BIONAIRE BOH2503D User Manual

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 14

Svenska/Swedish 20

Suomi/Finnish 23

Norsk/Norwegian 26

Dansk/Danish 29

Polski/Polish 32

EKKHNIKA/Greek 36

PYCCKNÑ/Russian 40

Italiano/Italian 44

Magyar/Hungarian 47

Česky/Czech 50

Português/Portuguese 54

INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

OIL FILLED

RADIATOR

pure indoor living

MODEL# BOH2503D

SPR-051110

P/N: 138200

© 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Imported and
distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

© 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
Imprimé en RPC

Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
Latvia [phone]
Lebanon: [phone]
Lithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Norway: [phone]
Poland: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]
Sweden: [phone]
Turkey: [phone]
United Arab Emirates: [phone]

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

BOH2503D

Fig. 1

Fig. 2

A

B

C

E

F

G

Q

H

I

J

F

C

F

C

Fig. 3

D

Q

G

P

R

S

T

4 5

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including
the following:

1. Before connecting the heater, check that the
voltage indicated on the rating plate
corresponds to the main voltage in your
home/office.

2. WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the heater ( )
Reference to product.

3. DO NOT position the heater directly under
a power socket.

4. DO NOT use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

5. If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or similarly qualified person in
order to avoid hazard. The heater contains
no user serviceable parts. Should the
product suffer damage or breakdown, it must
be returned to the manufacturer or their
service agent.

6. Under the environment with electrical fast
transient, the product may malfunction.

7. DO NOT use this heater with a programmer,
timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk
exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.

8. Only touch the heater with dry hands.

9. DO NOT use this heater outdoors.

10. DO NOT position where it can be touched by
children, especially the very young.

11. Allow a safe area around the heater away
from furniture or other objects; at least 50 cm
from the top and sides and 200 cm at the
front. The heater is to be placed at least 3m
from water source.

12. DO NOT use this heater when it is lying on
its side.

13. DO NOT use the heater in rooms with
explosive gas (e.g. petrol) or while using,
oxygen, inflammable glue or solvent (e.g.
when gluing or varnishing parquet floors,
PVC etc.)

14. DO NOT insert any objects into the heater.

15. Keep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.

16. If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off the
heater.

17. DO NOT place the cord under a rug.

18. The heater cannot be used adjacent to
curtains or combustible material. Curtains
or combustible material may be burned if
the heater was installed incorrectly.

19.This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

20. This heater is filled with a precise quantity of
special oil. Repairs requiring opening of the
oil container are only to be made by the
manufacturer or his service agent who
should be contacted if there is an oil leak;

21. When scrapping the heater, follow the
regulations concerning the disposal of oil.

DESCRIPTIONS (See Fig. 1, 2 & 3)

A. Heated Fins
B. Vents
C. Pull down handle
D. Power switch
E. Cord Storage
F. Power cord
G. Front castor assembly
H. Digital display
I. Power light
J. Mode light
K. Timer light
L. Mode button
M. Thermostat/timer button
N. Adjuster buttons
O. °F · °C button
P. Front wing nut
Q. Castor
R. Rear castor assembly
S. Rear wing nut
T. U-bolt

Technical Specifications

BOH2503D, Wattage: 2500W

ASSEMBLY INSTRUCTIONS (See Fig. 3)

Please make sure the heater has not been
plugged into any electricity outlet.

Carefully remove heater from box. Some
accessories are packed internally. Please make
sure you have all of the following accessories
prior to throwing away packaging.
2 Castor assemblies with four castors (R, G, & Q),
and 2 U Bolts with wing nuts (T, P, S).

Note: This unit is for FLOOR USE ONLY.

ENGLISH

1. Turn the heater upside down and you will see 2
U-bolts (T) with wing nuts over the first and last
joint of the heater.

2. Unscrew the wing nuts (S & P) from the
U-bolts (T).

3. Start with the front of the unit and place one
hole of the front castor assembly (G) to the L
shape of the U-bolt (T) and the other hole of
the castor assembly into the other end of the
U-bolt, then screw on the wing nut (P).

4. Repeat step 3 for the rear castor assembly,
using wing nut (S) instead of wing nut (P) and
rear castor assemblies (R).

5. Use your hand to press the four castors (Q)
onto the four axes of the two foot plates until
you hear them click into place. Use your hand
to turn the castors and if they move smoothly
they have been installed properly.

6. After installation of the front and rear castor
assemblies and the castors turn the heater the
right way up: the heater is now ready for use.

NOTE: Make sure when assembling that the
castor assemblies with wheels are pointing
outwards for maximum stability.

OPERATING INSTRUCTIONS
(See Fig. 1 & 2)

1. Ensure the power switch (D) is set to the OFF
(O) position.

2. Plug in heater.

3. Flip the power switch to the ON (-) position.
The power light (I) will illuminate red until the
unit is unplugged.

4. Press the mode button (L) once to activate
the unit. The mode light (J) will glow green to
indicate the heater is running. The unit will
automatically start on Setting 3 (High Heat).

5. Press the mode button until the desired heat
setting is shown on the digital display (H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energy Saving Mode

After using the heater, press the mode button
until the unit is deactivated and the mode light
turns off, then turn the power switch to the OFF
position. Unplug the the heater from the socket.

SETTING THE THERMOSTAT

1. Set the desired heat setting by pressing the
mode button.

2. Press the thermostat/timer button (M) once to
activate thermostat setting. The room
temperature and a thermostat icon flash on the
display.

3. Press the + or - adjuster buttons (N) to select
the desired temperature. (Range 12° C - 30° C)

4. The thermostat symbol will stop flashing. The
thermostat control will now automatically
maintain the preset temperature level by
turning the heater on and off.

5. To deactivate the thermostat setting, press the
thermostat/timer button continuously until the
thermostat symbol does not appear on the
display.

NOTE: The Power light will remain lit during
operation.

NOTE: It is normal for the heater to cycle ON
and OFF as it maintains the preset
temperature.

FROST GUARD INSTRUCTION

When the heater is in frost guard mode, the
temperature will be maintained at 5° C; thus the
heater will be in the off status unless the room
temperature is lower than 5° C. If the room
temperature is lower than 5° C, the heater will
automatically start working and will keep turning
on & off all the time, maintaining its ambient
temperature of 5° C. To activate, press the mode
button to turn the unit on, then press the
thermostat/timer button twice. The ( ) icon will
display to indicate that frost guard is activated.

USING THE TIMER
Programmable timer

The user can programme the heater to turn
OFF after a selected period or to come ON
at a preset time.

Setting the OFF timer

1. Select the mode and temperature you want
the heater to run.

2. Press the thermostat/timer button 3 times.
The OFF timer icon flashes.

3. Using either the (+) or (-) adjuster buttons,
programme the heater to turn off up to 24
hours later, in increments of 1 hour.

4. After setting the time, the digital display will
stop flashing to show the timer is activated.
The timer will count down until the
predetermined length of time has passed, and
the heater will then automatically switch off.

Setting the ON timer

1. If the heater is on, press the thermostat/timer
control button 4 times. The ON timer icon flashes.

2. Using either the (+) or (-) adjuster buttons,

Example - Switch OFF - The time is 1 pm.
The heater is running and you require the
heater to switch off at 10 pm; therefore, set
the time to 9 hours.

Example - 9 hours

K

L

M

N

O

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 3

6 7

programme the heater to switch on up to 24
hours later, in increments of 1 hour.

3. After setting the ON timer, the digital display
will stop flashing to show the timer is activated.
The timer will count down until the
predetermined period has passed, and then the
heater will automatically switch on.

NOTE: When the ON timer is set, the unit will
remember the setting the unit was previously on
and activate to this setting after the
predetermined period. The heat setting may be
changed after setting the timer by pressing the
mode button.

ENERGY SAVING MODE

To activate, press the mode button until
appears on the display. The heater will operate
on a cycle - 10 minutes on High (2500W) and
30 minutes on Medium (1300W). When the
temperature is at or above 85ºF (30ºC), the
heater will ignore the 10 minute High setting and
operate on Medium for 30 minutes immediately.
The cycle repeats while in this mode.

DISPLAY PREFERENCES

The default setting on the digital display is
degrees Celsius (° C). To switch to degrees
Fahrenheit (° F), press the °F·°C button.

NOTE: Unit must be unplugged for it to be
fully off.

TIP OVER PROTECTION

When the unit is accidentally knocked over, or tilts
on one side at more than a 45° angle; it
will instantly shut off. To reset, simply place the
heater in an upright position and press the mode
button to reactivate the unit.

TRANSPORTING THE UNIT

Locate the pull down handle (C) above the control
panel. Pull down to release and then grasp the
handle. Pull the unit using the handle ensuring
that all castors are in contact with the floor.

NOTE: Do not use handle to lift the product.

STORAGE TIPS

If the heater is not required for long periods, for
example during the summer, it should be stored
at room temperature; in a dry place and
preferably covered to prevent the accumulation of
dust and dirt.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required
for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 5 years after
your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it back
to the place of purchase, with your till receipt and
a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes Products
(Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right to change
these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period to
repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free of
charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or
Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse, abuse,
repair or alteration by a person other than a
person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use, damage,
abuse, use with incorrect voltage, acts of nature,
events beyond the control of Holmes, repair or
alteration by a person other than a person
authorised by Holmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration
and scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to
the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact
your local authorized dealer for more information.

This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes and
should be disposed separately throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled
waste disposal due to the presence
of hazardous substances within the
product, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of
materials and resources. To return
your used device, please use the
return and collection systems
available to you or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

Example - 4 hours

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Quand vous employez des appareils électriques,
veuillez prendre les précautions de sécurité
élémentaires incluant les précautions suivantes :

1. Avant de brancher le chauffage, vérifiez
que le voltage indiqué sur la plaque
correspond au voltage principal de votre
maison/bureau.

2. PRECAUTIONS: Afin d’éviter les risques
de surchauffe, ( ) veuillez ne pas couvrir
le chauffage. (Référence du produit)

3. NE PLACEZ PAS l’appareil directement
sous une prise électrique

4. N’UTILISEZ PAS cet appareil à proximité
immédiate d’un bain, d’une douche ou
d’une piscine.

5. Si le cordon électrique ou la prise sont
endommagés, le fabriquant doit le remplacer
par le biais de ses agents de service ou
d’une personne ayant les mêmes
qualifications pour éviter tout risque
d’accident.

6. Dans un environnement disposant de
dispositifs électriques provisoires, l’appareil
peut mal fonctionner ou nécessiter une
reconfiguration.

7. NE PAS utiliser cet appareil avec un
programmateur horaire ou tout autre
dispositif qui permet d’allumer
automatiquement cet appareil puisqu’il
existe des risques que cet appareil soit
couvert ou mal positionné.

8. Ne touchez l’appareil que les mains
sèches.

9. NE PAS employer ce chauffage en
extérieur.

10. NE PAS le placer dans des endroits où des
enfants peuvent le toucher, spécialement
les jeunes enfants.

11. Il faut qu’il y ait un espace de sécurité
autour du chauffage à l’écart de tout
meuble ou autre objet, au moins 50 cm du
haut ou des côtés et 200 cm sur le devant
de l’appareil. Le chauffage doit être
positionné au moins à 5 mètres d’une
source d’eau.

12. NE PAS utiliser le chauffage quand il est
couché sur le côté.

13. NE PAS utiliser ce chauffage dans des
pièces avec des gaz explosifs (par
exemple du pétrole) ou en utilisant de
l’oxygène, de la colle inflammable ou des
solvants (par exemple quand vous collez
ou vernissez des parquets, PVC, etc.)

14. N’INSEREZ aucun objet dans ce

chauffage.

15. Conservez les cordons à distance
sécurisée du corps principal du chauffage.

16. En cas de surchauffe, le dispositif de
sécurité intégré éteindra automatiquement
l’appareil.

17. NE PAS placer le cordon sous un tapis.

18. Ce chauffage ne peut être utilisé à
proximité immédiate d’un rideau ou de
matériaux combustibles. Les rideaux ou les
matériaux combustibles peuvent être
brulés si l’appareil n’est pas correctement
installé.

19. Cet appareil n’est pas destiné à être
employé par des personnes (dont des
enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou qui
manquent d’expérience et de
connaissance, sauf si ces personnes ont
reçu suffisamment de formation et
d’instructions sur l’emploi de cet appareil
par une personne qui se porte garante de
leur sécurité. Les enfants doivent être sous
surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec cet appareil.

20. Ce chauffage est rempli par une quantité
spéciale de pétrole. Les réparations qui
nécessitent une ouverture du réservoir à
pétrole ne peuvent être faites que par le
fabriquant ou par un agent de service qui
doit être contacté en cas de fuite ;

21. Quand vous jetez le chauffage, suivez les
règles concernant l'élimination du pétrole.

DESCRIPTIONS (voir Fig. 1, 2 & 3)

A. Ailettes chauffantes
B. Prises d’air
C. Poignée
D. Interrupteur électrique
E. Entreposage du cordon
F. Cordon d’alimentation
G. Ensemble de roulettes avant
H. Écran numérique
I. Voyant d’alimentation
J. Voyant lumineux de mode
K. Voyant lumineux du programmateur
L. Bouton de mode
M. Bouton de thermostat/programmateur
N. Boutons d’ajustement
O. Bouton °F · °C
P. Écrou frontal
Q. Roulette
R. Assemblage de la roulette arrière
S. Écrou arrière
T. Étrier

FRANÇAIS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

8 9

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR
Programmateur

L’utilisateur peut programmer le radiateur pour
qu’il s’éteigne après une période prédéfinie, ou
s’allume à une heure prédéfinie.

Configurer le programmateur OFF

1. Sélectionner le mode et la température à
laquelle vous souhaitez que le radiateur
fonctionne.

2. Appuyez sur le bouton
thermostat/programmateur trois fois. L’icône
du programmateur OFF clignote.

3. Utilisez les boutons d’ajustement (+) ou (-),
programmez le radiateur pour que le
radiateur s’éteigne jusqu’à 24 heures plus
tard, par tranche d’une heure.

4. Après avoir programmé l’heure, l’écran
numérique cessera de clignoter pour
montrer que le programmateur est activé. Le
programmateur tiendra compte de la période
de temps prédéterminée, et le radiateur
s’éteindra automatiquement.

Configurer le programmateur ON

1. Si le radiateur est allumé, appuyez sur le
bouton thermostat/programmateur quatre
fois. L’icône du programmateur ON clignote.

2. Utilisez les boutons d’ajustement (+) ou (-),
programmez le radiateur pour que le
radiateur s’allume jusqu’à 24 heures plus
tard, par tranche d’une heure.

3. Après avoir programmé le programmateur
ON, l’écran numérique cessera de clignoter
pour montrer que le programmateur est
activé. Le programmateur tiendra compte de
la période de temps prédéterminée, et le
radiateur s’allumera automatiquement.

NOTE: Quand le programmateur est configuré
sur ON, l’appareil se souviendra de la
configuration sur laquelle il était précédemment
allumé et lancera cette configuration après la
période de temps prédéterminée. La
configuration de la chaleur pourra être modifiée
après avoir configuré le programmateur en
appuyant sur le bouton mode.

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE

Pour l’activer, appuyez sur le bouton mode

jusqu’à ce qu’il apparaisse sur l’écran. Le
radiateur fonctionnera par cycles -10 minutes sur
Élevé (2500W) et 30 minutes sur Medium
(1300W). Quand la température est supérieure
ou égale à 85ºF (30ºC), le radiateur ignorera la
configuration 10 minutes Élevé et fonctionnera
sur Medium pendant 30 minutes immédiatement.
Le cycle se répètera pendant que ce mode est
activé.

AFFICHER LES PREFERENCES

La configuration par défaut sur l’écran
numérique est en degrés Celsius (°C). Pour
passer aux degrés Fahrenheit (°F), appuyez
sur le bouton °F-°C .

NOTE: l’appareil doit être débranché pour
être entièrement éteint.

PROTECTION ANTI RENVERSEMENT

Quand l’appareil est renversé
accidentellement, ou s’incline à plus de 45°, il
s’éteindra automatiquement. Pour reconfigurer
l’appareil, placez simplement le radiateur en
position vertical et appuyez sur le bouton mode
pour réactiver l’appareil.

TRANSPORT DE L’APPAREIL

Localiser la poignée (C) située au-dessus du
panneau de contrôle. Appuyer sur le dessus
pour la relâcher et saisir la poignée. Déplacer
l’appareil à l’aide de la poignée en s’assurant
que les roulettes soient en contact avec le sol.

NOTE:: Ne pas utiliser la poignée pour
soulever l’appareil.

CONSEILS DE STOCKAGE

Si l’appareil ne sert pas pendant de longues
périodes, par exemple pendant l’été, il doit être
stocké dans une pièce aérée et sèche, de
préférence recouvert pour éviter l’accumulation
de poussière et de saletés.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous
sera demandé lors de toute réclamation sous
garantie.
Cet appareil est garanti 5 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent
document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez rapporter
l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec
votre ticket de caisse et une copie de cette
garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie. Seul Holmes

Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut
modifier ces dispositions.

Par exemple : 4 heures

Exemple – Extinction - Il est 13 heures. Le

radiateur fonctionne, et vous souhaitez que
le radiateur s’éteigne à 22 heures ; donc
vous fixez le programmateur sur 9 heures.

Par exemple : 9 heures

Spécifications Technique

BOH2503D, Puissance en watts: 2500W

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE (voir Fig.

3)

Veuillez vous assurer que le chauffage
n’a pas encore été branché dans une
prise électrique

Enlevez soigneusement le chauffage de sa
boite. Certains accessoires sont emballés dans
le paquet. Veuillez vous assurer que vous
disposez de tous les accessoires avant de jeter
le paquet. 2 ensembles de roulettes munis de 4
roulettes (R, G et Q) et 2 boulons en U avec des
écrous à oreilles (T, P, S).

Remarque: ces éléments servent
uniquement pour l’utilisation au sol.

1. Retourner l’appareil de chauffage sur le
dos et repérer les 2 boulons en U (T) et les
écrous à oreilles sur le premier et le dernier
joint de l’appareil de chauffage.

2. Dévisser les écrous à oreilles (S et P) des
boulons en U (T).

3. Commencer par le devant de l’appareil et
placer un trou de l’ensemble de roulettes
avant (G) sur la forme en L du boulon en U
(T) et l’autre trou de l’ensemble de
roulettes dans l’autre trou pour le boulon en
U, puis resserrer l’écrou à oreilles (P).

4. Répétez l’étape 3 pour l’assemblage de la

roulette arrière, en utilisant l’écrou à oreilles
arrière (N) au lieu de l’écrou à oreilles avant (K)
et les assemblages de roulettes arrière (M).

5. Utilisez votre main pour appuyer sur les

quatre roulettes (L) sur les quatre axes des
deux plaques inférieures jusqu’à ce qu’un clic
vous indique qu’elles sont en place. Utilisez
votre main pour tourner les roulettes, si elles
bougent sans problème, c’est qu’elles sont été
installées correctement.

6. Après l’installation des assemblages de

roulettes avant et arrière, retournez le
chauffage en position correcte : le chauffage
est désormais prêt à l’usage.

NOTE: Assurez-vous pendant l’assemblage que
les roues sont pointées vers l’extérieur pour une
stabilité maximale.

INSTRUCTIONS D’OPERATION (voir Fig.
1 & 2)

1. Assurez-vous que l’interrupteur (D) est placé

en position OFF (O).

2. Branchez le radiateur.

3. Placez l’interrupteur en position ON (-). Le

voyant lumineux (I) va devenir en rouge
jusqu’à ce que l’appareil soit débranché.

4. Appuyez sur le bouton mode (L) une fois

pour activer l’appareil. Le voyant lumineux
(J) va devenir vert pour indiquer que le
radiateur fonctionne. L’appareil va
automatiquement s’allumer sur la
configuration 3 (Chaleur élevée).

5. Appuyez sur le bouton mode jusqu’à
atteindre la configuration de chaleur désirée
sur l’écran numérique (H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=mode d’économie d’énergie

Après avoir utilisé le radiateur, appuyez sur le
bouton mode, jusqu’à ce que l’appareil soit
désactivé et que le voyant lumineux de mode
soit éteint. Débranchez le radiateur de la prise.

CONFIGURATION DU THERMOSTAT

1. Configurez la chaleur désirée en appuyant sur
le bouton mode.

2. Appuyez sur le bouton de
thermostat/programmateur (M) une fois pour
activer la configuration du thermostat. L’icône
de la température de la pièce et du thermostat
va clignoter sur l’écran.

3. Appuyez sur les boutons d’ajustement + ou –
(N) pour sélectionner la température désirée.
(Gamme de température de 12°C – 30°C)

4. Le symbole du thermostat va cesser de
clignoter. Le thermostat maintiendra
maintenant le niveau de température
sélectionné en allumant ou en éteignant
automatiquement le radiateur.

5. Pour désactiver le mode thermostat, appuyez
sur le bouton de thermostat/programmateur
continuellement jusqu'à ce que le symbole du
thermostat disparaisse du le panneau de
contrôle.

NOTE: la lumière électrique restera au
cours du fonctionnement

NOTE: quand le chauffage est allumé, il est
normal que le chauffage passe de ON ą OFF
pour maintenir la bonne température

INSTRUCTIONS DE PROTECTION
CONTRE LE GEL

Quand le radiateur est en mode antigel, la
température se maintiendra à 5°C, et ainsi le
radiateur restera éteint tant que la température
de la pièce est supérieure à 5°C. Si la
température de la pièce est inférieure à 5°C, le
radiateur va s’allumer automatiquement et
s’allumera ou s’éteindra automatiquement pour
maintenir une température ambiante de 5°C.
Pour l’activer, appuyez sur le bouton mode pour
allumer l’appareil, puis appuyez deux fois sur le
bouton de thermostat/le programmateur. L’icône
( ) va s’afficher pour indiquer que la protection
antigel est activée.

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 8

10 11

verwenden (z. B. während des Verklebens
oder Lackierens von Parkettböden, PVC usw.)

14. KEINE Objekte in die Heizung einführen.

15. Das Netzkabel in sicherer Distanz vom
Heizkörper verlegen.

16. Bei Überhitzung schaltet das eingebaute
Sicherheitsgerät die Heizung ab.

17. Das Kabel NICHT unter dem Teppich
verlegen.

18. Diese Heizung darf nicht in der Nähe von
Vorhängen oder brennbarem Material
verwendet werden. Vorhänge oder
brennbares Material könnten sich entzünden,
wenn die Heizung falsch installiert wird.

19. Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder
Kenntnis verwendet werden; es sei denn
unter der Aufsicht und Anleitung einer Person,
die für die Sicherheit solcher Personen
verantwortlich ist. Es ist darauf zu achten,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

20. Diese Heizung ist mit einer exakten Menge
Spezialöl gefüllt. Reparaturen, bei welchen
der Öltank geöffnet werden muss, dürfen nur
vom Hersteller oder dessen Kundendienst
vorgenommen werden, mit dem Sie sich in
Verbindung setzen, wenn Öl auslaufen sollte.

21. Beachten Sie bei der Entsorgung der Heizung
die Umweltschutzvorschriften
für die Ölentsorgung.

BESCHREIBUNGEN
(Siehe Fig. 1, 2 und 3)

A. Heizlamellen
B. Luftungsschlitze
C. Zuggriff
D. Netzschalter
E. Kabelfach
F. Stromkabel
G. Vorderrollenbausatz
H. Digitalanzeige
I. Strommeldeleuchte
J. Modus-Lampe
K. Zeitschaltuhr-Lampe
L. Modus-Taste
M. Thermostat-/Zeitschaltuhr-Taste
N. Reglertasten
O. °F - °C Taste
K. Vordere Flügelmutter
Q. Rolle
R. Hintere Rollenbaugruppe
S. Hintere Flügelmutter
T. U-Schraube

Technische Daten
BOH2503D, Leistung: 2500W

MONTAGEANLEITUNG (siehe Fig. 3)
Die Heizung darf nicht mit der Steckdose
verbunden sein.

Nehmen Sie die Heizung vorsichtig aus der
Verpackung. Einige Teile sind weiter verpackt.
Prüfen Sie, bevor Sie das Verpackungsmaterial
entsorgen, dass das folgende Zubehör
vorhanden ist:

2 Rollenbausätze mit vier Rollen
(R, G, & Q) und 2 U-Schrauben mit Flugelmuttern
(T, P, S).

HINWEIS: Dieses Gerät ist ausschließlich
als STANDGERÄT zu benutzen.

1. Drehen Sie die Heizung um; auf dem ersten

und letzten Anschluss der Heizung sitzen
zwei U-Schrauben (T) mit Flugelmuttern.

2. Schrauben Sie die Flugelmuttern (S & P)

von den U-Schrauben (T).

3. Beginnen Sie mit der Vorderseite und setzen

Sie eine Öffnung der vorderen
Rollenbaugruppe (G) auf die L-Form der U­Schrauben (T) und die andere Öffnung der
Rollenbaugruppe auf das andere Ende der
U Schraube, verschrauben Sie dann die
Flugelmutter (P).

4. Wiederholen Sie Schritt 3 für die hintere

Rollenbaugruppe und verwenden Sie die
Flügelmutter (N) anstelle von Flügelmutte (K)
sowie die hintere Rollenbaugruppe (M).

5. Drücken Sie die vier Rollen (L) von Hand in

die vier Achsen der beiden Fußplatten, bis Sie
sie einrasten hören. Drehen Sie die Rollen
von Hand und bewegen Sie sie vorsichtig, um
sie richtig zu befestigen.

6. Nach der Installation der vorderen und

hinteren Rollenbaugruppen und der Rollen
stellen Sie die Heizung aufrecht: Nun kann die
Heizung verwendet werden.

HINWEIS: Während der Montage der
Rollenbaugruppen und der Rollen müssen diese
nach Außen zeigen, damit maximale Stabilität
gewährleistet ist.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

(siehe Fig. 1&2)

1. Der Netzschalter (D) muss in der Stellung

AUS (O) sein.

2. Verbinden Sie die Heizung mit dem

Stromnetz.

3. Schalten Sie den Netzschalter in die

Stellung EIN (-). Die Netzleuchte (I) leuchtet
Rot, bis die Heizung vom Stromnetz
getrennt wird.

4. Drücken Sie einmal die Modustaste (L), um

das Gerät zu aktivieren. Die Moduslampe (J)

Holmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou
Holmes du problème; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé, utilisé
incorrectement ou abusivement, ou bien
réparé ou altéré par une personne autre
qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une
réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De plus,
cette garantie ne couvre pas non plus l’usure
normale, y compris, mais sans limitation, les
petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur
d’origine et elle n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil pour un usage
commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en
vigueur, ou vous adresser à votre revendeur local
pour en savoir plus.

Cette marque indique que ce produit ne devrait
pas être jeté avec les ordures ménagères, mais
séparément partout à travers l’UE. Afin de
prévenir tout dommage potentiel à la santé
humaine ou à l’environnement par l’évacuation
non contrôlée des déchets en
raison de la présence de
substances dangereuses dans le
produit, recycler l’appareil de
manière responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable
des matériaux et des ressources.
Pour retourner votre produit
usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et
de cueillette offerts à l’endroit où vous avez
acheté le produit. Ils sont en mesure de
reprendre votre produit afin de le recycler sans
danger pour l’environnement.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

BITTE LESEN DIESE WICHTIGEN
HINWEISE UND BEWAHREN SIE SIE AUF

WICHTIGE HINWEISE:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen
stets einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden, unter anderem:

1. Vor dem Anschluss der Heizung überprüfen
Sie, ob die Spannungsangabe auf dem
Typenschild mit der Spannung in Ihrer
Wohnung/dem Büro übereinstimmt.

2. WARNUNG: Die Heizung nicht verdecken,

es besteht Überhitzungsgefahr ( ).
Produktverweise

3. Die Heizung NICHT direkt unter eine
Steckdose stellen.

4. Diese Heizung NICHT in der unmittelbaren
Umgebung eines Badezimmers, einer Dusche
oder eines Schwimmbads benutzen.

5. Ein defektes Stromkabel oder ein Stecker
muss vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer anderen qualifizierten Person
repariert werden, um Gefahren zu vermeiden.
Dieses Gerät hat keine vom Nutzer wartbaren
Teile. Bei einem Fehler oder Ausfall des
Produkts muss es an den Hersteller oder
dessen Kundendienst zurückgegeben
werden.

6. In Umgebungen mit elektrischen transienten
Störungen, könnte es zu Produktfehlern
kommen; dann muss der Benutzer das
Produkt zurücksetzen.

7. Dies Heizung NICHT mit einem
Programmierer, einer Zeitschaltuhr oder
anderen Geräten benutzen, die die Heizung
automatisch einschalten; wenn die Heizung
verdeckt oder falsch aufgestellt wird besteht
Brandgefahr.

8. Die Heizung nur mit trockenen Händen
berühren.

9. Die Heizung NICHT im Freien verwenden.

10. Die Heizung NICHT dort aufstellen, wo
Kinder, insbesondere Kleinkinder, sie
berühren könnten.

11. Stellen Sie die Heizung mit
Sicherheitsabstand zu Möbeln oder anderen
Objekten auf; mindestens 50 cm oben und an
den Seiten und 200 cm Vorne. Die Heizung
muss mindestens 3 m von einer Wasserquelle
entfernt aufgestellt werden.

12. Diese Heizung NICHT benutzen, während sie
auf der Seite liegt.

13. Diese Heizung NICHT in Räumen mit
explosivem Gas (z. B. Benzin) oder während
der Verwendung von Sauerstoff,
entzündlichem Kleber oder Lösungsmittel

DEUTSCH

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 10

12 13

leuchtet grün, d. h., die Heizung läuft. Das
Gerät schaltet sich automatisch bei Erreichen
der Stellung 3 (hohe Wärme) ein.

5. Halten Sie die Modustaste gedrückt, bis die
gewünschte Einstellung an der Digitalanzeige
(H) angezeigt wird.

BOH2503D: 3=2.500W, 2=1.300W, 1=1.200W,

=Energiesparmodus

Nach der Benutzung der Heizung drücken Sie
die Modustaste bis das Gerät deaktiviert wird
und die Moduslampe abschaltet; stellen Sie den
Netzschalter dann in die Stellung AUS. Trennen
Sie die Heizung mit dem Stromnetz

THERMOSTATEINSTELLUNG

1. Wählen Sie die Wärme über die Modustaste.

2. Drücken Sie einmal die Thermostat­/Zeitschaltuhrtaste (M), um die
Thermostateinstellung zu aktivieren. Am
Display werden die Raumtemperatur und das
blinkende Thermostatsymbol angezeigt.

3. Drücken Sie die Reglertasten + oder - (N),
um die Temperatur auszuwählen. (Bereich 12°
C - 30° C).

4. Das Thermostatsymbol blinkt nicht mehr. Die
Thermostatsteuerung erhält nun automatisch
auf diese Weise die voreingestellte
Temperatur, wobei die Heizung ein- und
ausgeschaltet wird.

5. Um die Thermostateinstellung zu deaktivieren,
halten Sie die Thermostat-/Zeitschaltuhrtaste
gedrückt, bis das Thermostatsymbol am
Display erlischt.

HINWEIS: Während des Betriebs leuchtet
die Strommeldeleuchte.

HINWEIS: Es ist normal, dass die Heizung
EIN- und AUSSCHALTET, um die
voreingestellte Temperatur zu halten.

FROSTWÄCHTER ANLEITUNG

Im Frostwächtermodus wird die Temperatur der
Heizung bei 5° C gehalten, d. h. die Heizung
schaltet sich erst ein, wenn die Raumtemperatur
unter 5° C sinkt. Die Heizung schaltet sich
automatisch ein und wird automatisch ein- und
ausgeschaltet, damit die Umgebungstemperatur
von 5° C erhalten bleibt. Um diese Funktion zu
aktivieren, schalten Sie die das Gerät über die
Modustaste ein und dann drücken Sie zweimal die
Thermostat-/Zeitschaltuhrtaste. Das ( ) Symbol
zeigt an, dass der Frostwächter aktiviert ist.

SO VERWENDEN SIE DIE
ZEITSCHALTUHR
Programmierbare Zeitschaltuhr

Programmierbare Zeitschaltuhr
Der Benutzer kann die Heizung so
programmieren, dass sie sich nach einem

bestimmten Intervall ABSCHALTET oder zu
einer voreingestellten Zeit EINSCHALTET.

So schalten Sie die Zeitschaltuhr AB

1. Wählen Sie den Modus und die Temperatur
der Heizung aus.

2. Drücken Sie dreimal die Thermostat­/Zeitschaltuhrtaste. Das Symbol Zeitschaltuhr
AUS blinkt.

3. Mit den Reglertasten (+) oder (-)
programmieren Sie die Heizung in Intervallen
von 1 Stunde so, dass sie sich bis zu 24
Stunden später abschaltet.

4. Nach dem Einstellen der Zeit, blinkt das
Digitaldisplay nicht länger, d. h. dass die
Zeitschaltuhr aktiviert ist. Die Zeitschaltuhr
zählt die voreingestellte Zeit herunter und
dann schaltet die Heizung automatisch ab.

Einstellung das AUF Zeitgeber

1. Wenn das Heizgerät auf ist, drücken Sie den
Thermostat/Zeitgebersteuerung zuknöpft 4
Zeiten. Das AUF Zeitgeberabbildblitzen.

2. Mit den Reglertasten (+) oder (-)
programmieren Sie die Heizung in Intervallen
von 1 Stunde so, dass sie sich bis zu 24
Stunden später abschaltet.

3. Nach dem Aktivieren der EINSCHALT-Zeit
blinkt das Digital nicht länger, d. h. dass die
Zeitschaltuhr aktiviert ist. Die Zeitschaltuhr
zählt die voreingestellte Zeit herunter und
dann schaltet die Heizung automatisch ab.

HINWEIS: Wenn die EINSCHALT-Zeit
eingestellt ist, speichert das Gerät die vorherige
Einstellung und aktiviert das Gerät nach der
voreingestellten Zeit. Die Heizungseinstellung
kann nach Einstellung der Zeitschaltuhr durch
Drücken der Modustaste geändert werden.

ENERGIESPARMODUS

Um diesen Modus zu aktivieren halten Sie
die Modustaste gedrückt, bis der Modus am
Display angezeigt wird. Die Heizung arbeitet im
10-Minuten-Takt im hohen (2.500 W) und 30
Minuten im mittleren Modus (1.300 W). Wenn
die Temperatur 30° C (85° F) überschreitet, wird
die zehnminütige Einstellung Hoch ignoriert und
das Gerät arbeitet sofort 30 Minuten im mittleren
Modus. Die Intervalle werden in diesem Modus
wiederholt.

Beispiel: 4 Stunden

Beispiel: Abschalten - 13:00 Uhr.

Die Heizung läuft und soll um 23:00 Uhr
abschalten, daher stellen Sie 9 Stunden ein.

Beispiel: 9 Stunden

DISPLAYANZEIGE

Die Standardanzeige am Digitaldisplay ist Grad
Celsius (° C). Die Umschaltung zu Grad
Fahrenheit (°F) erfolgt über die Taste °F -°C.

HINWEIS: Für die vollständige Abschaltung
muss der Netzstecker gezogen werden.

HINWEIS ZUM SCHUTZ

Sollte die Heizung umfallen oder sich um mehr
als 45° neigen, schaltet sie sofort ab. Um die

Heizung zurückzusetzen, stellen Sie sie aufrecht,
und drücken zur Reaktivierung die Modustaste.

HINWEISE ZUR AUFBEWAHRUNG

Wenn die Heizung über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird, z. B. während des
Sommers, muss sie bei Zimmertemperatur, an
einem trockenen Ort aufbewahrt werden;
vorzugsweise abgedeckt, damit weder Staub
noch Schmutz eindringen kann.

TRANSPORT DES GERÄTS

Der Zuggriff (C) befindet sich oben am
Bedienpult. Ziehen Sie ihn nach unten, um den
Griff zu lösen. Ziehen das Gerät am Griff und
achten Sie darauf, dass alle Rollen
Bodenkontakt haben.

HINWEIS: Das Gerät nicht am Griff anheben.

BEFESTIUNG EINES ERSATZSTECKERS
– NUR GB UND IRLAND

Falls der Stecker nicht zu Ihren Steckdosen
passen sollte, können Sie ihn abnehmen und
durch einen anderen Stecker ersetzen. Den Typ
und die Installationshinweise entnehmen Sie
dem folgenden Abschnitt "Befestigung eine
Steckers – nur GB und Irland".

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 5
Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Holmes Products (Europe)
Ltd. ("Holmes") geändert werden.

Holmes verpflichtet sich innerhalb der

Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.
von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem
informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei
Änderungen vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen
repariert, die von Holmes nicht autorisiert
wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von Holmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale
Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und
Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.

Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen
Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.

Dieses Kennzeichen bedeutet, dass das Produkt
nicht im Hausmull entsorgt werden darf; es muss
in der gesamten EU als Sondermull entsorgt
werden. Um mögliche Umweltschäden zu
vermeiden und wegen der die Umwelt
gefährdenden Substanzen im Produkt, darf
dieses Gerät nur gemäß der
geltenden Recycling-Vorschriften
entsorgt werden. Wenn Sie das
Gerät zuruckgeben möchten,
nutzen Sie bitte das Recycling­System Ihres Händlers. Der
Händler wird das Produkt gemäß
den Umweltschutzvorschriften
entsorgen.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 12

14 15

POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos,
siempre deben tomarse medidas de seguridad
básicas, incluyendo las siguientes:

1. Antes de conectar el calefactor, verifique
que el voltaje indicado en la placa de
especificaciones corresponda con el voltaje
principal de su hogar/oficina.

2.

ADVERTENCIA: Para evitar el
sobrecalentamiento, no coloque nada
sobre el calefactor ( ) Referencia a
producto.

3. NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.

4. NO utilice este calefactor cerca de una
bañera, ducha o piscina.

5. Si se daña el enchufe o el cable de
alimentación, debe ser reemplazado por el
fabricante o su agente de mantenimiento u
otra persona igualmente calificada para
evitar riesgos de accidente. El calefactor no
contiene piezas que requieran
mantenimiento por parte del usuario. Si el
producto se daña o avería, debe ser
devuelto al fabricante o a su agente de
mantenimiento.

6. En entornos con transitorios eléctricos
rápidos, el producto puede funcionar mal.

7. NO utilice este calefactor con un
programador, temporizador u otros
dispositivos que lo enciendan de manera
automática, pues existiría el riesgo de
incendio si el calefactor estuviese cubierto
o ubicado incorrectamente.

8. Solo toque el calefactor con las manos secas.

9. NO utilice el calefactor en el exterior.

10. NO deje el calefactor al alcance de niños,
especialmente niños muy pequeños.

11. Coloque el calefactor en un lugar seguro,
lejos de muebles u otros objetos. Debe
haber al menos 50 cm libres por encima y
a los costados del calefactor y 200 cm
libres al frente. El calefactor no debe estar
situado a menos de 3 m de una fuente de
agua.

12. Este calefactor NO puede ser utilizado en
posición horizontal.

13. No utilice el calefactor en ambientes con
gases explosivos (por ejemplo,
combustible) o donde se esté utilizando
oxígeno, solventes o pegamentos
inflamables (por ejemplo, cuando se está
encolando o barnizando pisos de parqué,
PVC, etc.).

14. NO introduzca objetos en el calentador.

15. Mantenga el cable de alimentación a una
distancia segura del cuerpo del calefactor.

16. En caso de sobrecalentamiento, el
dispositivo de seguridad integrado apagará
el calefactor.

17. NO coloque el cable debajo de una
alfombra.

18. El calefactor no se puede utilizar al lado de
cortinas o material combustible. Las cortinas
o el material combustible pueden quemarse
si el calefactor está situado en un lugar
incorrecto.

19. Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o sin experiencia o
conocimiento, a menos que la persona
encargada de su seguridad haya
supervisado o instruido a dichas personas
respecto del uso del aparato. Los niños
deben ser supervisados para asegurar que
no jueguen con el aparato.

20. Este calentador está lleno de una cantidad
exacta de aceite especial. Sólo el
fabricante o su agente de servicio pueden
realizar las reparaciones para las que haya
que abrir el recipiente de aceite y deberían
ser contactados si ocurre una fuga de
aceite;

21. Cuando deseche el calentador, observe el
reglamento relativo a la eliminación del
aceite.

DESCRIPCIÓN (Vea las Figuras 1, 2 & 3)

A. Paletas
B. Respiraderos
C. Manija desplegable
D. Interruptor de encendido
E. Compartimento para Guardado de Cable
F. Cable de Alimentación
G. Ensamblaje de Rueda Anterior
H. Pantalla digital
I. Luz de Encendido
J. Luz de modo
K. Luz de temporizador
L. Botón de modo
M. Botón de temporizador/termostato
N. Botones de regulador
O. Botón °F / °C
P. Tuerca de mariposa anterior
Q. Rueda
R. Ensamblaje de rueda posterior
S. Tuerca de mariposa posterior
T. Perno en U

ESPAÑOL

Especificaciones Técnicas

BOH2503D, Vataje: 2500W

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
(Vea la Fig. 3)

Por favor asegúrese de que el calefactor no
esté enchufado en una toma de corriente

Retire con cuidado el calefactor de la caja.
Algunos accesorios están embalados en el
interior. Por favor asegúrese de tener los
siguientes accesorios antes de tirar el
embalaje.

2 Ensamblajes de rueda con cuatro
ruedas (R, G, & Q) y 2 pernos en U con tuercas
de mariposa (T, P, S).

NOTA: Esta unidad SOLO PUEDE
UTILIZARSE EN EL PISO.

1. Coloque el calefactor al revés y verá dos

pernos en U (T) con una tuerca de mariposa
en la primera y última junta del calefactor.

2. Desenrosque las tuercas de mariposa (S y

P) de los pernos en U (T).

3. Comience con la parte anterior de la unidad

y coloque un orificio del ensamblaje de
rueda anterior (G) en la L del perno en U (T)
y el otro orificio del ensamblaje de rueda
anterior en el otro extremo del perno en U y
atornille la tuerca de mariposa (P).

4. Repita el paso 3 para el ensamblaje de

rueda posterior, utilizando la tuerca
mariposa (N) en lugar de la tuerca mariposa
(K) y los ensamblajes de rueda posteriores
(M).

5. Presione las cuatro ruedas (L) con la mano

en los cuatro ejes de las dos placas de pie
hasta que oiga un chasquido. Gire las
ruedas con la mano y si éstas se mueven
suavemente significa que están instaladas
de modo correcto.

6. Después de la instalación de los ensamblajes

de rueda anterior y posterior y las ruedas, dé
vuelta el calefactor en la posición vertical
correcta: el calefactor ya puede ser utilizado.

NOTA: Durante la instalación, asegúrese de que
los ensamblajes de rueda estén orientados
hacia afuera para obtener una mayor
estabilidad.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
(Vea las Fig. 1 & 2)

1. Asegúrese de que el interruptor de

encendido (D) esté en la posición de
apagado (O).

2. Enchufe el calefactor.

3. Cambie el interruptor de encendido a la

posición de encendido (-). La luz de
encendido (I) estará en rojo hasta que la
unidad se desenchufe.

4. Presione el botón de modo (L) una vez para
activar la unidad. La luz de modo (J) se
pondrá verde para indicar que el calefactor
está en funcionamiento. La unidad
comenzará automáticamente en el Ajuste 3
(Temperatura Alta).

5. Presione el botón de modo hasta que el
ajuste de temperatura deseada aparezca en
la pantalla digital (H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Modo de Ahorro de Energía

Después de utilizar el calefactor, presione el
botón de modo hasta que se desactive y la luz de
modo se apague y luego gire el interruptor de
encendido a la posición de apagado. Desenchufe
el calefactor de la toma de corriente.

AJUSTE DEL TERMOSTATO

1. Presione el botón de modo para seleccionar
el ajuste de temperatura deseada.

2. Presione el botón de temporizador/termostato
(M) una vez para activar el ajuste de
termostato. La temperatura ambiente y el
ícono de termostato parpadean en la pantalla.

3. Presione los botones del regulador + o - (N)
para seleccionar la temperatura deseada.
(Rango entre 12°C y 30°C)

4. El símbolo de termostato para de parpadear.
El control del termostato mantendrá
automáticamente el nivel de temperatura
programado encendiendo y apagando el
calefactor.

5. Para desactivar el termostato, presione el
botón de temporizador/termostato
continuamente hasta que el símbolo del
termostato no aparezca en la pantalla.

NOTA: La Luz de Encendido permanecerá
encendida durante el funcionamiento.

NOTA: El calefactor alterna entre ON
(encendido) y OFF (apagado) para
mantener la temperatura programada.

INSTRUCCIÓN DE PROTECCIÓN ANTI­CONGELAMIENTO

Cuando el calefactor está en el modo anti­congelamiento, la temperatura se mantendrá en
5°C. De esta forma, el calefactor estará apagado
a menos que la temperatura ambiente sea
inferior a 5°C. Si la temperatura ambiente es
inferior a 5°, el calefactor comenzará a funcionar
automáticamente y se encenderá y apagará
continuamente, manteniendo la temperatura
ambiente de 5°C. Para activar esta función,
presione el botón de modo para encender la
unidad y después presione dos veces el botón
de temporizador/termostato. El ícono ( )
aparecerá en la pantalla para indicar que la
función anti-congelamiento está activada.

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 14

16 17

UTILIZAR EL RELOJ
Temporizador programable

El usuario puede programar el calentador para
que se ENCIENDA a la hora preconfigurada o
se APAGUE después de un periodo
seleccionado.

Configuración del temporizador de
APAGADO

1. Seleccione el modo y la temperatura a la que
desea que funcione el calefactor.

2. Presione el botón de temporizador/termostato
3 veces. El ícono de temporizador de
APAGADO parpadea.

3. Con los botones del regulador (+) o (-),
programe que el calefactor se apague hasta 24
horas más tarde, en incrementos de 1 hora.

4. Después de configurar el tiempo, la pantalla
digital deja de parpadear y muestra que el
temporizador está activado. El temporizador
indicará el tiempo restante hasta finalizar el
lapso de tiempo predeterminado y el
calefactor se apagará automáticamente.

Configuración del temporizador de
ENCENDIDO

1. Si el calefactor está encendido, presione el
botón de control de temporizador/termostato 4
veces. El ícono de temporizador de
ENCENDIDO parpadea.

2. Con los botones del regulador (+) o (-),
programe que el calefactor se encienda hasta
24 horas más tarde, en incrementos de 1 hora.

3. Después de configurar el temporizador de
ENCENDIDO, la pantalla digital deja de
parpadear y muestra que el temporizador está
activado. El temporizador indicará el tiempo
restante hasta finalizar el lapso de tiempo
predeterminado y después el calefactor se
encenderá automáticamente.

NOTA: Cuando el temporizador de
ENCENDIDO está configurado, la unidad
recordará el ajuste en el cual la unidad estaba
funcionando anteriormente y se encenderá en
este ajuste una vez transcurrido el lapso de
tiempo preprogramado. Si desea cambiar el
ajuste de temperatura, presione el botón de
modo después de configurar el temporizador.

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA

Para activar esta función, presione el botón de
modo hasta que aparezca en la pantalla. El
calefactor funcionará en un ciclo de 10 minutos
en Alto (2500W) y 30 minutos en Medio
(1300W). Cuando la temperatura sea igual o
superior a 85°F (30°C), el calefactor ignorará el
ajuste Alto de 10 minutos y funcionará en el
ajuste Medio durante 30 minutos de inmediato.
En este modo, el ciclo se repite continuamente.

REFERENCIAS DE PANTALLA

El ajuste preconfigurado en la pantalla digital está
en grados Celsius (°C). Para cambiar a grados
Fahrenheit (°F), presione el botón °F / °C.

NOTA: La unidad debe desenchufarse para
estar completamente apagada.

SUGERENCIA SOBRE SEGURIDAD

Si la unidad accidentalmente se cae o inclina
sobre uno de sus lados a un ángulo mayor a 45°,
se apagará de inmediato. Para reiniciarlo,
simplemente coloque el calefactor en posición
vertical y presione el botón de modo para
reactivar la unidad.

TRANSPORTE DE LA UNIDAD

Observe la manija desplegable (C) ubicada
arriba del panel de control. Despliegue la manija
y agárrela. Tire de la unidad utilizando la manija
y asegúrese de que todas las ruedas estén en
contacto con el piso.

NOTA: No utilice la manija para levantar la
unidad.

SUGERENCIAS SOBRE GUARDADO

Si el calefactor no se utilizará por periodos
prolongados, por ejemplo, en el verano, debe
guardarse a temperatura ambiente, en un lugar
seco y preferentemente cubierto para prevenir la
acumulación de polvo y suciedad.

GARANTIA

Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 3 años
desde la fecha de compra tal como se describe
en este documento.

Durante este período de garantía, en el
improbable caso de que el aparato ya no funcione
debido a un fallo de diseño o fabricación,
devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo
de caja y una copia de esta garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene
derecho a cambiar estos términos.

Ejemplo - APAGAR - Es la 1 pm
El calefactor está funcionando y usted desea
que el calefactor se apague a las 10 pm.
Entonces, configura el tiempo en 9 horas.

Ejemplo - 9 horas

Ejemplo - 4 horas

Holmes se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o
cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento de
compra o a Holmes del problema; y

• No se haya modificado el aparato de ninguna
forma ni se haya sometido a daños, uso
indebido, mal uso o reparación por cualquier
otra persona no autorizada por Holmes.

Los fallos que se produzcan por uso indebido,
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,
desastres naturales, acontecimientos que
escapan al control de Holmes, reparaciones o
modificaciones realizadas por una persona no
autorizada por Holmes o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta
garantía. Además, el desgaste o deterioro
debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,
los arañazos y las pequeñas decoloraciones no
están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía específica de
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
garantía, o póngase en contacto con el
comerciante autorizado de su localidad para
obtener más información.

Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse con otros residuos domésticos sino
que debe hacerse por separado en toda la UE.
Para prevenir posibles daños al medio ambiente
o a los seres humanos a partir de la eliminación
de residuos no controlada debido
a la presencia de sustancias
peligrosas en este producto,
debe reciclarlo de modo
responsable para promover la
reutilización sostenible de
materiales y recursos. Para
devolver su dispositivo usado,
por favor utilice los sistemas de devolución y
recolección disponibles o comuníquese con el
comercio donde compró el producto. Ellos
pueden tomar este producto para su respectivo
reciclado de modo seguro y responsable con el
medio ambiente.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido

LEES EN BEWAAR DEZE
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Neem bij het gebruik van elektrische apparaten
steeds basisveiligheidsmaatregelen in acht,
met inbegrip van:

1. Controleer dat de spanning aangegeven op
de typeplaat overeenkomt met de
netspanning in uw huis/kantoor vooraleer u
het verwarmingstoestel aansluit.

2. WAARSCHUWING: dek het

verwarmingstoestel niet af omdat dit
oververhitting kan veroorzaken. ( )
Verwijzing naar product.

3. Plaats het verwarmingstoestel NIET juist
onder een stopcontact.

4. Gebruik dit verwarmingstoestel NOOIT in
de nabijheid van een bad, douche of een
zwembad.

5. Indien de voedingskabel of stekker

beschadigd zijn, moeten deze worden
vervangen door de fabrikant of zijn
onderhoudsvertegenwoordiger of een
persoon met dezelfde bekwaamheden
teneinde gevaar te vermijden. Het
verwarmingstoestel heeft geen onderdelen
die door de gebruiker moeten worden
onderhouden. Indien het product schade of
een storing ondervindt, moet het worden
teruggezonden naar de fabrikant of zijn
onderhoudsvertegenwoordiger.

6. Het product kan storing ondervinden in het

geval van elektrische stroomstoten.

7. Gebruik dit product NOOIT met een

programmeereenheid, timer of ander
apparaat dat het verwarmingstoestel
automatisch aanschakelt, aangezien er een
gevaar is voor brand indien het
verwarmingstoestel in dat geval afgedekt of
foutief geplaatst is.

8. Raak het verwarmingstoestel alleen aan

met droge handen.

9. Gebruik dit verwarmingstoestel NOOIT

buitenshuis.

10. Plaats het verwarmingstoestel NOOIT daar

waar kinderen, in het bijzonder heel jonge
kinderen, het kunnen aanraken.

11. Zorg voor een veilige ruimte rond het

verwarmingstoestel, enhoud het verwijderd van
meubelen of andere voorwerpen. De ruimte
boven en naast het apparaat moet minstens 50
cm bedragen en aan de voorkant moet de ruimte
minstens 200 cm bedragen. Het
verwarmingstoestel moet minstens 3 m
verwijderd zijn vaneenwaterbron.

12. Gebruik dit verwarmingstoestel NIET

wanneer het op zijn zijde ligt.

NEDERLANDS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 16

18 19

13. Gebruik het verwarmingstoestel NOOIT in

kamers waar explosief gas (bijv. benzine)
aanwezig is, of terwijl zuurstof, ontvlambare
lijm of oplosmiddel wordt gebruikt (bijv. bij het
lijmen of vernissen van parketvloer, pvc, enz.)

14. Steek NOOIT voorwerpen in het

verwarmingstoestel.

15. Houd de voedingskabel op een veilige
afstand van het lichaam van het
verwarmingstoestel.

16. Indien oververhitting optreedt, dan zal het
ingebouwde veiligheidsmechanisme het
verwarmingstoestel uitschakelen.

17. Plaats de voedingskabel NOOIT onder een
tapijt.

18. Het verwarmingstoestel mag niet worden
gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van
gordijnen of brandbaar materiaal. Gordijnen
of brandbaar materiaal kunnen vuur vatten
indien het verwarmingstoestel foutief
geïnstalleerd is.

19. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft
uitgelegd hoe het apparaat dient te worden
gebruikt. Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

20. Dit verwarmingstoestel is gevuld met een
zeer specifieke hoeveelheid speciale olie.
Reparaties die het openen van de olietank
vereisen, mogen enkel door de fabrikant of
zijn onderhoudsvertegenwoordiger worden
uitgevoerd. Neem contact met hen op in
het geval van een olielek.

21. Indien u het verwarmingstoestel wegwerpt,
volg dan de voorschriften voor het
verwijderen van olie.

BESCHRIJVINGEN (Zie afb. 1, 2 en 3)

A. Verwarmde vinnen
B. Ventilatieopeningen
C. Pulldown-handvat
D. Hoofdschakelaar
E. Opslag voor voedingskabel
F. Voedingskabel
G. Assemblage voorste zwenkwieltjes
H. Digitale display
I. Aan/uit-lampje
J. J. Moduslampje
K. Timerlampje
L. Modusknop
M. Knop thermostaat/timer
N. Regelingsknoppen
O. Knop °F · °C

P. Voorste vleugelmoer
Q. Zwenkwieltje
R. Assemblage achterste zwenkwieltjes
S. Achterste vleugelmoer
T. U-bout

Technische specificaties

BOH2503D, Wattage: 2500W

MONTAGEVOORSCHRIFTEN (Zie afb. 3)

Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel niet
aangesloten is op een stekker.

Neem het verwarmingstoestel voorzichtig uit
de doos. Sommige toebehoren zijn intern
verpakt. Zorg ervoor dat u al de volgende
toebehoren heeft vooraleer u de verpakking
wegwerpt.
Twee zwenkwielassemblages met vier
zwenkwieltjes (R, G, & Q). en twee U-bouten met
vleugelmoeren (T, P, S).

Opmerking: Deze eenheid mag ALLEEN

OP DE VLOER worden gebruikt.

1. Als u het verwarmingstoestel ondersteboven
keert, dan zult u twee U-bouten (T) met
vleugelmoeren zien over het eerste en
laatste verbindingsstuk van het
verwarmingstoestel.

2. Schroef de vleugelmoeren (S&P) los van de
U-bouten (T).

3. Begin aan de voorzijde van het toestel.
Plaats een opening van de assemblage van
de voorste zwenkwieltjes (G) op de L-vorm
van de U-bout (T) en de andere opening van
de zwenkwielassemblage over het andere
uiteinde van de U-bout. Bevestig dan de
vleugelmoer op het uiteinde (P).

4. Herhaal stap 3 voor de assemblage van de
achterste zwenkwieltjes, en gebruik daarbij
vleugelmoer (N) in plaats van vleugelmoer
(K) en de assemblages van de achterste
zwenkwieltjes (M).

5. Druk met uw hand de vier zwenkwieltjes (L)
op de vier assen van de twee voetplaten
totdat zij hoorbaar vastklikken. Draai de
zwenkwieltjes met uw hand. Zij zijn juist
gemonteerd indien zij vrij ronddraaien.

6. Eens de voorste en achterste
zwenkwielassemblages geïnstalleerd zijn,
plaats het verwarmingstoestel opnieuw
rechtop: het verwarmingstoestel is nu klaar
voor gebruik.

OPMERKING: Zorg er bij het monteren van de
zwenkwielassemblages met zwenkwieltjes voor
dat deze naar buiten georiënteerd zijn voor
maximale stabiliteit.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN
(Zie afb. 1 en 2)

1. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar (D) in
de stand UIT (O) staat.

2. Steek de stekker van het
verwarmingstoestel in het stopcontact.

3. Plaats de hoofdschakelaar in de stand AAN (­). Het aan/uit-lampje (I) zal rood oplichten

totdat het toestel wordt losgekoppeld.

4. Druk eenmaal op de modusknop (L) om het
toestel te activeren. Het moduslampje (J) zal
groen oplichten om aan te geven dat het
verwarmingstoestel in werking is. Het toestel
zal automatisch beginnen te werken in
Stand 3 (Hoge warmte).

5. Druk op de modusknop totdat de gewenste
verwarmingsstand weergegeven wordt op
de digitale display (H).

BOH2503D: 3=2500 W, 2=1300 W, 1=1200 W,

=Energiebesparingmodus

Druk na gebruik van het verwarmingstoestel op
de modusknop totdat het toestel uitgeschakeld
is en het moduslampje uitdooft. Plaats daarna
de hoofdschakelaar in de stand UIT. Trek de
stekker van het toestel uit het stopcontact.

DE THERMOSTAAT INSTELLEN

1. Selecteer de gewenste verwarmingsstand
door op de modusknop te drukken.

2. Druk de knop Thermostaat/timer (M) eenmaal
in om de thermostaatstand te activeren. De
kamertemperatuur en een thermostaaticoon
zullen op de display verschijnen.

3. Druk op de regelingsknoppen + of – (N) om
de gewenste temperatuur te selecteren.
(Bereik is 12 °C – 30 °C).

4. Het thermostaatsymbool zal stoppen met
knipperen. De thermostaatbediening zal nu
automatisch het vooraf ingestelde
temperatuurniveau behouden door het
verwarmingstoestel aan en uit te schakelen.

5. Om de thermostaatstand uit te schakelen,
houdt de knop Thermostaat/timer ingedrukt
totdat het thermostaaticoon van de display
verdwijnt.

OPMERKING: Het aan/uit-lampje zal
blijven branden tijdens het functioneren.

OPMERKING: Het is normaal dat het
verwarmingstoestel afwisselt tussen AAN
en UIT terwijl het de vooringestelde
temperatuur behoudt.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VORSTBESCHERMING

Indien het verwarmingstoestel zich in de
vorstbeschermingmodus bevindt, dan zal de
temperatuur op 5 °C worden behouden. Het
toestel zal dus uitgeschakeld blijven behalve

wanneer de kamertemperatuur lager is dan 5 °C.
Indien de kamertemperatuur lager is dan 5 °C,
dan zal het verwarmingstoestel automatisch
beginnen te werken en voortdurend aan- en
uitschakelen om de omgevingstemperatuur op 5
°C te houden. Om deze modus te activeren,
druk op de modusknop om het toestel aan te
schakelen en druk dan tweemaal op de knop
Thermostaat/timer. Het icoon ( ) zal worden
weergegeven om aan te geven dat
vorstbescherming geactiveerd is.

DE TIMER GEBRUIKEN
Programmeerbare timer

De gebruiker kan het verwarmingstoestel zo
programmeren dat het uitschakelt na een
bepaalde tijd of aanschakelt op een vooraf
ingesteld tijdstip.

De afschakeltijd instellen

1. Selecteer de gewenste modus en
temperatuur.

2. Druk driemaal op de knop Thermostaat/timer.
Het icoon voor de afschakeltimer zal
knipperen.

3. Gebruik de regelingsknoppen (+) of (-)
teneinde het toestel te programmeren in
incrementen van 1 uur om het tot 24 uren in
de toekomst uit te schakelen.

4. De digitale display zal beginnen knipperen
nadat de tijd is ingesteld om aan te geven
dat de timer geactiveerd is. De timer zal
aftellen totdat de vooraf bepaalde tijdsduur
verlopen is en het verwarmingstoestel zal
dan automatisch uitschakelen.

De aanschakeltijd instellen

1. Indien het verwarmingstoestel aanstaat, druk

viermaal op de knop
Thermostaat/timerbediening. Het icoon voor de
aanschakeltimer zal knipperen.

2. Gebruik de regelingsknoppen (+) of (-)
teneinde het toestel te programmeren in
incrementen van 1 uur om het tot 24 uren in
de toekomst aan te schakelen.

3. De digitale display zal beginnen knipperen
nadat de aanschakeltijd is ingesteld om aan
te geven dat de timer geactiveerd is. De
timer zal aftellen totdat de vooraf bepaalde

Voorbeeld – 4 uren

Voorbeeld – Uitschakelen - Het tijdstip is 1

PM. Het toestel is in werking en u wenst het
om 20 uur uit te schakelen. Stel daarvoor de
tijdsduur in op 9 uren.

Voorbeeld – 9 uren

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 18