigen, umstellen oder
leeren, während es in Betrieb ist. Den
Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen, bevor Sie den
Wassertank entnehmen oder das Gerät
umstellen. Den Wassertank NIEMALS

innerhalb der ersten 15 Minuten nach dem
Ausschalten und Herausziehen des Steckers
herausnehmen. Dies kann zu schweren
Verletzungen führen.

15.Der Luftbefeuchter bedarf der täglichen
Reinigung und muss jede Woche gewartet
werden, damit er richtig funktioniert. Lesen Sie
die Hinweise zur täglichen und wöchentlichen
Reinigung.

16.Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von
Geräteteilen NIEMALS Reinigungsmittel,
Benzin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Verdünner
oder Haushaltslösungsmittel verwenden.

17.Herrscht in einem Raum übermäßige
Feuchtigkeit, kann dies zum Beschlagen der
Fenster und Kondensation an Möbeln führen.
Sollte dies passieren, ist der Luftbefeuchter
auszuschalten (O).

18.Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen
verwenden, in denen die Luftfeuchtigkeit 55 %
übersteigt.

19.Versuchen Sie NICHT, irgendwelche
Reparaturen oder elektrische bzw.
mechanische Einstellungen an diesem Gerät
vorzunehmen. Im Innern des Geräts befinden
sich keine Teile, die vom Benutzer selbst
gewartet werden können. Alle technischen
Wartungsarbeiten sind von ausgebildetem
Fachpersonal vorzunehmen.

20.Bei beschädigtem Stromkabel sollten Sie das
Gerät an den Hersteller, einen Händler oder
ein qualifiziertes Reparaturunternehmen geben
und das Kabel reparieren oder austauschen
lassen.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es
sich bei diesem Gerät um ein
Elektrogerät handelt, das der Aufsicht
bedarf, wenn es in Betrieb ist.

Wie Ihr Luftbefeuchter funktioniert

Ihr Bionaire™ Luftbefeuchter ist so konstruiert,
dass die richtige Wassermenge aus dem Tank
und durch den Wasserreinigungsfilter fließt.
Dieser filtert den größten Teil der Mineralien und
Ablagerungen aus dem Wasser, bevor es in die
Heizkammer gelangt. Das Wasser gelangt in die
Heizkammer, in der das elektronisch gesteuerte
Heizelement das Wasser erhitzt. Durch die auf
der Rückseite befindlichen Öffnungsschlitze
strömt Luft ein, die in der Feuchtigkeitskammer
mit Dampf gemischt wird. Die warme Feuchtigkeit

gelangt dann durch die Oberseite der
Feuchtigkeitskammer durch die Ausgangsschlitze
in den Raum.

HINWEIS: Unterschreitet die Luftfeuchtigkeit
20%, kann dies ungesund und unangenehm sein.

Es wird eine Luftfeuchtigkeit von 45% bis 55%
empfohlen.

WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU
TUN IST

1. Achten Sie darauf, dass der Stecker des
Luftbefeuchters sich nicht in der Steckdose
befindet und der Kontrollschalter auf 0 (AUS)
steht.

2. Wählen Sie einen Standort für den
Luftbefeuchter, und zwar auf einer ebenen
Fläche, ca. 100 mm von der Wand entfernt.
Den Luftbefeuchter nicht auf Möbel stellen. Am
besten stellen Sie das Gerät auf dem
Fußboden an einem Standort auf, der durch
die Feuchtigkeit nicht beschädigt werden kann.

3. Entnehmen Sie den Wassertank (siehe
Abbildung 1). Den Wasserreinigungsfilter
herausnehmen. Achten Sie darauf, dass

die Plastiktüte, in der der Filter sitzt,
entfernt wird. Wenn Sie den
Wasserreinigungsfilter das erste Mal
im Luftbefeuchter verwenden oder
das Gerät eine Weile nicht benutzt
haben (z.B. seit 48 Stunden), halten
Sie bitte den Filter unter fließendes
kaltes Wasser für ein Minute, damit
sich dieser vollsaugen kann. Den
Filter wieder in das Gerät einsetzen
und 5 Minuten warten, bis das
Wasser durchläuft.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserschale
keine Fremdkörper enthält, indem Sie die
Feuchtigkeitskammer entnehmen. Um diese
entnehmen zu können, müssen Sie die
Sicherheitsverriegelung drehen, die beide Teile
festhält. (Setzen Sie die Feuchtigkeitskammer
über dem Heizelement wieder ein und stellen
Sie sicher, dass sich der
Sicherheitsverriegelungsknauf in der
Verschlussposition (Lock) befindet.)

Füllen des Wassertanks

HINWEIS: Dieser Luftbefeuchter fasst im Tank
und im Luftbefeuchteruntersatz ca. 4.5 Liter
Wasser. Das Gerät erzeugt über einen Zeitraum
von 24 Stunden bis zu 11.5 Liter Feuchtigkeit.

1. Achten Sie darauf, dass der Stecker des
Luftbefeuchters aus der Steckdose gezogen

wurde und der Kontrollschalter auf 0 (AUS)
steht.

2. Den Tankdeckel, der sich unten am Reservoir
befindet, entfernen, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Den Wassertank mit
kaltem, frischem Wasser füllen. Kein warmes
Wasser einfüllen; dies kann undichte Stellen
verursachen.

3. Wenn Sie den Tank gefüllt haben, den
Tankdeckel wieder einsetzen und im
Uhrzeigersinn festdrehen und den Wassertank
wieder in den Untersatz setzen. Der Inhalt

des Tanks beginnt dann sofort, in den
Untersatz zu fließen.

4. Den Stecker in eine geeignete, günstig
gelegene Steckdose stecken.

BEDIENUNGSANLEITUNG (siehe Abb. 2)
WICHTIG:

Wenn Sie den Wasserreinigungsfilter das erste
Mal im Luftbefeuchter verwenden oder das Gerät
eine Weile nicht benutzt haben (z.B. seit 48
Stunden), halten Sie bitte den Filter unter
fließendes kaltes Wasser für ein Minute, damit
sich dieser vollsaugen kann. Den Filter wieder in
das Gerät einsetzen und 5 Minuten warten, bis
das Wasser durchläuft.

Dann den Wassertank vorsichtig herausheben
und prüfen, ob die Wasserschale (D) zu 2/3 mit
Wasser gefüllt ist. Sollte dies nicht der Fall sein,
den Wassertank wieder einsetzen und weitere 5
Minuten warten, bis das Wasser den
gewünschten Stand erreicht hat.

Den Luftbefeuchter ERST einschalten, wenn die
Wasserschale zu 2/3 mit Wasser gefüllt ist.

1. Den Kontrollschalter auf I stellen. Es ist ganz
normal, dass es ca. 2 – 3 Minuten dauert, bis
der Luftbefeuchter warm wird und Feuchtigkeit
abgibt.

2. Die Medizinschale befindet sich auf der
Oberseite der Feuchtigkeitskammer. Wenn Sie
diese Schale verwenden möchten, gießen Sie
eine hierfür bestimmte Luftbefeuchtermedizin
in die Ritze. NIEMALS Medizin in den
Wassertank geben. Die Medizin NICHT in die
Medizinschale geben, wenn das Gerät bereits
läuft.

Nachtlicht

1. Um das Nachtlicht zu aktivieren, Knopf auf die
„EIN”-Stellung drehen.

2. Um die Lebensdauer der Glühbirne zu
verlängern, Nachtlicht während des Tages
ausschalten.

1312

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 17

RÜCKSCHAL TUNG
HINWEIS: Wenn der Wassertank leer ist und

sich fast kein Wasser mehr in der Heizkammer
befindet, schaltet sich die automatische
Sicherheitsabschaltung ein. Das Gerät funktioniert
erst wieder, wenn Sie den Wassertank wieder
aufgefüllt und den Luftbefeuchter
zurückgeschaltet haben.

1. Schalten Sie den Kontrollschalter auf RESET
(RÜCKSCHALTEN).

2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Den Wassertank herausnehmen und mit
Wasser füllen. Dabei die Anleitung zur
täglichen Wartung beachten. Den Wassertank
wieder auf den Untersatz setzen.

4. Warten Sie 5 Minuten, bis sich die
automatische Sicherheitsabschaltung
zurückgeschaltet hat.

5. Nach diesen 5 Minuten den Stecker in die
Steckdose stecken und den Kontrollschalter
auf I stellen. In ca. 2 - 3 Minuten fängt der
Luftbefeuchter an, Feuchtigkeit zu erzeugen.

WICHTIG:

Wenn Sie den Luftbefeuchter über zwei Tage oder
länger nicht benutzen möchten, sollten Sie
unbedingt das restliche Wasser aus dem
Wassertank und dem Untersatz laufen lassen,
damit sich keine Algen oder Bakterien bilden.

AUSWECHSELN DES
WASSERREINIGUNGSFILTERS

Der Wasserreinigungsfilter dient dazu, Mineralien
im Wasser zurückzuhalten und eine saubere
Feuchtigkeitsausgabe zu gewährleisten. Die
Haltbarkeit des Filters hängt davon ab, wie häufig
das Gerät durchschnittlich am Tag benutzt wird
und wie hart das Wasser in Ihrer Region ist. In
Regionen mit hartem Wasser muss der Filter öfter
gewechselt werden. Es wird dringend geraten,
den Filter mindestens alle 2 - 3 Monate (je nach
Häufigkeit der Verwendung) bzw. sobald sich
Mineralien am Heizelement absetzen zu
wechseln.

Auswechseln des Filters:

1. Schalten Sie den Luftreiniger aus 0 (AUS) und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie den Wassertank heraus und
lassen Sie sämtliches Wasser aus dem
Untersatz laufen. Heben Sie den gebrauchten
Filter heraus und werfen Sie ihn weg.

2. Entfernen Sie die Schutztüte vom neuen Filter

und setzen Sie den Filter in den Untersatz
(siehe Abbildung 2). Setzen Sie den
Wassertank wieder ein und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose. Wenn Sie den Filter
das erste Mal einsetzen, müssen Sie 15
Minuten warten, bis das Wasser durch den
Filter läuft, bevor Sie das Gerät einschalten (I).

ANLEITUNG ZUR REINIGUNG UND
WARTUNG

Die nachfolgenden Wartungsschritte
unbedingt regelmäßig durchführen,
damit Ihr Luftbefeuchter richtig und
effizient läuft. Das Gerät wird
AUSFALLEN, wenn es nicht richtig
gereinigt wird.

Wird das Gerät verwendet, ist eine tägliche und
wöchentliche Wartung zu empfehlen. Durch
regelmäßiges Reinigen wird außerdem verhindert,
dass sich am Heizelement und in der Schale Kalk
absetzt. Zudem wird die Bildung von
Mikroorganismen in der Schale oder im
Wassertank vorgebeugt. Auf diese Weise läuft
das Gerät am effizientesten.

Wir können nicht oft genug darauf hinweisen, wie
wichtig das richtige Reinigen für die Wartung, die
fortlaufende Nutzung des Geräts sowie die
Vorbeugung gegen Algen und Bakterienbildung
ist.

Regelmäßige Wartung

Die Häufigkeit der Wartung hängt vom
durchschnittlichen Tagesgebrauch Ihres
Luftbefeuchters sowie von der Wasserhärte in
Ihrer Umgebung ab. Wir empfehlen, diesen
Vorgang wöchentlich oder falls nötig öfter
durchzuführen.

1. Vor dem Reinigen den Kontrollschalter auf 0
(AUS) schalten und den Stecker des Geräts
aus der Steckdose ziehen.

2. Den Wassertank herausnehmen; dann die
Feuchtigkeitskammer entriegeln, indem Sie die
Sicherheitsverriegelung drehen. Die
Feuchtigkeitskammer aus dem
Geräteuntersatz herausheben. Nun die Schale
aus dem Untersatz nehmen.

3. Das Wasser und die Minerale aus der Schale
gießen. Die Schale auf die oberste Ebene im
Geschirrspüler legen. Auf diese Weise werden
Ablagerungen und Schmutz, die sich in der
Schale gebildet haben, vollständig entfernt.
HINWEIS: Die Schale ist unbedingt gründlich
zu reinigen. Die Schale ist spülmaschinenfest
und damit einfach zu säubern.

4. Spülen Sie den Wassertank aus und füllen Sie
ihn mit sauberem, kaltem Wasser.

5. Wenn das Heizelement abgekühlt ist, dieses
mit einem weichen Tuch sauber wischen.

WARNUNG: Falls Sie den
Feuchtigkeitskühltrichter nicht vom
Luftbefeuchter abnehmen, kann es bis
zu eine Stunde dauern, bis das
Heizelement ausreichend abgekühlt ist.

Der Luftbefeuchter erhitzt das Wasser und
erzeugt somit saubere Feuchtigkeit.
Verunreinigungen aus dem Wasser können sich
in der Heizkammer absetzen. Das elektronisch
gesteuerte Heizelement ist mit Teflon beschichtet,
so dass es leicht zu reinigen ist und der
Luftbefeuchter über einen längeren Zeitraum
effizient läuft.

Zum Reinigen des Heizelements KEINE
metallischen oder harten Gegenstände
verwenden. Wird das Heizelement unsachgemäß
gereinigt, kann es zerkratzt werden.

Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von
Geräteteilen niemals Reinigungsmittel, Benzin,
Kerosin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Verdünner
oder Haushaltslösungsmittel verwenden.

Wöchentliche Wartung

Wir empfehlen Bionaire

TM

Clean Away ­Luftbefeuchter Reinigungslösung zur Entkalkung
des Heizelements und Tankes.

Tragen Sie den Reiniger mit einer Bürste auf die
verkalkten Stellen auf. Lassen Sie die Lösung
einwirken, bis sich die Ablagerungen einfach
lösen lassen.

Zur Reinigung des Tankes, mischen Sie 2 Kappen
des Reinigers mit 2 Liter Wasser. Lassen Sie die
Lösung einige Zeit stehen und rühren Sie
gelegentlich. Kippen Sie die Lösung aus und
SPÜLEN Sie den Tank MEHRFACH AUS.

Falls nicht vorhanden, folgen Sie dieser Anleitung:

1. Wiederholen Sie die Schritte 1 – 3 im Abschnitt

Tägliche Wartung.

2. Reinigen Sie die Schale, indem Sie diese

teilweise mit 200 ml unverdünntem weißen
Essig füllen. Lassen Sie diese Lösung 20
Minuten lang einwirken. Alle inneren Flächen
mit einer weichen Bürste säubern. Befeuchten
Sie ein Tuch mit unverdünntem weißen Essig
und wischen Sie damit die ganze Schale aus,
um alle Kalkrückstände zu entfernen.

3. Mit sauberem, warmem Wasser ausspülen,

um die Kalkrückstände und die Essiglösung zu

beseitigen, bevor Sie den Wassertank
desinfizieren.

4. Wenn das Heizelement abgekühlt ist, dieses
mit einem weichen Tuch sauber wischen.

Den Wassertank desinfizieren:

1. Den Wassertank mit 1 Teelöffel Bleichmittel
und ca. 3,5 Liter Wasser füllen.

2. Die Lösung 20 Minuten lang einwirken lassen.
Dabei den Wassertank hin und wieder
schwenken. Alle Flächen naß machen.

3. Den Wassertank nach 20 Minuten leeren und
gründlich mit Wasser ausspülen, bis der
Geruch des Bleichmittels verschwunden ist.
Mit einem sauberen Papiertuch abtrocknen.

4. Den Wassertank mit kaltem Wasser füllen und
den Wassertank wieder einsetzen. Die Schritte
der Bedienungsanleitung wiederholen.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Luftbefeuchter zwei Tage oder
länger nicht benutzen möchten oder das Ende der
Saison erreicht ist, folgen Sie bitte dieser
Anleitung:

1. Den Luftbefeuchter wie im Abschnitt
Wöchentliche Wartung reinigen, ausspülen
und gründlich abtrocknen. Im Untersatz und in
der Schale KEIN Wasser zurücklassen.

2. Den Tankdeckel abnehmen. Das Gerät
niemals mit eingesetztem Tankdeckel lagern.

3. Den Filter herausnehmen und wegwerfen.

4. Den Luftbefeuchter in den Originalkarton legen
und an einem kühlen, sauberen Ort
aufbewahren.

5. Den Luftbefeuchter vor Beginn der nächsten
Saison reinigen.

6. Für den Beginn der nächsten Saison einen
Ersatzfilter bestellen.

TECHNISCHE WARTUNG/REPARATUR

1. Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu reparieren
bzw. die elektrischen oder mechanischen
Funktionen zu verstellen. Hierdurch wird die
Garantie ungültig. Im Innern des Geräts
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
selbst gewartet werden können. Technische
Wartungsarbeiten dürfen nur von
ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt
werden.

2. Muss das Gerät umgetauscht werden, legen
Sie es bitte in den Originalkarton und bringen
es mit der Quittung zu dem Fachhändler
zurück, bei dem Sie es gekauft haben.

3. Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen

1514

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 19

Wartung bedürfen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

ZUBEHÖR FÜR DAS MODELL BWM5075

•Wasserreinigungsfilter WMF-50

• Wir empfehlen, das Bionaire™ Hygrometer/
Thermometer BT400

• Reinigungslösung für Bionaire™ Luftbefeuchter

TECHNISCHE DATEN:

Eingangsspannung: 230 - 240 V - 50 Hz
Leistungsverbrauch: 400W (maximal)
Die Holmes Group behält sich das Recht vor, die

Spezifikation ohne vorherige Ankündigung zu
ändern.

Dieses Gerät erfÜllt die forderungen der EG­DirektiveS 73/23/EEC UND 89/336/EEC.

GARANTIE

BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF.
DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER
GARANTIE BENÖTIGT.

• Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie.

• Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten

zusammen mit der Kassenquittung und einer
Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.

• Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie

entstehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Rechten, die von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt werden.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich,

innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche
defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren
oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:

• Wir umgehend über den Defekt informiert werden.

• Das Geräte auf keine Weise modifiziert,
unsachgemäß betrieben oder von Personen,
die nicht von Holmes Products Europe
autorisiert wurden, repariert wurde.

• Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht
für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke
erstehen.

• Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt
der Garantie unter diesen Bedingungen während
der restlichen Garantiedauer.

Gefeliciteerd

U hebt gekozen voor een Bionaire™
nevelapparaat, een van de beste nevelapparaten
van vandaag.

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN.

Omschrijvingen (Zie fig. 1/2/3)

a. Aan-uitknop
b. Watertank
c. Waterzuiveringsfilter
d. Waterbak
e. Mistcompartiment
f. Veiligheidsslot
g. T ankdop
h. Verwarmingselement
i. Nachtlampje

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen
ter voorkoming van brand, elektrische schokken
en letsel altijd bepaalde standaard
veiligheidsvoorschriften in acht te worden
genomen. Dit zijn onder meer de volgende:

1. Lees voor het gebruik van het apparaat alle
aanwijzingen zorgvuldig door.

2. Sluit ter voorkoming van brand of schokken
het toestel rechtstreeks aan op een
stopcontact en zorg dat de stekker helemaal
ingestoken is.

3. Gebruik het snoer niet waar veel mensen zijn.
Leg het snoer ter voorkoming van brand
NOOIT onder kleden of bij radiatoren,
fornuizen of verwarmingselementen.

4. Plaats het nevelapparaat NOOIT in de
nabijheid van hittebronnen als fornuizen,
radiatoren of verwarmingselementen. Plaats
uw nevelapparaat bij een binnenmuur en in de
nabijheid van een stopcontact. Het
nevelapparaat dient voor het beste resultaat
tenminste 100 mm van de muur te staan.

5. Plaats het nevelapparaat NOOIT ergens waar
kinderen toegang hebben. Gebruik het
nevelapparaat NOOIT in een afgesloten
kamer, rusten of spelen (in een afgesloten
kamer kan de vochtigheid te hoog oplopen)

6. WAARSCHUWING: Probeer het
nevelapparaat nooit te vullen zonder de
stekker eerst uit het stopcontact te nemen,
omdat dit tot letsel kan leiden. Trek nooit aan
het snoer, maar altijd aan de stekker.

7. Laat NOOIT voorwerpen in een opening vallen
en steek hier ook NOOIT wat in. Plaats
NOOIT handen, gezicht of lichaam over of in
de buurt van de Mistopening wanneer de unit
aanstaat. Dek de Mistopening NOOIT af en
leg hier ook nooit wat overheen als het
apparaat in werking is.

8. Gebruik NOOIT een apparaat wanneer het
snoer of de stekker is beschadigd, wanneer
het apparaat een defect heeft vertoond, of
wanneer deze is gevallen of op een andere
wijze is beschadigd. Retourneer het toestel
voor onderzoek of elektrische of mechanische
reparaties aan de fabrikant.

9. Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijk gebruik waarvoor deze is
bedoeld en dat in deze handleiding staat
omschreven. Alle andere gebruik dat niet door
de fabrikant wordt aangeraden kan leiden tot
brand, elektrische schok of persoonlijk letsel.
Het gebruik van opzetstukken die niet door
The Holmes Group worden aangeraden of
verkocht, kan gevaarlijk zijn.

10.Gebruik de unit NIET in de buitenlucht.

11. Plaats het nevelapparaat altijd op een stevige
en vlakke ondergrond. Het gebruik van een
waterafstotende mat onder het nevelapparaat
wordt aanbevolen. Zet het apparaat NOOIT
op een kleed of tapijt of op een afgewerkte
vloer die beschadigd kan worden door
blootstelling aan water of vocht.

12.Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op
een muur. Het vocht kan tot schade leiden,
met name aan behang.

13.Neem de stekker uit het stopcontact wanneer
het nevelapparaat niet in gebruik is.

14.Kantel of verplaats de unit NOOIT en probeer
hem ook niet te legen wanneer deze in gebruik
is. Zet het apparaat uit en neem de stekker uit
het stopcontact alvorens de watertank te
verwijderen en de unit te verplaatsen. Wacht
tenminste 15 minuten nadat het nevelapparaat
is uitgezet en de stekker is uitgenomen
voordat u de watertank verwijdert. Ernstig
persoonlijk letsel kan anders het gevolg zijn.

15.Om een goede werking te garanderen, dient
dit nevelapparaat dagelijks en wekelijks
onderhouden te worden. Lees hiervoor de
procedures voor het dagelijkse en wekelijkse

onderhoud.

16.Gebruik NOOIT schoonmaakmiddelen,
benzine, glasreiniger, meubelreiniger,
verfverdunner of andere huishoudelijke
oplosmiddelen om het nevelapparaat te
reinigen.

17.Een te hoge vochtigheid in een kamer kan
condensvorming op ramen en meubilair tot
gevolg hebben. Zet het nevelapparaat UIT als
dit het geval is.

18.Gebruik het nevelapparaat niet op plekken
waar de vochtigheid meer dan 55% bedraagt.

19.Probeer elektrische of mechanische functies
op deze unit NOOIT zelf te repareren of af te
stellen. De binnenkant van de unit bevat geen
onderdelen die door gebruikers onderhouden
kunnen worden. Eventuele reparaties dienen
door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te
worden.

20.Mocht het elektrische snoer beschadigd raken,
laat het dan repareren of vervangen door uw
dealer od door een gekwalificeerde
servicemonteur.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
Let op: dit is een elektrisch apparaat

dat met zorg gebruikt dient te worden.

Zo werkt uw Nevelapparaat met warme
mist

In uw Bionair® Nevelapparaat met warme mist
vloeit de juiste hoeveelheid water vanuit de tank
door de waterzuiveringsfilter. De filter haalt het
merendeel van alle mineralen en sediment uit het
water voordat het water in het
verwarmingscompartiment vloeit. Hier verwarmt
het verwarmingselement met elektronische en
thermische besturing het water. Lucht wordt door
de grilopeningen aan de achterkant de unit
ingezogen en met de stoom in het
mistcompartiment vermengd. De warme damp
wordt vervolgens via de bovenkant van het
mistcompartiment en de uitvoergril in de kamer
verspreid.

N.B.: Een vochtigheidsgraad van minder dan
30% kan ongezond en onaangenaam zijn. De
aanbevolen vochtigheid ligt tussen 45%-55%.

AANWIJZIGEN VOOR GEBRUIK VAN
HET APPARAAT

1. Zorg dat het nevelapparaat niet is aangesloten
en dat de aan-uitknop op 0 staat.

2. Kies een plek voor uw nevelapparaat, op een

NEDERLANDS

1716

NB: Alvorens de gebruiksaanwijzing te lezen,
adviseren wij eerst aandachtig de bijbehorende
illustraties te bekijken.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 21

vlakke ondergrond, zo’n 100 mm van de muur.
Zet het nevelapparaat niet op meubilair. Het
meest geschikt is een plekje op een
vochtbestendige vloer.

3. Verwijder de watertank (zie Figuur 1) door
deze aan de tankhandel recht omhoog te tillen.

Verwijder de waterzuiveringsfilter, en
verwijder de plastic verpakking om
de filter. Wanneer u het
waterzuiveringsfilter in de
luchtbevochtiger voor het eerst
gebruikt, of na een periode waarin
het niet gebruikt is (48 uur b.v.), moet
u het filter onder koud stromend
water voorweken. Plaats het filter
weer in de unit en laat dit 5 minuten
staan zodat er water doorheen kan
gaan.

4. Zorg dat er zich geen vreemde voorwerpen in
de waterbak bevinden door het
Mistcompartiment te verwijderen. Om deze te
verwijderen, dient u het Veiligheidsslot dat
beide delen op zijn plek houdt, los te maken.
(Plaats het Mistcompartiment weer over het
verwarmingselement en zorg dat de
Veiligheidsslot knop in de “Lock” stand staat).

Het vullen van de Watertank
N.B.: De inhoud van de tank en de voet van het

nevelapparaat is zo’n 4.5 liter. Het nevelapparaat
produceert maximaal 11.5 liter vocht over een
periode van 24 uur.

1. Zorg dat het nevelapparaat niet is aangesloten
op een stopcontact en dat de aan-uitknop in
de 0 stand staat.

2. Verwijder de tankdop onderop het reservoir
door deze naar rechts te draaien en vul de
watertank met koud, vers water. Vul de tank
niet met warm water omdat dit lekkages tot
gevolg kan hebben.

3. Draai de dop van de tank na het vullen weer
goed naar rechts en zet de watertank weer op
de voet. De tank loopt direct leegt in de voet.

4. Sluit het snoer op een handig en geschikt
stopcontact aan.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN (Zie Fig 2)

BELANGRIJK:
Wanneer u het waterzuiveringsfilter in de

luchtbevochtiger voor het eerst gebruikt, of na een
periode waarin het niet gebruikt is (48 uur b.v.),
moet u het filter onder koud stromend water
voorweken. Plaats het filter weer in de unit en laat
dit 5 minuten staan zodat er water doorheen kan
gaan.

Til daarna voorzichtig de watertank op en
controleer of de waterbak (D) voor 2/3 vol met
water is. Als dit niet zo is, zet u de watertank er
weer op en wacht u nogmaals 5 minuten totdat
het water het gewenste niveau bereikt heeft.

Zet de luchtbevochtiger NIET AAN totdat de
waterbak voor 2/3 vol met water is.

1. Zet de aan-uitknop op de I stand. Het
nevelapparaat moet altijd eerst 2-3 minuten
opwarmen voordat deze begint te nevelen.

2. Bovenop het mistcompartiment zit een
medicijnenbakje. Giet de juiste medicatie in de
sleuf voordat u de unit aanzet. Voeg GEEN
medicatie aan de watertank toe. Voeg GEEN
medicatie aan het medicijnenbakje toe
wanneer de unit al aanstaat.

Nachtlampje

1. Zet de knop in de ‘aan’ stand om het
nachtlampje in werking te stellen

2. Zet het nachtlampje overdag uit om de
brandduur van het lampje te optimaliseren

RESETPROCEDURE
PAS OP: Wanneer de watertank leeg is en het

water in het verwarmingscompartiment bijna op is,
treedt de automatische afslag in werking. De unit
werkt pas weer als u de watertank opnieuw vult
en het nevelapparaat opnieuw instelt.

1. Zet de aan-uitknop op RESET.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Verwijder de watertank en vul deze. Volg
hierbij de Aanwijzigen voor Dagelijks
Onderhoud op. Zet de tank weer op de voet.

4. Wacht 5 minuten zodat de Automatische Shut­Off zich weer opnieuw kan instellen.

5. Sluit de unit na 5 minuten weer aan en zet de
Aan-uitknop op I.
Na zo’n 2-3 minuten begint het nevelapparaat
weer damp te produceren.

BELANGRIJK:

Als u van plan bent het apparaat langer dan twee
dagen niet te gebruiken, gooi dan het
achtergebleven water uit de watertank en de voet
om algen- en bacteriegroei te voorkomen.

Het vervangen van de waterzuiveringsfilter
De waterzuiveringsfilter wordt gebruikt voor het

onttrekken van mineralen aan het water zodat de
damp schoon is. De levensduur van de filter
hangt af van hoe vaak u uw nevelapparaat
gemiddeld gebruikt en de hardheid van het water
in uw regio. In regio’s met hard water dient de

filter vaker vervangen te worden. U wordt
aangeraden de filter tenminste om de 2-3
maanden te vervangen (afhankelijk van het
gebruik) of wanneer zich mineralen op het
verwarmingselement gaan afzetten.

Het vervangen van de filter:

1. Zet het nevelapparaat op 0 en trek de stekker
uit. Verwijder de tank, laat al het water uit de
voet lopen, til de gebruikte filter eruit en gooi
deze weg.

2. Haal de nieuwe filter uit de plastic verpakking
en monteer de filter in de voet (zie Figuur 2).
Breng de tank weer aan en steek de stekker in
het stopcontact. Wacht voordat u de unit op
Izet voor het eerste gebruik van de filter 15
minuten tot het water door de filter is gelopen.

AANWIJZINGEN VOOR REINIGING EN
ONDERHOUD

Voer op gezette tijden onderstaande
onderhoudsprocedures uit voor een
goede en efficiënte werking van uw
nevelapparaat. De unit RAAKT DEFECT
als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd.

Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale
werking dagelijks en wekelijks onderhoud
aanbevolen. Regelmatig reinigen voorkomt
bovendien dat er zich kalk op het
verwarmingselement aanzet, terwijl ook de groei
van micro-organismen in de bak en tank zo wordt
voorkomen.

Wij benadrukken nogmaals het belang van een
goede reiniging voor het onderhoud en gebruik
van uw unit en het voorkomen van algen- of
bacteriegroei.

Periodiek Onderhoud

Hoe vaak er onderhoud wordt gedaan zal
afhangen van hoe vaak u uw nevelapparaat
gemiddeld gebruikt en van de hardheid van het
water in uw regio. Het wordt aangeraden om deze
procedure wekelijks of indien nodig vaker, uit te
voeren.

1. Zet voor het reinigen de unit op 0 en neem de
stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de watertank en maak vervolgens
het mistcompartiment los door het
veiligheidsslot te draaien. Til het
mistcompartiment uit de voet van de unit. Til
nu de bak uit de voet.

3. Gooi het water en de mineralen uit de bak weg
en leg de bak bovenin de vaatwasser. Alle in
de bak is achtergebleven sediment en vuil
wordt nu verwijderd.

BELANGRIJK: Het is heel belangrijk dat de
bak goed wordt gereinigd. De bak kan in de
vaatwasser en is zo eenvoudig schoon te
houden.

4. Spoel de tank om en vul deze weer met
schoon en koel water.

5. Veeg het verwarmingselement met een zachte
doek schoon nadat deze heeft kunnen
afkoelen.

WAARSCHUWING: Als het
Vochtkoelingsruimte aan het
nevelapparaat wordt gelaten, kan het
tot een uur duren voordat het
verwarmingselement voldoende is
afgekoeld om te kunnen worden
aangeraakt

Dit nevelapparaat verwarmt het water en
produceert daarmee een schone damp. Sommige
onzuiverheden uit het water worden in het
verwarmingscompartiment verzameld. Het
verwarmingselement met elektronische en
thermische besturing is bekleed met een
Teflonlaag voor eenvoudige reiniging en een
langere optimale werking van het nevelapparaat.

Gebruik voor het reinigen van het
verwarmingselement GEEN metalen of harde
voorwerpen. De coating kan krassen als deze
niet goed wordt gereinigd.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, gasoline,
kerosine, glasreiniger, meubelreiniger,
verfverdunner of andere huishoudelijke
oplosmiddelen om enig onderdeel van het
nevelapparaat te reinigen.

WEKELIJKS ONDERHOUD

Wij adviseren Bionaire

TM

Clean Away -

luchtbevochtiger schoonmaakmiddel
Breng de vloeistof met een plastic borsteltje aan

op de te behandelen plaatsen. Laat het enige tijd
inweken zodat de werking kan intreden en de
aanslag zachter wordt.

Bij het schoonmaken van de tank, meng 2 dopjes
van de vloeistof met 2 liter water. Laat deze mix
enige tijd in de tank staan, waarbij u elke paar
minuten de vloeistof even door de tank schudt.
Voer de vloeistof af door de gootsteen en spoel
de tank grondig na.

1. Doorloop nogmaals stappen 1-3 uit het
Dagelijks Onderhoud sectie.

2. Reinig de bak door deze gedeeltelijk met
200ml pure witte azijn te vullen. Laat deze

1918

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 23