Bionaire BAP825RC Instruction Manual [ml]

Belgium [phone]
Czech Republic [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
Hungary [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Poland [phone]
Russia [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

BAP825/825RCI/IUK04M1

Air Purifier

BAP825
BAP825RC

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA

ECVEIIDIO ODGCIXM VQGRGR

PYKOBOДCTBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 1

Figure 1

Figure 2

Figure 3

D

B

C

A

BAP825/BAP825RC

Figure 4

Figure 5 (BAP825RC)

G

E

F

H

I

J

English 2
Français/French 5
Deutsch/German 9
Español/Spanish 12
Nederlands/Dutch 16
Svenska/Swedish 19
Suomi/Finnish 22
Dansk/Danish 25
Norsk/Norwegian 28
Polski/Polish 31
EKKHNIKA/Greek 35
PYCCKNÑ/Russian 39
Italiano/Italian 42
Magyar/Hungarian 46

"esky/Czech 49

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 4

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS.

With proper care and use, this Bionaire™ air purifier
will give you fresh, clean air for many years.

NOTE: Before reading these instructions, please
view the corresponding illustrations.

DESCRIPTIONS (SEE FIG 1/4)

A.Inlet Grill
B.Washable Foam Pre-Filter
C.HEPA/Carbon Filter
D.Filtered Air Outlet
E.Filter Indicator Light
F. Oscillation Button
G.Ionizer Light
H.Ionizer Control
I. Power Button
J. Speed Control

SAFETY PRECAUTION

Carefully read and retain all instructions before
using the air purifier.

•To avoid fire or shock hazard, check that the
voltage on the product corresponds to your
electricity supply and plug directly into an
electrical outlet.

•To avoid fire hazard, never put the cord under
rugs, or near any heat source.

• Carefully discard any plastic wrapping that was
used for the packaging.

• Do not use the air purifier outside.

• Do not place the unit near any heat source or
in direct sunlight.

• Always unplug the air purifier before removing
the grill, changing the filters, cleaning the air
purifier or whenever it is not in use.

• Do not use in or around water or any other liquids.
Do not attempt to wash the unit under running
water.

• Use appliance only for intended household use
as described in this manual.

• Ensure that all air openings are not restricted
or covered in any way.

• Do not place anything on top of the unit.

• Never insert any object into any openings.

• Do not use the air purifier if any part is missing
or damaged in any way.

• Do not attempt to repair or adjust any mechanical
functions of this unit. If the unit becomes damaged
return to the place of purchase or phone the
helpline number on the back of this leaflet.

• If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to
avoid hazard.

• The air purifier contains no user serviceable
parts and should the product suffer damage or
breakdown it must be returned to the manufacturer
or its service agent.

• Should the air purifier stop working, first check
the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker
at the distribution board is operating, before
contacting the manufacturer or service agent.

HOW THE AIR PURIFIER WORKS

Dirty, dust laden air is drawn through the rear of
the air purifier and through the multi-stage filtration
system.

1. The carbon filter will help clear odours making
the air cleaner and fresher.

2. The HEPAfilter entraps 99% of all smaller visible
and non-visible particles down to 2 microns in
size.

PRODUCT FEATURES
Filter Life Indicator

Your air purifier has an indicator light that illuminates
when its time to change the filters.

Ionizer

Your Bionaire™ Air Purifier has an independently
controlled ioniser, which when turned on, releases
negative ions into the outgoing filtered air. Ions
are tiny particles that carry either a positive or
negative charge. These ions exist naturally all
around us in the air, water and ground. Both positive
and negative ions are colourless, odourless and
completely harmless.

Negative ions help the air purification process by
attaching themselves to very small airborne particles
in the room. These particles take on a negative
charge and may join with positively charged particles,
such as dust, pollen, smoke and pet dander to form
larger particles that are then more readily captured
by the filter system, or they may be attracted to
positively charged surfaces like walls or floors.

You may also note, after extended use, that dust
may have collected around the grills or front panel.

This is from the ionisation effect caused by the
negative ions exiting from the air outlet.This dust
does not come from the air output, but is drawn
out of the uncleaned air going past the air outlet.

This is additional evidence of the air cleaning
effectiveness of negative ions. The dust can be
easily removed with a clean, dampened cloth or
soft brush.

NOTE: it is important to change the HEPA filter
at recommended intervals. Using the ioniser i n
conjunction with dirty filters may result in dirty

U.K. and IRELAND

particles exiting the air purifier and being attracted
to walls, carpets, furniture and other household
objects. These dirty particles may prove very difficult
to remove.

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

1. After removing the unit from the box, remove
the plastic covering from the unit.

2. Select a firm level place where there are no
obstructions to the air inlet (rear grill) or filtered
air outlet.

3. Remove the inlet grill by pulling the grill towards
you.

4. Remove both HEPAfilters by gripping on both
sides and pulling forward.

5. Remove protective plastic bag from each filter
cartridge. The filter clip can only be attached
to the hang tabs on the filter one way (see fig 3).
The filter clip should easily slide onto the filter
hang tabs. Do not use force whilst attaching
the filter clip to the filter. Align the clip on the
HEPAfilter with the rails on the inside of the unit.

NOTE: The pleated material and rubber gasket
should be facing towards the unit when applied.

6. Replace the inlet grill by sliding back on to the
unit. Make sure that it snaps securely into position
(the grill only goes on one way).

NOTE: Do not point outlet towards wall.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug into a 220-240V electrical outlet.

2. Press the Power button ( ). The unit will turn
onto high and the power light will illuminate letting
you know the power is on.

3. You can then select the desired speed setting.
This air purifier has three speed settings. You
can select from HIGH ( ), MEDIUM ( ),
or LOW ( ) by pushing the desired operating
speed button on the control panel or the remote
control. (For BAP825RC)

4. To release negative ions into the filtered air,
press the Ionizer button ( ) to ON and the
light will illuminate.

5. To start and stop oscillation of the air purifier,
push the button identified as Oscillation ( )
on the remote control (For BAP825RC) or
control panel.

6. For optimum air filtration, it is recommended
to operate the air purifier continuously. Its rugged
motor has been designed to give many years
of use.

For continuous use, it’s recommended to operate
the air purifier at the MEDIUM setting. For quieter
operation or use in a bedroom, select the LOW
setting. When high levels of air pollution are present,
select the HIGH setting to quickly circulate and
filter the room air.

REMOTE CONTROL

(ONLY FOR MODEL BAP825RC)

Your remote control requires (2) AAAbatteries for
operation. To install the batteries, simply depress
and slide the back of the remote control with your
thumb on the arrow indentation. Insert batteries
according to the diagram shown inside and replace
cover.

• DO NOT mix old and new batteries.

• DO NOT mix alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

1. Set tower air purifier on a dry, level surface.

2. Plug cord into any standard 220-240V outlet.

3. To turn the air purifier on, press the Power
button ( ) and then select the desired
operating speed by pressing any speed button
on the remote control or on the control panel.

4. The speed is adjustable by pressing either the
Speed Button on the remote control or on the
control panel.

5. To turn the unit off, press the Off button ( ) on
either the remote control or on the control panel.

6. To start and stop oscillation of the air purifier,
push the button identified as Oscillation ( )
on the remote control or control panel.

7. To release negative ions into the filtered air,
press the Ionizer button ( ) to ON and the
light will illuminate.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Turn the air purifier off and unplug it before cleaning.

2. The outside of the air purifier can be cleaned
with a soft, clean dampened cloth.

3. The filtered air outlet on the top of the unit can
be cleaned of dust with a small, soft brush.

4. If you wish to clean the inside of the air purifier,
please only use a dry, soft cloth to wipe it down.

FILTER REPLACEMENT

IMPORTANT: IN ORDER TO RETAIN THE
EFFICIENCY OF YOUR AIR PURIFIER, THE
HEPAFILTER NEEDS TO BE CHANGED EVERY
6-9 MONTHS.

1. Every few weeks check the condition of the
pre-filter.

2. Remove the inlet grill. If the foam pre-filter has
collected a noticeable amount of dust, remove
it from the inlet of the grill and wash it in warm
soapy water. Rinse and dry the pre-filter thoroughly
before replacing it in the inlet of the grill.

3. With the inlet grill removed, remove the HEPA
cartridge and dispose in the dustbin. DO NOT
try to wash and re-use the HEPAfilter. Replace
with a new HEPAfilter-BAPF30 removing the
protective plastic bag before inserting into the
air purifier.

2

3

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 7

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANYCLAIMS UNDER THIS

GUARANTEE.

• This appliance is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown from a
manufacturing related fault, please return it to

the place of purchase, with your till receipt and
a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which are
not affected by this guarantee.

• The Holmes Group undertakes within the
specifiied period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective from a manufacturing fault provided
that:

•We are promptly informed of the defect.

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a
person other than a person authorised by
The Holmes Group.

• Faults that occur through normal wear and tear
are not covered by this guarantee.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC.

MERCI DE LIRE ET DE CONSERVER CE
MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

Si ce purificateur d’air Bionaire™ est utilisé avec
soin et correctement, il vous donnera de l’air frais
et propre pendant de nombreuses années.

NOTE: Avant de lire ce mode d’emploi, merci
de consulter les illustrations correspondantes.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG 1/4)

A.Grille d’entrée d’air
B.Pré-filtre en mousse lavable
C.Commande de vitesse
D.Sortie d’air filtré
E.Voyant lumineux du filtre
F. Bouton d’oscillation
G.Voyant lumineux de l’ionisateur
H.Commande l’ionisateur
I. Bouton marche/arrêt
J. Commande de vitesse

MESURES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et conserver toutes les consignes
avant d'utiliser le purificateur d'air.

• Pour éviter un incendie ou une décharge
électrique, vérifier que la tension indiquée sur
le produit correspond à celle de votre alimentation
électrique et connecter l’appareil directement
à une prise électrique.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais
placer le cordon sous des tapis ou à proximité
d'une source de chaleur.

• Se débarrasser soigneusement de tout plastique
utilisé pour l'emballage.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air à l'extérieur.

• Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source
de chaleur ou directement au soleil.

• Toujours débrancher le purificateur d'air avant
de le déplacer, d'enlever la grille, de remplacer
les filtres, de le nettoyer ou lorsqu’il n'est pas
utilisé.

• Ne pas utiliser dans ou à proximité de l'eau ou
d'autres liquides. Ne pas essayer de laver
l'appareil à l'eau courante.

• N'utiliser l'appareil qu'à la maison tel que décrit
dans ce manuel.

• S’assurer que les ouvertures d'air ne sont pas
entravées ou recouvertes de quelque façon que
ce soit.

• Ne placer aucun objet sur l'appareil.

• Ne jamais introduire d'objet dans une ouverture
quelconque.

• Ne jamais utiliser le purificateur d'air si une

4. Align the clips on the side of your HEPAfilter with
the rails on the inside of the unit. Gently slide
the filter onto the rails.

5. The filter clip should easily slide onto the filter
hang tabs. Do not use force while attaching the
filter clip to the filter. Align the clip on the side of
your HEPAfilter with the rails on the inside of
the unit.

NOTE: The pleated material and rubber gasket
should be facing towards the unit when applied.

6. Replace the inlet grill by sliding back on to the
unit. Make sure that it snaps securely into position
(the grill only goes on one way)

NOTE: Do not point outlet towards wall.

7. The filter life indicator should be reset once the
HEPAfilters have been replaced. Reset the
indicator by pressing the Power button ( )
on the control panel for 2 seconds.

REPLACEMENT FILTERS
BAPF30 HEPA Filter (usage 2 pcs)

The Holmes Group reserves the right to change
or modify any specifications without notice.

For U.K. and Ir eland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by
a plug of the correct type.

Please refer to "Installation of a plug" below.

Installation of a plug A pplicable to
U.K. and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW - EARTH
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug.

Please proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND YELLOW

must be connected to the terminal which is marked
with the letter 'E' or by the earth symbol or
coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked
or if you are unsure or in doubt about the installation
of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Unit will not operate. Check to make sure the unit

is plugged in.
Check to make sure the unit

is on by turning the knob.
Make sure the filters are

properly installed and firmly
close the door.

Decreased air flow. If the filters have not been

changed for 6 month or more,
change the HEPAfilters.

Check to ensure nothing is
blocking the air inlet and
filtered air outlet.

4

5

FRANÇAIS

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 9

2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt ( ).
L’appareil sera activé au niveau maximum et
le voyant de marche s’allumera pour vous
indiquer qu’il est sous tension

3. Vous pouvez maintenant sélectionner le réglage
de vitesse requis. Vous pouvez sélectionner
RAPIDE ( ), MOYEN ( ), BAS ( ) en
appuyant sur la touche correspondante sur le
panneau de commande ou sur la télécommande
(pour BAP825RG)

4. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré,
mettre la touche de l'ionisateur ( ) en position
ON [MARCHE] et le voyant s’allumera.

5. Pour déclencher et arrêter l’oscillation du
purificateur d’air, appuyer sur la touche
Oscillation ( ) de la télécommande (pour
BAP825RG) ou du panneau de commande.

6. Pour une filtration d’air optimale, il est
recommandé de faire fonctionner l’épurateur
d’air de façon continue. Son moteur robuste
est conçu pour délivrer de nombreuses années
de service.

Pour une utilisation continue, il est recommandé
de faire fonctionner l’épurateur d’air sur le réglage
MOYEN. Pour un fonctionnement plus silencieux
ou pour l’utiliser dans une chambre la nuit,
sélectionner le réglage BAS (I). En cas de forts
niveaux de pollution de l’air, sélectionner le réglage
RAPIDE (III) pour faire circuler rapidement de
l’air filtré propre.

TÉLÉCOMMANDE

(seulement pour modèle BAP825)

Votre télécommande fonctionne à l'aide de (2) piles
AAA. Pour installer les piles, appuyez simplement
sur le couvercle au dos de la télécommande et
faites-le glisser par une pression du pouce sur la
flèche incrustée. Insérez les piles selon le schéma
indiqué à l'intérieur et replacez le couvercle.

• NE PAS mélanger des piles neuves avec des
piles usagées.

• NE PAS mélanger des piles alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).

1. Placer le purificateur d'air en forme de colonne
sur une surface plane et sèche.

2. Brancher le fil dans toute prise standard,
courant alternatif 120V.

3. Pour allumer le purificateur d'air, appuyer sur
le bouton d'alimentation ( ) et sélectionner
ensuite la vitesse d'utilisation souhaitée en
appuyant sur n'importe quel bouton de la
télécommande ou du tableau de commande.

4. On peut régler la vitesse en appuyant sur le
bouton Vitesse de la télécommande ou du
tableau de commande.

5. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton
'off' ( ) de la télécommande ou du tableau
de commande.

6. Pour démarrer et arrêter l’oscillation du
purificateur d'air, appuyer sur le bouton intitulé
Oscillation ( ) de la télécommande ou du
tableau de commande.

7. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré,
mettre la touche Ionisateur ( ) sur ON
[MARCHE] et le voyant s’allumera.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air
avant le nettoyage.

2. L'extérieur du purificateur d'air peut être
nettoyé avec un chiffon humide doux et
propre.

3. La sortie d'air filtré en haut de l'appareil peut
être dépoussiérée avec une brosse souple.

4. Pour nettoyer l'intérieur du purificateur, veiller
à utiliser seulement un chiffon sec et doux.

REMPLACEMENT DU FILTRE
IMPORTANT : AFIN QUE VOTRE PURIFICATEUR

D’AIR RESTE EFFICACE, LE FILTRE HEPA DOIT
ETRE CHANGE TOUS LES 6-9 MOIS.

1. Vérifier l’état du pré-filtre toutes les deux ou
trois semaines.

2. Retirer la grille d'admission d'air. Si le pré-filtre
en mousse a recueilli une quantité perceptible
de poussière, le retirer de la grille d’entrée et
le laver dans de l’eau savonneuse chaude.
Bien rincer et sécher le pré-filtre avant de le
remettre en place dans la grille d’entrée.

3. Avec la grille d'admission d'air toujours retirée,
retirer la cartouche HEPAet la jeter à la poubelle.
NE PAS essayer de laver et de réutiliser le filtre
HEPA. Le remplacer par un nouveau filtre
HEPA– HAPF30 en enlevant le sac protecteur
en plastique avant de l’insérer dans l’épurateur
d’air.

4. Aligner les clips sur le haut de votre filtre HEPA
avec les rails à l’intérieur de l’appareil. Faire
glisser doucement le filtre sur les rails.

5. Le clip du filtre doit glisser facilement sur les
pattes de suspension du filtre. Ne pas forcer
lorsque vous fixez le clip du filtre. Aligner le
clip en haut de votre filtre HEPAavec les rails
à l’intérieur de l’appareil.

NOTE : Le matériau plissé et le joint d’étanchéité
en caoutchouc doivent faire face à l’appareil
lors de l’application.

6. Replacer la grille d'admission d'air en la refaisant
glisser sur l’appareil. S’assurer qu’elle s’enclenche
solidement en position (la grille ne peut aller
que dans un seul sens).

NOTE : Ne pas diriger la sortie d’air vers le mur.

des pièces manque ou est endommagée de
quelque façon que ce soit.

• Ne pas essayer de réparer ou de régler une
fonction mécanique quelle qu’elle soit de cet
appareil. Si l'appareil est endommagé, le ramener
au vendeur ou téléphoner au numéro vert qui
se trouve au dos de ce dépliant.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, ils doivent être remplacés par
le fabricant, son réparateur agréé ou une
personne jouissant d’une qualification similaire
de manière à éviter tout danger.

• Le purificateur d’air ne contient aucune pièce
pouvant être réparée par l’utilisateur. En cas
d’endommagement ou de panne de l’appareil,
il doit être retourné au fabricant ou à son
réparateur agréé.

• Au cas où le purificateur d’air s’arrêterait de
fonctionner, commencer par vérifier si le fusible
de la fiche (Royaume-Uni seulement) ou le
fusible/disjoncteur au niveau du tableau de
distribution fonctionne avant de contacter le
fabricant ou le réparateur.

FONCTIONNEMENT DE L'ÉPURATEUR
D'AIR

L’air sale chargé de poussière est aspiré à travers
l'avant de l'épurateur d'air puis à travers un
système de filtrage multi-étapes.

1. Le filtre carbone aidera à absorber les odeurs,
rendant ainsi l'air plus propre et plus frais.

2. Le filtre HEPAretient 99% des particules de
plus petite taille, visibles et invisibles, jusqu'à
une taille de 2 micron.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Indicateur de vie du filtre

Votre purificateur d'air est équipé d'un voyant
lumineux qui s'allume lorsqu'il est temps de
changer les filtres

Ionisateur -

Votre purificateur d’air Bionaire™ possède un
ionisateur à commande indépendante, qui, lorsqu’il
est mis en marche, libère des ions négatifs dans
l’air filtré sortant. Les ions sont de minuscules
particules qui portent une charge soit positive,
soit négative. Ces ions existent naturellement
tout autour de nous dans l’air, dans l’eau et dans
le sol. Les ions positifs et négatifs sont incolores,
inodores et ne présentent aucun danger.

Les ions négatifs aident au processus d’épuration
de l’air en se liant aux très petites particules qui
sont en suspension dans l’air de la pièce. Ces
particules prennent une charge négative et peuvent
se lier à des particules chargées positivement,
telles que de la poussière, du pollen, de la fumée
et des fragments de plumes ou de poils

d’animaux familiers pour former des particules
plus grandes qui sont alors plus facilement captées
par le système de filtration, ou bien elles peuvent
être attirées par des surfaces chargées positivement,
comme les murs ou les planchers.

Il se peut que vous notiez, après une longue
utilisation, que de la poussière s’est accumulée
autour des grilles ou du panneau avant. Ceci
provient de l’effet d’ionisation causé par les ions
négatifs qui proviennent de la sortie d’air. Cette
poussière se forme à partir de l’air non purifié
qui passe devant la sortie d’air et constitue une
preuve supplémentaire de l’efficacité de la
purification de l’air par les ions négatifs. Cette
poussière peut être retirée facilement à l’aide
d’un chiffon propre et humide ou d’une brosse
souple.

VEUILLEZ NOTER : il est important de changer
le filtre HEPAaux intervalles recommandées.
L’utilisation de l'ionisateur conjointement à des
filtres sales peut entraîner la sortie de particules
sales hors de l’épurateur d’air, qui vont ensuite
être attirées sur les murs, les moquettes, le mobilier
et sur d’autres objets de la maison. Ces particules
sales peuvent s’avérer très difficiles à éliminer.

CONSIGNES PRÉALABLES À L’EMPLOI

1. Après avoir sorti l’appareil de la boîte, enlever
le couvercle en plastique de l’appareil.

2. Sélectionner une surface plane de manière à
ce que l’entrée d’air (grille avant) et la sortie
d’air filtré ne soient pas obstruées.

3. Retirer la grille d'admission d'air en la tirant
vers vous.

4. Retirer le filtre HEPAen le saisissant des deux
côtés et en tirant vers l’avant.

5. Retirer la cartouche de filtration du sac plastique
protecteur. Le clip du filtre ne peut s’attacher
aux pattes de suspension sur le filtre que dans
un seul sens (voir fig. 3). Le clip du filtre doit
glisser facilement sur les pattes de suspension
du filtre. Ne pas forcer lorsque vous attachez
le clip au filtre. Aligner le clip sur le haut de
votre filtre HEPAavec les rails à l’intérieur de
l’appareil.

NOTE : Le matériau plissé et le joint d’étanchéité
en caoutchouc doivent faire face à l’appareil
lors de l’application.

6. Remettre la grille d'admission d'air en place
en la refaisant glisser sur l’appareil. S’assurer
qu’elle s’enclenche solidement en position
(la grille ne peut aller que dans un seul sens)

NOTE : Ne pas diriger la sortie d’air vers le mur.

MODE DE FONCTIONNEMENT

1. Connecter à une prise électrique adéquate de
220 – 240 V.

6

7

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 11

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN
UND GUT AUFBEWAHREN.

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird
Ihnen der Bionaire™ Luftreiniger viele Jahre lang
gute Dienste erweisen.

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen
Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen
dazu an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1-4)

A.Lufteinlassgitter
B.Waschbarer Schaumstoff-Vorfilter
C.HEPA-/Kohlefilter
D.Luftauslass für gefilterte Luft
E.Filteranzeige
F. Oszillatorschalter
G.Ionisator-Anzeige
H.Ionisator-Schalter
I. Ein-/Ausschalter
J. Geschwindigkeitseinstellung

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, lesen Sie die
Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren
Sie diese gut auf.

• Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden,
achten Sie darauf, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie den Stecker direkt in eine Steckdose.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das
Stromkabel niemals unter einen Teppich oder
in die Nähe einer Wärmequelle.

• Die als Verpackung dienende Plastikhülle
vorsichtig entfernen und entsorgen.

• Den Luftreiniger nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle
bzw. in direktes Sonnenlicht stellen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Lufteinlassgitter abnehmen, die
Filter wechseln, den Luftreiniger säubern bzw.
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der
Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
und versuchen Sie nicht, das Gerät unter
fließendem Wasser abzuwaschen.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung
beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

• Achten Sie darauf, dass der Luftstrom durch
die Luftschlitze in keiner Weise behindert oder
blockiert wird.

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

• Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände
in die Öffnungen.

• Benutzen Sie den Luftreiniger nicht, wenn Teile
des Gerätes fehlen bzw. in irgendeiner Weise
beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, die mechanischen
Funktionen des Gerätes zu reparieren oder zu
justieren. Sollte das Gerät beschädigt sein,
bringen Sie es bitte zu dem Händler zurück,
bei dem Sie es gekauft haben, oder rufen Sie
die Helpline an (die Nummer befindet sich auf
der Rückseite dieser Anleitung).

• Sollte das Stromkabel oder der Stecker
beschädigt sein, müssen diese vom Hersteller
oder einem autorisierten Servicehändler bzw.
ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer
selbst gewartet werden können. Sollte das Produkt
irgendwelche Schäden aufweisen oder nicht
funktionieren, muss es an den Hersteller oder
einen autorisierten Servicehändler zurückgegeben
werden.

• Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie
bitte erst, ob die Sicherung im Stecker (gilt nur
für Großbritannien) oder die Sicherung/der
Überlastschalter im Verteilerkasten funktionieren,
bevor Sie sich an den Hersteller oder einen
autorisierten Servicehändler wenden.

WIE DER LUFTREINIGER FUNKTIONIERT

Schmutzige, staubige Luft wird durch die Vorderseite
des Luftreinigers und durch das mehrstufige
Filtersystem eingezogen.

1. Der Kohlefilter dient zur Reduzierung von Gerüchen,
wodurch die Luft sauberer und frischer wird.

2. Der HEPA-Filter filtert 99% der kleineren
sichtbaren und unsichtbaren Partikel bis zu
einer Größe von 2 Mikronen aus der Luft.

PRODUKTMERKMALE
Filteranzeige

Ihr Luftreiniger verfügt über eine Anzeigelampe,
die automatisch aufleuchtet, wenn die Filter
gewechselt werden müssen.

Ionisator

Der Bionaire™ Luftreiniger ist mit einem Ionisator
ausgestattet, der unabhängig ein- und ausgeschaltet
werden kann und bei Betrieb negative Ionen in die
ausströmende gefilterte Luft abgibt. Ionen sind
winzige Teilchen mit positiver oder negativer Ladung.
Sie treten überall natürlich auf, in der Luft, im
Wasser und in der Erde. Sowohl positiv als auch
negativ geladene Ionen sind farb- und geruchlos
und völlig unschädlich.

Negative Ionen tragen zum Luftreinigungsprozess
bei, indem sie Verbindungen mit kleinsten Partikeln,

DEUTSCH

9

7. L’appareil doit être remis à zéro une fois que
les filtres HEPAont été remplacés. Remettre
l’indicateur à zéro en appuyant sur la touche
marche/arrêt ( ) du panneau de contrôle
pendant 2 secondes.

FILTRES DE REMPLACEMENT
Filtre HEPA BAPF30 (paquet de 2)

Le groupe Holmes se réserve le droit de
modifier les spécifications sans avis préalable.

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE ESTACQUISE
SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez
le rapporter au magasin où vous l’avez acheté
avec votre ticket de caisse et une copie de cette
garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou à remplacer gratuitement, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse
sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé
abusivement ou réparé par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil d’occasion ou
pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la
garantie vos droits sont conservés pour la partie
restante de cette garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE EN
CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES DE LA
C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

DEPANNAGE

Problème

Solution

L'appareil refuse
de fonctionner Vérifier que l'appareil est

correctement branché.
Vérifier que l'appareil est

allumé en tournant le bouton.
S’assurer que les filtres sont

bien installés et fermer la

porte fermement.
Réduction de
flux d'air Si les filtres n'ont pas été

remplacés sur une période

de 6 mois ou plus,

remplacer les filtres HEPA.

S’assurer que rien ne

bloque l'entrée d'air et la

sortie d'air filtré.

8

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 13

4. Die Geschwindigkeit kann durch Drücken der
Geschwindigkeitstasten auf der Fernbedienung
oder der Bedienungskonsole eingestellt werden.

5. Zum Ausschalten des Geräts die Off (Aus)­Taste ( ) auf der Fernbedienung oder der
Bedienungskonsole drücken.

6. Um die Oszillation des Luftreinigers ein- oder
auszuschalten, die mit “Oszillation” bezeichnete
Taste ( ) auf der Fernbedienung oder der
Bedienungskonsole drücken.

7. Um negative Ionen in die gefilterte Luft
abzugeben, die Ionisator-Taste ( ) auf ON
(EIN) schalten, und das Kontrolllicht geht an.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Vor dem Reinigen schalten Sie den Luftreiniger
aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

2. Das Gehäuse des Luftreinigers kann mit einem
weichen, sauberen, feuchten Tuch gereinigt
werden.

3. Staub, der sich an den Auslass-Schlitzen für
gefilterte Luft abgesetzt hat, kann mit einer
kleinen, weichen Bürste entfernt werden.

4. Wenn Sie das Innere des Luftreinigers reinigen
möchten, immer nur ein trockenes, weiches
Tuch zum Abwischen verwenden.

FILTERWECHSEL

WICHTIG: DAMIT IHR LUFTREINIGER SO
EFFIZIENT WIE MÖGLICH ARBEITET, MUSS DER
HEPA-FILTER ALLE 6-9 MONATE GEWECHSELT
WERDEN.

1. Überprüfen Sie den Zustand des Vorfilters alle
paar Wochen.

2. Nehmen Sie das Einlassgitter ab. Falls sich
deutliche Staubablagerungen auf dem
Schaumstoff-Vorfilter befinden, entfernen Sie
den Filter von der Einlassöffnung des Gitters
und waschen ihn in warmem Seifenwasser.
Vorfilter vor dem Wiederanbringen am Gittereinlass
gründlich abspülen und gut trocknen.

3. Entfernen Sie den Gittereinlass, entnehmen
Sie die HEPA-Patrone und entsorgen Sie diese.
Versuchen Sie NICHT, den HEPA-Filter zu
waschen und wiederzuverwenden. Bringen Sie
einen neuen HEPA-Filter vom Typ BAPF30 an,
wobei vor dem Einsetzen in den Luftreiniger die
Plastikschutzhülle zu entfernen ist.

4. Richten Sie die Klemmen seitlich am HEPA­Filter auf die Schienen im Inneren des Geräts
aus und schieben Sie den Filter vorsichtig auf
die Schienen.

5. Die Filterklemme sollte sich problemlos auf die
Filteraufhängung schieben lassen. Wenden
Sie beim Anbringen der Filterklemme am Filter
keine übermäßige Kraft auf. Die Klemme seitlich
am HEPA-Filter auf die Schienen im Inneren
des Geräts ausrichten.

HINWEIS: Das plissierte Material und die
Gummidichtung sollten beim Anbringen zum
Gerät weisen.

6. Das Einlassgitter wieder auf das Gerät schieben.
Sicherstellen, dass es sicher einrastet (das Gitter
kann nur auf eine Weise angebracht werden).

HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten.

7. Nachdem Sie den HEPA-Filter ausgetauscht
haben, stellen Sie die Anzeige der
Filterlebensdauer zurück, indem Sie den Ein­/Ausschalter ( ) auf der Bedienungskonsole
2 Sekunden lang gedrückt halten.

GEEIGNETE ERSATZFILTER
BAPF30 HEPA-FILTER (2 STÜCK)

Die Holmes Group behält sich das Recht vor,
jegliche Spezifikation ohne vorherige Ankündigung
zu ändern oder zu modifizieren.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Lösung

Gerät läuft nicht. Sicherstellen, dass das

Gerät angesteckt ist.
Durch Drehen des Knopfes

sicherstellen, dass das Gerät
eingeschaltet ist.

Stellen Sie sicher, dass
die Filter richtig eingesetzt
sind, und schließen Sie die

Klappe richtig.
Verminderter
Luftstrom. Wenn die Filter seit 6

Monaten oder länger nicht

mehr gewechselt worden

sind, sind die HEPA-Filter

zu wechseln.

Sicherstellen, dass der

Lufteinfluss und der Ausfluss

für gefilterte Luft nicht

blockiert ist.

11

die sich in der Luft befinden, eingehen. Diese
Partikel nehmen dann die negative Ladung an
und können sich mit positiv geladenen Teilchen
wie Staub, Pollen, Rauch sowie Hautschuppen
und Haaren von Haustieren zu größeren Partikeln
verbinden, die vom Filtersystem leichter eingefangen
werden. Sie können aber auch von positiv geladenen
Oberflächen wie Wänden oder Fußböden angezogen
werden.

Bei längerem Gebrauch kann sich Staub an den
Gittern oder der Vorderseite des Geräts ansammeln.
Der Grund hierfür ist die Ionisierung, die durch die
negativen Ionen im Luftstrom ausgelöst wird.
Dieser Staub stammt nicht aus der ausströmenden
Luft, sondern wird aus der ungesäuberten Luft, die
am Luftauslass vorbeigeführt wird, herausgefiltert.
Dies ist ein weiterer Beweis für die effektive
Luftreinigung durch negative Ionen. Der Staub
kann problemlos mit einem sauberen, feuchten
Tuch oder einer weichen Bürste entfernt werden.

HINWEIS: Es ist wichtig, den HEPA-Filter nach
Ablauf der empfohlenen Zeitspanne zu wechseln.
Bei Einsatz des Ionisators mit verschmutzten Filtern
können Schmutzpartikel aus dem Luftreiniger
austreten und sich an Wänden, Teppichen, Möbeln
und anderen Haushaltsgegenständen ablagern.
Diese Schmutzpartikel sind unter Umständen nur
sehr schwer zu entfernen.

WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU
TUN IST

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und
entfernen Sie die Plastikhülle.

2. Wählen Sie eine feste, ebene Unterlage, an
der der Lufteinlass und der Auslass für die
gefilterte Luft nicht blockiert werden.

3. Nehmen sie das Einlassgitter ab, indem Sie
das Gitter zu sich hinziehen.

4. Beide HEPA-Filter zum Entfernen an beiden
Seiten fassen und nach vorne ziehen.

5. Entfernen Sie die Plastikschutzhülle von beiden
Filterpatronen. Die Filterklemme kann nur auf
eine Weise an der Filteraufhängung befestigt
werden (siehe Abb. 3). Sie sollte sich problemlos
auf die Aufhängung schieben lassen.
Beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine
übermäßige Kraft aufwenden. Richten Sie die
Klemme oben am HEPA-Filter auf die Schienen
im Inneren des Geräts aus.

HINWEIS: Das plissierte Material und die
Gummidichtung sollten beim Anbringen zum
Gerät weisen.

6. Schieben Sie das Einlassgitter wieder auf das
Gerät und stellen Sie sicher, dass es sicher
einrastet (das Gitter kann nur auf eine Weise
angebracht werden).

HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete
Steckdose mit 220-240 V.

2. Drücken Sie auf den Netzschalter ( ). Das
Gerät schaltet sich auf der hohen Einstellung
ein, und die Stromanzeige leuchtet auf um
anzuzeigen, dass das Gerät in Betrieb ist.

3. Sie können die gewünschte
Geschwindigkeitseinstellung selbst wählen.
Dieser Luftreiniger verfügt über drei
Geschwindigkeitsstufen. Sie können zwischen
HOCH ( ), MITTEL ( ) oder NIEDRIG ( )
wählen, indem Sie die entsprechende
Geschwindigkeitstaste auf der Bedienungskonsole
oder der Fernbedienung drücken. (Für BAP825RC)

4. Zur Freisetzung negativer Ionen in die gefilterte
Luft stellen Sie den Ionisator-Schalter ( )auf
ON (EIN). Die Ionisator-Anzeige leuchtet auf.

5. Um die Oszillation des Luftreinigers ein-bzw.
auszuschalten, die mit “Oszillation” ( )
bezeichnete Taste auf der Fernbedienung (für
modell BAP825RC) oder der
Bedienungskonsole drücken.

6. Um die optimale Luftfilterung zu erzielen, sollte
der Luftreiniger durchgehend betrieben werden.
Der robuste Motor ist für diese Belastung konzipiert
und leistet viele Jahre lang gute Dienste.

Bei ununterbrochenem Betrieb sollte der
Luftreiniger bei MITTLERER Geschwindigkeit
betrieben werden. Wenn ein leiserer Betrieb
gewünscht wird oder das Gerät in einem
Schlafzimmer verwendet werden soll, wählen
Sie bitte die Einstellung NIEDRIG. Bei starker
Luftverschmutzung stellen Sie die Geschwindigkeit
auf HOCH, um die Raumluft rasch zu zirkulieren
und zu filtern.

FERNBEDIENUNG

(NUR FÜR MODELL BAP825RC)

Ihre Fernbedienung wird mit (2) AAABatterien
betrieben. Zum Einbau der Batterien einfach mit
dem Daumen auf die pfeilförmige Einkerbung an
der Rückseite der Fernbedienung drücken und
schieben. Batterien entsprechend der Abbildung
innen einlegen und Abdeckung wieder aufsetzen.

• NICHT alte und neue Batterien mischen.

• NICHT Alkali-, Standard (Zink-Kohle-) oder
wiederaufladbare (Nickel-Kadmium)-Batterien
mischen.

1. Den Luftbefeuchterturm auf eine trockene,
ebene Unterlage stellen.

2. Netzstecker in eine herkömmliche 220 - 240 V
Steckdose stecken.

3. Zum Einschalten des Luftreinigers auf den
Netzstecker drücken. Danach die gewünschte
Geschwindigkeit durch Drücken einer beliebigen
Geschwindigkeitstaste auf der Fernbedienung
oder der Betriebskonsole einstellen.

10

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 15

• No intente reparar ni ajustar ningún
funcionamiento mecánico de esta unidad. Si la
unidad se estropea devuélvala al establecimiento
de compra o telefoneé al número de asistencia
de la contracubierta de este folleto.

• Si el cable eléctrico o enchufe están dañados,
los deberá cambiar el fabricante o su agente
de servicio o una persona similar capacitada
para evitar cualquier peligro.

• El purificador de aire no tiene ninguna pieza
que pueda revisar el usuario y en caso de
que el aparato sufra cualquier daño o avería,
se deberá devolver al fabricante o a su agente
de servicio.

• En caso de que el aparato deje de funcionar,
revise primero el fusible en el enchufe (sólo
GB) o que el fusible/automático en las placas
de distribución funcionan, antes de ponerse
en contacto con el fabricante o su agente de
servicio

CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE
AIRE

El aire cargado de suciedad y polvo se aspira a
través de la parte delantera del purificador de
aire y a través del sistema de filtrado multi etapa.

1. El filtro de carbono ayudará a eliminar olores,
haciendo el aire más limpio y puro.

2. El filtro HEPAatrapa el 99% de todas las
partículas más pequeñas visibles y no visibles
de tamaño inferior a 2 micras.

CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO
Indicador de Duración del Filtro -

El purificador de aire tiene una luz indicadora
que se ilumina cuando debe cambiar los filtros.

Ionizador -

El Purificador de Aire Bionaire™ tiene un ionizador
de control independiente, que cuando se conecta,
libera iones negativos en el aire filtrado de salida.
Los iones son pequeñas partículas con carga
positiva o negativa. Estos iones existen de forma
natural en el aire que nos rodea, en el agua y en
el suelo. Tanto los iones positivos como los
negativos son incoloros, inodoros y completamente
inocuos.

Los iones negativos ayudan al proceso de
purificación del aire uniéndose a partículas muy
pequeñas suspendidas en la habitación. Estas
partículas adquieren una carga negativa y
pueden unirse a partículas cargadas
positivamente, como polvo, polen, humo y caspa
de animales para formar partículas mayores que
después puede capturar más fácilmente el
sistema del filtro, o que se pueden atraer hacia
superficies cargadas positivamente, como paredes
o suelos. También podrá observar, tras un
prolongado uso, que puede haberse acumulado

polvo alrededor de las rejillas o del panel delantero.
Esto es debido al efecto de ionización causado
por los iones negativos emitidos por la salida de
aire. Este polvo no procede de la salida de aire,
sino que se extrae del aire sucio que pasa por la
salida de aire. Esta es una prueba adicional de la
eficacia de la limpieza de los iones negativos.
El polvo se puede eliminar fácilmente con un
trapo limpio y húmedo o con un cepillo suave.

NOTA: Es importante cambiar el filtro HEPA a
intervalos recomendados. Usar el ionizador con
filtros sucios puede contribuir a que salgan
partículas sucias por el purificador de aire, que
se atraen hacia las paredes, moquetas, muebles
y otros objetos domésticos. Estas partículas
sucias pueden ser difíciles de limpiar.

INSTRUCCIONES PREVIAS AL
FUNCIONAMIENTO

1. Una vez sacada la unidad de la caja, quite la
cubierta de plástico de la unidad.

2. Seleccione un lugar nivelado donde no haya
obstrucciones a la entrada de aire o en la
salida del aire filtrado.

3. Retire la rejilla de entrada tirando de la rejilla
hacia usted.

4. Retire los dos filtros HEPAsujetando a ambos
lados y tirando hacia delante.

5. Retire la bolsa protectora de plástico de cada
cartucho de los filtros. El clip del filtro sólo se
puede sujetar a las lengüetas del filtro de una
manera (fig 3). El clip del filtro se debe
introducir con facilidad en las lengüetas de
sujeción del filtro. No fuerce mientras sujeta el
clip al filtro. Alinee el clip en el filtro HEPA con
las guías en el interior de la unidad.

NOTA: Al colocar el material plegado y la
junta de goma, éstos deben estar de frente a
la unidad.

6. Coloque de nuevo la rejilla de entrada
deslizándola hacia atrás en la unidad.
Asegúrese de que encaja bien en su posición
(la rejilla sólo se mueve en una dirección)

NOTA: No dirija la salida hacia la pared.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Enchufe en una toma de corriente de 220 –
240V.

2. Pulse el botón de funcionamiento ( ). La
unidad comenzará en alto y se ilumina la luz
de encendido indicando que está en
funcionamiento.

3. Entonces puede seleccionar la velocidad que
desee. Este purificador de aire tiene tres
velocidades. Puede seleccionar de ALTA ( )
A MEDIANA ( ), o BAJA ( ) pulsando el
botón correspondiente en el panel de control o
en el control a distancia. (Para BAP825C).

13

GARANTIE

BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF.
DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER
GARANTIE BENÖTIGT.

• Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie.

• Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten
zusammen mit der Kassenquittung und einer
Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.

• Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie
bestehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Rechten, die von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt werden.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich,
innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche
defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren
oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:

• Wir umgehend über den Defekt informiert werden.

• Das Gerät auf keine Weise modifiziert,

unsachgemäß betrieben oder von Personen,
die nicht von Holmes Products Europe
autorisiert wurden, repariert wurde.

• Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht
für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke
erstehen.

• Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt
der Garantie unter diesen Bedingungen während
der restlichen Garantiedauer.

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN
ANFORDERUNGEN DER EG-DIREKTIVEN
73/23/EEC, 89/336/EEC UND 98/37/EEC.

LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES
INSTRUCCIONES

Con un cuidado y utilización correctos el
purificador de aire Bionaire™ le proporcionará
aire puro durante muchos años.

NOTA: Antes de leer estas instrucciones,
consulte las ilustraciones correspondientes.

DESCRIPCIONES (FIG. 1/4)

A.Rejilla de entrada
B.Prefiltro de espuma lavable
C.Filtro HEPA/Carbono
D.Salida del aire filtrado
E.Luz del Filtro
F. Botón de Oscilación
G.Luz del Ionizador
H.Control del Ionizador
I. Botón de encendido
J. Control de Velocidad

PRECAUCION DE SEGURIDAD

Lea detenidamente y conserve todas las
instrucciones antes de utilizar el purificador de aire.

• Para evitar el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, compruebe que el voltaje en el aparato
corresponda con su voltaje eléctrico y enchúfelo
directamente en una toma de corriente.

• Para evitar el riesgo de incendio, no ponga
nunca el cable eléctrico debajo de alfombras,
ni cerca de ninguna fuente de calor.

• Tire con cuidado cualquier envoltorio de plástico
utilizado para el embalaje.

• No utilice el purificador de aire en el exterior.

• No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de
calor ni en la luz solar directa.

• Desenchufe siempre el purificador de aire antes
de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiarlo
o cuando no se use.

• No lo use en o cerca de agua o cualquier otro
líquido. No intente lavar la unidad bajo agua
corriente.

• Utilice el aparato solamente para su uso
doméstico concebido como se describe en
este manual.

• Compruebe que las aperturas de aire no están
obstruidas ni cubiertas de ninguna forma.

• No coloque nada sobre la parte superior de la
unidad.

• No introduzca nunca ningún objeto en las
aperturas.

• No utilice el purificador de aire si falta alguna
pieza o está deteriorado de alguna manera.

12

ESPAÑOL

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 17

GARANTIA

GUARDE ESTE RECIBO Y AQUE LO NECESITARA
PARACUALQUIER RECLAMACION DENTRO
DE ESTAGARANTIA.

• Este producto está garantizado durante 2 años.

• En caso improbable de avería, le rogamos que
lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su
recibo de compra y una copia de esta garantía.

• Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que
no se verán afectados por esta garantía.

• Holmes Products Europe se compromete dentro
del período específico, a reparar o cambiar, sin
coste alguno, cualquier pieza del aparato que se
encuentre defectuosa, siempre que:

• Se nos informe inmediatamente del defecto

• No se ha cambiado el aparato de ninguna

forma ni se ha sometido a uso indebido o
reparación por cualquier otra persona no
autorizada por Holmes Products Europe.

• No se ofrece ningún derecho a la persona que
adquiera este aparato de segunda mano o
para uso comercial o común.

• Cualquier aparato reparado o cambiado estará
garantizado bajo los mismos términos durante
el resto del período de garantía.

ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA
CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA
C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/EEC.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

La Unidad
no funciona Compruebe que la unidad

está enchufada.
Compruebe que la unidad

está enchufada girando el
botón.

Compruebe que los filtros
están instalados
correctamente y cierre

bien la tapa.
Reducción en el
flujo de aire Si los filtros no se han

cambiado hace más de 6

meses, cambie los filtros

HEPA.

Compruebe que no hay

nada que impida la entrada

de aire y la salida de aire

filtrado.

15

4. Para liberar los iones negativos en el aire filtrado,
ponga el botón del ionizador ( ) en “ON” y
se iluminará la luz.

5. Para iniciar y parar la oscilación del purificador
de aire, pulse el botón identificado como
Oscilación ( ) en el control a distancia
(Para BAP825RC) o en el panel de control

6. Para una filtración de aire óptima, se recomienda
operar el purificador de aire continuamente.
Su resistente motor está concebido para
proporcionar muchos años de servicio.

Para una utilización continua se recomienda hacer
funcionar el purificador de aire en la posición
MEDIA. Para un funcionamiento más silencioso
o para uso en un dormitorio, seleccione la posición
BAJA. Cuando existan elevados niveles de
contaminación, seleccione la posición Alta para
circular y filtrar rápidamente el aire de la habitación.

CONTROL A DISTANCIA

(SOLO EL MODELO BAP825RC)

El mando de control a distancia necesita (2) pilas
AAA. Para instalar las pilas, apriete y deslice la
tapa trasera del control a distancia con el pulgar
en la flecha indicada. Introduzca las pilas conforme
al diagrama indicado dentro y reponga la tapa.

• NO mezcle pilas viejas y nuevas.

• No mezcle pilas alcalinas, normales (carbono­cinc) o recargables (níquel-cadmio).

1. Coloque la torre purificadora de aire en una
superficie seca y nivelada.

2. Enchufe el cable en una toma estándar de
220-240V.

3. Para conectar el purificador de aire, pulse el
botón en la Torre ( ) y la velocidad de
operación deseada pulsando cualquier botón
de velocidad en el control remoto o en el panel
de control.

4. La velocidad es ajustable pulsando el Botón
de Velocidad en el control remoto o en el panel
de control

5. Para desconectar la unidad, pulse el botón
( ) correspondiente en el control a distancia
o en el panel de control.

6. Para iniciar y parar la oscilación del purificador
de aire, pulsar el botón identificado como
Oscilación ( ) en el control a distancia o en
el panel de control.

7. Para liberar iones negativos en el aire filtrado,
pulse el botón ionizador ( ) en “ON” y se
iluminará la luz.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo
antes de limpiarlo.

2. La parte exterior del purificador de aire puede
limpiarse con un trapo suave, limpio, humedecido.

3. La salida de aire filtrado en la parte superior
de la unidad puede limpiarse de polvo con un
cepillo pequeño, blando.

4. Si desea limpiar el interior del purificador de
aire, utilice solamente un trapo seco, suave
para limpiarlo hacia abajo.

CAMBIO DEL FILTRO
IMPORTANTE:PARAMANTENER LA EFICACIA

DEL PURIFICADOR DE AIRE, SE DEBE
CAMBIAR EL FILTRO HEPA CADA 6-9 MESES.

1. Revise la condición del pre filtro de vez en
cuando.

2. Retire la rejilla de entrada de aire. Si el pre
filtro de espuma ha recogido una gran cantidad
de polvo, retírelo de la entrada de aire de la
rejilla y lávelo en agua caliente jabonosa.
Aclare y seque bien el pre filtro antes de ponerlo
de nuevo en la rejilla.

3. Con la rejilla de entrada retirada, retire el
cartucho HEPAy tírelo a la basura. NO trate
de lavar y usar de nuevo el filtro HEPA.
Ponga un nuevo filtro HEPABAPF30 quitando
la bolsa protectora de plástico antes de
introducirlo en el purificador de aire.

4. Alinee los clips en el lateral del filtro HEPA
con las guías en la parte externa de la unidad.
Introduzca con cuidado el filtro en las guías.

5. El clip del filtro debe deslizarse fácilmente en
las lengüetas del filtro. No use fuerza al poner
el clip en el filtro. Alinee el clip en el lateral del
filtro HEPAcon las guías en la parte interna
de la unidad.

NOT A:Al colocar el material plegado y la junta
de goma, deben estar de frente a la unidad.

6. Coloque de nuevo la rejilla de entrada
deslizándola hacia atrás en la unidad.
Compruebe que encaja bien en su posición
(la rejilla sólo se mueve en una dirección)
NOTA: No dirija la salida hacia la pared.

7. La unidad se debe ajustar de nuevo al cambiar
los filtros HEPA. Ajuste el indicador pulsando
el botón de Funcionamiento ( ) en el panel
de control durante 2 segundos.

RECAMBIO DE LOS FILTROS

FILTRO HEPA BAPF30 (uso 2 piezas)

El Grupo Holmes se reserva el derecho a cambiar
o modificar cualquier especificación sin aviso.

14

BAP825/825RCI/IUK04M1 V.qxd 3/23/04 3:22 AM Page 19