Bionaire bap725 User Manual

Belgium [phone]
Czech Republic [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
Greece [phone]
Hungary [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Poland [phone]
Russia [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

BAP725I/IUK04M1

Air Purifier

BAP725

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA

PYKOBOДCTBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 1

Figure 1

BAP725

Figure 3

Figure 2

I

H

G

A

E

F

B

D

C

English 2
Français/French 5
Deutsch/German 8
Español/Spanish 11
Nederlands/Dutch 14
Svenska/Swedish 17
Suomi/Finnish 19
Dansk/Danish 22
Polski/Polish 24
PYCCKNÑ/Russian 27
Italiano/Italian 30
Magyar/Hungarian 33

"esky/Czech 35

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 4

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS.

With proper care and use, this Bionaire™ air purifier
will give you fresh, clean air for many years.

NOTE: Before reading these instructions, please
unfold the back page for the corresponding
illustrations.

DESCRIPTIONS (SEE FIG 1/2/3)

A. SPEED CONTROL KNOB
B. FILTER LIFE INDICATOR
C. RESET BUTTON (not shown)
D. POWER CORD (not shown)
E. FILTERED AIR OUTLET
F. AIR INTAKE GRILL
G. CARBON FILTER
H. HEPAFILTER
I. HANG TABS

SAFETY PRECAUTION

Carefully read and retain all instructions before
using the air purifier.

• To avoid fire or shock hazard, check that the
voltage on the product corresponds to your
electricity supply and plug directly into an
electrical outlet.

• To avoid fire hazard, never put the cord under
rugs, or near any heat source.

• Carefully discard any plastic wrapping that
was used for the packaging.

• Do not use the air purifier outside.

• Do not place the unit near any heat source or
in direct sunlight.

• Always unplug the air purifier before removing
the grill, changing the filters, cleaning the air
purifier or whenever it is not in use.

• Do not use in or around water or any other
liquids. Do not attempt to wash the unit under
running water.

• Use appliance only for intended household use
as described in this manual.

• Ensure that all air openings are not restricted
or covered in any way.

• Do not place anything on top of the unit.

• Never insert any object into any openings.

• Do not use the air purifier if any part is missing
or damaged in any way.

• Do not attempt to repair or adjust any mechanical
functions of this unit. If the unit becomes damaged
return to the place of purchase or phone the
helpline number on the back of this leaflet.

HOW THE AIR PURIFIER WORKS

Dirty, dust laden air is drawn through the front of
the air purifier and through the multi-stage
filtration system.

1. The carbon filter will help clear odours making
the air cleaner and fresher.

2. The HEPA filter entraps 99.97% of all smaller
visible and non-visible particles down to 0.3
microns in size.

PRODUCT FEATURES
Dual position

The unit can be placed either upright or on its side,
flush against the wall. When positioning the unit
be sure that the air inlet grill, filters and air outlet
grill are not blocked, to ensure maximum air flow.

FILTER LIFE INDICATOR
Filter Window

On the front grill, there is a small opening that will
enable you to see your carbon filter at a glance.
As it picks up dust and debris, the window will turn
to gray indicating the air purifier is working and
you may need to change the carbon filters.

HEPA Filter Indicator

When the HEPAfilter is approaching the end of
its useful life, the indicator light will turn red.
When the red indicator light starts flashing, it is
time to change the HEPAfilter.

Carbon Filter Indicator

When the carbon filter indicator light turns yellow,
it is time to change the carbon filter.

Timer

The timer allows you to run your air purifier at
your convenience, for up to 16 hours. To operate
using the timer mode, at the control panel on the
air purifier, turn the unit on and select a speed.

To activate the timer, press the up and down
speed buttons at the same time for approximately
3 seconds.

The numbers in the display will begin flashing and
the green LED light will appear to indicate timer
function is on. Push “+” or “-” button to cycle through
the timer options (1- 16). When you have reached
desired hours that you want your air purifier to run,
release finger from the button and the numbers
will stop flashing and timer will be on. The air
purifier will then operate for that period of time
and shut off automatically. Speeds can be changed
once the timer is activated by pushing the “+” or
“-“ buttons. To view the time left to run once timer
has been set, push the “+” and “-“ at the same time
for 3 seconds. You can manually turn the air purifier
off by pressing the ON/OFF button once.

U.K. and IRELAND

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: The front grill should not be opened when
the unit is on its side.

1. After removing the unit from the box, remove
the plastic covering from the unit.

2. Place unit with air intake grill pointing upwards.

3. Open the front grill of the air purifier.

4. Remove protective plastic bag from carbon filters
before placing on HEPAfilters. The plastic tabs
on the HEPAfilter will hold the carbon in place
(fig.2)

5. Insert the filter(s) into the unit by sliding onto
the hang tabs (fig 3).

6. Replace the front grill by aligning tab on left
hand side and swinging down. Gently press
until front till grill is firmly in place.

OPERATING

1. Select a location where the air intake grill and
filtered air outlet grill are not obstructed.

2. Plug into a suitable electrical outlet.

3. Select the required air speed setting: High (4),
Medium (3), Low (2), Sleep (1) by pushing the
"+" or "-" buttons on the control panel. (On will
automatically cycle to the highest setting.)

4. For optimum air filtration, it is recommended
to operate the air purifier continuously.
Its rugged motor is designed to give many
years of service.

5. For continuous use it is recommended to operate
the air purifier at the Medium (3) setting.
For quieter operation or use in a bedroom,
select the Low (2) setting or Sleep(1) setting.
When high levels of air polution are present,
select the HI (4) setting to quickly circulate
clean filtered air.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Turn the air purifier off and unplug it before cleaning.

2. The outside of the air purifier can be cleaned
with a soft, clean dampened cloth.

3. The filtered air outlet on the top of the unit can
be cleaned of dust with a small, soft brush.

4. If you wish to clean the inside of the air purifier,
please only use a dry, soft cloth to wipe it down.

FILTER REPLACEMENT

BAP725 takes two HEPAfilters and two carbon filters.
IN ORDER TO MAINT AIN THE MAXIMUM BENEFIT

FROM YOUR AIR PURIFIER, YOU WILL NEED
TO REPLACE THE FILTERS WHEN INDICATED
BY THE FILTER LIFE INDICATOR OR AT THE
RECOMMENDED INTERVALS (SEE BELOW).

HEPAfilters need to be replaced every 6-12 months.
Carbon filters need to be replaced every 2-3 months.

Filter life will vary depending on air quality and usage.

1. Turn off and unplug the air purifier before
attempting to replace filters.

2. Remove each of the filters from the unit by
pulling gently towards you.

3. To replace the carbon filter(s), simply remove
the old carbon filter(s) and insert new carbon
filter(s) in place, using the plastic tabs as a
guideline (see fig. 1)

4. To replace the HEPA filter(s), remove and discard
the old HEPAfilter(s).

Attach the carbon filter onto the new HEPAfilter
using the plastic tabs as a guideline (see fig. 2).
Insert the filter(s) into the unit by sliding onto
the hang tabs (fig 3).

5. After replacing the HEPAfilter(s), RESET the
Filter Life Indicator by inserting a small object
(such as a pin or paper clip) into the hole marked
RESET.

REPLACEMENT FILTERS
BAPF600 HEPA Filter

BAPF60 Carbon Filter

THIS AIR PURIFIER HAS BEEN TESTED IN
ACCORDANCE WITH THE SAFETY
STANDARDISED TESTS REQUIRED BYTHE 73/23
EEC DIRECTIVE, 89/336 EEC DIRECTIVE AND
98/37/EEC DIRECTIVE.

Installation of a plug A pplicable to U.K.
and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW - EARTH
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug. Please
proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW
must be connected to the terminal which is marked
with the letter 'E' or with the earth symbol

The BROWN coloured wire must be connected

2

3

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 7

LIRE ET CONSERVER CET IMPORTANT
MODE D'EMPLOI.

Si ce purificateur d'air Bionaire™ est utilisé avec
soin et correctement, il vous donnera de l'air frais
pendant de nombreuses années.

NOTE: avant de lire ces instructions, déplier la
dernière page et se référer à la légende des
caractéristiques du produit.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG. 1/2/3)

A.BOUTON DE COMMANDE DE VITESSE
B.INDICATEUR DE DURÉE DE VIE DU FILTRE
C.BOUTON DE RÉINITIALISATION (non montré)
D.CORDON D'ALIMENTATION (non montré)
E.SORTIE D'AIR FILTRÉ
F. GRILLE D'ENTRÉE D'AIR
G.FILTRE CHARBON
H.FILTRE HEPA
I. PATTES DE SUSPENSION

MESURES DE SECURITÉ

Lire attentivement et conserver toutes les
consignes avant d'utiliser le purificateur d'air.

• Pour éviter un incendie ou une décharge
électrique, vérifier que la tension indiquée sur
le produit correspond à celle de votre alimentation
électrique et connecter l'appareil directement
à une prise électrique.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais
placer le cordon sous des tapis ou à proximité
d'une source de chaleur.

• Se débarrasser soigneusement de tout plastique
utilisé pour l'emballage.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air à l'extérieur.

• Ne pas placer l'appareil à proximité d'une
source de chaleur ou directement au soleil.

• Toujours débrancher le purificateur d'air avant de
le déplacer, d'enlever la grille, de remplacer les
filtres, de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas utiliser dans ou à proximité de l'eau ou
d'autres liquides. Ne pas essayer de laver
l'appareil à l'eau courante.

• N'utiliser l'appareil qu'à la maison, tel que décrit
dans ce manuel.

• S'assurer que les ouvertures d'air ne sont pas
entravées ou recouvertes de quelque façon
que ce soit.

• Ne placer aucun objet sur l'appareil.

• Ne jamais introduire d'objet dans une ouverture
quelconque.

• Ne jamais utiliser le purificateur d'air si une des
pièces manque ou est endommagée de quelque
façon que ce soit.

• Ne pas essayer de réparer ou de régler une
fonction mécanique de cet appareil, quelle
qu'elle soit. Si l'appareil est endommagé,
le ramener au vendeur ou téléphoner au numéro
vert qui se trouve au dos de ce dépliant.

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR
D'AIR

L'air sale chargé de poussière est aspiré à travers
l'avant du purificateur d'air, puis à travers un
système de filtrage multi-étapes.

1. Le filtre charbon aidera à absorber les odeurs,
rendant ainsi l'air plus propre et plus frais.

2. Le filtre HEPA retient 99,97% des particules
de plus petite taille, visibles et invisibles,
jusqu'à une taille de 0,3 micron.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Deux positions

L'appareil peut être placé verticalement ou sur
le côté, tout contre le mur. En positionnant
l'appareil, s'assurer que la grille d'entrée d'air,
les filtres et la grille de sortie d'air ne sont pas
bloqués afin d'assurer un flux d'air maximum.

INDICATEUR DE DURÉE DE VIE DU
FILTRE

Fenêtre du filtre

La grille d'entré d'air est munie d'une petite
ouverture qui vous permettra de jeter un coup
d'œil à votre filtre charbon.

La fenêtre virera progressivement au gris, au fur
et à mesure que le filtre collecte la poussière et
les débris, indiquant que le purificateur fonctionne
et qu'il est éventuellement nécessaire de changer
les filtres charbon.

INDICATEUR DE FILTRE HEPA

Le voyant lumineux devient rouge lorsque la durée
de vie du filtre HEPAapproche à son terme.

Dès que le voyant lumineux rouge commence à
clignoter, cela signifie qu'il est temps de changer
le filtre HEPA.

Indicateur de filtre charbon

Lorsque le voyant lumineux du filtre charbon devient
jaune, il est temps de changer le filtre charbon.

Programmateur

Le programmateur vous permet de faire fonctionner
votre purificateur d'air selon vos besoins, pendant
une durée maximale de 16 heures. Pour l'utiliser
en mode Programmateur, allumer l'appareil et
sélectionner une vitesse à partie du tableau de
commande du purificateur d'air. Pour activer le
programmateur, appuyer simultanément sur les
boutons de commande de vitesse pendant

to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked
or if you are unsure or in doubt about the installation
of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPTAS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER
THIS GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please
take it back to the place of purchase, with
your till receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which
are not affected by this guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within the
specific period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective provided that:

• We are promptly informed of the defect

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a
person other than a person authorised by
Holmes Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Unit will not operate. Check to make sure the unit

is plugged in.
Check to make sure the unit

is on by pressing the knob.
If the front grill is not shut properly,

the unit will not operate.
Make sure the filters are

properly installed and firmly
close the door.

Decreased air flow. If the HEP AFilter Life Indicator

is flashing red, the HEPAfilters
need to be changed.

If the filters have not been
changed for a year or more,
change the HEPAfilters.

Check to ensure nothing is
blocking the air inlet and
filtered air outlet.

If the Carbon filter life indicator
is yellow, the carbon filters
need to be changed.

Ensure carbon filters are
changed every 2-3 months.

4

FRANÇAIS

5

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 9

FILTRES DE REMPLACEMENT

BAPF600 Filtre HEPA
BAPF60 Filtre charbon

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE
SUR PRESENTATION DU TICKETDE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez
le rapporter au magasin où vous l’avez acheté
avec votre ticket de caisse et une copie de cette
garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou à remplacer gratuitement, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse
sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé
abusivement ou réparé par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil d’occasion ou
pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la
garantie vos droits sont conservés pour la
partie restante de cette garantie.

CE PURIFICATEUR D'AIR AÉTÉ TESTÉ
CONFORMÉMENT AUX TESTS STANDARD
DE SÉCURITÉ REQUIS PAR LADIRECTIVE
CEE 73/23, LA DIRECTIVE CEE 89/336 ET LA
DIRECTIVE CEE 98/37.

environ 3 secondes.
Les chiffres affichés commenceront à clignoter et

le voyant vert LED s'allumera pour indiquer que
la fonction Programmateur est activée. Appuyer
sur le bouton “+” ou “-” pour faire défiler les options
du programmateur (1 à 16). Lorsque vous avez
sélectionné le nombre d'heures souhaitées pour
le fonctionnement de votre purificateur d'air,
relâcher la pression sur le bouton pour arrêter le
clignotement des chiffres et mettre en marche le
programmateur. Le purificateur d'air fonctionnera
alors pendant cette période de temps et s'arrêtera
automatiquement. Il est possible de modifier la
vitesse en cours de fonctionnement du programmateur
en appuyant sur les boutons “+” ou “-“. Pour
afficher le temps restant, après le réglage du
programmateur, appuyer simultanément sur les
boutons “+” et “-“ pendant 3 secondes. Vous pouvez
éteindre manuellement le purificateur d'air par
simple pression sur le bouton ON/OFF.

CONSIGNES PRÉALABLES À L'EMPLOI
NOTE : il ne faut pas ouvrir la grille d'entrée

d'air quand l'appareil est positionné sur le côté.

1. Après avoir sorti l'appareil de la boîte, enlever
le couvercle en plastique.

2. Positionner l'appareil de manière à ce que la
grille d'entrée d'air pointe vers le haut.

3. Ouvrir la grille d'entrée d'air du purificateur d'air.

4. Retirer l'emballage plastique de protection des
filtres charbon avant de placer ceux-ci sur les
filtres HEPA. Les attaches en plastique sur le
filtre HEPAmaintiendront le filtre charbon en
position (fig. 2).

5. Insérer le(s) filtre(s) dans l'appareil en le(s) faisant
glisser sur les pattes de suspension (fig. 3).

6. Remettre la grille d'entrée d'air en alignant les
pattes sur le côté gauche et en effectuant un
mouvement de balancier vers le bas. Appuyer
légèrement jusqu'à ce que la grille d'entrée d'air
soit bien fixée.

MODE D'EMPLOI

1. Sélectionner une position de manière à ce que
la grille d'entrée et la grille de sortie d'air filtré
ne soient pas obstruées.

2. Connecter à une prise électrique adéquate.

3. Sélectionner le réglage de vitesse requis :
Rapide (4), Moyen (3), Bas (2), Sommeil (1)
en appuyant sur les boutons "+" ou "-" du
tableau de commande. (L'allumage est
automatiquement réglé sur la vitesse Rapide.)

4. Pour une filtration optimale de l'air, il est
recommandé d'utiliser le purificateur d'air de
manière continue.

Son moteur robuste est conçu pour fonctionner
durant plusieurs années.

5. Pour une utilisation continue, il est recommandé
de régler la vitesse de fonctionnement du
purificateur d'air sur Moyen (3).

Pour une utilisation plus silencieuse ou dans une
chambre, sélectionner le réglage Bas (2) ou sommeil
(1). En présence d'un niveau de pollution élevé
de l'air, sélectionner le réglage Rapide (4) pour
faire rapidement circuler de l'air filtré propre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air avant
le nettoyage.

2. L'extérieur du purificateur d'air peut être nettoyé
avec un chiffon humide doux et propre.

3. La sortie d'air filtré en haut de l'appareil peut
être dépoussiérée avec une petite brosse souple.

4. Pour nettoyer l'intérieur du purificateur d'air,
veiller à utiliser seulement un chiffon sec et doux.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le BAP725 contient deux filtres HEPAet deux
filtres charbon.

POUR CONTINUER DE PROFITER PLEINEMENT
DE VOTRE PURIFICATEUR D'AIR, ILEST
NÉCESSAIRE DE REMPLACER LES FILTRES
LORSQUE L'INDICATEUR DE DURÉE DE VIE
DU FILTRE LE SIGNALE OU À DES INTER VALLES
RECOMMANDÉS (VOIR CI-APRÈS).

Les filtres HEPA doivent être remplacés tous
les 6-12 mois.

Les filtres charbon doivent être remplacés tous
les 2-3 mois.

LA DURÉE DE VIE DU FILTRE DÉPEND
DE LA QUALITÉ DE L'AIR ET DE
L'UTILISATION.

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air avant
d'essayer de remplacer les filtres.

2. Enlever chacun des filtres de l'appareil en tirant
doucement vers vous.

3. Pour remplacer le(s) filtre(s) charbon, enlever
tout simplement le(s) ancien(s) filtre(s) charbons
et introduire un/deux nouveau(x) filtre(s) charbon
à la place, en utilisant les attaches en plastique
pour guide (voir fig. 1)

4. Pour remplacer le(s) filtre(s) HEPA, retirer et
jeter le(s) ancien(s) filtre(s) HEPA.

Fixer le filtre charbon sur le nouveau filtre HEPA
en utilisant les attaches en plastique pour guide
(voir fig. 2).

Introduire le(s) filtre(s) dans l'appareil à l'aide
des pattes de suspension (fig. 3).

5. Après avoir remplacé le(s) filtre(s) HEPA,
réinitialiser l'indicateur de durée de vie du filtre
en introduisant un petit objet (une épingle ou
un trombone, par exemple) dans le petit trou
marqué RESET.

DÉPANNAGE

Problème

Solution

L'appareil refuse
de fonctionner

Réduction de flux
d'air

6

7

Vérifier que l'appareil est
correctement branché.

Vérifier que l'appareil est
allumé en appuyant sur le
bouton marche/arrêt.

Si la grille d'entrée d'air
n'est pas correctement
fermée, l'appareil ne
fonctionnera pas.

S'assurer que les filtres
sont bien installés et fermer
la porte fermement.

Si l'indicateur de durée de
vie du filtre est au rouge,
il est nécessaire de
remplacer les filtres.

Si les filtres n'ont pas été
remplacés sur une période
d'un an ou plus, remplacer
les filtres HEPA.

S'assurer que rien ne
bloque l'entrée d'air et la
sortie d'air filtré.

Si l'indicateur de vie du
filtre charbon est au jaune,
il est nécessaire de
remplacer les filtres
charbon.

S'assurer que les filtres
charbons sont remplacés
tous les 2-3 mois.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 11

Sekunden lang gleichzeitig auf beide
Geschwindigkeitstasten.

Die Zahlen in der Anzeige beginnen zu blinken,
und die grüne LED-Anzeige leuchtet auf und zeigt
somit an, dass die Timerfunktion eingeschaltet ist.
Drücken Sie die Taste “+” oder “-”, um durch die
Timeroptionen zu schalten (1-16). Wenn Sie die
gewünschte Zeit für die Betriebsdauer des
Luftreinigers erreicht haben, nehmen Sie den Finger
von der Taste. Die Zahlen hören zu blinken auf,
und der Timer ist an. Der Luftreiniger geht dann
für die eingestellte Zeitdauer in Betrieb und schaltet
sich danach automatisch ab. Nach Aktivieren des
Timers kann die Geschwindigkeitseinstellung durch
Drücken der “+” oder “-” Tasten geändert werden.
Um die restliche Betriebszeit nach Einstellen des
Timers zu sehen, drücken Sie 3 Sekunden lang
gleichzeitig die Tasten “+” und “-”. Sie können den
Luftreiniger durch einmaliges Drücken auf den
EIN-/AUS-Schalter (ON/OFF) auch manuell
ausschalten.

WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU
TUN IST

HINWEIS: Die Klappe darf nicht geöffnet werden,

wenn das Gerät auf der Seite liegt.

1. Das Gerät aus dem Karton nehmen und die
Plastikhülle entfernen.

2. Das Gerät so hinstellen, dass die Lufteinlass­Schlitze nach oben zeigen.

3. Die Klappe des Luftreinigers öffnen.

4. Entfernen Sie die Plastikschutzhülle von den
Kohlefiltern, bevor Sie diese auf die HEPA-Filter
aufsetzen. Die Plastikhalter am HEPA-Filter
sorgen dafür, dass die Kohlefilter nicht
verrutschen (Abb. 2).

5. Legen Sie den/die Filter in das Gerät ein, indem Sie
ihn/sie auf die Hängeschlitze schieben (Abb. 3).

6. Schließen Sie die Klappe, indem Sie sie auf
den Hängeschlitz links ausrichten und nach
unten klappen. Vorsichtig drücken, bis die Klappe
fest einrastet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einen Aufstellungsort wählen, an dem die
Lufteinlass-Schlitze bzw. die Auslass-Schlitze
für gefilterte Luft nicht blockiert werden.

2. Stecker in eine geeignete Steckdose stecken.

3. Wählen Sie durch Drücken der “+” oder “-” T asten
auf der Bedienungskonsole die gewünschte
Geschwindigkeitseinstellung: Hoch (4), Mittel
(3), Niedrig (2) und Sleep (1). („On“ schaltet
automatisch auf die höchste Einstellung weiter.)

4. Um die optimale Luftfilterung zu erzielen, sollte
der Luftreiniger durchgehend betrieben werden.
Der robuste Motor ist für diese Belastung
konzipiert und leistet viele Jahre lang gute
Dienste.

5. Bei ununterbrochenem Betrieb sollte der
Luftreiniger bei mittlerer Geschwindigkeit (3)
betrieben werden. Wenn ein leiserer Betrieb
gewünscht wird oder das Gerät in einem
Schlafzimmer verwendet werden soll, wählen
Sie bitte die Einstellung Niedrig (2) und Sleep (1).
Bei starker Luftverschmutzung stellen Sie die
Geschwindigkeit auf hoch (4), um die reine,
gefilterte Raumluft rasch zu zirkulieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Vor dem Reinigen schalten Sie den Luftreiniger
aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

2. Das Gehäuse des Luftreinigers kann mit einem
weichen, sauberen, feuchten Tuch gereinigt
werden.

3. Staub, der sich an den Auslass-Schlitzen für
gefilterte Luft an der Oberseite des Geräts
abgesetzt hat, kann mit einer kleinen, weichen
Bürste entfernt werden.

4. Wenn Sie das Innere des Luftreinigers reinigen
möchten, immer nur ein trockenes, weiches
Tuch zum Abwischen verwenden.

FILTERWECHSEL

Der BAP725 benötigt zwei HEPA-Filter und zwei
Kohlefilter.

UM DEN OPTIMALEN BETRIEB IHRES
LUFTREINIGERS SICHERZUSTELLEN, MÜSSEN
DIE FILTER GEMÄSS DER FILTERANZEIGE
ODER ZU DEN EMPFOHLENEN INTERVALLEN
(SIEHE UNTEN) AUSGEWECHSELT WERDEN.

HEPA-Filter müssen alle 6-12 Monate
ausgewechselt werden.

Kohlefilter müssen alle 2-3 Monate ausgewechselt
werden.

DIE LEBENSDAUER DER FILTER HÄNGT
VON DER LUFTQUALITÄT UND DER
HÄUFIGKEIT DER VERWENDUNG AB.

1. Vor dem Filterwechsel den Luftreiniger
ausschalten und den Stecker ziehen.

2. Die Filter aus dem Gerät nehmen, indem Sie
diese leicht zu sich ziehen.

3. Auswechseln des/der Kohlefilter/s: Den/die alten
Kohlefilter einfach herausnehmen und an
seiner/ihrer Stelle einen neuen einsetzen.
Orientieren Sie sich beim Einlegen an den
Plastikhaltern (siehe Abb. 1).

4. Auswechseln der/des HEPA-Filter/s: Den/die
alten HEPA-Filter entnehmen und wegwerfen.
Unter Verwendung der Plastikhalter zur
Orientierung den Kohlefilter auf den/die neuen
HEPA-Filter aufsetzen (siehe Abb. 2). Den/die
neuen HEPA-Filter mithilfe der Hängeschlitze
in das Gerät einsetzen (siehe Abb. 3).

5. Nach Auswechseln des/der HEPA-Filter/s die
Filterlebensdauer-Anzeige ZURÜCKSETZEN,

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN
UND GUT AUFBEWAHREN.

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird
Ihnen der Bionaire™Luftreiniger viele Jahre lang
gute Dienste erweisen.

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen
Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen
dazu an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1/2/3)

A.GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG
B.FILTERLEBENSDAUER-ANZEIGE
C.RÜCKSETZUNGSSCHALTER (nicht abgebildet)
D.STROMKABEL (nicht abgebildet)
E.LUFTAUSLASS FÜR GEFILTERTE LUFT
F. LUFTEINLASS-SCHLITZE
G.KOHLEFILTER
H.HEPA-FILTER
I. HÄNGESCHLITZE

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, lesen Sie
die Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren
Sie diese gut auf.

• Um Brand-und Stromschlaggefahr zu vermeiden,
achten Sie darauf, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie den Stecker direkt in eine
Steckdose.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das
Stromkabel niemals unter einen Teppich oder
in die Nähe einer Wärmequelle.

• Die als Verpackung dienende Plastikhülle
vorsichtig entfernen und wegwerfen.

• Den Luftreiniger nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle
bzw. in direktes Sonnenlicht stellen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Lufteinlassgitter abnehmen, die
Filter wechseln, den Luftreiniger säubern bzw.
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der
Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
und versuchen Sie nicht, das Gerät unter
fließendem Wasser abzuwaschen.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung
beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

• Achten Sie darauf, dass der Luftstrom durch
die Luftschlitze in keiner Weise behindert oder
blockiert wird.

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

• Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände

in die Öffnungen.

• Benutzen Sie den Luftreiniger nicht, wenn Teile
des Gerätes fehlen bzw. in irgendeiner Weise
beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, die mechanischen
Funktionen des Gerätes zu reparieren oder
zu justieren. Sollte das Gerät beschädigt sein,
bringen Sie es bitte zu dem Händler zurück,
bei dem Sie es gekauft haben, oder rufen Sie
die Helpline an (die Nummer befindet sich auf
der Rückseite dieser Anleitung).

WIE DER LUFTREINIGER FUNKTIONIERT

Schmutzige, staubige Luft wird durch die
Vorderseite des Luftreinigers und durch das
mehrstufige Filtersystem eingezogen.

1. Der Kohlefilter dient zur Reduzierung von
Gerüchen, wodurch die Luft sauberer und
frischer wird.

2. Der HEPA-Filter filtert 99,97% der kleineren
sichtbaren und unsichtbaren Partikel bis zu
einer Größe von 0,3 Mikronen aus der Luft.

PRODUKTMERKMALE
Zwei Aufstellungsmöglichkeiten

Das Gerät kann entweder aufrecht aufgestellt oder
auf der Seite direkt gegen die Wand gelegt werden.
Beim Aufstellen ist darauf zu achten, dass die
Lufteinlass-Schlitze, Filter und Luftauslass-Schlitze
nicht blockiert werden, so dass ein ungehinderter
Luftstrom gewährleistet ist.

FILTERLEBENSDAUER-ANZEIGE
Filterfenster

Am Lufteinlass befindet sich eine kleine Öffnung,
durch die Sie den Kohlenfilter sehen können.
Durch die Aufnahme von Staub und anderen
Teilchen wird das Fenster allmählich grau und zeigt
somit an, dass der Luftreiniger funktioniert und
Sie womöglich die Kohlefilter wechseln müssen.

HEPA-Filterlebensdaueranzeige

Wenn der HEPA-Filter sich dem Ende seiner
Lebensdauer nähert, schaltet die Leuchtanzeige
auf Rot. Wenn die rote Anzeige zu blinken beginnt,
muss der HEPA-Filter gewechselt werden.

Kohlefilterlebensdauer-Anzeige

Wenn die Anzeigeleuchte des Kohlefilters auf
Gelb schaltet, sollten Sie den Kohlefilter wechseln.

Timer

Der Timer ermöglicht es Ihnen, den Luftreiniger
nach Bedarf für bis zu 16 Stunden lang in Betrieb
zu nehmen. Zur Inbetriebnahme unter Verwendung
des Timermodus, der sich auf der Bedienungskonsole
des Luftreinigers befindet, schalten Sie das Gerät
ein und wählen Sie eine Geschwindigkeitseinstellung.

Zum Aktivieren des Timers drücken Sie ca. 3

DEUTSCH

8

9

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 13