BIONAIRE BU7500 User Manual [nl]

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Royton, Oldham OL2 5LN

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

420, Rue d'Estiennes d'Orves

Colombes

92700 France

Phone: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
Latvia [phone]
Lithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Poland: [phone]
Russia: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]

© 2013 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Royton, Oldham OL2 5LN, UK. Printed in PRC

© 2013 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Distribué par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Royton, Oldham OL2 5LN, UK. Imprimé en RPC

BU7500_050_Rev2 06/13 93589-1

P.N. 165753

pure indoor living

DIGITAL
ULTRASONIC

HUMIDIFIER

MODEL# BU7500

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
INSTRUCTIEHANDLEIDING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI

PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔHΓΙΩN XPHΣHΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

English 02

Français/French 07

Deutsch/German 12

Nederlands/Dutch 17

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 27

Dansk/Danish 31

Svenska/Swedish 36

Español/Spanish 40

Italiano/Italian 45

РУССКИЙ/Russian 50

Magyar/Hungarian 55

Česky/Czech 60

Ελληνικα/Greek 65

Polski/Polish 70

Português/Portuguese 75

FIG. 1

A

B

C

D

G

FIG. 2

2.7L

MAX

E
F

FIG. 3

E

F

H
I

JK LM

N

O

PQRSTUV

FITTING OF A PLUG - UK AND IRELAND ONLY

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type.
NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please

contact a qualified electrician.
If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement fuses must be rated at 3A and be BSI or ASTA BS1362 approved.
The wires in the mains lead are coloured as such:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that

identify the terminals in your plug. Please proceed as follows:
The BROWN coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter “L” or is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter “N” or is coloured BLACK.
CAUTION: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL IN THE PLUG WHICH IS MARKED E OR

WITH THE EARTH SYMBOL ( ) OR COLOURED GREEN OR GREEN AND YELLOW.

This symbol indicates that this unit is a Class II appliance and therefore an earth connection is not required.

ENGLISH

Congratulations

By choosing a Bionaire™ humidier, you have chosen one
of the nest humidiers on the market today!

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT
INSTRUCTIONS

GENERAL DESCRIPTION (see FIG.

1)

A Mist outlet
B Lid
C Water tank
D Mist chamber
E Filter
F Water tank cap
G Base
H LCD display/control panel buttons
I Night light
J Room temperature indicator
K Room humidity indicator
L Set humidity indicator
M Water tank empty
N Timer setting
O Mist level display
P Warm mist button
Q Auto setting button
R Mist level button
S Set humidity button
T Night light on/off button
U Timer button
V On/off button

IMPORTANT SAFETY
PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of re, electric

shock, and injury to persons, including the following:

This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years old.

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Read all instructions before using the appliance.

To avoid re or shock hazard, plug the appliance directly

into an electrical outlet and fully insert the plug.

Keep the cord out of heavy trafc areas. To avoid re
hazard, NEVER put the cord under rugs, or near radiators,

stoves, or heaters.

DO NOT place your humidier near heat sources such as
stoves, radiators, and heaters. Do locate your humidier
on an inside wall near an electrical outlet. Your humidier

should be at least 10cm/4” away from the wall for best
results.

WARNING: Never use a humidier in a closed room.

(i.e: doors and windows closed) as it may result in excessive
humidity.

WARNING: Do not attempt to rell your humidier
without rst unplugging the unit from its electrical outlet. Be

sure to pull by the plug and not the cord.
NEVER drop or insert any object into any openings. DO

NOT place hands, face, or body directly over or near the
mist outlet while the unit is in operation. DO NOT cover
the mist outlet or place anything over it while the unit is
operating.

Use the appliance only for its intended household use as
described in this manual. Any other use not recommended

by the manufacturer may cause re, electric shock, or injury

to persons. The use of attachments not recommended or
sold by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited may

cause hazards.

DO NOT use outdoors.

Always place your humidier on a rm, at, level surface.

A waterproof mat or pad is recommended for under your

humidier. NEVER place it on a surface that may become
damaged by exposure to water and moisture (i.e. a nished
oor).

DO NOT allow the mist outlet to directly face the wall.
Moisture could cause damage, particularly to wallpaper.

Your humidier should be unplugged when not in use.

NEVER tilt, move, or attempt to empty the unit while it
is operating. Switch off and unplug it before removing the
water tank or moving the unit.

Your humidier requires regular maintenance to operate

appropriately. Refer to cleaning and maintenance
procedures.

NEVER use detergents, petrol, glass cleaner, furniture
polish, paint thinner, or other household solvents to clean

any part of your humidier.

Excessive humidity in a room can cause water condensation
on windows and some furniture. If this happens, turn your

humidier OFF.

2 3

WE reccomend that you do not use your humidier in an

area where the humidity level exceeds 55%.
DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or

mechanical functions on this unit. The unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be performed by

qualied personnel only.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on
and off by the utility.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Be sure your humidifier is switched off and
disconnected from the wall outlet.

2. Install the Mist chamber (D) into the Base (G).

3. IMPORTANT: To eliminate the emission of minerals
from the water, it is recommended that the Water Filter
is always used.

4. Place the water tank (C) into the body.
IMPORTANT: Make sure the water tank as well as
the inside of the base are clean before using the
appliance and after storing for a long time.

5. Ensure the humidifier is level. If the humidifier is not
level always turn the power off before handling it.

OPERATING INSTRUCTIONS

Filling the Water Tank

NOTE: Always switch off and unplug your humidier before
lling the water tank. The water you put into the water tank

should be clean and not be over 40°C (cold boiled water or
demineralised water are recommended).

1. Remove the lid and lift the water tank out of the base.

2. Unscrew the filter/water tank cap (E and F).

3. Fill the tank with clean water to the MAX mark then
screw the filter/water tank cap back tightly onto the
tank.

4. Put the water tank back into the base.

5. Fit the Lid (B) and Mist outlet (A).

Switching the Unit On and Off

1. Plug the unit into the mains supply socket.

2. Press the On/Off button (V). The LCD display (H) will
light up white and the on/off button and Auto button will
light up blue.

3. By default, your humidifier will start in Auto mode. Note
that it will take up to 5 minutes before auto mode will
function normally and your humidifier may produce
mist during this time even though the room humidity is
higher than 55%. When the room humidity falls below
53% your humidifier will operate normally.

NOTES: Your humidier has a memory and will remember

the previous settings after it has been turned off. If the unit
has been unplugged however, any previous settings will be
lost and the unit will default to Auto mode when switched
on again.

HUMIDIFIER SETTINGS

Your humidier has a built-in room humidity indicator (K)

ideal for precise and continuous humidity level monitoring.

If your humidier is in Auto mode, press the Auto button to

switch it into manual mode. Once in manual mode, the Set
Humidity button (S) will light up. Press the Set Humidity
button until the desired humidity level is shown by the
Set humidity indicator (L). The humidity can be selected
from 40% to 70% in 5% steps or Continuous. To turn your

humidier to continuous mode, select Cn.
Your humidier will operate until the set humidity level is

reached. Your humidier will resume operation when the

humidity level in the room falls below the set level.

Mist Settings

Your humidier has three mist levels selected by pressing

the Mist level button (R). The levels are shown by the bars
in the Mist level display (O).

Auto Mode

The Auto mode sets your humidier to operate at a preset

level of 55%. Press the Auto button (Q) to select the auto
mode. Press the Auto button again to exit auto mode.

Warm Mist

The Warm mist button (P) changes the mist temperature
from cool to warm. NOTE: It can take approximately 30
minutes for the mist to change temperature. The Warm Mist
button will not function if the unit is not producing mist.

Timer

The timer allows your humidifer to operate for four pre-set
times: 2, 4, 8 or 12 hours. Each press of the Timer button
(U) will select 2, 4, 8 or 12 hours. When the timer is in
operation, the LCD display will show the clock icon and the
time period selected (N).

Night Light

The night light (I) can be switched on or off using the Night
light button (T).

Auto Safety Shut Off

Your humidier has a built in safety device When the water

level in the water tank is low, the unit will beep several times

and the Water tank low icon (M) will show. Rell the tank as

described in the section Filling the Water Tank. Do not

overll. The unit will enter standby mode after 1 minute if
the water tank is not relled.

WATER FILTER MAINTENANCE

The water lter is used to remove any minerals from the
mist. The lter life is determined by the average daily use
of your humidier and the water hardness in your area. The

harder the water, the greater the amount of minerals in the

water and the more often you will need to replace the lter.
It is strongly recommended that the lter is replaced every 2

months, (depending on use), or when white dust is emitted

from your humidier.

1. Switch off your humidifier and disconnect it from the
mains supply socket. Remove the lid (B) and lift out
the water tank (C).

2. Turn the water tank upside down and unscrew the
filter/tank cap (Fig. 2). Unscrew the filter (E, Fig. 3)
from the tank cap (F, Fig. 3) and dispose of the old
filter in accordance with your local regulations.

3. Remove any packaging from the new filter and screw
it into the tank cap (F).

4. Fill the water tank with clean water. Refit the filter/tank
cap and replace the water tank into the base.

CLEANING AND MAINTENANCE

Humidiers provide comfort by adding moisture to dry,
heated indoor air. To get the most benet from the humidier

and to avoid product misuse, follow all instructions carefully,

specically the operation, care and maintenance guidelines.

Please note this is an electrical appliance and requires
attention when in use.

Cleaning your humidier every one or two weeks,

depending on the water conditions is important in order

to maintain efcient, healthy, odour-free operation. Water

quality varies widely and, combined with build-up of mineral

scale in your humidier, may under certain conditions

promote the growth of micro-organisms in the water tank.

Before cleaning, please note the following:

• DO NOT use soap, detergents, abrasives, gasoline,

glass or furniture polish, or boiling water to clean

any part of your humidier. These will interfere with

the proper operation of your unit and may affect its
appearance.

• DO NOT use sharp or metal objects to clean mineral

deposits in the reservoir. Contact with sharp objects can
result in damage to the plastic.

• Mineral deposits should be soaked for up to 20 minutes

in plain vinegar and water to help with their removal.

• DO NOT clean any part of your humidier in the

dishwasher.

2. Dry your humidifier thoroughly. DO NOT leave any
water inside your humidifier when storing it.

3. Pack your humidifier in its original carton and store it
in a cool, dry place.

SERVICE INSTRUCTIONS

1. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this unit. Doing so will
invalidate the warranty.
The insides of the unit contain no user serviceable
parts. Only qualified personnel should perform all
servicing.

2. Should the unit stop working, first check the fuse in the
plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the distribution
board is operating, before contacting the manufacturer
or service agent.

3. If you need to exchange the unit, please return it in its
original carton, with a sales receipt, to the store where
you purchased it.

4. Should your humidifier require service, please contact
your local dealer.

ACCESSORIES FOR MODEL

• BWF7500 Water Purication Filter

Please call the number on the back cover of this manual to
order.

Daily maintenance

1. Before cleaning, switch off the unit and unplug it from
the electrical outlet.

2. Remove the lid and lift the water tank out of you
humidifier.

3. Drain and rinse the base and tank thoroughly to
remove any sediment or dirt. Wipe clean and dry with
a clean cloth or paper towel.

4. Rell the tank as described in the section Filling the
Water Tank. Do not over fill.

5. If moisture forms on walls or windows in your home,
turn your humidifier OFF.

STORAGE

If you do not plan to use your humidier for an extended

period of time, it is important that you follow these
instructions to help prevent water stagnating inside the unit.

1. Turn your humidifier off and disconnect it from the
outlet. Remove the water tank, then empty the tank
and the base completely. Clean your humidifier as
instructed in the Cleaning and Maintenance section.

4 5

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for any
claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase
as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event
the appliance no longer functions due to a design or
manufacturing fault, please take it back to the place of
purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional

to your statutory rights, which are not affected by this
guarantee. Only Jarden Consumer Solutions (Europe)
Limited (“JCS (Europe)”) has the right to change these
terms.

JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to
repair or replace the appliance, or any part of appliance
found to be not working properly free of charge provided
that:

• you promptly notify the place of purchase or JCS

(Europe) of the problem; and

• the appliance has not been altered in any way or

subjected to damage, misuse, abuse, repair or
alteration by a person other than a person authorised
by JCS (Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse,
use with incorrect voltage, acts of nature, events beyond
the control of JCS (Europe), repair or alteration by a person
other than a person authorised by JCS (Europe) or failure to
follow instructions for use are not covered by this guarantee.
Additionally, normal wear and tear, including, but not limited
to, minor discoloration and scratches are not covered by this
guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the
original purchaser and shall not extend to commercial or
communal use.

If your appliance includes a country-specic guarantee or

warranty insert please refer to the terms and conditions of
such guarantee or warranty in place of this guarantee or

contact your local authorized dealer for more information.

WEEE

Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist.
E-mail us at [e-mail] for further recycling and
WEEE information.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
Middleton Road
Royton
Oldham
OL2 5LN
UK

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Control panel screen
is dark, no mist and

no airow from the unit

The unit is beeping, the Water tank
empty icon (M) is on and there is no
mist

There is not
enough mist

Mist has a bad odour The appliance is new (just out of the

Abnormal noise Resonance effect due to too

Unit not turned on Turn on unit
Not connected to the mains supply Connect to the mains supply

No water in the water tank Rell the water tank

The mist level is set too low Select a higher mist setting using the

Resonance from the surface
bearing the unit

Dirty or stagnant water in the tank Empty tank and rell with fresh water

box)
Not using fresh or ltered water Wash the tank out or change the

little water in the water tank
Resonance from the surface

bearing the unit

Mist level button (R).
Place the unit on a steady surface or

on the ground

Open the water tank and place the
appliance in a cool area for 12 hours.

water.

Rell the water in the water tank

Place the unit on a steady surface or
on the ground

6 7

FRANÇAIS

Félicitations

En choisissant un humidicateur BionaireTM,
choisi l’un des meilleurs humidicateurs

disponibles sur le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
IMPORTANT.

vous avez

actuellement

DESCRIPTION GENERALE (VOIR
SCHEMA #1)

A Sortie de brume
B Couvercle
C Réservoir d'eau
D Réservoir de brume
E Filtre
F Bouchon du réservoir d'eau
G Base
H Panneau de configuration, boutons et écran LCD
I Témoin de nuit
J Indicateur de température ambiante
K Indicateur d'humidité ambiante
L Indicateur de réglage d'humidité
M Réservoir d'eau vide
N Réglage de la temporisation
O Indicateur de niveau de brume
P Bouton de brume chaude
Q Bouton d'autoréglage
R Bouton de niveau de brume
S Bouton de réglage d'humidité
T Interrupteur M/A de témoin de nuit
U Bouton de temporisation
V Interrupteur M/A

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
POUR VOTRE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il
faut toujours observer des mesures de sécurité
élémentaires pour réduire les risques d’incendie,
de choc électrique et de blessures corporelles; il
convient tout particulièrement de:

Cet appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou dépourvues de
l’expérience et du savoir nécessaires,
à moins qu’elles ne soient encadrées
par une personne responsable
de leur sécurité qui leur explique
comment utiliser l’appareil. Les
enfants devraient être surveillés pour
éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Garder cet appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.

Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant agréé

ou toute autre personne qualiée an

d'éviter tout danger.

Lire toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil.

Branchez directement l’appareil sur une prise électrique et

d’enfoncer la prise à fond pour éviter les risques d’incendie
ou de choc électrique.

Conserver le cordon hors des zones soumises à un passage
intense. Pour éviter les risques d’incendie, NE placez JAMAIS

le cordon sous des tapis, à proximité de radiateurs, de fours ou
d’appareils de chauffage.

NE placez PAS l’humidicateur à proximité de sources de chaleur

comme les fours, les radiateurs et les appareils de chauffage.

Placez votre humidicateur sur un mur intérieur près d’une

prise électrique. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

l’humidicateur doit être à au moins 100 mm du mur.
AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais un

humidicateur dans une pièce fermée. (C’est-à-dire les
portes et les fenêtres fermées) ce qui peut aboutir à une

humidité excessive.
AVERTISSEMENT: Il faut toujours débrancher

l’humidicateur de la prise électrique avant de le remplir.
Pour débrancher la prise, tirez sur le corps de celle-ci et non

sur le cordon.

NE laissez JAMAIS tomber ou n’introduisez jamais d’objets
dans aucune des ouvertures. NE placez PAS les mains, le

visage ou le corps directement sur ou à proximité immédiate
de la bouche de buée lorsque l’appareil est en marche. NE

couvrez PAS la bouche de buée et NE placez AUCUN objet

au-dessus de l’appareil lorsqu’il est en marche.
NE PAS essayer de faire déborder le réservoir d’huile

aromatique
NE faites PAS fonctionner l’appareil si le cordon ou la prise

sont endommagés, à la suite d’un mauvais fonctionnement,

si vous l’avez fait tomber ou s’il a subi une avarie.
Renvoyez l’appareil au fabricant pour examen, réglage

électrique ou mécanique, ou réparation.

N’utilisez l’appareil que pour l’emploi domestique pour lequel

il a été conçu comme décrit dans ce manuel. Tout autre
emploi non recommandé par le fabricant peut provoquer
des incendies, des chocs électriques, ou des blessures
corporelles. L’utilisation d’accessoires amovibles non
recommandés ou vendus par Jarden Consum,er Solutions

(Europe) Limited peut être cause de risques.
N’utilisez PAS l’appareil en plein air.
Placez toujours l’humidicateur sur une surface solide, plate

et de niveau. Il est recommandé de placer l’humidicateur
sur un tapis étanche à l’eau. Ne le placez jamais sur une
surface risquant d’être abîmée par l’eau ou l’humidité (par
exemple les planchers nis).

NE placez JAMAIS directement la bouche de buée face au
mur. L’humidité peut endommager le revêtement mural, et le

papier peint en particulier.

Il faut débrancher l’humidicateur lorsqu’il n’est pas en

marche.

N’inclinez, NE déplacez ou NE videz JAMAIS l’appareil
lorsqu’il est en marche. Eteignez l’appareil et débranchez-le

avant d’enlever l’eau du réservoir et de le déplacer.

Pour fonctionner convenablement, cet humidicateur
doit subir des opérations de nettoyage journalières et

hebdomadaires. Voir les procédures de nettoyage journalier
et hebdomadaire.

N’utilisez JAMAIS de détergents, d’essence, de nettoyants

à carreaux, d’encaustique, de diluants pour la peinture
ou d’autres solvants ménagers pour nettoyer une partie

quelconque de l’humidicateur.
Toute humidité excessive dans une pièce peut provoquer

de la condensation sur les fenêtres et sur certains meubles.
Dans ce cas, éteignez l’humidicateur.

N’utilisez pas l’humidicateur dans une région où le degré

d’humidité dépasse 55%.

NE tentez PAS de réparer ou de régler les fonctions

électriques ou mécaniques de cet appareil. Cet appareil

ne contient aucune pièce qui puisse être entretenue par
l’utilisateur. Toutes les opérations d’entretien doivent être
conées à un personnel qualié.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, renvoyez

l’appareil au fabricant ou son agent de vente ou à un centre

d’entretien qualié pour le faire réparer ou remplacer.

ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à une

réinitialisation accidentelle de l’arrêt automatique du

chauffage, l’alimentation en électricité de cet appareil ne
doit pas se faire via un dispositif d’interrupteur externe tel

qu’une minuterie et il ne doit pas non plus être connecté à
un circuit interrompu régulièrement par le système.

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE

1. Assurez-vous que l’humidificateur est éteint et

débranché de la prise murale.

2. Installer le réservoir de brume (D) dans la base (G).

3. IMPORTANT: Il est recommandé d’utiliser le filtre
à eau pour éliminer l’émission de résidus minéraux
contenus dans l’eau.

4. Placer le réservoir d'eau (C) dans l'appareil.
IMPORTANT: vérifier que le réservoir d'eau et
l'intérieur de la base sont propres avant d'utiliser

l'appareil et après stockage de longue durée.

5. Assurez-vous que l’humidificateur est sur une surface
plate. S’il ne l’est pas, veillez toujours à l’éteindre

avant de le manipuler.

MODE D’EMPLOI

Remplir le Réservoir d’eau
IMPORTANT: Assurez-vous que l’humidicateur

est bien sur Arrêt et qu’il est bien débranché. L’eau que
vous mettez dans le réservoir doit être propre et d’une

température inferieure à 40° C (de l’eau froide qu’on a fait
bouillir ou de l’eau déminéralisée sont recommandées).

1. Retirer le couvercle et soulever le réservoir d'eau pour
le retirer de la base.

2. Dévisser le bouchon du filtre/réservoir d'eau (E et F).

3. Remplir de réservoir d'eau propre jusqu'au niveau
MAX puis revisser fermement le bouchon de filtre/
réservoir d'eau.

4. Placer le réservoir d'eau dans la base.

5. Mettre en place le couvercle (B) et la sortie de brume
(A). .

Allumage et Extinction

1. Mettre la fiche dans la prise électrique murale.

2. Appuyer sur l'interrupteur M/A (V). L'écran LCD (H)
s'allume et les boutons M/A et Auto s'allument en bleu.

3. Par défaut, l'humidificateur démarre en mode Auto.

Noter qu'il faut 5 minutes au système pour fonctionner

normalement en mode Auto et il peut produire une

brume même lorsque l'humidité de la pièce est
supérieure à 55%. Lorsque l'humidité de la pièce

tombe en dessous de 53%, votre humidificateur
fonctionne normalement.

IMPORTANT: Cet appareil à une mémoire. Le

panneau de conguration se rappellera du précédent

réglage, au moment ou il a été éteint. Si toutefois l'appareil
a été débranché, tout réglage précédent est perdu et
l'appareil revient par défaut au mode Auto lorsqu'il est
rebranché.

REGLAGES DE L’HUMIDIFICATEUR

Cet appareil a un voyant intégré de niveau d’humidité (K)

de la pièce, idéal pour une surveillance précise et continue
du niveau d’humidité. Si l'humidicateur est en mode Auto,

appuyer sur le bouton Auto pour activer le mode manuel.
Lorsque l'appareil est en mode manuel, le bouton de
réglage de l'humidité (S) s'allume. Appuyer sur ce bouton
jusqu'à ce que le niveau désiré soit signalé par l'indicateur

de niveau d'humidité (L). L'humidité peut être réglée de
40 % à 70 % par intervalles de 5 % ou de manière continue.
Pour placer l'humidicateur en mode continu, sélectionner

la touche Cn.

L'humidicateur fonctionne jusqu'à ce que le niveau
d'humidité requis soit atteint. L'humidicateur recommence

à fonctionner lorsque le niveau d'humidité ambiante tombe
en deçà du niveau indiqué par le réglage.

Réglages de la brume

L'humidicateur offre trois niveaux de brume, à sélectionner

en actionnant le bouton de niveau de brume (R). Les
niveaux sont indiqués par les barres indicatrices de niveau
de brume (O).

Mode automatique

Le mode Auto règle l'humidicateur pour qu'il fonctionne

au niveau prédéterminé de 55 %. Appuyer sur le bouton de
mode Auto (Q) pour sélectionner ce mode. Rappuyer sur le
bouton Auto pour quitter le mode automatique.

8 9

Brume chaude

Le bouton de brume chaude (P) change la température
de la brume, de fraîche à chaude. REMARQUE : le
changement de température de la brume peut prendre 30
minutes environ. Le bouton de brume chaude ne fonctionne
pas lorsque l'appareil ne produit pas de brume.

Temporisation

La temporisation permet d'utiliser l'humidicateur selon
quatre paramètres de durée prédénis : 2, 4, 8 ou

12 heures. Chaque pression sur le bouton de temporisation

(U) sélectionne l'un des paramètres tour à tout : 2, 4, 8 ou

12 heures. Une fois la temporisation activée, l'écran LCD

afche l'icône d'horloge et la durée d'utilisation sélectionnée

(N).

Témoin de nuit

Le témoin de nuit (I) peut être allumé ou éteint à l'aide du

bouton correspondant (T).

Autoprotection

L'humidicateur est équipé d'un système de sécurité intégré.

Lorsque le niveau d'eau du réservoir est bas, l'appareil émet

un signal sonore plusieurs fois, et l'écran afche l'icône de

niveau d'eau bas (M). Faire l'appoint du réservoir comme
décrit à la section Remplir le réservoir d'eau. Ne pas laisser
le réservoir déborder. L'appareil passe en mode veille au
bout d'une minute, si le réservoir d'eau n'est pas rempli.

ENTRETIEN DU FILTRE D'EAU

Le ltre d'eau permet de retirer tous les minéraux de la
brume. La durée de vie des ltres est déterminée par
votre utilisation quotidienne moyenne de l’humidicateur
et la dureté de l’eau que vous utilisez. Plus dure est l’eau,

plus grande est la quantité de minéraux dans l’eau et plus

souvent vous devrez remplacer le ltre. On recommande
fortement que le ltre soit remplacé tous les 2 mois, (selon
l’utilisation), ou quand l’unité émet de la poussière blanche.

1. Éteindre l'humidificateur et le débrancher du secteur.
Retirer le couvercle (B) et soulever le réservoir d'eau
(C) pour le retirer.

2. Renverser le réservoir d'eau et dévisser le bouchon de
filtre/réservoir (Fig. 2). Dévisser le filtre (E, Fig. 3) du
bouchon de réservoir (F, Fig. 3) et mettre le filtre
usagé au rebut conformément aux lois et
réglementations locales en vigueur.

3. Retirer tout le matériel d'emballage du filtre neuf et
visser celui-ci sur le bouchon du réservoir (F).

4. Faire l'appoint du réservoir en eau propre. Remonter le
bouchon de filtre/réservoir et remettre le réservoir en
place dans la base.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN

Les humidicateurs rendent l’environnement confortable en

ajoutant de l’humidité dans

l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir

les meilleurs résultats et éviter une utilisation abusive de

l’appareil, suivez attentivement toutes les instructions,

surtout celles qui portent sur l’utilisation, l’entretien et

la maintenance. Veuillez noter que ceci est un appareil

électrique et qu’il nécessite une certaine vigilance lorsqu’il
est en marche.

Le nettoyage de votre humidicateur toutes

les semaines ou toutes les deux semaines,
selon la qualité de l’eau, est important pour un

fonctionnement efcace, sain et inodore. La qualité de l’eau

varie beaucoup et, avec l’accumulation de tartre minéral

dans votre humidicateur, elle pourrait, sous certaines

conditions, favoriser l’apparition de micro-organismes dans
le réservoir.

Vant de nettoyer l’humidicateur, veuillez

noter ce qui suit:

• N’UTILISEZ PAS de savon, de détergents, d’abrasifs,

d’essence, de produits à polir le verre ou les meubles,

ou d’eau bouillante pour nettoyer les pièces de votre
humidificateur à ultra-sons. Ceux-ci empêcheraient le

bon fonctionnement de votre appareil et pourraient
affecter son apparence.

• N’UTILISEZ PAS d’objets aiguisés ou métalliques pour
nettoyer le dépôt minéral dans le réservoir. Les objets

aiguisés pourraient endommager le plastique.

• Faites tremper le dépôt minéral pendant 20 minutes

dans une solution de vinaigre et d’eau pour faciliter le
nettoyage.

• NE METTEZ aucune pièce de votre humidificateur

dans le lave-vaisselle.

Entretien quotidien:

1. Avant de nettoyer l’humidificateur, éteignez l’appareil
et débranchez-le de la prise murale.

2. Soulevez et enlevez le réservoir de l’humidificateur

3. Videz et rincez la base et le réservoir avec soin pour
enlever tout résidu ou toute impureté. Essuyez,
nettoyez et séchez avec un chiffon propre ou une

serviette en papier.

4. Faire l'appoint du réservoir comme décrit à la section
Remplir le réservoir d'eau. Ne pas dépasser le niveau
maximum.

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous n’allez pas utiliser votre appareil pendant une
période assez étendue, il est important de suivre les
instructions ci-dessous pour empêcher la stagnation de

l’eau dans l’appareil.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.
Enlevez les réservoirs d’eau et videz-les
soigneusement ainsi que la base. Nettoyez

l’humidificateur en suivant les instructions figurant
dans la section de nettoyage.

2. Séchez l’appareil soigneusement. VEILLEZ à ne pas

laisser d’eau dans l’appareil avant de le ranger.

3. Emballez l’humidificateur dans son carton d’origine et
rangez-le dans un endroit frais et sec.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

1. NE tentez PAS de réparer ou de régler les fonctions

électriques ou mécaniques de cet appareil. Ceci
rendrait votre garantie nulle et non avenue. Cet

appareil ne contient aucune pièce qui puisse être

entretenue par l’utilisateur. Toutes les opérations

d’entretien doivent être confiées exclusivement à un

personnel qualifié.

2. Au cas où vous auriez besoin d’échanger l’appareil,
veuillez le renvoyer dans son emballage d’origine,
accompagné du bon d’achat, au magasin où vous
l’avez acheté.

3. Au cas où votre humidificateur aurait besoin d’être
entretenu ou réparé, veuillez vous adresser à votre

revendeur local.

4. Si votre humidificateur a besoin de réparations, entrez

en contact avec votre revendeur local.

ACCESSOIRES POUR MODELE

• BWF7500 Filtre de Purication d’eau

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera

demandé lors de toute réclamation sous garantie.
Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat,
comme indiqué dans le présent document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut
de conception ou de fabrication au cours de la période de

garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous
l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de

cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette
garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

(« JCS (Europe) ») peut modier ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de
l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS

(Europe) du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière

que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement ou
abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne
autre qu’une personne agréée par JCS (Europe)

Products Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une
utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation abusive,
l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes

naturelles, les événements hors du contrôle de JCS

(Europe), une réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou le non­respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie
ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais

sans limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine
et elle n’étend aucun droit à toute personne acquérant
l’appareil pour un usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale

ou d’une carte de garantie, veuillez en consulter les

dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à
votre revendeur local pour en savoir plus.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
Middleton Road
Royton
Oldham
OL2 5LN
UK

WEEE

Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être
mélangés aux ordures ménagères. Veuillez recycler si
vous en avez la possibilité. Envoyez-nous un email à info@

pulse-uk.co.uk pour plus d’informations sur le recyclage et
la directive WEEE.

10 11

DEPANNAGE

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le Panneau de Conguration n’est

pas illuminé pas, il n’y a pas de
vapeur ni d’air sortant de l’appareil.

L'appareil émet un signal sonore,

l'icône de réservoir vide (M) s'afche

et aucune brume ne sort de l'appareil.
La brume est insufsante. Le niveau de brume est réglé trop bas. Sélectionner un niveau de brume plus

La vapeur sent mauvais. L’appareil est neuf (récemment sorti

Bruit anormal Effet de résonnance dû au fait qu’il n’y

L’appareil n’est pas allumé Allumer l’appareil
L’appareil n’est pas branché. Brancher sur la prise électrique

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir Remplir le réservoir d’eau.

La surface sur laquelle l’appareil est
posé résonne

Il y a du tartre sur le transducteur. Nettoyer le transducteur délicatement

L’eau est sale ou stagnante dans le
réservoir.

de son carton).

L’eau n’est pas fraiche ou elle n’est

pas ltrée.

a pas assez d’eau dans le réservoir.

La surface sur laquelle l’appareil est
posé résonne

murale.

élevé à l'aide du bouton de niveau de
brume (R).

Mettre l’appareil sur une surface
stable ou par terre.

avec un tampon d’ouate humide. La
surface du transducteur est délicate,
éviter d’appuyer dessus.

Vider le réservoir et le remplir d’eau
fraiche.

Ouvrir le réservoir d’eau et placer
l’appareil dans un espace frais
pendant 12 heures.

Laver le réservoir ou changer l’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Mettre l’appareil sur une surface
stable ou par terre.

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für einen Bionaire™ Luftbefeuchter und
somit für einen der besten Luftbefeuchter entschieden, die

es heutzutage gibt.

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN
UND GUT AUFBEWAHREN.

ALLGEMEINE
PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE
ABB. 1)

A Nebeldüse
B Abdeckung
C Wassertank
D Nebelkammer
E Filter
F Tankdeckel
G Sockel

H LCD-Anzeige und Bedienfeld

I Nachtlicht

J Anzeige Raumtemperatur
K Anzeige Luftfeuchtigkeit
L Anzeige gewünschte Luftfeuchtigkeit
M Wasserstand-Sicherheitsanzeige

N Timereinstellung

O Anzeige Nebelstärke

P Taste Warmer Nebel
Q Taste Automatische Einstellung

R Taste Nebelstärke

S Taste Luftfeuchtigkeit
T Nachtlicht Ein/Aus
U Einstellung Timer
V Ein-/Aus-Schalter

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind immer
grundlegende Sicherheitsregeln zu beachten, um Brände,
Stromschlaggefahr und Verletzungen zu vermeiden. Zu

diesen Regeln gehören die folgenden:

Dieses Gerät kann von Kindern
ab acht Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen verwendet
werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen. Die

Reinigung und Benutzerwartung
darf nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Beschädigte Stromkabel
müssen durch den Hersteller,
den Kundendienst oder andere

qualizierte Personen ersetzt werden,

um Gefahren auszuschließen.
Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät und das dazugehörige Kabel
außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren benden.

Vor Inbetriebnahme des Geräts die Anleitung ganz

durchlesen.

Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, das
Gerät direkt an eine elektrische Steckdose anschließen.
Den Stecker ganz einführen.

Das Kabel aus Bereichen mit starkem Fußverkehr

fernhalten. Das Kabel NIEMALS unter einen Teppich oder in

die Nähe von Heizkörpern, Öfen oder Heizgeräten legen.
Den Luftbefeuchter NIEMALS in die Nähe von

Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper und Heizgeräte stellen.

Stellen Sie Ihren Luftbefeuchter bei einer Innenwand in der

Nähe einer Steckdose auf. Der Luftbefeuchter funktioniert

am besten, wenn Sie ihn mindestens 100 mm von der Wand
entfernt aufstellen.

WARNUNG: Den Luftbefeuchter niemals in geschlossenen

Räumen verwenden, (D. h., geschlossene Türen und
Fenster) da die Feuchtigkeit zu hoch werden könnte.

ACHTUNG: Den Luftbefeuchter erst auffüllen, nachdem

der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Immer am
Stecker ziehen und nicht am Kabel.

NIEMALS irgendwelche Gegenstände in die Öffnungen
stecken oder fallen lassen. NIEMALS die Hände, das
Gesicht oder den Körper über oder in die Nähe der

Feuchtigkeitsöffnung halten, wenn der Luftbefeuchter in
Betrieb ist. Die Feuchtigkeitsöffnung NIEMALS abdecken

oder etwas darüber legen, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Aromabehälter nicht überlaufen lassen.
Ein Gerät NICHT verwenden, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind, das Gerät Betriebsstörungen aufweist,

es fallen gelassen oder auf irgendeine andere Weise

beschädigt wurde. Geben Sie das Gerät an den Hersteller
zurück, damit dieser es prüfen und elektrische bzw.

mechanische Einstellungen oder Reparaturen vornehmen
kann.

Das Gerät immer nur zu dem in der Anleitung
beschriebenen Haushaltszweck verwenden. Wird das
Gerät zu einem Zweck verwendet, der nicht vom Hersteller

empfohlen wird, besteht Brand-, Stromschlag- und

12 13

Verletzungsgefahr. Die Verwendung von Zubehör, das

nicht von Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
empfohlen oder hergestellt wird, kann Gefahren in sich
birgen.

Gerät NICHT im Freien verwenden.

Den Luftbefeuchter immer auf einer festen, ebenen

Fläche aufstellen. Wir raten, eine wasserdichte Matte
oder Schutzunterlage unter den Luftbefeuchter zu legen.
Das Gerät NIEMALS auf einen Teppich bzw. Auslegeware
oder einen Fußbodenbelag stellen, der durch Wasser oder
Feuchtigkeit beschädigt werden könnte.

Das Gerät auf keinen Fall so aufstellen, dass der

Feuchtigkeitsausgang sich direkt gegenüber einer

Wand bendet. Feuchtigkeit kann zu Schäden führen,

insbesondere an Tapeten.

Wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird, den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät NIEMALS neigen, umstellen oder leeren,
während es in Betrieb ist. Den Luftbefeuchter ausschalten
und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie den
Wassertank entnehmen oder das Gerät umstellen.

Der Luftbefeuchter bedarf der täglichen Reinigung und

muss jede Woche gewartet werden, damit er richtig

funktioniert. Lesen Sie die Hinweise zur täglichen und

wöchentlichen Reinigung.

Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von Geräteteilen
NIEMALS Reinigungsmittel, Benzin, Glasreiniger,

Möbelpolitur, Verdünner oder Haushaltslösungsmittel
verwenden.

Herrscht in einem Raum übermäßige Feuchtigkeit, kann
dies zum Beschlagen der Fenster und Kondensation an

Möbeln führen. Sollte dies passieren, ist der Luftbefeuchter

auszuschalten (O).

Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen verwenden, in denen
die Luftfeuchtigkeit 55 % übersteigt.

Versuchen Sie NICHT, irgendwelche Reparaturen oder

elektrische bzw. mechanische Einstellungen an diesem
Gerät vorzunehmen. Im Innern des Geräts benden sich
keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden

können. Alle technischen Wartungsarbeiten sind von

ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen.
VORSICHT: Um Risiken im Zusammenhang

mit einem unbeabsichtigten Zurücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das
Gerät nicht über ein externes elektrisches Schaltgerät
wie eine Zeitschaltuhr mit Strom versorgt werden oder

an einen Stromkreis angeschlossen sein, der durch den

Versorgungsbetrieb regelmäßig an- und abgeschaltet wird.

MONTAGEANLEITUNG

1. A

chten Sie darauf, dass der Luftbefeuchter

ausgeschaltet und der Netzstecker nicht eingesteckt ist.

2.

Setzen Sie die Nebelkammer (D) in den Sockel (G) ein.

3. WICHTIG: Die Verwendung der Wasserfilter wird

dringend empfohlen, um die Abgabe von mineralischen

Wasserbestandteilen zu verhindern.

4. Setzen Sie den Wassertank (C) in das Gerät ein.
WICHTIG: Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts

oder der Lagerung sicher, dass der Wassertank sowie
die Innenseite des Sockels sauber sind.

5. Der Luftbefeuchter benötigt einen ebenen Standort.

Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht gerade
steht, schalten Sie es grundsätzlich ab, bevor Sie
seine Position verändern.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Füllen des Wassertanks

HINWEIS: Zuerst den Luftbefeuchter ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das verwendete
Wasser sollte sauber und nicht wärmer als 40° C sein (wir

empfehlen die Verwendung von kaltem abgekochtem oder
destilliertem Wasser).

1. Entfernen Sie die Abdeckung und heben Sie den
Wassertank aus dem Sockel.

2. Schrauben Sie den Filter/Tankdeckel (E und F) auf.

3. Füllen Sie den Tank bis zur Markierung MAX mit

sauberem Wasser und schrauben Sie den Filter/
Tankdeckel wieder fest.

4. Setzen Sie den Wassertank wieder in den Sockel ein.

5. Setzen Sie die Abdeckung (B) und Nebeldüse (A) auf.

Schalten Sie das Gerät Ein und Aus

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (V). Die LCD-Anzeige
(H) leuchtet weiß und die Ein-/Aus-Taste und Auto-

Taste leuchten blau.

3. Der Luftbefeuchter startet standardmäßig im Modus

„Auto“. Bitte beachten Sie, dass der Normalbetrieb im
Modus „Auto“ erst nach etwa fünf Minuten erreicht

wird. Während dieser Zeit erzeugt der Luftbefeuchter

möglicherweise Nebel, obwohl die Luftfeuchtigkeit im

Raum mehr als 55 % beträgt. Fällt die Luftfeuchtigkeit

auf unter 53 %, funktioniert der Luftbefeuchter wie
gewohnt.

HINWEIS: Das Gerät ist mit einem Speicher ausgestattet.
Auch nach dem Ausschalten des Geräts bleibt die vorherige

Sprühnebeleinstellung gespeichert. Wurde die Einheit vom

Netz getrennt, gehen mögliche Einstellungen verloren und

die Einheit wird beim Neustart im Modus „Auto“ gestartet.

LUFTBEFEUCHTER­EINSTELLUNGEN

Das Gerät verfügt über eine eingebaute Anzeige der
Raumfeuchtigkeit (K) zur genauen und kontinuierlichen
Überwachung des Feuchtigkeitsstands. Bendet sich der
Luftbefeuchter im Modus „Auto“, betätigen Sie die Taste
„Auto“, um in den manuellen Modus zu wechseln. Im
manuellen Modus leuchtet die Anzeige „Luftfeuchtigkeit“
(S). Betätigen Sie die Taste „Luftfeuchtigkeit“, bis die
gewünschte Luftfeuchtigkeit auf der Anzeige „Gewünschte
Luftfeuchtigkeit“ angezeigt wird. Sie haben die Möglichkeit,
die Luftfeuchtigkeit in Schritten von 5 % zwischen 40 und
70 % einzustellen, oder „Stufenlos“ zu wählen. Für den
stufenlosen Modus wählen Sie „Cn“.

Der Luftbefeuchter bleibt solange in Betrieb, bis die

gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Fällt die

Raumfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert, beginnt der

Luftbefeuchter wieder, Feuchtigkeit zu erzeugen.

Nebelstärke Einstellen

Der Luftbefeuchter bietet drei Nebelstärken, die durch
Betätigen der Taste „Nebelstärke“ (R) eingestellt
werden. Die Stärken werden durch die Balken in der
Nebelstärkenanzeige (O) dargestellt.

Automatische Einstellung

Im automatischen Modus wird Ihr Luftbefeuchter mit einer
voreingestellten Luftfeuchtigkeit von 55 % betrieben.
Drücken Sie die Taste „Automatische Einstellung“ (Q), um

den automatischen Modus zu wählen. Betätigen Sie die
Taste „Auto“ erneut, um den Modus „Auto“ zu verlassen.

Warmer Nebel

Mit der Taste „Warmer Nebel“ (P) wechselt die Temperatur

des Nebels von kühl zu warm. HINWEIS: Bis zum

Erreichen der gewünschten Temperatur können 30 Minuten
verstreichen. Die Taste „Warmer Nebel“ funktioniert nur,

wenn die Einheit Nebel erzeugt.

Timer

Mit dem Timer können Sie den Luftbefeuchter auf einen von

vier voreingestellten Zeiträumen einstellen: 2, 4, 8 oder 12

Stunden. Drücken Sie die Taste „Timer“ (U) wiederholt, um

den Luftbefeuchter für 2, 4, 8 oder 12 Stunden zu betreiben.
Ist der Timer aktiviert, werden auf der LCD-Anzeige das
Uhrsymbol und der ausgewählte Zeitraum angezeigt (N).

Nachtlicht

Das Nachtlicht (I) kann mithilfe der Taste „Nachtlicht“ (T)
ein- und ausgeschaltet werden.

Sicherheitsabschaltung

Der Luftbefeuchter verfügt über eine integrierte
Sicherheitsvorrichtung. Wird im Wassertank ein niedriger

Wasserstand erreicht, gibt das Gerät mehrmals einen
Warnton aus und die „Wasserstand-Sicherheitsanzeige“

(M) leuchtet auf. Füllen Sie den Tank wie im Abschnitt
„Wassertank befüllen“ beschrieben, auf. Achten Sie darauf,

den Wassertank nicht zu überfüllen. Wird der Wassertank

nicht aufgefüllt, wechselt die Einheit nach einer Minute in
den Standby-Modus.

VERWENDUNG DER FILTER

Mithilfe des Wasserlters werden dem Wassernebel
Mineralien entzogen. Die Lebensdauer der Filter hängt
von der durchschnittlichen täglichen Betriebszeit des
Luftbefeuchters und vom Härtegrad des Wassers ab. Je
härter das Wasser ist, umso höher ist der Mineraliengehalt
im Wasser und desto häuger müssen Sie den Filter

wechseln. Es wird dringend empfohlen den Filter (je nach

Verwendung) alle 2 Monate zu wechseln oder dann, wenn
weißer Nebel aus dem Gerät austritt.

1. Schalten Sie den Luftbefeuchter aus und trennen Sie

ihn von der Stromzufuhr. Entfernen Sie die Abdeckung

(B) und heben Sie den Wassertank (C) aus dem

Gerät.

2. Drehen Sie den Wassertank mit der Oberseite nach
unten und öffnen Sie den Filter/Tankdeckel (Abb. 2).
Schrauben Sie den Filter (E, Abb. 3) vom Tankdeckel

(F, Abb. 3) und entsorgen Sie den alten Filter gemäß

der bei Ihnen geltenden Bestimmungen.

3. Entnehmen Sie den neuen Filter aus der Verpackung
und schrauben Sie ihn in den Tankdeckel.

4. Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser.
Befestigen Sie den Filter/Tankdeckel wieder und

setzen Sie den Wassertank in den Sockel.

ANLEITUNG ZUR REINIGUNG UND
WARTUNG

Luftbefeuchter sorgen für ein angenehmes Raumklima,

indem sie der trockenen, aufgeheizten Raumluft
Feuchtigkeit zusetzen. Befolgen Sie sorgfältig alle
Anweisungen, insbesondere die Hinweise zu Betrieb,
Pege und Wartung, um den größtmöglichen Nutzen
aus Ihrem Luftbefeuchter zu ziehen und einen nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Wir

machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass es sich um

ein Elektrogerät handelt, das nicht unbeaufsichtigt betrieben

werden sollte.

Für die Gewährleistung eines einwandfreien, gesunden

und geruchsfreien Betriebs ist es wichtig, dass Sie den
Luftbefeuchter je nach Wasserbeschaffenheit alle ein

bis zwei Wochen reinigen. Die Wasserqualität kann sehr
unterschiedlich sein und unter gewissen Umständen nicht

nur mineralische Ablagerungen (Kesselstein) sondern
auch die Ansiedlung von Mikroorganismen im Wassertank
fördern.

Beachten Sie vor dem Reinigen folgende Hinweise:

• Verwenden Sie GRUNDSÄTZLICH KEINE Seife,

Haushaltsreiniger, Scheuermittel, Glasreiniger,

Möbelpolitur und auch kein Benzin oder kochendes

Wasser, um den Ultraschall-Luftbefeuchter oder Teile

davon zu reinigen.Diese können die ordnungsgemäße
Funktion des Geräts beeinträchtigen und sich negativ

auf das optische Erscheinungsbild auswirken.

• Verwenden Sie zur Entfernung mineralischer
Ablagerungen im Wassertank KEINE spitzen,
scharfkantigen oder metallenen Gegenstände. Der
Kontakt mit scharfkantigen Objekten kann zu
Beschädigungen des Kunststoffs führen.

• Mineralische Ablagerungen sollten bis zu 20 Minuten

in Essigwasser eingeweicht werden, um das Entfernen

zu erleichtern.

• Der Luftbefeuchter bzw. seine Bestandteile sind

NICHT spülmaschinenfest. Reinigen Sie sie daher
NIEMALS in der Geschirrspülmaschine.

Pege im täglichen Gebrauch

1. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus, und
ziehen Sie den Netzstecker.

2. Heben Sie den Tank aus dem Luftbefeuchter.

3. Leeren Sie die Wasserreste aus Basis und Tanks, und

spülen Sie beides sorgfältig aus, um sämtliche
Ablagerungen und Verschmutzungen zu entfernen.

Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen Tuch oder
mit Küchenpapier ab.

4. Füllen Sie den Tank wie im Abschnitt „Wassertank
befüllen“ beschrieben, auf. Achten Sie darauf, den

Wassertank nicht zu überfüllen.

14 15

LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät voraussichtlich über einen längeren
Zeitraum nicht benötigen, befolgen Sie unbedingt die

nachfolgenden Anweisungen, damit kein abgestandenes
Wasser im Luftbefeuchter verbleibt.

1. Schalten Sie das Gerät ab, und ziehen Sie den
Netzstecker.Nehmen Sie die Wassertanks ab, und
leeren Sie sie und die Basis vollständig. Reinigen Sie
den Luftbefeuchter wie im Abschnitt zur Reinigung

beschrieben.

2. Trocknen Sie das Gerät gründlich ab. Lagern Sie das
Gerät KEINESFALLS mit Wasserresten.

3. Bewahren Sie das Gerät in der Original-verpackung an

einem kühlen, trockenen Ort auf.

TECHNISCHE WARTUNG/
REPARATUR

1. Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu reparieren bzw.
die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu

verstellen. Hierdurch wird die Garantie ungültig. Im

Innern des Geräts befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer selbst gewartet werden können. Technische

Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.

2. Muss das Gerät umgetauscht werden, legen Sie es

bitte in den Originalkarton und bringen es mit der

Quittung zu dem Fachhändler zurück, bei dem Sie es

gekauft haben.

3. Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen Wartung

bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

4. Falls der Luftbefeuchter defekt sein sollte, setzen Sie
sich mit Ihrem Händler in Verbindung

ZUBEHÖR FÜR DAS MODELL

• BWF7500 Wasseraufbereitungsfilter

GUARANTEE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser für

die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend

erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt
für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen innerhalb
dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder

Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren,

können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer

Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und

Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen
Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser
Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Jarden Consumer Solutions (Europe)
Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden.

JCS (Europe) verpichtet sich innerhalb der Garantiedauer
zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch
des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende
Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder JCS (Europe)
unverzüglich über das Problem informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß
eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen

repariert, die von JCS (Europe) nicht autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung,
nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten,
Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe),
Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von

JCS (Europe) nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung

der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden
von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch
normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer,

von dieser Garantie ausgenommen. Die im Rahmen dieser

Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle
oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden.

Falls Ihr Gerät mit einer länderspezischen Garantieoder
Gewährleistung geliefert wurde, sollten Sie sich nach

deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten.

Nötigenfalls kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere

Informationen geben.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Middleton Road
Royton
Oldham
OL2 5LN
UK

WEEE

Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte

bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere

Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von
Elektrogeräten erhalten möchten, senden Sie bitte eine

E-Mail an die Adresse [e-mail].

FEHLERSUCHE

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Das Bedienfeld ist nicht beleuchtet,
kein Sprühnebel und kein Luftstrom.

Das Gerät gibt Warntöne aus, die
Wasserstand-Sicherheitsanzeige

(M) leuchtet und es wird kein Nebel

erzeugt.

Es wird kein ausreichender Nebel

erzeugt.

Sprühnebel hat einen unangenehmen
Geruch.

Ungewöhnliche Geräuschentwicklung. Resonanzeffekt, weil sich im Tank zu

Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten.
Das Gerät ist nicht an die

Stromversorgung angeschlossen.
Kein Wasser im Tank. Wassertank auffüllen.

Die Nebelstärke ist zu niedrig

eingestellt.

Resonanzschwingung von der
Oberäche, auf der das Gerät steht.

Kesselstein auf dem Wandler. Wandler vorsichtig mit einem

Schmutziges oder abgestandenes

Wasser im Tank.

Das Gerät ist neu (frisch aus dem

Karton).

Kein frisches oder geltertes Wasser

für ein gutes Resultat.

wenig Wasser bendet.
Resonanzschwingung von der

Oberäche, auf der das Gerät steht.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Wählen Sie mit der Taste
„Nebelstärke“ (R) eine höhere
Nebelstärke.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Oberäche oder auf den Boden.

feuchten Wattebausch reinigen. Die

Wandleraußenäche ist empndlich.
Übermäßigen Druck vermeiden.

Tank leeren und mit frischem Wasser
auffüllen.

Wassertank öffnen und Gerät für 12

Stunden an einen kühlen Ort stellen.
Tank auswaschen oder Wasser

auswechseln.
Wassertank auffüllen.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Oberäche oder auf den Boden.

16 17

NEDERLANDS

Gefeliciteerd

U hebt gekozen voor een Bionaire™ nevelapparaat, een

van de beste nevelapparaten van vandaag.

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN.

ALGEMENE BESCHRIJVING (ZIE
AFBEELDING 1)

A Neveluitlaat
B Deksel
C Waterreservoir
D Nevelkamer
E Filter
F Dop van het waterreservoir
G Voet
H Lcd-display/bedieningspaneel
I Nachtlampje
J Indicator kamertemperatuur
K Indicator voor vochtigheidsgraad in de kamer
L Indicator luchtvochtigheidsinstelling
M Waterreservoir leeg
N Timerinstelling
O Display nevelafgifte
P Knop voor warme nevel
Q Knop voor auto-mode
R Knop voor nevelafgifte
S Knop voor luchtvochtigheidsinstelling
T Nachtlampje aan/uit
U Knop voor timer
V Aan/uit-knop

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR­ZORGSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter
voorkoming van brand, elektrische schokken en letsel altijd
bepaalde standaard veiligheidsvoorschriften in acht te

worden genomen. Dit zijn onder meer de volgende:

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met beperkt fysiek,
zintuiglijk of mentaal vermogen, of
een gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij voldoende begeleiding
of instructies hebben ontvangen
over het veilige gebruik van het
apparaat en zij de eventuele gevaren
ervan begrijpen. Laat kinderen niet
met dit apparaat spelen. Reiniging
of onderhoud door kinderen mag
uitsluitend onder begeleiding worden
uitgevoerd.

Het apparaat en het snoer buiten het
bereik van kinderen van 8 jaar en
jonger houden.

Indien het stroomsnoer is
beschadigd, dient dit door de
fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of
gelijksoortige erkende personen te
worden vervangen om gevaren te
voorkomen.

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter
voorkoming van brand, elektrische schokken en letsel altijd
bepaalde standaard veiligheidsvoorschriften in acht te

worden genomen. Dit zijn onder meer de volgende:
Lees voor het gebruik van het apparaat alle aanwijzingen

zorgvuldig door.

Sluit ter voorkoming van brand of schokken het toestel

rechtstreeks aan op een stopcontact en zorg dat de stekker

helemaal ingestoken is.

Gebruik het snoer niet waar veel mensen zijn. Leg het

snoer ter voorkoming van brand NOOIT onder kleden of bij

radiatoren, fornuizen of verwarmingselementen.

Plaats het nevelapparaat NOOIT in de nabijheid

van hittebronnen als fornuizen, radiatoren of

verwarmingselementen. Plaats uw nevelapparaat bij een
binnenmuur en in de nabijheid van een stopcontact. Het
nevelapparaat dient voor het beste resultaat tenminste 100
mm van de muur te staan.

WAARSCHUWING: Gebruik een luchtbevochtiger nooit
in een gesloten ruimte (bijv.: deuren en ramen dicht)

aangezien dit overtollige vochtigheid kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Probeer het nevelapparaat nooit te

vullen zonder de stekker eerst uit het stopcontact te nemen,

omdat dit tot letsel kan leiden. Trek nooit aan het snoer,
maar altijd aan de stekker.

Laat NOOIT voorwerpen in een opening vallen en steek

hier ook NOOIT wat in. Plaats NOOIT handen, gezicht of

lichaam over of in de buurt van de Mistopening wanneer de
unit aanstaat. Dek de Mistopening NOOIT af en leg hier
ook nooit wat overheen als het apparaat in werking is.

Probeer het reservoir met geparfumeerde olie niet te veel
op te vullen.

Gebruik NOOIT een apparaat wanneer het snoer of de
stekker is beschadigd, wanneer het apparaat een defect

heeft vertoond, of wanneer deze is gevallen of op een
andere wijze is beschadigd. Retourneer het toestel voor
onderzoek of elektrische of mechanische reparaties aan de

fabrikant.
Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik

waarvoor deze is bedoeld en dat in deze handleiding staat

omschreven. Alle andere gebruik dat niet door de fabrikant
wordt aangeraden kan leiden tot brand, elektrische schok

of persoonlijk letsel. Het gebruik van opzetstukken die niet

door Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited worden

aangeraden of verkocht, kan gevaarlijk zijn.

Gebruik de unit NIET in de buitenlucht.
Plaats het nevelapparaat altijd op een stevige en vlakke

ondergrond. Het gebruik van een waterafstotende mat

onder het nevelapparaat wordt aanbevolen. Zet het

apparaat NOOIT op een kleed of tapijt of op een afgewerkte
vloer die beschadigd kan worden door blootstelling aan
water of vocht.

Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op een muur. Het
vocht kan tot schade leiden, met name aan behang.

Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het
nevelapparaat niet in gebruik is.

Kantel of verplaats de unit NOOIT en probeer hem ook niet

te legen wanneer deze in gebruik is. Zet het apparaat uit en

neem de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank
te verwijderen en de unit te verplaatsen.

Om een goede werking te garanderen, dient dit
nevelapparaat dagelijks en wekelijks onderhouden te
worden. Lees hiervoor de procedures voor het dagelijkse en
wekelijkse onderhoud.

Gebruik NOOIT schoonmaakmiddelen, benzine,

glasreiniger, meubelreiniger, verfverdunner of andere
huishoudelijke oplosmiddelen om het nevelapparaat te
reinigen.

Een te hoge vochtigheid in een kamer kan condensvorming

op ramen en meubilair tot gevolg hebben. Zet het

nevelapparaat UIT als dit het geval is.
Gebruik het nevelapparaat niet op plekken waar de

vochtigheid meer dan 55% bedraagt.

Probeer elektrische of mechanische functies op deze unit
NOOIT zelf te repareren of af te stellen. De binnenkant

van de unit bevat geen onderdelen die door gebruikers
onderhouden kunnen worden. Eventuele reparaties dienen

door gekwaliceerd personeel uitgevoerd te worden.

LET OP: Om risico’s door het onbedoeld resetten van de
thermische onderbreker te voorkomen, mag dit apparaat

niet via een extern schakelapparaat (zoals een timer)

worden gevoed of worden aangesloten op een circuit
dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in- en
uitgeschakeld.

MONTAGE-INSTRUCTIES

1. Zet de luchtbevochtiger uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Breng de nevelkamer (D) in de voet (G) aan.

3. BELANGRIJK: gebruik het waterfilter om de uitstoot

van mineralen in het water te voorkomen.

4. Plaats het waterreservoir (C) in het apparaat.

BELANGRIJK: zorg dat het waterreservoir en de
binnenkant van de voet schoon zijn voordat het

apparaat wordt gebruikt en nadat dit gedurende
langere perioden is opgeborgen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Waterreservoir vullen

OPMERKING: zorg ervoor dat het nevelapparaat staat

uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is

gehaald. Het water voor de watertank moet schoon zijn
en mag niet warmer zijn dan 40°C (we raden afgekoeld

gekookt water of gedemineraliseerd water aan).

1. Verwijder het deksel en neem het waterreservoir van

de voet.

2.

Draai de filter en de dop van het waterreservoir (E en F)
los.

3. Vul het waterreservoir met schoon water tot de

maximale vullijn MAX en draai de filter/dop dan weer
goed vast.

4. Breng het waterreservoir op de voet aan.

5. Breng het deksel (B) en de neveluitlaat (A) aan.

Zet het apparaat aan en uit

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de aan/uit-knop (V). Het lcd-display (H) gaat

wit branden en de aan/uit-knop en de knop Auto-mode
gaan blauw branden.

3. Uw bevochtiger start standaard in de Auto-mode. Het

kan ongeveer 5 minuten duren voordat de Auto-mode

normaal werkt. Gedurende deze tijd kan uw

bevochtiger damp produceren, ook als de vochtigheid
in de kamer hoger is dan 55%. Als de vochtigheid van
de kamer tot onder 53% daalt, werkt uw bevochtiger
normaal.

OPMERKING: dit apparaat heeft een geheugen. De laatste
instelling voor het dampniveau wordt onthouden door het
bedieningspaneel nadat het apparaat is uitgeschakeld. Als
de stekker van het apparaat echter uit het stopcontact is

gehaald, raken alle eerdere instellingen verloren en zal de

bevochtiger weer in de Auto-mode starten.

INSTELLINGEN DAMPREGELAAR

Dit apparaat heeft een ingebouwde luchtvochtigheidregelaar
(K). Als uw bevochtiger in Auto-mode staat, drukt u op de
knop Auto-mode om over te schakelen naar de handmatige
stand. De knop voor de luchtvochtigheidsinstelling
(S) gaat nu branden. Druk op de knop voor de
luchtvochtigheidsinstelling totdat de indicator voor de
luchtvochtigheid (L) het gewenste niveau aangeeft.
De luchtvochtigheid kan in stappen van 5% worden
ingesteld op een niveau van 40% tot 70%, of op Continu.
Als u de luchtbevochtiger in de stand Continu wilt
gebruiken, selecteert u Cn. De bevochtiger werkt totdat
het ingestelde luchtvochtigheidsniveau is bereikt. Als het
vochtigheidsniveau in de kamer onder het ingestelde niveau
daalt, begint de bevochtiger weer te werken.

Nevelinstellingen

Uw bevochtiger heeft drie instellingen voor nevelafgifte,
die worden ingesteld door op de knop voor nevelafgifte (R)
te drukken. De balkjes in het display voor nevelafgifte (O)
geven het ingestelde niveau aan.

18 19

Auto-mode

In de auto-mode levert de bevochtiger een vooraf ingestelde
luchtvochtigheidsgraad van 55%. Druk op de knop voor

auto-mode (Q) om deze instelling in te schakelen. Druk
nogmaals op de knop Auto-mode om deze stand uit te

schakelen.

Warme nevel

Met de knop voor warme nevel (P) wordt de
neveltemperatuur verwarmd. OPMERKING: het kan
ongeveer 30 minuten duren voordat de nevel op
temperatuur is gekomen. De knop voor warme nevel werkt
niet als het apparaat geen nevel produceert.

Timer

Met gebruik van de timer werkt de bevochtiger gedurende

een vooraf ingestelde tijdsduur. Er zijn vier standen: 2, 4, 8

of 12 uur. Iedere keer dat de timer-knop (U) wordt ingedrukt,
wisselt de instelling tussen 2, 4, 8 en 12 uur. Als de timer in
werking is, toont het lcd-display het symbool van de klok en

de gekozen tijdsperiode (N).

Nachtlampje

Het nachtlampje (I) kan worden in- of uitgeschakeld met de
knop voor het nachtlampje (T).

Automatische Veiligheidsafsluitung

Uw nevelapparaat heeft een ingebouwde
beveiligingsfunctie. Als het water in het waterreservoir
leeg begint te raken, geeft het apparaat een aantal
geluidssignalen en gaat het symbool Waterreservoir leeg

(M) branden. Vul het reservoir zoals beschreven in het

gedeelte Waterreservoir vullen. Maak het reservoir niet te
vol. Als het waterreservoir niet wordt gevuld, schakelt het
apparaat na 1 minuut over op standby.

ONDERHOUD VAN DE
WATERFILTER

De waterlter wordt gebruikt om mineralen uit de nevel te
verwijderen.De levensduur van het lter hangt af van het

gemiddelde dagelijkse gebruik van de luchtbevochtiger en
de hardheid van het water in uw woonplaats. Hoe harder

het water, hoe meer mineralen u aan het water zal moeten
toevoegen en hoe regelmatiger u de lter zal moeten
vervangen. We raden u ten stelligste aan de lter elke 2

maanden te vervangen (afhankelijk van het gebruik), of
wanneer het apparaat witte stof uitstoot.

1. Schakel de luchtbevochtiger uit en verwijder de
stekker uit het stopcontact. Verwijder het deksel (B) en
het waterreservoir (C).

2. Draai het waterreservoir ondersteboven en draai de
filter/dop los (fig. 2). Draai de filter (E, fig. 3) los van de
dop (F, fig. 3) en gooi de oude filter weg volgens de
plaatselijk geldende voorschriften.

3. Neem de nieuwe filter uit de verpakking en draai deze

in de dop (F).

4. Vul het waterreservoir met schoon water. Breng de

filter/dop weer aan en zet het waterreservoir terug op
zijn plaats op de voet.

REINIGING EN ONDERHOUD

Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat ze vocht

toevoegen aan droge, opgewarmde lucht binnenshuis. Om
het beste resultaat met de luchtbevochtiger te verkrijgen
en verkeerd gebruik te voorkomen, moet u alle instructies

zorgvuldig volgen, in het bijzonder de richtlijnen voor

gebruik en onderhoud. Denk eraan: dit is een elektrisch
apparaat dat aandacht vereist als het gebruikt wordt.

Het is belangrijk de luchtbevochtiger om de een of twee
weken schoon te maken (afhankelijk van de kwaliteit van

het water) om een efciënte, gezonde en reukloze werking
te behouden. De waterkwaliteit kan aanzienlijk variëren
en kan, in combinatie met afzetting van mineralen in uw

luchtbevochtiger, onder bepaalde omstandigheden de groei
van micro-organismen in de watertank bevorderen.

Denk aan het volgende voordat u met schoonmaken
begint:

• Gebruik GEEN zeep, detergentia, schuurmiddelen,
benzine, glas- of meubelpoets of kokend water om

onderdelen van uw ultrasone luchtbevochtiger schoon

te maken. Deze belemmeren de goede werking van

het apparaat en kunnen het uiterlijk aantasten.

• Gebruik GEEN scherpe of metalen voorwerpen om
kalkafzettingen in het reservoir te verwijderen. Scherpe

voorwerpen kunnen de kunststof beschadigen.

• Kalkafzettingen moeten maximaal 20 minuten geweekt
worden in een mengsel van witte azijn en water om

het verwijderen te vergemakkelijken.

• Maak onderdelen van de luchtbevochtiger NIET

schoon in de vaatwasmachine.

Dagelijks onderhoud

1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

2. Hef en verwijder de tank van de luchtbevochtiger.

3. Giet de voet en tanks leeg en spoel ze grondig om alle
afzettingen en vuil te verwijderen. Veeg ze schoon af
en droog ze met een schone doek of keukenpapier.

4. Vul het reservoir zoals beschreven in het gedeelte

Waterreservoir vullen. Maak het reservoir niet te vol.

OPSLAAN

Als u denkt het apparaat gedurende langere tijd niet
te gebruiken, is het belangrijk dat u de onderstaande

instructies volgt om te zorgen dat er geen stilstaand water in
het apparaat zit.

1. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.Verwijder de watertanks en giet de tanks
en de voet volledig leeg. Maak de luchtbevochtiger

schoon zoals beschreven in de reinigingsinstructies.

2. Droog het apparaat goed af. Zorg dat er GEEN water

in het apparaat achterblijft als het opgeborgen wordt.

3. Plaats de luchtbevochtiger in de oorspronkelijke doos
en bewaar hem op een koele, droge plaats.

AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES

1. Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische
functies op deze unit te repareren of af te stellen.

Hierdoor vervalt de garantie. De binnenkant van de
unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker
onderhouden kunnen worden. Uitsluitend
gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit
te voeren.

2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze dan in de

originele verpakking en met aankoopbon aan de
winkel waar u hem heeft gekocht.

3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw
nevelapparaat contact op met een dealer bij u in de
buurt.

4. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw
luchtbevochtiger contact op met een dealer bij u in de
buurt.

ACCESSOIRE VOOR MODEL

• BWF7500 Waterzuiveringfilter

GARANTIE

Bewaar uw aankoopbewijs, voor het geval u aanspraak wilt

maken op deze garantie.

Op dit apparaat wordt garantie gegeven voor 2 jaar vanaf de

aankoopdatum, zoals beschreven in dit document.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat gedurende

deze garantieperiode niet meer functioneert als gevolg van

een ontwerp- of fabricagefout, kunt u het terugbrengen
naar de winkel waar u het hebt gekocht, samen met uw

aankoopbewijs en een kopie van deze garantie.
De rechten en baten van deze garantie vormen een

aanvulling op uw wettelijke rechten, die niet door deze

garantie worden beïnvloed. Alleen Jarden Consumer
Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) behoudt het

recht deze voorwaarden te wijzigen.
JCS (Europe) verplicht zich binnen de garantieperiode het

apparaat of een onderdeel van het apparaat dat niet goed
werkt gratis te repareren of te vervangen, op voorwaarde
dat:

• u de winkel of JCS (Europe) direct op de hoogte brengt

van het probleem; en dat

• het apparaat niet op welke manier dan ook is aangepast

of te lijden heeft gehad van schade, verkeerd gebruik,
misbruik, reparatie of aanpassing door een persoon die
daartoe niet is gemachtigd door JCS (Europe).

Storingen die optreden als gevolg van onjuist gebruik,
schade, misbruik, gebruik met het verkeerde voltage,
natuurrampen, gebeurtenissen die buiten de macht van JCS
(Europe) vallen, reparatie door een persoon die daartoe
niet is gemachtigd door JCS (Europe) of het niet opvolgen

van de gebruiksinstructies, vallen niet onder deze garantie.

Bovendien valt normale slijtage, inclusief maar niet beperkt

tot lichte verkleuring en krassen, niet onder deze garantie.
De rechten onder deze garantie zijn alleen van toepassing

op de oorspronkelijke koper en kunnen niet worden
uitgebreid naar commercieel of algemeen gebruik.

Als uw apparaat onder een landspecieke garantie valt,

raadpleegt u de voorwaarden van die garantie in plaats van

deze garantie, of neemt u contact op met uw lokale erkende

dealer voor meer informatie.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
Middleton Road
Royton
Oldham
OL2 5LN
UK

WEEE

Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het
huishoudelijk afval worden gegooid. Maak indien mogelijk
gebruik van recyclemogelijkheden. E-mail ons op info@
pulse-uk.co.uk voor meer recycling- en WEEE-informatie.

20 21

PROBLEEMOPLOSING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het scherm van het bedieningspaneel
is donker en er komt geen damp of
lucht uit het apparaat.

Het apparaat geeft geluidssignalen,
het symbool Waterreservoir leeg
(M) brandt en er wordt geen nevel
afgegeven.

Er is onvoldoende nevel. De nevelafgifte is te laag ingesteld. Kies een hogere instelling met de

De damp heeft een vieze geur. Nieuw apparaat (net uit de doos). Open de watertank en zet het

Abnormaal geluid. Trillingen omdat er te weinig water in

Het apparaat staat uit. Zet het apparaat aan.

De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.

Er zit geen water in de watertank. Vul het water in de watertank bij.

knop voor nevelafgifte (R).

Het oppervlak waar het apparaat op
staat, trilt.

Er zit kalk op de transductor. Reinig de transductor met een

Vuil water of water dat te lang in de

tank heeft gezeten.

Geen schoon of gelterd water voor

een gewenst eindresultaat.

de watertank zit.

Het oppervlak waar het apparaat op
staat, trilt.

Plaats het apparaat op een stabiel
oppervlak of op de grond.

zachte, bevochtigde katoenprop. Het

oppervlak van de transductor is erg
gevoelig. Vermijd daarom overmatige
druk.

Reinig de tank en vul deze met nieuw,

schoon water.

apparaat twaalf uur lang op een koele
plaats.

Reinig de tank of ververs het water.

Vul de watertank bij.

Plaats het apparaat op een stabiel
oppervlak of op de grond.

SUOMI

Onnittelut

Valitessasi Bionaire™-ilmankostuttimen olet valinnut yhden
markkinoiden hienoimmista ilmankostuttimista.

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA SÄILYTÄ NE.

KUVAUKSET (KATSO KUVA 1)

A Sumuaukko
B Kansi

C Vesisäiliö
D Sumusäiliö

E Suodatin

F Vesisäiliön tulppa

G Jalusta

H Nestekidenäyttö ja ohjauspaneelin painikkeet

I Yövalo

J Huoneen lämpötilan ilmaisin

K Huoneen ilmankosteuden ilmaisin
L Asetetun ilmankosteuden ilmaisin

M Tyhjä vesisäiliö

N Ajastimen asetus

O Sumutason näyttö
P Lämpimän sumun painike

Q Automaattiasetuksen painike
R Sumutason painike
S Ilmankosteuden asetuspainike
T Yövalon virtapainike
U Ajastinpainike
V Virtapainike

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa määrättyjä
perusturvatoimia, jotta tulipalon, sähköiskun ja
henkilövaurion vaara olisi mahdollisimman pieni. Näitä ovat

seuraavat toimenpiteet:

Tämä laite ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lasten) käyttöön, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt tai
näkö tai kuulo ovat jostakin

syystä heikentyneet tai joilla
ei ole laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta tai

tietoutta, ellei kyseisestä

henkilöstä vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille

asianmukaisia ohjeita tai valvo

heitä laitteen käytön aikana.

Lapsia tulee valvoa, jotta he
eivät leiki laitteen kanssa.

Pidä laite ja sen virtajohto
alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Mikäli sähköjohto vahingoittuu,
palauta laite valmistajalle,
sen edustajalle tai pätevään

huoltoliikkeeseen johdon

korjaamista tai vaihtamista
varten.

Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.
Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun vaaralta, kytke

laite suoraan virtalähteeseen ja työnnä pistoke tukevasti
pistorasiaan. ÄLÄ käytä laitetta jatkojohdon kanssa.

Pidä virtajohto kaukana tiloista, joilla liikutaan paljon.
Tulipalovaaran välttämiseksi ei virtajohtoa tulisi KOSKAAN
asettaa mattojen alle tai lämpöpatterien, kamiinoiden
lämmittimien tai läheisyyteen.

ÄLÄ aseta ilmankostutinta lähelle lämmönlähdettä,
kuten lähelle kamiinaa, lämpöpatteria tai lämmitintä.
Älä aseta ilmankostutinta sisäseinälle, joka on lähellä
sähköpistorasiaa. Ilmankostuttimen tulisi sijaita vähintään
100 mm etäisyydellä seinästä, jotta toimintatulos olisi paras

mahdollinen.

VAROITUS: Älä koskaan käytä ilmankostutinta suljetussa

tilassa. (ts.: ovet ja ikkunat suljettuina), koska se voi johtaa
liialliseen kosteustasoon.

VAROITUS: Älä yritä täyttää ilmankostutinta, kun sen
pistoketta ei ole irrotettu seinäpistorasiasta. Varmista, että
vedät pistokkeesta etkä virtajohdosta.

ÄLÄ KOSKAAN pudota tai työnnä mitään esineitä laitteen
aukkoihin. ÄLÄKÄ pane käsiä, kasvoja tai kehoa suoraan
kosteutta tuottavan aukon päälle, kun laite on toiminnassa.
ÄLÄ peitä kosteutta tuottavaa aukkoa laitteen toimiessa.

ÄLÄ yritä täyttää aromisäiliötä liian täyteen.
ÄLÄ käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on

vaurioitunut, jos laite on mennyt epäkuntoon tai jos se on
pudotettu tai sitä on vaurioitettu jollain tavalla. Palauta laite
valmistajalle tarkastusta, sähkö- tai mekaanista säätöä tai

korjausta varten.

Käytä laitetta pelkästään sille tarkoitettuun, tässä
ohjekirjassa selostettuun käyttötarkoitukseen. Muut

kayttötavat, joita valmistaja ei suosittele, voivat aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon. Sellaisten
lisälaitteiden käyttö, joita Jarden Consumer Solutions

(Europe) Limited, ei suosittele tai myy, voi aiheuttaa vaaroja.

ÄLÄ käytä ukotiloissa.

Aseta ilmankostutin aina tukevalle, tasaiselle, vaakatasossa

olevalle pinnalle. Kostuttimen alla suositellaan pidettäväksi
vedenkestävää mattoa tai tyynyä. ÄLÄ KOSKAAN aseta
sitä tavallisen maton tai kokolattiamaton päälle tai sellaiselle
lattiapinnalle, joka voi vaurioitua, kun sille pääsee vettä tai

kosteutta.

ÄLÄ anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa suoraan
seinään päin. Kosteus voi aiheuttaa vahinkoja, erityisesti

tapettiin.

22 23