Bionaire bap725 User Manual

Belgium [phone]
Czech Republic [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
Greece [phone]
Hungary [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Poland [phone]
Russia [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

BAP725I/IUK04M1

Air Purifier

BAP725

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA

PYKOBOДCTBO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 1

Figure 1

BAP725

Figure 3

Figure 2

I

H

G

A

E

F

B

D

C

English 2
Français/French 5
Deutsch/German 8
Español/Spanish 11
Nederlands/Dutch 14
Svenska/Swedish 17
Suomi/Finnish 19
Dansk/Danish 22
Polski/Polish 24
PYCCKNÑ/Russian 27
Italiano/Italian 30
Magyar/Hungarian 33

"esky/Czech 35

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 4

PLEASE READ AND SAVE THESE
IMPORTANT INSTRUCTIONS.

With proper care and use, this Bionaire™ air purifier
will give you fresh, clean air for many years.

NOTE: Before reading these instructions, please
unfold the back page for the corresponding
illustrations.

DESCRIPTIONS (SEE FIG 1/2/3)

A. SPEED CONTROL KNOB
B. FILTER LIFE INDICATOR
C. RESET BUTTON (not shown)
D. POWER CORD (not shown)
E. FILTERED AIR OUTLET
F. AIR INTAKE GRILL
G. CARBON FILTER
H. HEPAFILTER
I. HANG TABS

SAFETY PRECAUTION

Carefully read and retain all instructions before
using the air purifier.

• To avoid fire or shock hazard, check that the
voltage on the product corresponds to your
electricity supply and plug directly into an
electrical outlet.

• To avoid fire hazard, never put the cord under
rugs, or near any heat source.

• Carefully discard any plastic wrapping that
was used for the packaging.

• Do not use the air purifier outside.

• Do not place the unit near any heat source or
in direct sunlight.

• Always unplug the air purifier before removing
the grill, changing the filters, cleaning the air
purifier or whenever it is not in use.

• Do not use in or around water or any other
liquids. Do not attempt to wash the unit under
running water.

• Use appliance only for intended household use
as described in this manual.

• Ensure that all air openings are not restricted
or covered in any way.

• Do not place anything on top of the unit.

• Never insert any object into any openings.

• Do not use the air purifier if any part is missing
or damaged in any way.

• Do not attempt to repair or adjust any mechanical
functions of this unit. If the unit becomes damaged
return to the place of purchase or phone the
helpline number on the back of this leaflet.

HOW THE AIR PURIFIER WORKS

Dirty, dust laden air is drawn through the front of
the air purifier and through the multi-stage
filtration system.

1. The carbon filter will help clear odours making
the air cleaner and fresher.

2. The HEPA filter entraps 99.97% of all smaller
visible and non-visible particles down to 0.3
microns in size.

PRODUCT FEATURES
Dual position

The unit can be placed either upright or on its side,
flush against the wall. When positioning the unit
be sure that the air inlet grill, filters and air outlet
grill are not blocked, to ensure maximum air flow.

FILTER LIFE INDICATOR
Filter Window

On the front grill, there is a small opening that will
enable you to see your carbon filter at a glance.
As it picks up dust and debris, the window will turn
to gray indicating the air purifier is working and
you may need to change the carbon filters.

HEPA Filter Indicator

When the HEPAfilter is approaching the end of
its useful life, the indicator light will turn red.
When the red indicator light starts flashing, it is
time to change the HEPAfilter.

Carbon Filter Indicator

When the carbon filter indicator light turns yellow,
it is time to change the carbon filter.

Timer

The timer allows you to run your air purifier at
your convenience, for up to 16 hours. To operate
using the timer mode, at the control panel on the
air purifier, turn the unit on and select a speed.

To activate the timer, press the up and down
speed buttons at the same time for approximately
3 seconds.

The numbers in the display will begin flashing and
the green LED light will appear to indicate timer
function is on. Push “+” or “-” button to cycle through
the timer options (1- 16). When you have reached
desired hours that you want your air purifier to run,
release finger from the button and the numbers
will stop flashing and timer will be on. The air
purifier will then operate for that period of time
and shut off automatically. Speeds can be changed
once the timer is activated by pushing the “+” or
“-“ buttons. To view the time left to run once timer
has been set, push the “+” and “-“ at the same time
for 3 seconds. You can manually turn the air purifier
off by pressing the ON/OFF button once.

U.K. and IRELAND

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: The front grill should not be opened when
the unit is on its side.

1. After removing the unit from the box, remove
the plastic covering from the unit.

2. Place unit with air intake grill pointing upwards.

3. Open the front grill of the air purifier.

4. Remove protective plastic bag from carbon filters
before placing on HEPAfilters. The plastic tabs
on the HEPAfilter will hold the carbon in place
(fig.2)

5. Insert the filter(s) into the unit by sliding onto
the hang tabs (fig 3).

6. Replace the front grill by aligning tab on left
hand side and swinging down. Gently press
until front till grill is firmly in place.

OPERATING

1. Select a location where the air intake grill and
filtered air outlet grill are not obstructed.

2. Plug into a suitable electrical outlet.

3. Select the required air speed setting: High (4),
Medium (3), Low (2), Sleep (1) by pushing the
"+" or "-" buttons on the control panel. (On will
automatically cycle to the highest setting.)

4. For optimum air filtration, it is recommended
to operate the air purifier continuously.
Its rugged motor is designed to give many
years of service.

5. For continuous use it is recommended to operate
the air purifier at the Medium (3) setting.
For quieter operation or use in a bedroom,
select the Low (2) setting or Sleep(1) setting.
When high levels of air polution are present,
select the HI (4) setting to quickly circulate
clean filtered air.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Turn the air purifier off and unplug it before cleaning.

2. The outside of the air purifier can be cleaned
with a soft, clean dampened cloth.

3. The filtered air outlet on the top of the unit can
be cleaned of dust with a small, soft brush.

4. If you wish to clean the inside of the air purifier,
please only use a dry, soft cloth to wipe it down.

FILTER REPLACEMENT

BAP725 takes two HEPAfilters and two carbon filters.
IN ORDER TO MAINT AIN THE MAXIMUM BENEFIT

FROM YOUR AIR PURIFIER, YOU WILL NEED
TO REPLACE THE FILTERS WHEN INDICATED
BY THE FILTER LIFE INDICATOR OR AT THE
RECOMMENDED INTERVALS (SEE BELOW).

HEPAfilters need to be replaced every 6-12 months.
Carbon filters need to be replaced every 2-3 months.

Filter life will vary depending on air quality and usage.

1. Turn off and unplug the air purifier before
attempting to replace filters.

2. Remove each of the filters from the unit by
pulling gently towards you.

3. To replace the carbon filter(s), simply remove
the old carbon filter(s) and insert new carbon
filter(s) in place, using the plastic tabs as a
guideline (see fig. 1)

4. To replace the HEPA filter(s), remove and discard
the old HEPAfilter(s).

Attach the carbon filter onto the new HEPAfilter
using the plastic tabs as a guideline (see fig. 2).
Insert the filter(s) into the unit by sliding onto
the hang tabs (fig 3).

5. After replacing the HEPAfilter(s), RESET the
Filter Life Indicator by inserting a small object
(such as a pin or paper clip) into the hole marked
RESET.

REPLACEMENT FILTERS
BAPF600 HEPA Filter

BAPF60 Carbon Filter

THIS AIR PURIFIER HAS BEEN TESTED IN
ACCORDANCE WITH THE SAFETY
STANDARDISED TESTS REQUIRED BYTHE 73/23
EEC DIRECTIVE, 89/336 EEC DIRECTIVE AND
98/37/EEC DIRECTIVE.

Installation of a plug A pplicable to U.K.
and Ireland.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such:
GREEN AND YELLOW - EARTH
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires

may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug. Please
proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW
must be connected to the terminal which is marked
with the letter 'E' or with the earth symbol

The BROWN coloured wire must be connected

2

3

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 7

LIRE ET CONSERVER CET IMPORTANT
MODE D'EMPLOI.

Si ce purificateur d'air Bionaire™ est utilisé avec
soin et correctement, il vous donnera de l'air frais
pendant de nombreuses années.

NOTE: avant de lire ces instructions, déplier la
dernière page et se référer à la légende des
caractéristiques du produit.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG. 1/2/3)

A.BOUTON DE COMMANDE DE VITESSE
B.INDICATEUR DE DURÉE DE VIE DU FILTRE
C.BOUTON DE RÉINITIALISATION (non montré)
D.CORDON D'ALIMENTATION (non montré)
E.SORTIE D'AIR FILTRÉ
F. GRILLE D'ENTRÉE D'AIR
G.FILTRE CHARBON
H.FILTRE HEPA
I. PATTES DE SUSPENSION

MESURES DE SECURITÉ

Lire attentivement et conserver toutes les
consignes avant d'utiliser le purificateur d'air.

• Pour éviter un incendie ou une décharge
électrique, vérifier que la tension indiquée sur
le produit correspond à celle de votre alimentation
électrique et connecter l'appareil directement
à une prise électrique.

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais
placer le cordon sous des tapis ou à proximité
d'une source de chaleur.

• Se débarrasser soigneusement de tout plastique
utilisé pour l'emballage.

• Ne pas utiliser le purificateur d'air à l'extérieur.

• Ne pas placer l'appareil à proximité d'une
source de chaleur ou directement au soleil.

• Toujours débrancher le purificateur d'air avant de
le déplacer, d'enlever la grille, de remplacer les
filtres, de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne pas utiliser dans ou à proximité de l'eau ou
d'autres liquides. Ne pas essayer de laver
l'appareil à l'eau courante.

• N'utiliser l'appareil qu'à la maison, tel que décrit
dans ce manuel.

• S'assurer que les ouvertures d'air ne sont pas
entravées ou recouvertes de quelque façon
que ce soit.

• Ne placer aucun objet sur l'appareil.

• Ne jamais introduire d'objet dans une ouverture
quelconque.

• Ne jamais utiliser le purificateur d'air si une des
pièces manque ou est endommagée de quelque
façon que ce soit.

• Ne pas essayer de réparer ou de régler une
fonction mécanique de cet appareil, quelle
qu'elle soit. Si l'appareil est endommagé,
le ramener au vendeur ou téléphoner au numéro
vert qui se trouve au dos de ce dépliant.

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR
D'AIR

L'air sale chargé de poussière est aspiré à travers
l'avant du purificateur d'air, puis à travers un
système de filtrage multi-étapes.

1. Le filtre charbon aidera à absorber les odeurs,
rendant ainsi l'air plus propre et plus frais.

2. Le filtre HEPA retient 99,97% des particules
de plus petite taille, visibles et invisibles,
jusqu'à une taille de 0,3 micron.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Deux positions

L'appareil peut être placé verticalement ou sur
le côté, tout contre le mur. En positionnant
l'appareil, s'assurer que la grille d'entrée d'air,
les filtres et la grille de sortie d'air ne sont pas
bloqués afin d'assurer un flux d'air maximum.

INDICATEUR DE DURÉE DE VIE DU
FILTRE

Fenêtre du filtre

La grille d'entré d'air est munie d'une petite
ouverture qui vous permettra de jeter un coup
d'œil à votre filtre charbon.

La fenêtre virera progressivement au gris, au fur
et à mesure que le filtre collecte la poussière et
les débris, indiquant que le purificateur fonctionne
et qu'il est éventuellement nécessaire de changer
les filtres charbon.

INDICATEUR DE FILTRE HEPA

Le voyant lumineux devient rouge lorsque la durée
de vie du filtre HEPAapproche à son terme.

Dès que le voyant lumineux rouge commence à
clignoter, cela signifie qu'il est temps de changer
le filtre HEPA.

Indicateur de filtre charbon

Lorsque le voyant lumineux du filtre charbon devient
jaune, il est temps de changer le filtre charbon.

Programmateur

Le programmateur vous permet de faire fonctionner
votre purificateur d'air selon vos besoins, pendant
une durée maximale de 16 heures. Pour l'utiliser
en mode Programmateur, allumer l'appareil et
sélectionner une vitesse à partie du tableau de
commande du purificateur d'air. Pour activer le
programmateur, appuyer simultanément sur les
boutons de commande de vitesse pendant

to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked
or if you are unsure or in doubt about the installation
of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA
approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA
BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPTAS THIS WILL
BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER
THIS GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please
take it back to the place of purchase, with
your till receipt and a copy of this guarantee.

• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which
are not affected by this guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within the
specific period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective provided that:

• We are promptly informed of the defect

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a
person other than a person authorised by
Holmes Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO
COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES
73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Unit will not operate. Check to make sure the unit

is plugged in.
Check to make sure the unit

is on by pressing the knob.
If the front grill is not shut properly,

the unit will not operate.
Make sure the filters are

properly installed and firmly
close the door.

Decreased air flow. If the HEP AFilter Life Indicator

is flashing red, the HEPAfilters
need to be changed.

If the filters have not been
changed for a year or more,
change the HEPAfilters.

Check to ensure nothing is
blocking the air inlet and
filtered air outlet.

If the Carbon filter life indicator
is yellow, the carbon filters
need to be changed.

Ensure carbon filters are
changed every 2-3 months.

4

FRANÇAIS

5

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 9

FILTRES DE REMPLACEMENT

BAPF600 Filtre HEPA
BAPF60 Filtre charbon

GARANTIE

LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE
SUR PRESENTATION DU TICKETDE CAISSE.

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d'achat.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez
le rapporter au magasin où vous l’avez acheté
avec votre ticket de caisse et une copie de cette
garantie.

• Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.

• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou à remplacer gratuitement, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse
sous réserve que:

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

de fabrication.

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

manière que ce soit ou ait été utilisé
abusivement ou réparé par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil d’occasion ou
pour un usage commercial ou communal.

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la
garantie vos droits sont conservés pour la
partie restante de cette garantie.

CE PURIFICATEUR D'AIR AÉTÉ TESTÉ
CONFORMÉMENT AUX TESTS STANDARD
DE SÉCURITÉ REQUIS PAR LADIRECTIVE
CEE 73/23, LA DIRECTIVE CEE 89/336 ET LA
DIRECTIVE CEE 98/37.

environ 3 secondes.
Les chiffres affichés commenceront à clignoter et

le voyant vert LED s'allumera pour indiquer que
la fonction Programmateur est activée. Appuyer
sur le bouton “+” ou “-” pour faire défiler les options
du programmateur (1 à 16). Lorsque vous avez
sélectionné le nombre d'heures souhaitées pour
le fonctionnement de votre purificateur d'air,
relâcher la pression sur le bouton pour arrêter le
clignotement des chiffres et mettre en marche le
programmateur. Le purificateur d'air fonctionnera
alors pendant cette période de temps et s'arrêtera
automatiquement. Il est possible de modifier la
vitesse en cours de fonctionnement du programmateur
en appuyant sur les boutons “+” ou “-“. Pour
afficher le temps restant, après le réglage du
programmateur, appuyer simultanément sur les
boutons “+” et “-“ pendant 3 secondes. Vous pouvez
éteindre manuellement le purificateur d'air par
simple pression sur le bouton ON/OFF.

CONSIGNES PRÉALABLES À L'EMPLOI
NOTE : il ne faut pas ouvrir la grille d'entrée

d'air quand l'appareil est positionné sur le côté.

1. Après avoir sorti l'appareil de la boîte, enlever
le couvercle en plastique.

2. Positionner l'appareil de manière à ce que la
grille d'entrée d'air pointe vers le haut.

3. Ouvrir la grille d'entrée d'air du purificateur d'air.

4. Retirer l'emballage plastique de protection des
filtres charbon avant de placer ceux-ci sur les
filtres HEPA. Les attaches en plastique sur le
filtre HEPAmaintiendront le filtre charbon en
position (fig. 2).

5. Insérer le(s) filtre(s) dans l'appareil en le(s) faisant
glisser sur les pattes de suspension (fig. 3).

6. Remettre la grille d'entrée d'air en alignant les
pattes sur le côté gauche et en effectuant un
mouvement de balancier vers le bas. Appuyer
légèrement jusqu'à ce que la grille d'entrée d'air
soit bien fixée.

MODE D'EMPLOI

1. Sélectionner une position de manière à ce que
la grille d'entrée et la grille de sortie d'air filtré
ne soient pas obstruées.

2. Connecter à une prise électrique adéquate.

3. Sélectionner le réglage de vitesse requis :
Rapide (4), Moyen (3), Bas (2), Sommeil (1)
en appuyant sur les boutons "+" ou "-" du
tableau de commande. (L'allumage est
automatiquement réglé sur la vitesse Rapide.)

4. Pour une filtration optimale de l'air, il est
recommandé d'utiliser le purificateur d'air de
manière continue.

Son moteur robuste est conçu pour fonctionner
durant plusieurs années.

5. Pour une utilisation continue, il est recommandé
de régler la vitesse de fonctionnement du
purificateur d'air sur Moyen (3).

Pour une utilisation plus silencieuse ou dans une
chambre, sélectionner le réglage Bas (2) ou sommeil
(1). En présence d'un niveau de pollution élevé
de l'air, sélectionner le réglage Rapide (4) pour
faire rapidement circuler de l'air filtré propre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air avant
le nettoyage.

2. L'extérieur du purificateur d'air peut être nettoyé
avec un chiffon humide doux et propre.

3. La sortie d'air filtré en haut de l'appareil peut
être dépoussiérée avec une petite brosse souple.

4. Pour nettoyer l'intérieur du purificateur d'air,
veiller à utiliser seulement un chiffon sec et doux.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le BAP725 contient deux filtres HEPAet deux
filtres charbon.

POUR CONTINUER DE PROFITER PLEINEMENT
DE VOTRE PURIFICATEUR D'AIR, ILEST
NÉCESSAIRE DE REMPLACER LES FILTRES
LORSQUE L'INDICATEUR DE DURÉE DE VIE
DU FILTRE LE SIGNALE OU À DES INTER VALLES
RECOMMANDÉS (VOIR CI-APRÈS).

Les filtres HEPA doivent être remplacés tous
les 6-12 mois.

Les filtres charbon doivent être remplacés tous
les 2-3 mois.

LA DURÉE DE VIE DU FILTRE DÉPEND
DE LA QUALITÉ DE L'AIR ET DE
L'UTILISATION.

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air avant
d'essayer de remplacer les filtres.

2. Enlever chacun des filtres de l'appareil en tirant
doucement vers vous.

3. Pour remplacer le(s) filtre(s) charbon, enlever
tout simplement le(s) ancien(s) filtre(s) charbons
et introduire un/deux nouveau(x) filtre(s) charbon
à la place, en utilisant les attaches en plastique
pour guide (voir fig. 1)

4. Pour remplacer le(s) filtre(s) HEPA, retirer et
jeter le(s) ancien(s) filtre(s) HEPA.

Fixer le filtre charbon sur le nouveau filtre HEPA
en utilisant les attaches en plastique pour guide
(voir fig. 2).

Introduire le(s) filtre(s) dans l'appareil à l'aide
des pattes de suspension (fig. 3).

5. Après avoir remplacé le(s) filtre(s) HEPA,
réinitialiser l'indicateur de durée de vie du filtre
en introduisant un petit objet (une épingle ou
un trombone, par exemple) dans le petit trou
marqué RESET.

DÉPANNAGE

Problème

Solution

L'appareil refuse
de fonctionner

Réduction de flux
d'air

6

7

Vérifier que l'appareil est
correctement branché.

Vérifier que l'appareil est
allumé en appuyant sur le
bouton marche/arrêt.

Si la grille d'entrée d'air
n'est pas correctement
fermée, l'appareil ne
fonctionnera pas.

S'assurer que les filtres
sont bien installés et fermer
la porte fermement.

Si l'indicateur de durée de
vie du filtre est au rouge,
il est nécessaire de
remplacer les filtres.

Si les filtres n'ont pas été
remplacés sur une période
d'un an ou plus, remplacer
les filtres HEPA.

S'assurer que rien ne
bloque l'entrée d'air et la
sortie d'air filtré.

Si l'indicateur de vie du
filtre charbon est au jaune,
il est nécessaire de
remplacer les filtres
charbon.

S'assurer que les filtres
charbons sont remplacés
tous les 2-3 mois.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 11

Sekunden lang gleichzeitig auf beide
Geschwindigkeitstasten.

Die Zahlen in der Anzeige beginnen zu blinken,
und die grüne LED-Anzeige leuchtet auf und zeigt
somit an, dass die Timerfunktion eingeschaltet ist.
Drücken Sie die Taste “+” oder “-”, um durch die
Timeroptionen zu schalten (1-16). Wenn Sie die
gewünschte Zeit für die Betriebsdauer des
Luftreinigers erreicht haben, nehmen Sie den Finger
von der Taste. Die Zahlen hören zu blinken auf,
und der Timer ist an. Der Luftreiniger geht dann
für die eingestellte Zeitdauer in Betrieb und schaltet
sich danach automatisch ab. Nach Aktivieren des
Timers kann die Geschwindigkeitseinstellung durch
Drücken der “+” oder “-” Tasten geändert werden.
Um die restliche Betriebszeit nach Einstellen des
Timers zu sehen, drücken Sie 3 Sekunden lang
gleichzeitig die Tasten “+” und “-”. Sie können den
Luftreiniger durch einmaliges Drücken auf den
EIN-/AUS-Schalter (ON/OFF) auch manuell
ausschalten.

WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU
TUN IST

HINWEIS: Die Klappe darf nicht geöffnet werden,

wenn das Gerät auf der Seite liegt.

1. Das Gerät aus dem Karton nehmen und die
Plastikhülle entfernen.

2. Das Gerät so hinstellen, dass die Lufteinlass­Schlitze nach oben zeigen.

3. Die Klappe des Luftreinigers öffnen.

4. Entfernen Sie die Plastikschutzhülle von den
Kohlefiltern, bevor Sie diese auf die HEPA-Filter
aufsetzen. Die Plastikhalter am HEPA-Filter
sorgen dafür, dass die Kohlefilter nicht
verrutschen (Abb. 2).

5. Legen Sie den/die Filter in das Gerät ein, indem Sie
ihn/sie auf die Hängeschlitze schieben (Abb. 3).

6. Schließen Sie die Klappe, indem Sie sie auf
den Hängeschlitz links ausrichten und nach
unten klappen. Vorsichtig drücken, bis die Klappe
fest einrastet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einen Aufstellungsort wählen, an dem die
Lufteinlass-Schlitze bzw. die Auslass-Schlitze
für gefilterte Luft nicht blockiert werden.

2. Stecker in eine geeignete Steckdose stecken.

3. Wählen Sie durch Drücken der “+” oder “-” T asten
auf der Bedienungskonsole die gewünschte
Geschwindigkeitseinstellung: Hoch (4), Mittel
(3), Niedrig (2) und Sleep (1). („On“ schaltet
automatisch auf die höchste Einstellung weiter.)

4. Um die optimale Luftfilterung zu erzielen, sollte
der Luftreiniger durchgehend betrieben werden.
Der robuste Motor ist für diese Belastung
konzipiert und leistet viele Jahre lang gute
Dienste.

5. Bei ununterbrochenem Betrieb sollte der
Luftreiniger bei mittlerer Geschwindigkeit (3)
betrieben werden. Wenn ein leiserer Betrieb
gewünscht wird oder das Gerät in einem
Schlafzimmer verwendet werden soll, wählen
Sie bitte die Einstellung Niedrig (2) und Sleep (1).
Bei starker Luftverschmutzung stellen Sie die
Geschwindigkeit auf hoch (4), um die reine,
gefilterte Raumluft rasch zu zirkulieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Vor dem Reinigen schalten Sie den Luftreiniger
aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

2. Das Gehäuse des Luftreinigers kann mit einem
weichen, sauberen, feuchten Tuch gereinigt
werden.

3. Staub, der sich an den Auslass-Schlitzen für
gefilterte Luft an der Oberseite des Geräts
abgesetzt hat, kann mit einer kleinen, weichen
Bürste entfernt werden.

4. Wenn Sie das Innere des Luftreinigers reinigen
möchten, immer nur ein trockenes, weiches
Tuch zum Abwischen verwenden.

FILTERWECHSEL

Der BAP725 benötigt zwei HEPA-Filter und zwei
Kohlefilter.

UM DEN OPTIMALEN BETRIEB IHRES
LUFTREINIGERS SICHERZUSTELLEN, MÜSSEN
DIE FILTER GEMÄSS DER FILTERANZEIGE
ODER ZU DEN EMPFOHLENEN INTERVALLEN
(SIEHE UNTEN) AUSGEWECHSELT WERDEN.

HEPA-Filter müssen alle 6-12 Monate
ausgewechselt werden.

Kohlefilter müssen alle 2-3 Monate ausgewechselt
werden.

DIE LEBENSDAUER DER FILTER HÄNGT
VON DER LUFTQUALITÄT UND DER
HÄUFIGKEIT DER VERWENDUNG AB.

1. Vor dem Filterwechsel den Luftreiniger
ausschalten und den Stecker ziehen.

2. Die Filter aus dem Gerät nehmen, indem Sie
diese leicht zu sich ziehen.

3. Auswechseln des/der Kohlefilter/s: Den/die alten
Kohlefilter einfach herausnehmen und an
seiner/ihrer Stelle einen neuen einsetzen.
Orientieren Sie sich beim Einlegen an den
Plastikhaltern (siehe Abb. 1).

4. Auswechseln der/des HEPA-Filter/s: Den/die
alten HEPA-Filter entnehmen und wegwerfen.
Unter Verwendung der Plastikhalter zur
Orientierung den Kohlefilter auf den/die neuen
HEPA-Filter aufsetzen (siehe Abb. 2). Den/die
neuen HEPA-Filter mithilfe der Hängeschlitze
in das Gerät einsetzen (siehe Abb. 3).

5. Nach Auswechseln des/der HEPA-Filter/s die
Filterlebensdauer-Anzeige ZURÜCKSETZEN,

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN
UND GUT AUFBEWAHREN.

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird
Ihnen der Bionaire™Luftreiniger viele Jahre lang
gute Dienste erweisen.

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen
Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen
dazu an.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1/2/3)

A.GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG
B.FILTERLEBENSDAUER-ANZEIGE
C.RÜCKSETZUNGSSCHALTER (nicht abgebildet)
D.STROMKABEL (nicht abgebildet)
E.LUFTAUSLASS FÜR GEFILTERTE LUFT
F. LUFTEINLASS-SCHLITZE
G.KOHLEFILTER
H.HEPA-FILTER
I. HÄNGESCHLITZE

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, lesen Sie
die Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren
Sie diese gut auf.

• Um Brand-und Stromschlaggefahr zu vermeiden,
achten Sie darauf, dass die Spannung des
Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.
Stecken Sie den Stecker direkt in eine
Steckdose.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das
Stromkabel niemals unter einen Teppich oder
in die Nähe einer Wärmequelle.

• Die als Verpackung dienende Plastikhülle
vorsichtig entfernen und wegwerfen.

• Den Luftreiniger nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle
bzw. in direktes Sonnenlicht stellen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Lufteinlassgitter abnehmen, die
Filter wechseln, den Luftreiniger säubern bzw.
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der
Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten
und versuchen Sie nicht, das Gerät unter
fließendem Wasser abzuwaschen.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung
beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

• Achten Sie darauf, dass der Luftstrom durch
die Luftschlitze in keiner Weise behindert oder
blockiert wird.

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

• Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände

in die Öffnungen.

• Benutzen Sie den Luftreiniger nicht, wenn Teile
des Gerätes fehlen bzw. in irgendeiner Weise
beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, die mechanischen
Funktionen des Gerätes zu reparieren oder
zu justieren. Sollte das Gerät beschädigt sein,
bringen Sie es bitte zu dem Händler zurück,
bei dem Sie es gekauft haben, oder rufen Sie
die Helpline an (die Nummer befindet sich auf
der Rückseite dieser Anleitung).

WIE DER LUFTREINIGER FUNKTIONIERT

Schmutzige, staubige Luft wird durch die
Vorderseite des Luftreinigers und durch das
mehrstufige Filtersystem eingezogen.

1. Der Kohlefilter dient zur Reduzierung von
Gerüchen, wodurch die Luft sauberer und
frischer wird.

2. Der HEPA-Filter filtert 99,97% der kleineren
sichtbaren und unsichtbaren Partikel bis zu
einer Größe von 0,3 Mikronen aus der Luft.

PRODUKTMERKMALE
Zwei Aufstellungsmöglichkeiten

Das Gerät kann entweder aufrecht aufgestellt oder
auf der Seite direkt gegen die Wand gelegt werden.
Beim Aufstellen ist darauf zu achten, dass die
Lufteinlass-Schlitze, Filter und Luftauslass-Schlitze
nicht blockiert werden, so dass ein ungehinderter
Luftstrom gewährleistet ist.

FILTERLEBENSDAUER-ANZEIGE
Filterfenster

Am Lufteinlass befindet sich eine kleine Öffnung,
durch die Sie den Kohlenfilter sehen können.
Durch die Aufnahme von Staub und anderen
Teilchen wird das Fenster allmählich grau und zeigt
somit an, dass der Luftreiniger funktioniert und
Sie womöglich die Kohlefilter wechseln müssen.

HEPA-Filterlebensdaueranzeige

Wenn der HEPA-Filter sich dem Ende seiner
Lebensdauer nähert, schaltet die Leuchtanzeige
auf Rot. Wenn die rote Anzeige zu blinken beginnt,
muss der HEPA-Filter gewechselt werden.

Kohlefilterlebensdauer-Anzeige

Wenn die Anzeigeleuchte des Kohlefilters auf
Gelb schaltet, sollten Sie den Kohlefilter wechseln.

Timer

Der Timer ermöglicht es Ihnen, den Luftreiniger
nach Bedarf für bis zu 16 Stunden lang in Betrieb
zu nehmen. Zur Inbetriebnahme unter Verwendung
des Timermodus, der sich auf der Bedienungskonsole
des Luftreinigers befindet, schalten Sie das Gerät
ein und wählen Sie eine Geschwindigkeitseinstellung.

Zum Aktivieren des Timers drücken Sie ca. 3

DEUTSCH

8

9

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 13

LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES
INSTRUCCIONES

Con cuidado y utilización correctos el purificador
de aire Bionaire™ le dará aire fresco y limpio
durante muchos años.

NOTA: Antes de leer estas instrucciones, abra
la última página con sus correspondientes
ilustraciones.

DESCRIPCIONES (VER FIG 1/2/3)

A.BOTON DE CONTROL DE VELOCIDAD
B.INDICADOR DE DURACION DELFILTRO
C.BOTON DE PUESTAA CERO (no ilustrado)
D.CABLE DE ALIMENTACIÓN (no ilustrado)
E.SALIDADE AIRE FILTRADO
F. REJILLA DE ENTRADA DE AIRE
G.FILTRO DE CARBONO
H.FILTRO HEPA
I. RANURAS PARA COLGAR

PRECAUCION DE SEGURIDAD

Lea detenidamente y conserve todas las
instrucciones antes de utilizar el purificador de aire.

• Para evitar el riesgo de incendio, compruebe
que el voltaje en la unidad corresponde con su
acometida eléctrica y enchufe directamente en
el enchufe eléctrico.

• Para evitar el riesgo de incendio, no ponga
nunca el cable eléctrico debajo de alfombras,
ni cerca de ninguna fuente de calor.

• Tire con cuidado cualquier envoltorio de plástico
utilizado para el embalaje.

• No utilice el purificador de aire en el exterior.

• No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de
calor ni en la luz solar directa.

• Desenchufe siempre el purificador de aire
antes de retirar la rejilla, cambiar los filtros,
limpiarlo o cuando no se use.

• No lo use en o cerca de agua o cualquier otro
líquido. No intente lavar la unidad bajo agua
corriente.

• Utilice el aparato solamente para su uso
doméstico concebido como se describe en
este manual.

• Compruebe que las aperturas de aire no están
obstruidas ni cubiertas de ninguna forma.

• No coloque nada sobre la parte superior de la
unidad.

• No introduzca nunca ningún objeto en las
aperturas.

• No utilice el purificador de aire si falta alguna
pieza o está deteriorado de alguna manera.

• No intente reparar ni ajustar ningún funcionamiento
mecánico de esta unidad. Si la unidad se estropea
devuélvala al establecimiento de compra o
telefoneé al número de asistencia de la
contracubierta de este folleto.

CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE
AIRE

El aire cargado de suciedad y polvo se aspira a
través de la parte delantera del purificador de aire
y a través del sistema de filtrado multi etapa.

1. El filtro de carbono ayudará a eliminar olores,
haciendo el aire más limpio y puro.

2. El filtro HEPAatrapa el 99% de todas las partículas
más pequeñas visibles y no visibles de tamaño
inferior a 0,3 micras.

CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO
Dos posiciones

La unidad se puede colocar vertical o de lado, junto
a la pared. Al colocar la unidad compruebe que
la rejilla de entrada de aire, los filtros y la rejilla
de salida de aire no están bloqueados, para
asegurar el máximo paso de aire.

INDICADOR DE DURACIÓN DEL FILTRO
Ventana del Filtro

En la rejilla delantera, hay una pequeña apertura
que le permite ver el filtro de carbono.

Al recoger polvo y basura, la ventana se vuelve
gris, indicando que el purificador de aire funciona y
puede que necesite cambiar los filtros de carbono.

INDICADOR DEL FILTRO HEPA

Cuando el filtro HEPAse agota, la luz del indicador
se vuelve roja.

Cuando el indicador rojo comienza a parpadear,
es hora de cambiar el filtro HEPA.

Indicador del Filtro de Carbono

Cuando la luz del indicador del filtro de carbono
se vuelve amarilla, es hora de cambiar el filtro de
carbono.

Contador

El contador le permite usar el purificador de aire
a su conveniencia, hasta 16 horas. Para usarlo
en el modo de contador, conecte la unidad y
seleccione una velocidad en el cuadro de control
en el purificador de aire. Para activar el contador,
pulse juntos los botones de ascenso y descenso
durante aproximadamente 3 segundos.

Los números en el visor comienzan a parpadear
y aparece la luz LED verde para indicar que está
en funcionamiento el modo de contador. Pulse el
botón “+” o “-” para pasar por las opciones del
contador (1- 16). Cuando llegue a las horas que
desea que funcione el purificador de aire, deje

indem Sie einen kleinen Gegenstand (z.B.
eine Stecknadel oder Büroklammer) in das mit
RESET gekennzeichnete Loch stecken.

DIE FOLGENDEN FILTER SIND FÜR DAS
GERÄT GEEIGNET

BAPF600 HEPA-Filter
BAPF60 Kohlefilter

GARANTIE

BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF.
DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER
GARANTIE BENÖTIGT.

• Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie.

• Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten
zusammen mit der Kassenquittung und einer
Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.

• Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie
bestehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Rechten, die von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt werden.

• Holmes Products Europe verpflichtet sich,
innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche
defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren
oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:

• Wir umgehend über den Defekt informiert werden.

• Das Gerät auf keine Weise modifiziert,

unsachgemäß betrieben oder von Personen,
die nicht von Holmes Products Europe
autorisiert wurden, repariert wurde.

• Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht
für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke
erstehen.

• Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt
der Garantie unter diesen Bedingungen während
der restlichen Garantiedauer.

DER LUFTREINIGER WURDE NACH DEN VON
DEN EWG-RICHTLINIEN 73/23/EWG, 89/336/EWG
UND 98/37/EWG VORGESCHRIEBENEN
NORMSICHERHEITSTESTS GETESTET.

.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Lösung

Gerät läuft nicht

Verminderter
Luftstrom.

ESPAÑOL

10

11

Sicherstellen, dass das
Gerät angesteckt ist.

Durch Drehen des Knopfes
sicherstellen, dass das
Gerät eingeschaltet ist.

Wenn das Lufteinlassgitter
nicht richtig geschlossen ist,
funktioniert das Gerät nicht.

Stellen Sie sicher, dass die
Filter richtig eingesetzt sind,
und schließen Sie die
Klappe richtig.

Wenn die HEPA-Filteranzeige
rot blinkt, sind die HEPA-Filter
zu wechseln.

Wurden die Filter seit einem
Jahr oder länger nicht
gewechselt, sind die
HEPA-Filter zu wechseln.

Sicherstellen, dass die
Lufteinlass-Schlitze und die
Auslass-Schlitze für gefilterte
Luft nicht blockiert sind.

Wenn die Lebensdauer­Anzeige des Kohlefilters
auf Gelb schaltet, sind die
Kohlefilter auszuwechseln.

Stellen Sie sicher, dass die
Kohlefilter alle 2-3 Monate
gewechselt werden.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 15

GARANTIA

GUARDE ESTE RECIBO Y AQUE LO NECESITARA
PARACUALQUIER RECLAMACION DENTRO
DE ESTAGARANTIA.

• Este producto está garantizado durante 2 años.

• En caso improbable de avería, le rogamos que
lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su
recibo de compra y una copia de esta garantía.

• Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que
no se verán afectados por esta garantía.

• Holmes Products Europe se compromete dentro
del período específico, a reparar o cambiar, sin
coste alguno, cualquier pieza del aparato que se
encuentre defectuosa, siempre que:

• Se nos informe inmediatamente del defecto

• No se ha cambiado el aparato de ninguna

forma ni se ha sometido a uso indebido o
reparación por cualquier otra persona no
autorizada por Holmes Products Europe.

• No se ofrece ningún derecho a la persona que
adquiera este aparato de segunda mano o para
uso comercial o común.

• Cualquier aparato reparado o cambiado estará
garantizado bajo los mismos términos durante
el resto del período de garantía.

SE HA PROBADO ESTE PURIFICADOR DE AIRE
DE CONFORMIDAD CON LAS PRUEBAS
HOMOLOGADAS DE SEGURIDAD ESTABLECIDAS
POR LAS DIRECTIVAS 73/23 EEC, 89/336 EEC
Y 98/37/EEC.

de apretar el botón, los números dejanrán de
parpadear y se conecta el contador. El purificador
de aire entonces funciona durante el período de
tiempo seleccionado y se apaga automáticamente.
Las velocidades se pueden cambiar una vez que
el contador se haya activado pulsando los botones
“+” o “-“. Para ver el tiempo que queda de
funcionamiento una vez ajustado del contador,
pulse “+” y “-“ al mismo tiempo durante 3 segundos.
El purificador de aire se puede desconectar
manualmente pulsando el botón
ENCENDIDO/APAGADO una vez.

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE: La rejilla delantera no se debe abrir cuando

la unidad esté de lado.

1. Una vez sacada la unidad de la caja, quite la
cubierta de plástico de la unidad.

2. Coloque la unidad con la rejilla de entrada de
aire indicando hacia arriba.

3. Abra la rejilla delantera del purificador de aire.

4. Retire la bolsa protectora de plástico de los
filtros de carbono antes de colocar los filtros
HEPA. Las lengüetas de plástico en el filtro
HEPAsujetan el carbono en su lugar (fig. 2)

5. Introduzca el/los filtro(s) en la unidad deslizando
sobre las ranuras de colgar (fig 3).

6. Reponga la rejilla delantera alineando la lengüeta
en el lateral izquierdo y bajando hacia abajo.
Apriete ligeramente hasta que la rejilla esté
firmemente en su sitio.

OPERACION

1. Seleccione un punto donde no se obstruyan
la rejilla de entrada de aire ni la de salida de
aire filtrado.

2. Enchufe en una toma de corriente eléctrica.

3. Seleccione el ajuste de velocidad de aire
necesario: Alto (4), Medio (3), Bajo (2), lento
(1) pulsando los botones "+" o "-" en el cuadro
de control, (automáticamente pasa al ajuste
más alto).

4. Para una óptima filtración de aire, se
recomienda operar el purificador de aire de
forma continua. Su sólido motor está concebido
para ofrecer muchos años de servicio.

5. Para un uso continuo se recomienda operar
el purificador de aire en el ajuste Medio (3).

Para una operación más silenciosa o uso en
un dormitorio, seleccione el ajuste Bajo (2) o
lento (1). En presencia de altos niveles de
contaminación de aire, seleccione el ajuste
ALTO (4) para hacer circular rápidamente el aire
limpio filtrado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo
antes de limpiarlo.

2. La parte exterior del purificador de aire puede
limpiarse con un paño suave, limpio y húmedo.

3. La salida de aire filtrado en la parte superior
de la unidad puede limpiarse de polvo con un
cepillo pequeño, blando.

4. Si desea limpiar el interior del purificador de
aire, utilice solamente un paño seco y suave.

CAMBIO DEL FILTRO

BAP725 lleva dos filtros HEPA y dos filtros de
carbono.

PARAMANTENER EL MAXIMO BENEFICIO DE
SU PURIFICADOR DE AIRE, NECESITARÁ
CAMBIAR LOS FILTROS CUANDO SE INDIQUE
EN EL INDICADOR DE DURACION DEL FILTRO
O AINTERVALOS RECOMENDADOS (VER A
CONTINUACION).

Los filtros HEPA se deben cambiar cada 6-12
meses.

Los filtros de Carbono se deben cambiar cada
2-3 meses.

LA DURACIÓN DEL FILTRO DEPENDE
DE LA CALIDAD DE AIRE Y EL USO.

1. Desconecte y desenchufe el purificador de aire
antes de cambiar los filtros.

2. Retire cada uno de los filtros de la unidad
tirando ligeramente hacia usted.

3. Para cambiar el/los filtro(s) de carbono, sólo
debe retirar el/los filtro(s) viejo(s) de carbono
y poner el/los nuevo(s) filtro(s) de carbono en
su lugar, usando las lengüetas de plástico como
guía (ver fig. 1)

4. Para cambiar el/los filtro(s) HEPA, saque y tire
el/los filtro(s) HEPAviejo(s).

Sujete el filtro de carbono al nuevo filtro HEPA
usando las lengüetas de plástico como guía
(ver fig. 2).

Introduzca el/los filtro(s) en la unidad deslizando
sobre las ranuras de colgar (fig 3).

5. Una vez cambiado(s) el/los filtro(s) HEPA, el
Indicador de Duración del Filtro se pone ACERO
introduciendo un pequeño objeto (como un alfiler
o clip de papel) en el orificio marcado RESET.

CAMBIO DE LOS FILTROS

Filtro HEPABAPF600
Filtro de carbono BAPF60

SOLUCION DE PROBLEMAS

Problema Solución

La Unidad no
funciona

Reducción en el
flujo de aire.

12

13

Compruebe que la unidad
está enchufada.

Compruebe que la unidad
está enchufada girando el
botón.

Si la rejilla delantera no está
cerrada correctamente,
la unidad no funciona.

Compruebe que los filtros
están instalados
correctamente y cierre
bien la tapa.

Si el Indicador de Duración
del Filtro HEPAparpadea en
rojo, se debe cambiar este
filtro.

Si los filtros no se han
cambiado hace más de un
año, cambie los filtros HEPA.

Compruebe que no hay nada
que impida la entrada de aire
y la salida de aire filtrado.

Si el Indicador de Duración
del filtro de Carbono está
amarillo, se deben cambiar
estos filtros.

Comprueba que los filtros
de carbono se cambian
cada 2-3 meses.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 17

geven dat de tijdfunctie ingeschakeld is. Druk op
knop “+” of “-” om te schakelen tussen de tijdklokopties
(1-16) Als u het gewenste aantal uren dat u de
luchtververser wilt laten lopen hebt geselecteerd,
laat u de knop los en de cijfers houden op met
flikkeren en de tijdklok is ingesteld. De luchtververser
werkt dan gedurende die tijdsperiode en schakelt
vervolgens automatisch uit. De snelheden kunnen
gewijzigd worden zodra de tijdklok is geactiveerd
door op de knop “+” of “-” te drukken. Als u wilt zien
hoeveel tijd er nog op de ingestelde tijdklok staat,
druk dan 3 secondes gelijktijdig op de “+” en “-”.
U kunt de luchtververser met de hand uitschakelen
door één keer op de AAN/UIT knop te drukken.

INSTRUCTIES VÓÓR HET IN WERKING
STELLEN

N.B.: Het luchtaanvoerrooster mag niet worden

opengemaakt wanneer de unit op zijn kant staat.

1. Nadat u de unit uit de doos hebt gehaald,
haalt u de plastic verpakking van de unit af.

2. Zet de unit neer met het rooster voor de
luchtaanvoer omhoog.

3. Maak het deurtje van het luchtzuiveringsapparaat
open.

4. Haal de koolstoffilters uit de plastic zak alvorens
ze op elke HEPAfilter te zetten. De plastic lipjes
op de HEPAfilter zullen de koolstof op zijn plaats
houden (afb. 2)

5. Zet de filter(s) in de unit door ze over de hangers
te schuiven (afb. 3)

6. Doe het luchtaanvoerrooster dicht door de lip
aan de linkerkant te laten aansluiten en naar
beneden te zwaaien. Zachtjes drukken totdat
het luchtaanvoerrooster stevig dicht zit.

HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1. Kies een plaats waar het rooster voor de
luchtaanvoer en het afvoerrooster voor
gefiltreerde lucht niet worden geblokkeerd.

2. Steek de stekker in een geschikt elektrisch
stopcontact.

3. Kies de benodigde stand voor de luchtsnelheid:
Hoog (4), Medium (3), Laag (2), Slaap (1)
door te drukken op de knop “+” of “-“ op het
bedieningspaneel. (Aan schakelt automatisch
naar de hoogste stand.)

4. Het is raadzaam voor een optimale luchtzuivering
dat men de luchtververser continu laat werken.

De stevige motor is gemaakt voor veel
gebruiksjaren.

5. Bij continu gebruik is het raadzaam om de
luchtververser op stand Medium (3) in te stellen.

Voor een geruislozere werking of bij gebruik in
een slaapkamer dient met de stand Laag (2)
te kiezen. Bij een hoog niveau van luchtvervuiling
dient met de stand Hoog (4) te kiezen om de
schone gezuiverde lucht snel te laten circuleren.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

1. Zet het luchtzuiveringsapparaat uit en trek de
stekker eruit voor u gaat schoonmaken.

2. De buitenkant van het luchtzuiveringsapparaat
kan schoongemaakt worden met een zachte,
schone, vochtige doek.

3. De afvoer voor gefiltreerde lucht bovenop de
unit kan van stof worden ontdaan met een klein
zacht borsteltje.

4. Als u de binnenkant van het luchtzuiveringstoestel
wilt schoonmaken, gebruik dan a.u.b. een droge,
zacht doek om het mee af te vegen.

FILTER VERVANGEN

De BAP725 gebruikt twee HEPAen twee
koolstoffilters.

TEN EINDE MAXIMAAL VOORDEEL TE BEHALEN
VAN UW LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT ZULT
U DE FILTERS MOETEN VER VANGEN WANNEER
DIT DOOR DE LEVENSDUURINDICATOR VOOR
DE FILTER WORDTAANGEGEVEN OF NA DE
AANBEVOLEN PERIODE. (ZIE HIERONDER)

HEPAfilters moeten om de 6-12 maanden
worden vervangen.

Koolstoffilters moeten om de 2-3 maanden
worden vervangen.

DE LEVENSDUUR VAN EEN FILTER HANGT
AF VAN DE KWALITEIT VAN DE LUCHT
EN HET GEBRUIK.

1. Zet het luchtzuiveringsapparaat uit en trek de
stekker eruit voor u de filters vervangt.

2. Verwijder beide filters uit de unit door ze
voorzichtig naar u toe te trekken.

3. Om de koolstoffilter(s) te vervangen, haalt u
gewoon de oude koolstoffilter(s) eruit en zet u
nieuwe koolstoffilter(s) ervoor in de plaats,
waarbij u de plastic lipjes als richtlijn gebruikt.
(zie afb. 1)

4. Om de HEPA filter(s) te vervangen, gooit u de
oude HEPAfilter(s) weg.

U doet de koolstoffilter weer op de HEPA filter,
waarbij u gebruik maakt van de plastic lipjes
als richtlijn (zie afb.2)

Plaats de nieuwe HEPAfilter(s) in de unit met
gebruikmaking van de hangers (zie afb. 3).

5. Nadat u de HEPA filter(s) hebt vervangen, de
levensduurindicator voor filters opnieuw instellen
door een klein voorwerp (zoals een pin of paperclip)
in het gaatje gemarkeerd met RESET te steken.

DIT ZIJN FILTERS VOOR VERVANGING

HAPF600 HEPAfilter
HAPF60 Koolstoffilter

LEES DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
A.U.B. DOOR EN BEWAAR ZE

Bij goed gebruik en onderhoud zal dit Bionaire™
luchtzuiveringsapparaat u vele jaren frisse lucht
geven.

N.B.: Klap voordat u deze aanwijzingen leest
eerst de achterste pagina uit voor de bijbehorende
illustraties.

OMSCHRIJVINGEN (ZIE AFB. 1/2/3)

A.SNELHEIDSREGELING
B.LEVENSDUURINDICATOR VAN DE FILTER(S)
C.RESETKNOP (niet afgebeeld)
D.ELEKTRICITEITSSNOER (niet afgebeeld)
E.AFVOER VOOR GEFILTREERDE LUCHT
F. LUCHTAANVOERROOSTER
G.KOOLSTOFFILTER
H.HEPA FILTER
I. HANGERS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees voor het gebruik van het luchtzuiveringsapparaat
alle aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar ze.

• Controleer ter voorkoming van brand of schokken
of de spanning op het apparaat overeenkomt
met de spanning van uw stroomtoevoer en sluit
het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact.

• Leg het snoer ter voorkoming van brand nooit
onder kleden of bij een of andere verwarmingsbron.

• Haal zorgvuldig alle plastic eraf dat als verpakking
is gebruikt.

• Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet in de
buitenlucht.

• Plaats de unit niet bij een of andere verwarmingsbron
of in direct zonlicht.

• Haal altijd de stekker van het
luchtzuiveringsapparaat uit het stopcontact,
voordat u het rooster weghaalt, de filters
vernieuwt, het luchtzuiveringsapparaat
schoonmaakt of wanneer dit niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in of bij water of een
andere vloeistof. Probeer niet om de unit met
stromend water te wassen.

• Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk
gebruik waarvoor het is bedoeld en dat in deze
handleiding staat omschreven.

• Zorg ervoor dat alle luchtopeningen niet op enige
wijze geblokkeerd of bedekt worden.

• Zet niets bovenop de unit.

• Steek nooit een voorwerp in een van de openingen.

• Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet als
er een onderdeel zoek is of op de een of
andere manier beschadigd is.

• Probeer mechanische functies van deze unit
niet zelf te repareren of af te stellen. Als de unit
beschadigd is, stuur hem dan terug naar de
plaats waar hij gekocht is, of bel het hulpnummer
dat achterop dit blad staat.

HOE HET LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT
WERKT

Er wordt vuile, stoffige lucht door de voorkant van
het luchtzuiveringsapparaat en door het meerfasige
filtratiesysteem gezogen.

1. Het koolstoffilter zal helpen om de geurtjes te
verwijderen waardoor de lucht schoner en frisser
wordt.

2. De HEPA filter vangt 99,7% van alle kleinere
zichtbare en niet zichtbare deeltjes die zo klein
zijn als 0,3 micron.

KENMERKEN VAN HET PRODUCT
Twee standen –

De unit kan of rechtop of op zijn kant vlak tegen
de muur worden gezet. Wanneer u de unit neerzet,
zorg er dan voor dat het rooster van de luchtaanvoer,
de filters en het rooster van de luchtafvoer niet
geblokkeerd zijn om te zorgen voor maximale
luchtstroom.

LEVENSDUUR INDICATOR VAN DE
FILTER(S)

Filterraampje

In het rooster aan de voorkant is een kleine opening
waardoor u de koolstoffilter in een oogopslag kan
zien.

Naar gelang stof en restjes op het raampje
achterblijven, wordt het raampje grijs en ziet u
dat de luchtververser werkt en u de koolstoffilters
misschien dient te vervangen.

HEPA Filterindicator

Als de HEPAfilter aan het eind komt van zijn
levensduur wordt het indicatielampje rood.

Als het rode indicatielampje begint te knipperen,
is het tijd om de HEPAfilter te vervangen.

Koolstoffilterindicator

Als het indicatielampje van de koolstoffilter geel
wordt, is het tijd om de koolstoffilter te vervangen.

Tijdklok

Met behulp van de tijdklok kunt u de luchtververser
naar wens gebruiken, maximaal 16 uur. Als u de
tijdstand wilt gebruiken op het bedieningspaneel
van de luchtververser dient u het apparaat aan
te zetten en een snelheid in te stellen. U activeert
de tijdklok door ongeveer 3 secondes gelijktijdig
op de snelheidsknoppen omhoog en omlaag te
drukken.

De cijfers op de display beginnen te flikkeren en
het groene LED lampje gaat branden om aan te

NEDERLANDS

14

15

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 19

LÄS OCH SPAR DESSA VIKTIGA
ANVISNINGAR.

Med rätt skötsel och användning kommer Bionaire™
luftrenare att ge dig ren luft i många år.

OBS: Vik ut baksidan för att kunna hänvisa till
produktens funktioner innan du börjar läsa
instruktionerna.

ALLMÄN BESKRIVNING (SE FIG 1-2-3)

A.HASTIGHETSREGLAGE
B.FILTERINDIKATOR
C.NOLLSTÄLLNINGSKNAPP (visas inte)
D.NÄTSLADD (visas inte)
E.FILTERLUFTUTLOPP
F. LUFTINLOPPSGALLER
G.KOLFILTER
H.HEPA-FILTER
I. UPPHÄNGNINGSTUNGOR

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Läs noga och spar alla instruktioner innan
luftrenaren används.

• För att undvika brand eller elektriska stötar,
kontrollera att spänningen på produkten
motsvarar eltillförseln och anslut apparaten
direkt till ett eluttag.

• För att undvika brand, placera aldrig sladden
under mattor eller i närheten av värmekällor.

• Kasta på säkert sätt bort plasten i förpackningen.

• Använd inte luftrenaren utomhus.

• Placera inte apparaten i närheten av någon
värmekälla eller i direkt solljus.

• Koppla alltid bort luftrenaren från eltillförseln
innan den flyttas, gallret tas bort, filtren byts,
luftrenaren rengörs samt när den inte används.

• Använd inte i eller i närheten av vatten eller
andra vätskor. Försök inte tvätta apparaten
under rinnande vatten.

• Använd enbart apparaten för avsett bruk i
hemmet såsom beskrivs i denna bruksanvisning.

• Kontrollera att inga luftöppningar är blockerade
eller täckta på något sätt.

• Placera inte något ovanpå apparaten.

• För aldrig in föremål i några öppningar.

• Använd inte luftrenaren om någon del saknas
eller är skadad på något sätt.

• Försök inte reparera eller justera eventuella
mekaniska funktioner på apparaten. Om apparaten
skadas ska den tas tillbaka till inköpsstället eller
ring hjälplinjen vars nummer finns på baksidan
av detta häfte.

HUR LUFTRENAREN FUNGERAR

Smutsig, dammfylld luft dras in genom luftrenarens
framsida och genom flerstegsfiltersystemet.

1. Kolfiltret hjälper till att avlägsna lukter vilket gör
luften renare och fräschare.

2. HEPA-filtret fångar upp 99,97% av alla mindre
synliga och osynliga partiklar ned till 0,3 mikrons
storlek.

PRODUKTENS EGENSKAPER
Två lägen

Enheten kan antingen placeras stående eller på
sidan mot väggen. När apparaten positioneras
bör det tillses att luftinloppsgallret, filtren och
luftutloppsgallret inte blockeras för att ge maximalt
luftflöde.

FILTERINDIKATOR
Filterfönster

På den främre delen finns det en liten öppning
som gör att du enkelt kan se ditt kolfilter.
Allteftersom det suger åt sig damm och smuts
blir öppningen grå, och detta indikerar att
luftrenare fungerar och att du kan behöva byta
kolfiltren.

HEPA-filterindikator

När HEPA-filtret närmar sig slutet på sin
användbarhet lyser indikatorlampan rött. När det
röda indikatorljuset börjar blinka är det dags att
byta HEPA-filtret.

Kolfilterindikator

När kolfiltrets indikatorlampa blir gult är det dags
att byta kolfiltret.

Timer

Timern låter dig sätta igång din luftrenare när det
passar dig, upp till och med 16 timmar. För att
köra på timerinställning, vid kontrollpanelen på
luftrenaren, sätt på enheten och välj en hastighet.
För att aktivera timern, tryck ned upp och ned
hastighetsknapparna samtidigt i ungefär 3 sekunder.

Siffrorna på displayen kommer att börja blinka och
den gröna LED-lampan kommer att lysa upp för
att indikera att timerfunktionen är på. Tryck “+”
eller “-” knapparna för att bläddra igenom timervalen
(1- 16). När du har nått de önskade timmar som
du vill att luftrenare ska vara på, tag bort fingret
från knappen och siffrorna kommer att sluta blinka
och timer kommer att vara aktiverad. Luftrenaren
kommer att vara på under den tidsperioden och
sedan stängas av automatiskt. Hastigheten kan
ändras när timern är aktiverad genom att trycka
på “+” or “-“ knapparna. För att se hur mycket tid
kvarstår efter att timern har ställts in, tryck in “+”
och “-“ samtidigt i 3 sekunder. Du kan stänga av
luftrenaren manuellt genom att trycka på
ON/OFF-knappen en gång.

GARANTIE

BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT
HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM
ONDER DEZE GARANTIE.

• Dit product staat 2 jaar onder garantie.

• Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit
onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug naar
de winkel waar u hem hebt gekocht, met uw
kassabon en een exemplaar van deze garantie.

• Uw rechten en voordelen binnen het kader van
deze garantie staan los van uw statutaire rechten
waarop deze garantie geen invloed heeft.

• Holmes Products Europe verplicht zich binnen de
vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel
van het apparaat dat mankementen blijkt te
vertonen te herstellen of te vervangen mits wij:

• Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld

van het mankement.

• Het apparaat op geen enkele wijze veranderd

of verkeerd behandeld of gerepareerd is door
een ander dan de persoon die daartoe bevoegd
is door Holmes Products Europe.

• Onder deze garantie worden geen rechten
verleend aan iemand die het apparaat
tweedehands of voor commercieel of
gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft.

• Gerepareerde of vervangen apparaten blijven
de resterende tijd van de garantie onder deze
voorwaarden gegarandeerd.

DIT LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT IS GETEST
IN OVEREENSTEMMING MET DE STANDAARD
VEILIGHEIDSTESTS VOLGENS DE 73/23 EEG
RICHTLIJN, 89/336 RICHTLIJN EN 98/37 EEG
RICHTLIJN.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oplossing

Unit wil niet werken.

Zwakkere lu
chtstroom.

SVENSKA

16

17

Controleer of de stekker van
de unit in het stopcontact zit.

Controleer of de unit aan
staat door de knop om te
draaien.

Als het deurtje op een kier
staat, zal de unit niet werken.

Zorg ervoor dat de filters
op de juiste manier zijn
gemonteerd en doe het
deurtje goed dicht.

Als de Levensduurindicator
van de HEPAfilter rood is,
moeten HEPAfilters worden
vervangen.

Als de filters langer dan een
jaar niet zijn vervangen,
vernieuw de HEPAfilters dan.

Controleer of er niets is dat
de luchtaanvoer en de afvoer
voor gefiltreerde lucht
blokkeert.

Als de levensduurindicator
van de Koolstoffilter geel is,
moeten de koolstoffilters
vervangen worden.

Zorg ervoor dat koolstoffilters
om de 2-3 maanden
worden vervangen.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 21

LUE N ÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ
NE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Oikein hoidettuna ja käytettynä Bionaire™­ilmanpuhdistin antaa raikasta, puhdasta ilmaa
useiden vuosien ajan.

HUOMAA: Ennen kuin luet nämä ohjeet, katso
takasivulla olevia kuvia.

KUVAUKSET (KUVA 1/2/3)

A.NOPEUDEN SÄÄTÖNUPPI
B.SUODATTIMEN KÄYTTÖIÄN ILMAISIN
C.PALAUTUSPAINIKE (ei kuvassa)
D.VIRTAJOHTO (ei kuvassa)
E.SUODATETUN ILMAN POISTOAUKKO
F. ILMAN TULOAUKON SÄLEIKKÖ
G.HIILISUODATIN
H.HEPA-SUODATIN
I. RIPUSTUSKIINNIKKEET

TURVATOIMENPITEET

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen
ilmanpuhdistimen käyttöä ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

• Tulipalo-ja sähköiskuvaaran välttämiseksi tarkista,
että tuotteen jännite vastaa sähköverkon jännitettä
ja liitä pistoke suoraan seinän pistorasiaan.

• Tulipalovaaran välttämiseksi älä koskaan aseta
johtoa mattojen alle tai lämmönlähteen lähelle.

• Hävitä kaikki pakkauksessa olleet muovikääreet.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkotiloissa.

• Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle tai
kirkkaaseen auringonpaisteeseen.

• Irrota ilmanpuhdistimen pistoke aina kun poistat
säleikön, vaihdat suodattimia, puhdistat
ilmanpuhdistinta tai säilytät sitä käyttämättömänä.

• Älä käytä laitetta veden tai muiden nesteiden
sisällä tai lähellä. Älä yritä pestä laitetta
juoksevan veden alla.

• Käytä laitetta ainoastaan tässä oppaassa
kuvatulla tavalla kotitaloustarkoituksiin.

• Varmista, ettei ilmareikiä ole tukittu tai peitetty
mitenkään.

• Älä aseta mitään laitteen päälle.

• Älä työnnä mitään laitteen reikiin.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta, jos siitä puuttuu osia
tai jos se on viallinen.

• Älä yritä korjata tai säätää mitään laitteen
mekaanisia toimintoja. Jos laite vaurioituu,
palauta se ostopaikkaan tai soita tämän lehtisen
takasivulla olevaan asiakaspalvelunumeroon.

INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING
OBS: Luftinloppsgallret bör inte öppnas när

apparaten är placerad på sidan.

1. När apparaten tagits ut ur kartongen ska
plasthöljet tas bort från apparaten.

2. Placera apparaten med luftinloppsgallret riktat
uppåt.

3. Öppna dörren på luftrenaren.

4. Tag av det skyddande plasthöljet från kolfiltren
innan de placeras på HEPA-filtren.
Plasttungorna på HEPA-filtren håller kolfiltret
på plats (fig. 2).

5. Stäng luftrenarens främre galler genom att matcha
tungan på vänster sida och trycka nedåt. Tryck
försiktigt tills gallret sitter ordentligt på plats.

BRUKSANVISNING

1. Välj en plats där luftinloppsgallret och det
filtrerade luftutloppsgallret inte blockeras.

2. Anslut till ett lämpligt vägguttag.

3. Välj önskad hastighetsinställning: Hög (4),
Medium (3), Låg (2), Sovläge (1) genom att
trycka på the "+" or "-" knapparna på
kontrollpanelen. (På kommer automatiskt att
gå till den högsta inställningen).

4. För optimal luftfiltrering är det rekommenderat
att köra luftrenaren konstant.

Dess härdiga motor är designad att ge många
års service.

5. För konstant användning rekommenderas det
att luftrenaren är inställd på Medium (3).

För tystare bruk eller användning i ett sovrum,
välj Låg (2) inställning. Vid stora mängder av
lutföroreningar, välj Hög (4) inställning för att
snabbt cirkulera ren filtrerad luft.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Stäng av luftrenaren och drag ut sladden innan
rengöring.

2. Luftrenarens utsida kan rengöras med en mjuk,
ren och fuktad trasa.

3. Det filtrerade luftutloppet på apparatens översida
kan rengöras med en liten, mjuk borste.

4. Om du vill rengöra luftrenarens insida ska endast
en torr, mjuk trasa användas för att torka.

FILTERBYTE

BAP725 använder två HEPA-filter och två kolfilter.

FÖR ATTFÅ BÄSTA MÖJLIGA RESULTAT FRÅN
LUFTRENAREN MÅSTE FILTREN BYTAS NÄR
DETTAANGES PÅ FILTERINDIKATORN ELLER
VID REKOMMENDERADE MELLANRUM (SE
NEDAN).

HEPA-filter måste bytas var 6-12 månad.
Kolfilter måste bytas var 2-3 månad.

FILTERLIVSLÄNGD BEROR PÅ LUFTENS
KVALITET OCH ANVÄNDNINGEN.

1. Stäng av och drag ur luftrenarens sladd innan
filterbyte.

2. Tag bort filtren från apparaten genom att
försiktigt dra dem mot dig.

3. För att byta kolfiltren, tag bara bort det gamla
filtret och sätt fast ett nytt på dess plats.
Använd plasttungorna som vägledning (se figur 1).

4. För att byta HEPA-filtret, kasta bort de gamla
HEPA-filtren.

Sätt fast kolfiltren på det nya HEPA-filtret med
hjälp av plasttungorna som vägledning (se fig. 2).
För in filtrena i apparaten genom att föra in dem
på upphängningstungorna (se fig. 3).

5. Efter byte av HEPA-filter, NOLLSTÄLL
filterindikatorn genom att föra in ett litet föremål
(t.ex. en knappnål eller ett gem) hålet markerat
RESET.

ERSÄTTNINGSFILTER

BAPF600 HEPA-filter
BAPF60 kolfilter

GARANTI

SPARADETTAKVITTO DÅ DET BEHÖVS OM
DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPAGARANTIN.

• Denna produkt har en garantitid på 2 år.

• Om produkten mot förmodan skulle gå sönder,
ska den returneras till inköpsstället tillsammans
med inköpskvittot och ett exemplar av denna
garantisedel.

• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden
är utöver dina lagstagdade rättigheter, som inte
påverkas av denna garanti.

• Holmes Products Europe åtager sig att inom den
angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt
byta ut alla delar av produkten som befunnits
vara felaktiga under förutsättning att:

• Vi omedelbart informeras om felet;

• Produkten inte har ändrats på något sätt eller

utsatts för felaktig hantering eller reparation av
någon person som inte är auktoriserad av
Holmes Products Europe.

• Inga rättigheter ges under denna garanti till en
person som införskaffar denna produkt i andra
hand eller för kommersiell eller allmä användning.

• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att
garanteras enligt dessa villkor för den återstående
garantitiden.

DENNA LUFTRENARE HAR TESTATS I
ENLIGHET MED DE STANDARDISERADE
SÄKERHETSTESTER SOM KRÄVS I
EUDIREKTIV 73/23 OCH EU-DIREKTIV 89/336
OCH EU-DIREKTIV 98/37.

FELSÖKNING

Problem Lösing

Apparaten fungerar
inte.

Minskat luftflöde.

SUOMI

18

19

Kontrollera att apparaten
är ansluten till vägguttaget.

Kontrollera att apparaten
är på genom att vrida ratten.

Om dörren är på glänt
fungerar inte apparaten.

Kontrollera att filtren är
korrekt installerade och
stäng dörren ordentligt.

Om filterindikatorn är röd
måste HEPA-filtren bytas.

Om filtren inte har bytts på
ett år eller mer måste
HEPA-filtren bytas.

Kontrollera att ingenting
blockerar luftinloppet och
filterluftutloppet.

Tillse att kolfiltren byts var
2-3 månad.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 23

NOUDATASUOSITELTAVIA VAIHTOVÄLEJÄ.
(KATSO SEURAAVIAOHJEITA.)

HEPA-suodattimeton vaihdettava 6–12 kuukauden
välein.

Hiilisuodattimet on vaihdettava 2–3 kuukauden
välein.

SUODATTIMEN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE
ILMANLAADUN JA KÄYTTÖTUNTIEN
MUKAAN.

1. Katkaise ilmanpuhdistimen virta ja irrota verkkojohto
pistorasiasta ennen suodattimien vaihtamista.

2. Irrota kaikki suodattimet laitteesta vetämällä
niitä varovasti itseesi päin.

3. Vaihda hiilisuodattimet poistamalla vanha suodatin
laitteesta ja asettamalla uusi suodatin sen paikalle
käyttäen muovikiinnittimiä ohjaimina (kuva 1).

4. Vaihda HEPA-suodattimet poistamalla vanha
suodatin ja hävittämällä se.

Kiinnitä hiilisuodatin uuteen HEPA-suodattimeen
käyttäen muovikiinnittimiä ohjaimina (kuva 2).

Aseta suodatin (suodattimet) laitteeseen työntämällä
se (ne) ripustuskiinnikkeiden päälle (kuva 3).

5. Kun HEPA-suodattimet on vaihdettu, PALAUTA
suodattimen käyttöiän ilmaisin työntämällä pieni
esine (esim. neula tai klemmari) reikään, jossa
lukee RESET.

VARASUODATTIMET

BAPF600 HEPA-suodatin
BAPF60-hiilisuodatin

TAKUU

SÄILYTÄ OSTOKUITTI – TARVITSET SITÄ, JOS
TEET KOR VAUSVAATIMUKSIATÄMÄN
TAKUUN POHJALTA.

• Tuotteella on 2 vuoden takuu.

• Jos tuotteeseen tulee vika, vie se takaisin
ostopaikkaan yhdessä kassakuitin ja tämän
takuun kanssa.

• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
ovat lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, joihin
tämä takuu ei vaikuta.

• Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa
takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut
tuotteen osat seuraavilla edellytyksillä:

• Meille ilmoitetaan viasta välittömästi.

• Laitetta ei ole muunneltu mitenkään eikä

väärinkäytetty, eikä sitä ole annettu muun
kuin Holmes Products Europen valtuuttaman
huoltohenkilön korjattavaksi.

• Tämä takuu koskee ainoastaan laitteen
alkuperäistä ostajaa; sitä ei myös anneta
henkilöille, jotka hankkivat sen kaupalliseen
tai yhteisökäyttöön.

• Nämä samat takuuehdot koskevat kaikkia
korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun jäljellä
olevan ajan loppuun saakka.

TÄMÄ ILMANPUHDISTIN ON TESTATTU
DIREKTIIVIEN 72/23/ETY, 89/336/ETY JA
98/37/ETY VAATIMIEN
TURVALLISUUSTESTISTANDARDIEN
MUKAISESTI.

ILMANPUHDISTIMEN TOIMINT APERIAATE

Likaista, pölyistä ilmaa imeytyy ilmanpuhdistimen
etuosan kautta monivaiheisen suodatinjärjestelmän läpi.

1. Hiilisuodatin poistaa hajuja ja tekee ilmasta
puhtaampaa ja raikkaampaa.

2. HEPA-suodattimeen tarttuu 99,97% kaikista
pienemmistä näkyvistä ja näkymättömistä
hiukkasista aina 0,3 mikroniin saakka.

TUOTEOMINAISUUDET
Kaksi asentoa

Laite voidaan asettaa joko pystyyn tai kyljelleen,
täysin seinään kiinni. Varmista laitetta paikalleen
asetettaessa, ettei ilman tuloaukon säleikköä,
suodattimia ja ilman poistoaukon säleikköä ole
tukittu, jotta ilmaa pääsisi virtaamaan
mahdollisimman paljon.

SUODATTIMEN KÄYTTÖIÄN ILMAISIN
Suodatinikkuna

Etusäleikössä on pieni aukko, josta näkyy hiilisuodatin.
Suodattimen imiessä pölyä ja roskia ikkunan väri

muuttuu harmaaksi merkkinä siitä, että ilmanpuhdistin
toimii ja hiilisuodattimet on ehkä vaihdettava.

HEPA-suodattimen merkkivalo

Kun HEPA-suodattimen käyttöikä lähenee loppuaan,
sen merkkivalo muuttuu punaiseksi.

HEPA-suodatin on vaihdettava, kun punainen
merkkivalo alkaa vilkkua.

Hiilisuodattimen merkkivalo

Hiilisuodatin on vaihdettava, kun sen merkkivalo
muuttuu keltaiseksi.

Ajastin

Ajastimen avulla ilmanpuhdistinta voidaan käyttää
haluttuna aikana enintään 16 tuntia.
Ajastintoiminto on ilmanpuhdistimen ohjaustaulussa.
Kytke ensin laitteeseen virta ja valitse nopeus.
Käynnistä ajastin painamalla nopeuden ylös-ja
alas-painikkeita samanaikaisesti noin kolmen
sekunnin ajan.

Näytön numerot alkavat vilkkua ja vihreä merkkivalo
syttyy merkkinä siitä, että ajastintoiminto on käytössä.
Selaa ajastintoimintoja (1-16) painamalla plus
(“+”) - tai miinus (“-”) - painiketta. Kun näet ajan,
jonka haluat valita ilmanpuhdistimen käytölle,
nosta sormi painikkeelta. Numerot lakkaavat
vilkkumasta ja ajastin aktivoituu. Ilmanpuhdistin
alkaa toimia ja pysähtyy automaattisesti valitun
ajan kuluttua. Nopeutta voidaan muuttaa ajastimen
aktivoimisen jälkeen painamalla plus (“+”) - tai
miinus (“-”) - painiketta. Voit tarkistaa jäljellä olevan
ajan ajastimen asettamisen jälkeen painamalla
plus (“+”) - ja miinus (“-”) - painiketta samanaikaisesti
kolmen sekunnin ajan. Voit katkaista
ilmanpuhdistimen virran manuaalisesti painamalla
ON/OFF-painiketta kertaalleen.

ESIVALMISTELUOHJEET
HUOMAA: Etusäleikköä ei saa avata, kun laite

on kyljellään.

1. Kun laite on otettu pakkauksesta, poista laitteen
muovisuojus.

2. Aseta laite siten, että ilman tuloaukon säleikkö
osoittaa ylöspäin.

3. Avaa ilmanpuhdistimen etusäleikkö.

4. Ota hiilisuodattimet pois muovipussista ennen
suodattimien asettamista HEPA-suodattimiin.
HEPA-suodattimen muovikiinnittimet pitävät
hiilisuodattimen paikallaan (kuva 2).

5. Aseta suodatin (suodattimet) laitteeseen työntämällä
se (ne) ripustuskiinnikkeiden päälle (kuva 3).

6. Aseta etusäleikkö paikalleen suuntaamalla
vasemmalla puolella oleva kieleke kohdalleen
ja heilauttamalla säleikkö alas. Paina varovasti,
kunnes etusäleikkö on tiukasti paikallaan.

KÄYTTÖOHJEET

1. Valitse sijoituspaikka, jossa ilman tuloaukon
säleikkö ja suodatetun ilman poistoaukon
säleikkö voivat toimia esteittä.

2. Kytke laite sopivaan pistorasiaan.

3. Valitse haluttu ilman virtausnopeuden asetus:
korkea (4), keskiasetus (3), alhainen (2) tai
lepotila (1) painamalla ohjaustaulun plus (“+”) - tai
miinus (“-”) - painiketta. (Kun virta kytketään,
oletusasetukseksi tulee korkein asetus.)

4. Ilma suodattuu parhaiten, jos ilmanpuhdistinta
käytetään jatkuvasti. Sen kestävä moottori on
suunniteltu monivuotiseen käyttöön.

5. Kun ilmanpuhdistinta käytetään jatkuvasti,
suositeltava asetus on keskiasetus (3).

Alhainen (2) asetus sopii hiljaisempaan käyttöön
tai makuuhuoneeseen. Jos ilmatilassa on
runsaasti likahiukkasia, voit kierrättää puhdasta
suodatettua ilmaa nopeasti HI (4) - asetuksella.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Katkaise ilmanpuhdistimen virta ja irrota sen
pistoke ennen puhdistamista.

2. Ilmanpuhdistimen ulkopinnat voidaan puhdistaa
pehmeällä, puhtaalla, kostealla liinalla.

3. Laitteen päällä olevasta suodatusilman
poistoaukosta voidaan puhdistaa pöly pienellä
pehmeällä harjalla.

4. Jos haluat pyyhkiä ilmanpuhdistimen sisäpinnat,
käytä vain kuivaa, pehmeää liinaa.

SUODATTIMEN VAIHTO

BAP725-ilmanpuhdistimessa käytetään kahta
HEPA- ja kahta hiilisuodatinta.

JOTTASAISIT ILMANPUHDISTIMESTA
MAHDOLLISIMMAN SUUREN HYÖDYN, VAIHDA
SUODATTIMET, KUN NIIDEN KÄYTTÖIÄN
ILMAISIN OSOITTAAVAIHTOTARPEEN, TAI

VIANETSINTÄ

Ongelma Ratkaisu

Laite ei toimi.

Vähentynyt
ilmanvirtaus.

20

21

Tarkista, että laitteen pistoke on
kytketty seinän pistorasiaan.

Tarkista nuppia kääntämällä,
että laitteen virta on kytketty.

Jos etusäleikköä ei ole
suljettu kunnolla, laite ei toimi.

Varmista, että suodattimet
on asennettu oikein ja sulje
luukku tiukasti.

Jos HEPA-suodattimen
käyttöiän ilmaisin vilkkuu
punaisena, HEPA-suodattimet
on vaihdettava.

Jos HEPA-suodattimia ei
ole vaihdettu vähintään
vuoteen, vaihda ne.

Tarkista, ettei tuloilman ja
poistoilman aukkoja ole
tukittu mitenkään.

Jos hiilisuodattimen käyttöiän
ilmaisin on keltainen,
hiilisuodattimet on vaihdettava.

Varmista, että hiilisuodattimet
vaihdetaan 2–3 kuukauden
välein.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 25

ANVISNINGER FØR IBRUGTAGNING
BEMÆRK: Den forreste rist må ikke åbnes, når

enheden ligger på siden.

1. Når enheden er taget ud af boksen, skal plasten
tages af enheden.

2. Stil enheden med luftindsugningsristen vendt opad.

3. Åbn den forreste rist på luftrenseren.

4. Tag plastposen af kulfiltrene, og sæt dem på
HEPA-filtrene.

Plasttapperne på HEPA-filtret holder kullet på
plads (fig. 2).

5. Sæt filtret/filtrene ind i enheden ved at skubbe
dem på hængeørerne (fig. 3).

6. Sæt den forreste rist på plads ved at rette
tappen i venstre side ind og svinge ned. Tryk
forsigtigt, indtil den forreste rist sidder helt fast.

BRUGSANVISNING

1. Vælg et sted, hvor luftindsugningsristen og
luftudblæsningsristen ikke blokeres.

2. Sæt stikket i et egnet netstik.

3. Indstil den ønskede lufthastighed: Høj (4),
middel (3), lav (2), dvale (1) ved at trykke på
"+" eller "-" knapperne på betjeningspanelet.
(Tændt vil automatisk gå til den højeste indstilling.)

4. For at opnå den bedste luftrensning anbefales
det at lade luftrenseren køre konstant.

Dens solide motor er konstrueret til at kunne
holde i mange år.

5. Ved konstant brug anbefales det at lade
luftrenseren køre på middelindstillingen (3).

Vælg lav indstilling (2), hvis der ønskes en mere
lydsvag drift, eller når luftrenseren bruges i et
soveværelse. Vælg høj indstilling (4), hvis luften
er meget forurenet, for hurtigt at cirkulere den
rene, rensede luft.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Sluk for luftrenseren, og tag stikket ud før rengøring.

2. Ydersiden af luftrenseren kan rengøres med
en blød, ren fugtet klud.

3. Udblæsningen for filtreret luft oven på enheden
kan renses for støv med en lille, blød børste.

4. Hvis du ønsker at rense indersiden af luftrenseren,
må du kun bruge en tør, blød klud til at tørre
den af.

UDSKIFTNING AF FILTER

BAP725 bruger to HEPA-filtre og to kulfiltre.
FOR AT KUNNE BIBEHOLDE MAKSIMAL NYTTE

AF DIN LUFTRENSER, SKAL DU UDSKIFTE
FILTRENE, NÅR DETANGIVES AF
FILTERLEVETIDSINDIKATOREN ELLER MED
DE ANBEFALEDE MELLEMRUM (SE NEDENFOR).

HEPA-filtre skal skiftes ud hver 6-12 måneder.
Kulfiltre skal skiftes ud hver 2-3 måneder.

FILTRETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG
AF LUFTKVALITET OG BRUG.

1. Sluk for, og tag stikket ud af luftrenseren,
før du prøver at skifte filtrene ud.

2. Tag alle filtrene ud af enheden ved at trække
forsigtigt ud mod dig selv.

3. Du kan skifte kulfiltret/-filtrene ud ved ganske
enkelt at fjerne det gamle kulfilter/-filtre og sætte
et nyt kulfilter/-filtre i, idet du bruger plasttappene
som styr (se fig. 1).

4. Du kan skifte HEPA-filtret/filtrene ud ved at
fjerne og kassere det gamle HEPA-filter/filtre.

Fastgør kulfiltret på det nye HEPA-filter ved at
bruge plasttapperne som styr (se fig. 2).

Sæt filtret/filtrene ind i enheden ved at skubbe
dem på hængeørerne (se fig. 3).

5. Når du har skiftet HEPA-filtret/filtrene, skal du
NULSTILLE filterlevetidsindikatoren ved at sætte
en lille genstand (som f.eks. en knappenål eller
en papirklips) ind i hullet markeret med RESET.

RESERVEFILTRE

BAPF600 HEPA-filter
BAPF60 kulfilter

GARANTI

SØRG FOR AT GEMME KVITTERINGEN, DA
DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV FREMSA T
UNDER GARANTIEN.

• Dette produkt er dækket af en 2-årig garanti.

• Hvis der mod forventning skulle opstå fejl i
produktet, bedes du tage det tilbage til salgsstedet
sammen med din købskvittering og en kopi af
denne garanti.

• Dine rettigheder i henhold til denne garanti er
et tillæg til dine lovfæstede rettigheder, som ikke
påvirkes af garantien.

• Holmes Products Europe vil uden beregning
reparere eller udskifte enhver del af produktet,
der viser sig at være defekt, inden for den
specifikke periode, forudsat at:

• Vi straks underrettes om defekten.

• Produktet ikke på nogen måde er blevet udsat

for ændringer, forkert brug eller reparation af en
person, der ikke er autoriseret af Holmes
Products Europe.

• Personer, der erhverver produktet brugt eller
til kommerciel eller kollektiv brug, har ingen
rettigheder under denne garanti.

• Reparerede eller udskiftede produkter er dækket
af garantien på disse betingelser i garantiens
resterende tidsrum.

DENNE LUFTRENSER ER AFPRØVET I
OVERENSSTEMMELSE MED DE
SIKKERHEDSSTANDARDISEREDE TEST DER
KRÆVES I 73/23 EØF DIREKTIVET, 89/336
EØF DIREKTIVET OG 98/37 EØF DIREKTIVET.

LÆS OG GEM DENNE VIGTIGE
VEJLEDNING.

Med den rette vedligeholdelse og brug, vil denne
Bionaire™ luftrenser give dig frisk luft i mange år.

BEMÆRK: Før du læser denne vejledning,
bedes du folde bagsiden ud for at se forklaringen
til produktegenskaberne.

BESKRIVELSE (SE FIG. 1/2/3)

A.HASTIGHEDSKONTROLKNAP
B.INDIKATOR FOR FILTERLEVETID
C.NULSTILLINGSKNAP (ikke vist)
D.NETLEDNING (ikke vist)
E.LUFTUDBLÆSNING MED FILTER
F. LUFTINDSUGNINGSRIST
G.KULFILTER
H.HEPA-FILTER
I. HÆNGEØRER

SIKKERHEDSREGLER

Læs alle vejledninger grundigt før brug af
luftrenseren, og gem dem.

• For at forebygge brand eller elektrisk stød skal du
checke, at spændingen på produktet svarer til
netspændingen, og sætte stikket direkte i stikdåsen.

• For at forebygge risiko for brand må netledningen
aldrig lægges ind under tæpper eller tæt på
varmekilder.

• Kasser omhyggeligt al plastemballagen,
der blev brugt til emballering.

• Luftrenseren må ikke bruges udendørs.

• Enheden må ikke placeres tæt på varmekilder
eller i direkte sollys.

• Tag altid luftrenserens stik ud af stikdåsen, før
du fjerner risten, skifter filtre, rengør luftrenseren,
eller når som helst denne ikke er i brug.

• Må ikke bruges i eller omkring vand eller andre
væsker. Enheden må ikke vaskes under vandhanen.

• Apparatet må kun bruges til den tiltænkte
anvendelse i husholdningen, som beskrevet i
denne vejledning.

• Se efter, at ingen luftåbninger er blokerede eller
dækket til på nogen måde.

• Der må ikke lægges noget oven på enheden.

• Der må aldrig stikkes genstande ind i åbningerne.

• Luftrenseren må ikke bruges, hvis der mangler
dele eller den på nogen måde er beskadiget.

• Prøv ikke at reparere eller justere enhedens
mekaniske funktioner. Hvis enheden bliver
beskadiget, skal den returneres til det sted,
hvor den er købt, eller du kan ringe til hjælpelinjen
bag på denne vejledning.

SÅDAN FUNGERER LUFTRENSEREN

Snavset, støvfyldt luft trækkes gennem forsiden af
luftrenseren og gennem det flertrins filtersystem.

1. Kulfiltret hjælper til at fjerne lugte, og gør luften
renere og friskere.

2. HEPA-filtret indfanger 99,97% af alle små synlige
og ikke-synlige partikler ned til 0,3 mikron i
størrelse.

PRODUKTEGENSKABER
To positioner

Enheden kan placeres enten opret eller på siden,
fladt op mod væggen. Når enheden placeres, skal
du sikre dig, at luftindsugningsristen, filtrene og
luftudblæsningsristen ikke er blokeret for at sikre
maksimal luftstrøm.

INDIKATOR FOR FILTERLEVETID
Filterrude

På den forreste rist er der en lille åbning, som giver
mulighed for at se kulfiltret.

Efterhånden som det opsamler støv og snavs,
bliver ruden grå, hvilket angiver, at luftrenseren
arbejder, og det kan være nødvendigt at udskifte
kulfiltrene.

Indikator for HEPA-filter

Når HEPA-filtrets levetid er ved at udløbe, bliver
indikatorlampen rød.

Når den røde indikatorlampe begynder at blinke,
er det tid til at udskifte HEPA-filtret.

Indikator for kulfilter

Når indikatorlampen for kulfiltret bliver gul,
er det tid til at udskifte kulfiltret.

Timer

Med timeren er det muligt at have luftrenseren
kørende i op til 16 timer. Timerfunktionen bruges
ved at tænde enheden og vælge en hastighed på
betjeningspanelet på luftrenseren. Tryk på op-og
ned-hastighedsknapperne samtidig i ca. 3 sekunder
for at aktivere timeren.

Tallene på displayet begynder at blinke, og den
grønne LED-lampe tændes for at angive, at
timerfunktionen er slået til. Tryk på “+” eller “-”
knappen for at gennemgå timerindstillingerne
(1- 16). Når du har nået det antal timer, som
luftrenseren skal være tændt, skal du slippe
knappen. Tallene holder op med at blinke, og
timeren er slået til. Luftrenseren vil derefter være
tændt i denne tidsperiode og slukker automatisk.
Hastigheden kan ændres, når timeren er aktiveret,
ved at trykke på “+” eller “-“ knappen. For at se
hvor meget tid der er tilbage, når timeren er blevet
indstillet, skal du trykke på “+” og “-“ samtidigt i
3 sekunder. Luftrenseren kan slukkes manuelt
ved at trykke én gang på tænd/sluk-knappen.

DANSK

22

23

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 27

• Nie naleÃy uÃywaπ filtra, jeÃeli brakuje jakiej·
cz∆·ci lub jeÃeli urzƒdzenie jest uszkodzone.

• Nie naleÃy podejmowaπ si∆ samodzielnego
dokonywania napraw ani regulacji mechanicznych
funkcji urzƒdzenia. W razie uszkodzenia filtra,
naleÃy zwróciπ go do punktu, w którym zosta¡
zakupiony lub zadzwoniπ na numer serwisowy
podany na ostatniej stronie instrukcji.

ZASADA DZIA¿ANIA FILTRA POWIETRZA

Zanieczyszczone powietrze z drobinami kurzu
wciƒgane jest przez otwór z przodu filtra, a
nast∆pnie przez wielostopniowy system filtracji.

1. Filtr w∆glowy usuwa nieprzyjemne zapachy,
dzi∆ki czemu powietrze staje si∆ czystsze i
bardziej ·wieÃe.

2. Filtr HEPA zatrzymuje 99,97% wszystkich
mniejszych widocznych i niewidocznych
czƒsteczek, nawet wielko·ci 0,3 mikrona.

CECHY URZ√DZENIA
Dwa ustawienia

Urzƒdzenie moÃna ustawiaπ pionowo w pozycji
stojƒcej lub na boku, p¡asko przy ·cianie. NaleÃy
pami∆taπ o tym, aby kratka wlotu powietrza, filtry
oraz wylot powietrza nie by¡y zablokowane, co
pozwoli uzyskaπ maksymalny przep¡yw powietrza.

WSKAÆNIK ZU…YCIA FILTRA
Okienko filtra

Na drzwiczkach znajduje si∆ niewielki otwór, przez
który moÃna zobaczyπ filtr w∆glowy. Stopniowo
okienko przybierze szarƒ barw∆, co b∆dzie oznaczaπ,
Ãe filtr dzia¡a i Ãe trzeba wymieniπ filtry w∆glowe.

WSKAØNIK ZUÃYCIA FILTRA HEPA

Gdy filtr HEPA zacznie dobiegaπ ko◊ca swojego
okresu trwa¡o·ci, ·wiate¡ko wskaØnika b∆dzie si∆

·wieciπ na czerwono. Gdy czerwone ·wiate¡ko

zacznie b¡yskaπ oznaczaπ to b∆dzie, Ãe naleÃy
wymieniπ filtr HEPA.

WSKAØNIK ZUÃYCIA FILTRA W∆GLOWEGO

Gdy wskaØnik filtra w∆glowego b∆dzie si∆ ·wieci¡
na Ãó¡to, oznaczaπ to b∆dzie, Ãe trzeba wymieniπ
filtr w∆glowy.

Timer

Timer umoÃliwia nastawianie czasu pracy filtra
powietrza na maksymalnie 16 godzin. Aby filtr dzia¡a¡
w trybie timera naleÃy urzƒdzenie uruchomiπ i na panelu
sterujƒcym wybraπ pr∆dko·π. Aby w¡ƒczyπ timer
naleÃy jednocze·nie nacisnƒπ przyciski regulatora
pr∆dko·ci i przytrzymaπ przez oko¡o trzy sekundy.

Cyfry na wy·wietlaczu zacznƒ si∆ b¡yskaπ i zapali
si∆ zielona dioda LED, co b∆dzie oznaczaπ, Ãe timer
jest w¡ƒczony. Aby wybraπ opcj∆ timera (1-16)
naleÃy naciskaπ “+"” lub “-"”. Po wybraniu godzin

zwolniπ przyciski. Cyfry na wy·wietlaczu przestanƒ
b¡yskaπ i timer b∆dzie nastawiony. Filtr b∆dzie dzia¡a¡
w wybranych godzinach i po up¡ywie nastawionego
czasu automatycznie si∆ wy¡ƒczy. Pr∆dko·π moÃna
regulowaπ po uruchomieniu timera naciskajƒc
przyciski “+"” lub “-"” . Aby sprawdziπ czas
pozosta¡y do ko◊ca pracy filtra po nastawieniu
timera naleÃy jednocze·nie nacisnƒπ przyciski
“+"” i “-"” i przytrzymaπ przez trzy sekundy.
Filtr moÃna wy¡ƒczyπ r∆cznie naciskajƒc przycisk
ON/OFF.

PRZED W¿√CZENIEM URZ√DZENIA
UWAGA: Drzwiczek nie naleÃy otwieraπ, gdy

urzƒdzenie ustawione jest na boku.

1. Po wyj∆ciu urzƒdzenia z pude¡ka, zdjƒπ
plastikowe opakowanie.

2. Ustawiπ urzƒdzenie tak, aby kratka wlotu
powietrza skierowana by¡a do góry.

3. Otworzyπ drzwiczki filtra.

4. Wyjƒπ filtry w∆glowe z plastikowej torebki i
umie·ciπ je na filtrach HEPA. Plastikowe zaczepy
na filtrze HEPA s¡uà do przytrzymywania filtrów
w∆glowych (rys.2).

5. W¡oÃyπ filtr (filtry) do urzƒdzenia wsuwajƒc je
na zawieszki (rys. 3).

6. Z powrotem zamocowaπ drzwiczki nastawiajƒc
odpowiednio zawieszk∆ z lewej strony i
skierowujƒc jƒ do do¡u. OstroÃnie przycisnƒπ.

INSTRUKCJA OBS¿UGI

1. Wybraπ odpowiednie miejsce, w którym kratka
wlotu powietrza ani wylot przefiltrowanego
powietrza nie by¡yby zablokowane.

2. W¡ƒczyπ urzƒdzenie do sieci.

3. Naciskajƒc przyciski “+"” lub “-"” wybraπ ustawienie
szybko·ci przelotu powietrza: wysokie (4), ·rednie
(3), niskie (2) lub tryb spoczynku (1) (Po naci·ni∆ciu
przycisku ON filtr zaczyna automatycznie
pracowaπ na najwyÃszym ustawieniu)

4. Dla uzyskania najlepszych rezultatów filtr powinien
byπ w¡ƒczony przez ca¡y czas. Dzi∆ki wytrzyma¡ej
konstrukcji silnika filtr powinien sprawnie dzia¡aπ
przez wiele lat.

5. JeÃeli filtr b∆dzie w¡ƒczony przez ca¡y czas zaleca
si∆ ustawienie pr∆dko·ci na poziom ·redni (3).

Ustawienie niskie (2) naleÃy wybraπ, jeÃeli
preferuje si∆ ciche dzia¡anie filtra, np. w sypialni.
Tam, gdzie powietrze jest bardziej zanieczyszczone
naleÃy wybraπ ustawienie wysokie (4), aby
szybko zapewniπ w pomieszczeniu czyste,
przefiltrowane powietrze.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystƒpieniem do czyszczenia urzƒdzenie
naleÃy wy¡ƒczyπ z sieci.

2. Z zewnƒtrz filtr moÃna przetrzeπ mi∆kkƒ, czystƒ,

INSTRUKCJ≈ PROSIMY PRZECZYTA∏ I
ZACHOWA∏.

Prawid¡owo konserwowany i uÃytkowany filtr
powietrza Bionaire™ b∆dzie dostarczaπ Pa◊stwu
czyste powietrze przez wiele lat.

UWAGA: przed zapoznaniem si∆ z tre·ciƒ instrukcji,
prosimy roz¡oÃyπ ostatniƒ stron∆, na której znajduje
si∆ klucz do funkcji i cz∆·ci urzƒdzenia.

OPIS OGÓLNY (RYS. 1/2/3)

A.POKR≈T¿O DO REGULACJI PR≈DKO‡CI
B.WSKAÆNIK ZU…YCIA FILTRA
C.PRZYCISK PONOWNEGO NASTAWIENIA

(nie pokazano)
D.PRZEWÓD ZASILANIA (nie pokazano)
E.WYLOT PRZEFILTROWANEGO POWIETRZA
F. KRATKA WLOTU POWIETRZA
G.FILTR W≈GLOWY
H.FITLR HEPA
I. ZAWIESZKI

‡RODKI OSTRO…NO‡CI

Przed w¡ƒczeniem filtra powietrza naleÃy
dok¡adnie zapoznaπ si∆ z tre·ciƒ instrukcji.
Instrukcj∆ prosimy zachowaπ.

• Aby uniknƒπ poÃaru lub poraÃenia prƒdem

naleÃy sprawdziπ, czy napi∆cie podane na

produkcie odpowiada napi∆ciu w pomieszczeniu,

a nast∆pnie w¡ƒczyπ filtr do sieci.

• Umieszczanie przewodu pod dywanem lub w

pobliÃu Øród¡a ciep¡a moÃe groziπ poÃarem.

• Wyrzuciπ plastikowe opakowanie urzƒdzenia.

• Urzƒdzenie s¡uÃy do uÃytku wy¡ƒcznie w

pomieszczeniach zamkni∆tych.

• Urzƒdzenia nie naleÃy umieszczaπ w pobliÃu

Øród¡a ciep¡a ani w zasi∆gu bezpo·redniego

oddzia¡ywania promieni s¡onecznych.

• Przed przestawianiem filtra na inne miejsce,

wyjmowaniem kratek, zmienianiem filtrów lub

czyszczeniem, urzƒdzenie naleÃy wy¡ƒczyπ.

Filtr naleÃy takÃe wy¡ƒczyπ, gdy si∆ go nie uÃywa.

• Nie uÃywaπ filtra w wodzie ani w pobliÃu wody

ani innych cieczy. W Ãadnym wypadku nie

naleÃy myπ urzƒdzenia pod bieÃcƒ wodƒ.

• Filtr przeznaczony jest do uÃytku domowego

wy¡ƒcznie w sposób opisany w instrukcji.

• Nie blokowaπ ani nie zakrywaπ otworów wlotu

i wylotu powietrza.

• Nie umieszczaπ Ãadnych przedmiotów na

urzƒdzeniu.

• W Ãadnym wypadku nie naleÃy do otworów

wk¡adaπ jakichkolwiek przedmiotów.

POLSKI

24

25

PROBLEMLØSNING

Problem Løsning

Enheden virker ikke.

Formindsket
luftstrøm.

Check om stikket er sat i
stikkontakten.

Check om der er tændt for
enheden ved at dreje knappen.

Hvis den forreste rist ikke
er lukket rigtigt, fungerer
enheden ikke.

Se efter, at filtrene er sat
ordentligt i, og luk lågen helt i.

Hvis HEPA
filterlevetidsindikatoren
blinker rødt, skal HEPA­filtrene udskiftes.

Hvis filtrene ikke er blevet
skiftet ud i et års tid eller
mere, skal HEPA-filtrene
skiftes ud.

Se efter, at der ikke er noget,
der blokerer luftindsugningen
og udblæsningen for filtreret luft.

Hvis kulfilterlevetidsindikatoren
er gul, skal kulfiltrene udskiftes.

Sørg for at udskifte kulfiltrene
hver 2-3 måneder.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 29

ПОЖАЛУЙСТА, ПPОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

При правильном уходе и использовании
очиститель воздуха BionaireTM многие годы
будет дарить Вам свежий, чистый воздух.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать
эти инструкции, пожалуйста, просмотрите
соответствующие иллюстрации, раскрыв
последнюю страницу руководства.

ОПИСАНИЕ (СМ. РИС.1/2/3)

A.РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ
B. ИНДИКАТОР СРОКА СЛУЖБЫ ФИЛЬТРА
С.КНОПКА УСТАНОВКИ В ИСХОДНОЕ

СОСТОЯНИЕ (не показана)
D. СИЛОВОЙ ПРОВОД (не показан)
E.ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫПУСКА

ОТФИЛЬТРОВАННОГО ВОЗДУХА
F. РЕШЁТКА ВОЗДУХОЗАБОРНИКА
G.УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
H.ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ СУХОЙ

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
I. ПОДВЕСНЫЕ ПЕТЛИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте и запомните все
инструкции перед использованием очистителя
воздуха.

• Для избежания опасности пожара или

поражения электрическим током, проверьте,

чтобы электрическое напряжение на приборе

соответствовало электрическому напряжению

в Вашем доме и включайте прибор

непосредственно в розетку.

•Чтобы избежать опасности пожара, никогда

не протягивайте провод под ковром или

вблизи источника тепла.

•Тщательно снимите с прибора все пластиковые

упаковки.

• Не используйте очиститель воздуха на

открытом воздухе.

• Не помещайте прибор около какого-либо

источника тепла или под прямыми лучами

солнца.

• Всегда вынимайте штепсель очистителя

воздуха из розетки перед тем, как снять

решетку, заменить фильтры, очистить

очиститель воздуха или когда он не

используется.

• Не используйте прибор в воде/около воды

или любой другой жидкости. Не пытайтесь

вымыть прибор под струей воды.

• Используйте прибор только для целей, для

которых он предназначен, как описано в
этом руководстве.

•Убедитесь, что все отверстия для воздуха
не закрыты или доступ к ним не ограничен
никаким способом.

• Не ставьте ничего на верху прибора.

• Никогда не вставляйте какой-либо предмет
ни в какие отверстия.

• Не используйте очиститель воздуха, если
какая-либо деталь отсутствует или как-нибудь
повреждена.

• Не пытайтесь ремонтировать или регулировать
какие-либо механические функции этого
прибора. Если прибор поврежден, возвратите
его в место покупки или позвоните по
телефону технической помощи, указанному
на обратной стороне обложки этого руководства.

КАК ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА РАБОТАЕТ

Грязный, пыльный воздух втягивается через
переднюю панель очистителя воздуха и проходит
через многоступенчатую систему фильтрации.

1. Угольный фильтр поможет избавиться от
запахов, делая воздух чище и свежее.

2. Высокоэффективный сухой воздушный фильтр
захватывает 99% всех крошечных видимых
и невидимых частиц размером до 0,3 микрона.

СВОЙСТВА ПРИБОРА
Двойная установка

Прибор может быть установлен стоймя или на
боку вплотную к стене. При установке прибора
убедитесь,что решётка воздухозаборника,
фильтры и решётка для выпуска
отфильтрованного воздуха не заблокированы,
чтобы обеспечить максимальный поток воздуха.

ИНДИКАТОР СРОКА СЛУЖБЫ ФИЛЬТРА
Окно фильтра

На передней решётке имеется маленькое
отверстие, которое позволяет Вам видеть Ваш
угольный фильтр. По мере того, как фильтр
захватывает пыль и мусорные частицы, окно
становится серым, показывая, что очиститель
воздуха работает и что возможно Вам нужно
сменить угольные фильтры.

Индикатор срока службы высокоэффективного
сухого воздушного фильтра Когда срок службы
высокоэффективного сухого воздушного
фильтра подходит к концу, индикаторная
лампа загорается красным светом.

Когд а красная индикаторная лампа начнёт
мигать, это значит, что пора сменить
высокоэффективный сухой воздушный фильтр.

Индикатор срока службы угольного фильтра
Когда индикаторная лампа загорится жёлтым
светом, это значит, что пора сменить

zwilÃonƒ ·ciereczkƒ.

3. Wylot przefiltrowanego powietrza w górnej cz∆·ci
urzƒdzenia moÃna wytrzeπ z kurzu przy uÃyciu
ma¡ej, mi∆kkiej szczoteczki.

4. Wn∆trze filtra powietrza moÃna przetrzeπ suchƒ,
mi∆kkƒ ·ciereczkƒ.

WYMIANA FILTRA

Model BAP725 wymaga dwóch filtrów HEPA i
dwóch filtrów w∆glowych.

DLA UZYSKANIA MAKSYMALNYCH KORZY‡CI
Z FILTRA, NALE…Y FILTRY WYMIENIA∏ ZGODNIE
ZE WSKAZANIAMI WSKAÆNIKA ZU…YCIA FILTRA
LUB W ODST≈PACH CZASU ZALECANYCH
PRZEZ PRODUCENTA (ZOB. PONI…EJ).

FFiillttrryy HHEEPPAA

naleÃy wymieniaπ co 6-12 miesi∆cy.

FFiillttrryy ww∆∆gglloowwee

naleÃy wymieniaπ co 2-3 miesiƒce.

TRWA¡O·π FILTRA ZALEÃY OD JAKO·CI
POWIETRZA I CZ∆STOTLIWO·CI UÃYCIA.

1. Przed przystƒpieniem do wymiany filtra urzƒdzenie
naleÃy wy¡ƒczyπ z sieci.

2. Wyjƒπ filtry z urzƒdzenia delikatnie wyciƒgajƒc
je do siebie.

3. Aby wymieniπ filtr w∆glowy wystarczy wyjƒπ
zuÃyty filtr i na jego miejsce w¡oÃyπ nowy,
ustalajƒc po¡oÃenie wed¡ug plastikowych
zaczepów (zob. rys. 1).

4. Aby wymieniπ filtr HEPA naleÃy wyjƒπ i wyrzuciπ
stary filtr. Przymocowaπ filtr w∆glowy do nowego
filtra HEPA ustalajƒc po¡oÃenie wed¡ug
plastikowych zaczepów zob. rys. 2). W¡oÃyπ
filtr do urzƒdzenia wsuwajƒc go na zawieszki
(rys. 3).

5. Po wymianie filtra HEPA naleÃy PONOWNIE
NASTAWI∏ wskaØnik zuÃycia filtra. W tym celu
do otworu RESET naleÃy w¡oÃyπ jaki· ma¡y
przedmiot (np. czubek spinacza do papieru).

FILTRY ZAPASOWE

BAPF600 filtr HEPA
BAPF60 filtr w∆glowy

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego
przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek
reklamacji GWARANCJA.

• Udzielamy 2-letniej gwarancji na ten produkt.

• W razie awarii, chociaż jest ona mało
prawdopodobna, należy zwrócić produkt do
miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód
zakupu i niniejszą gwarancję.

• Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej gwarancji
uzupełniają prawa określone w przepisach i
niniejsza gwarancja nie ma nie wpływu.

• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje się,
że w podanym terminie naprawi lub wymieni

dowolną część urządzenia, która zostanie uznana
za wadliwą pod następującymi warunkami:

• Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą
firmę o wystąpieniu wady.

• Urządzenie nie było w żaden sposób
modyfikowane, nie używano go w niewłaściwy
sposób ani też nie było naprawiane przez
osobę nie posiadającą autoryzacji Holmes
Products Europe.

• Użytkownikowi kupującemu używane urządzenie
lub użytkującemu je do celów zarobkowych lub
publicznych nie przysługują żadne prawa na
mocy niniejszej gwarancji.

• Na naprawione lub wymienione urządzenie
zostanie udzielona gwarancja na takich samych
warunkach co niniejsza gwarancja i będzie ona
obowiązywać przez pozostały okres gwarancyjny.

FILTR ZOSTA¿ PODDANY STANDARDOWYM
TESTOM BEZPIECZE_STWA ZGODNIE Z
DYREKTYW√ EEC 73/23, 89/336 i 98/37.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Problem

PPoosstt∆∆ppoowwaanniiee

Urzƒdzenie nie
dzia¡a.

Mniejszy przep¡yw.

PYCCKNÑ

26

27

Sprawdziπ, czy filtr jest
w¡ƒczony do sieci.

Sprawdziπ, czy urzƒdzenie
jest w¡ƒczone przekr∆cajƒc
w tym celu pokr∆t¡o.

Urzƒdzenie nie b∆dzie
dzia¡aπ przy niedomkni∆tych
drzwiczkach.

Sprawdziπ, czy filtry sƒ
prawid¡owo zainstalowane
i mocno domknƒπ drzwiczki.

JeÃeli ·wieci si∆ czerwona
lampka wskaØnika zuÃycia
filtra, naleÃy wymieniπ filtry
HEPA.

PowietrzaWymieniπ filtry
HEPA, jeÃeli nie zmieniano
ich od co najmniej roku.

Sprawdziπ, czy wlot i wylot
powietrza nie sƒ zablokowane.

JeÃeli ·wieci si∆ Ãó¡ta lampka
wskaØnika zuÃycia filtra,
wymieniπ filtry w∆glowe.

Filtry w∆glowe naleÃy
wymieniaπ co 2-3 miesiƒce.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 31

1. Перед заменой фильтра выключите очиститель
воздуха и выньте штепсель из розетки.

2. Выньте каждый из фильтров из прибора,
мягко потянув их по направлению к себе.

3. Чтобы заменить угольные фильтры, просто
выньте старый угольный фильтр (фильтры)
и вставьте новый фильтр (фильтры) на место,
используя пластиковые зацепления как
направляющие (см. Рис.1).

4. Чтобы заменить высокоэффективный сухой
воздушный фильтр (фильтры), выньте и
выбросите старый высокоэффективный
сухой воздушный фильтр (фильтры).
Присоедините угольный фильтр к новому
высокоэффективному сухому воздушному
фильтру, используя пластиковые зацепления
как направляющие (см. Рис.2). Вставьте
фильтр (фильтры) в прибор, вдвинув его
(их) в подвесные петли (Рис.3).

5. После замены высокоэффективного сухого
воздушного фильтра (фильтров), установите
индикатор срока службы фильтра в исходное
состояние, вставив маленький предмет
(такой, как булавка или скрепка) в отверстие,
обозначенное RESET (установка в исходное
состояние).

ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ

Высокоэффективный сухой воздушный
фильтр BAPF600

Угольный фильтр BAPF60

ГАРАНТИЯ

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ВАШ ЧЕК, ТАК
КАК ОН ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ РЕКЛАМАЦИЙ
В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА.

• Гарантия на это изделие – 2 года.

• В маловероятном случае поломки, пожалуйста,

возвратите изделие туда, где оно было
приобретено, вместе с чеком и копией этой
гарантии.

• Права и преимущества в рамках этой гарантии
дополняют Ваши законные права, которым
гарантия не наносит никакого ущерба.

• В течение определенного периода компания
Holmes Products Europe гарантирует
бесплатный ремонт или замену любой детали
прибора, которая окажется неисправной,
при условии, что:

• Нам будет быстро сообщено о неисправности.

• Прибор не был изменен каким-либо образом

или не был употреблен неправильно, или
не подвергался ремонту кем-либо, не
уполномоченным компанией Holmes
Products Europe.

• Эта гарантия не дает никаких прав
покупателю, приобретшему прибор из вторых

рук или для коммерческих или общинных целей.

• Любой отремонтированный или замененный

прибор подпадает под действие гарантии на
этих условиях на оставшийся срок гарантии.

ЭТОТ ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА БЫЛ
ТЕСТИРОВАН СОГЛАСНО
СТАНДАРТИЗИРОВАННЫМ ТЕСТАМ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ, ТРЕБУЕМЫМ
ДИРЕКТИВОЙ ЕЭС 73/23, ДИРЕКТИВОЙ
ЕЭС 89/336 И ДИРЕКТИВОЙ ЕЭС 98/37.

угольный фильтр.

Таймер

Таймер позволяет Вам включать Ваш очиститель
воздуха на время, которое Вам удобно, вплоть
до 16 часов. Чтобы очиститель воздуха работал
в режиме таймера, включите прибор и выберите
скорость на панели управления. Чтобы
активировать таймер, нажмите верхнюю и
нижнюю кнопки скорости одновременно примерно
на 3 секунды.

Цифры на дисплее начнут мигать и загорится
зелёный светодиод, показывающий, что функция
таймера включена. Нажимайте кнопки "+"
или "-", чтобы установить значение таймера
(1-16). Когда Вы дойдёте до значений часов,
когда Вы хотите, чтобы Ваш очиститель воздуха
работал, снимите палец с кнопки. Цифры
перестануть мигать и таймер будет
запрограммирован. Очиститель воздуха будет
работать в течение заданного периода времени
и выключится автоматически. Скорость может
меняться после того, как таймер был активирован,
нажатием на кнопки "+" или "-". Чтобы увидеть,
сколько времени осталось прибору работать
с тех пор, как таймер был запрограммирован,
нажмите на кнопки "+" и "-" одновременно
на 3 секунды. Вы можете вручную выключить
очиститель воздуха, однократно нажав на
кнопку включения/выключения (ON/OFF).

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРИМЕЧАНИЕ: Передняя решётка не должна
быть открыта, когда прибор установлен на боку.

1. После того, как прибор будет вынут из коробки,
снимите пластиковые упаковки с прибора.

2. Установите прибор так, чтобы решётка
воздухозаборника была направлена вверх.

3. Откройте переднюю решётку очистителя
воздуха.

4. Снимите защитный пластиковый мешок с
угольных фильтров перед тем, как установить
их на высокоэффективном сухом воздушном
фильтре. Пластиковые зацепления на
высокоэффективном сухом воздушном
фильтре будут держать угольный фильтр
на месте (Рис.2).

5. Вставьте фильтр (фильтры) в прибор,
вдвинув его (их) в подвесные петли.

6. Поставьте переднюю решетку на место,
выровняв зацепление на левой стороне и
опустив её вниз. Мягко нажимайте до тех пор,
пока передняя решётка плотно не встанет
на место.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Выберите место, где решётка воздухозаборника
и решётка для выпуска отфильтрованного

воздуха не будут ничем преграждены.

2. Подсоедините прибор к электрической
розетке с соответствующим напряжением.

3. Выберите желаемую установку скорости
воздуха: высокую скорость (4), среднюю
скорость(3), низкую скорость (2), режим сна
(1), нажимая на кнопки "+" и "-" на панели
управления (При включении автоматически
установится самая высокая скорость).

4. Для оптимальной фильтрации воздуха
рекомендуется, чтобы очиститель воздуха
работал постоянно. Его прочный
электродвигатель сконструирован так, чтобы
обеспечить долгие годы использования.

5. Для постоянного использования рекомендуется
эксплуатировать очиститель воздуха на средней
скорости (3). Для более тихого действия или
для использования в спальне выберите низкую
скорость (2). Когда имеется высокий уровень
загрязнения воздуха, выберите высокую
скорость (4), чтобы быстро отфильтровать
и заменить воздух в комнате.

ЧИСТКА И УХОД

1. Выключите очиститель воздуха и выньте
штепсель из розетки перед чисткой.

2. Внешняя поверхность очистителя воздуха
может быть очищена с помощью мягкой,
чистой, влажной ткани.

3. Отверстие для выпуска отфильтрованного
воздуха на верху прибора может быть очищено
от пыли с помощью маленькой мягкой щетки.

4. Если Вы хотите очистить очиститель воздуха
внутри, пожалуйста, используйте для протирки
только сухую, мягкую ткань.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

Очиститель воздуха BAP725 содержит два
высокоэффективных сухих воздушных
фильтра и два угольных фильтра.

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
МАКСИМАЛЬНУЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВАШЕГО
ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА, ВАМ НУЖНО
ЗАМЕНЯТЬ ФИЛЬТРЫ, КОГДА ЭТО
ПОКАЗЫВАЕТСЯ ИНДИКАТОРОМ СРОКА
СЛУЖБЫ ФИЛЬТРА ИЛИ ЧЕРЕЗ
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ИНТЕРВАЛЫ ВРЕМЕНИ
(см ниже).

Высокоэффективные сухие воздушние фильтры
нужно заменять каждые 6-12 месяцев.

Угольные фильтры нужно заменять каждые
2-3 месяца.

Срок службы фильтра может меняться в
зависимости от качества воздуха и
продолжительности использования.

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Решение

Прибор не работает.

Поток воздуха
уменьшился.

28

29

Проверьте, включен ли
прибор в розетку.

Поворачивая ручку,
проверьте, что прибор
включен.

Если передняя решётка
не закрыта должным
образом, прибор не будет
работать.

Убедитесь, что фильтры
установлены правильно
и плотно закройте дверь.

Если индикатор срока
службы
высокоэффективного
сухого воздушного
фильтра мигает красным
светом, высокоэф­фективные сухие
воздушные фильтры
нуждаются в замене.

Если фильтры не заменялись
год или более, замените
высокоэффективные
сухие воздушные фильтры.

Убедитесь, что ничего не
блокирует воздухозаборник
и отверстие для выпуска
отфильтрованного воздуха.

Если индикатор срока
службы угольного фильтра
загорел-ся жёлтым светом,
это значит, что угольные
фильтры нуждаются в
замене.

Убедитесь, что угольные
фильтры заменялись
каждые 2-3 месяца.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 33

volta selezionato il numero di ore durante il quale
desiderate che il vostro purificatore d’aria sia in
funzione, rilasciare il tasto per arrestare il
lampeggiamento delle cifre e attivare il timer. Il
purificatore d’aria rimarrà quindi in funzione per il
periodo di tempo specificato al termine del quale si
spegnerà automaticamente. La velocità può essere
cambiata una volta attivato il timer premendo i tasti
“+” o “-”. Per visualizzare il tempo di funzionamento
restante una volta che il timer è stato attivato, premere
contemporaneamente i tasti “+” e “-” per 3 secondi.
È possibile spegnere manualmente il purificatore
d’aria premendo una volta il tasto ON/OFF.

ISTRUZIONI PRE-UTILIZZO
AVVISO: La griglia anteriore non va aperta

quando l'apparecchio è in posizione orizzontale.

1. Dopo aver tolto l'apparecchio dalla scatola,
rimuovere l'imballaggio di plastica.

2. Posizionare l'apparecchio con la griglia di entrata
dell'aria rivolta verso l'alto.

3. Aprire la griglia anteriore del purificatore d'aria.

4. Rimuovere i filtri al carbonio dall’imballaggio
protettivo in plastica prima di porli sui filtri
HEPA. Le linguette di plastica sul filtro HEPA
terranno saldo il filtro al carbonio (fig. 2)

5. Inserire il/i filtro/i nell’unità facendolo/i slittare
in posizione trattenuto/i dalle linguette di
aggancio (fig. 3).

6. Riapplicare la griglia frontale allineando le
linguette sul lato sinistro e facendo slittare in
posizione spingendo verso il basso. Premere
delicatamente fino a che la griglia frontale non
sia fissa in posizione.

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Scegliere una collocazione in cui la griglia di
entrata dell'aria e l'uscita dell'aria filtrata non
saranno ostruite.

2. Inserire la spina in una presa di corrente adatta.

3. Scegliere la velocità desiderata: Alta (4),
Media (3), Bassa (2), Riposo (1) premendo i
tasti "+" o "-" sul pannello di controllo.
(Premendo On porterà automaticamente l’unità
alla velocità più alta.)

4. Per un filtraggio ottimale dell’aria, si raccomanda
di far funzionare costantemente il purificatore
d’aria. Il suo motore resistente è progettato
per offrire molti anni di funzionamento.

5. Per un uso continuo, si consiglia di usare il
purificatore d’aria sulla regolazione Media (3)
della velocità.

Per un funzionamento silenzioso o un impiego
in camera da letto, selezionare la regolazione
Bassa (2) o Riposo (1) della velocità. Qualora
alti livelli di inquinamento fossero presenti,
selezionare la velocità ALTA (4) per far
circolare velocemente aria filtrata pulita.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di pulire il purificatore d'aria, spegnerlo
e disinserirne la spina.

2. L'involucro del purificatore d'aria può essere
pulito con un panno morbido e inumidito.

3. L'uscita dell'aria filtrata posizionata sulla parte
superiore dell'apparecchio può essere spolverata
con una spazzoletta morbida.

4. L'interno del purificatore va pulito solo con un
panno morbido e asciutto.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Il modello BAP725 è dotato di due filtri HEPAe
due al carbonio.

PER GARANTIRE LA MASSIMA EFFICIENZA
DEL PURIFICATORE D'ARIA, I FILTRI VANNO
SOSTITUITI NON APPENAINDICATO DALLA
SPIA DELL’INDICATORE DI DURATADEL
FILTRO O SECONDO ILPROGRAMMA DI
SOSTITUZIONE CONSIGLIATO (V. QUI SOTTO).

I filtri HEPA vanno sostituiti ogni 6-12 mesi.
I filtri al carbonio vanno sostituiti ogni 2-3 mesi.

LA DURATA DEI FILTRI DIPENDE
DALL'USO DALLA QUALITÀ E DELL'ARIA.

1. Prima di sostituire i filtri, spegnere il purificatore
e disinserirne la spina.

2. Togliere i filtri dall'apparecchio tirandoli
delicatamente verso di sé.

3. Per sostituire il filtro al carbonio, basta togliere il
filtro al carbonio usato e inserire un filtro al
carbonio nuovo, usando per riferimento le
linguette di plastica (v. fig. 1)

4. Per sostituire il/i filtro/i HEPA, gettare i filtri HEPA
usati.

Rimettere il filtro al carbonio sul/i filtro/i HEPA,
usando le linguette di plastica come guida (v.
fig. 2).

Inserire il/i filtro/i HEPAnuovo/i nell'apparecchio
usando le linguette di aggancio (v. fig. 3).

5. Dopo aver sostituito il/i filtro/i HEPA, RESETTARE
l'indicatore di durata del filtro inserendo un
oggetto piccolo (come un ago o una graffetta)
nel foro di RESET.

FILTRI DI RICAMBIO

Filtro HEPABAPF600
Filtro al carbonio BAPF60

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI IMPORTANTI.

Purché venga usato come dovuto, e se ne
garantisca una corretta manutenzione, il purificatore
d'aria Bionaire™ garantirà aria fresca per molti anni.

AVVISO: Prima di leggere queste istruzioni,
spiegare l'ultima pagina per identificare i
componenti del prodotto qui sotto elencati.

DESCRIZIONI (V. FIGG . 1/2/3)

A.MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA

VELOCITÀ
B.INDICATORE DI DURATA DEL FILTRO
C.PULSANTE DI RESETTAGGIO (non indicato)
D.CAVO DI ALIMENTAZIONE (non indicato)
E.USCITADELL’ARIA FILTRATA
F. GRIGLIA DI ENTRATA DELL’ARIA
G.FILTRO ALCARBONIO
H.FILTRO HEPA
I. LINGUETTE DI AGGANCIO

PRECAUZIONI

Prima di usare il purificatore d'aria, leggere
attentamente e conservare tutte le istruzioni.

• Per evitare il rischio d'incendi o scosse elettriche,

verificare che la tensione del prodotto corrisponda

a quella della corrente elettrica e inserire la

spina del purificatore direttamente in una presa

di corrente.

• Per evitare il rischio d'incendi, evitare di far

passare il cavo sotto un tappeto o nei pressi

di una fonte di calore.

• Togliere tutto l'imballaggio di plastica eventualmente

usato per confezionare il prodotto.

• Non usare il purificatore d'aria all'esterno.

• Non mettere il purificatore d'aria nei pressi di

una fonte di calore e non esporlo alla luce

diretta del sole.

• Ricordarsi sempre di disinserire la spina del

purificatore dopo l'uso e prima di togliere la griglia,

di sostituire i filtri e di pulire il purificatore d'aria.

• Non usare il purificatore d'aria vicino all'acqua

o ad altre sostanze liquide. Non lavare il

purificatore d'aria in acqua corrente.

• Usare l'apparecchio solo per l'uso domestico

descritto in questo manuale.

• Verificare che tutte le prese d'aria siano libere

e inostacolate.

• Non mettere nulla sopra all'apparecchio.

• Non inserire mai degli oggetti nelle aperture.

• Non usare il purificatore d'aria se ne mancano

dei pezzi o se vi sono componenti

danneggiati.

• Non tentare di riparare o regolare le funzioni
meccaniche dell'apparecchio. Se l'apparecchio
è danneggiato, portarlo al rivenditore o contattare
il servizio di assistenza telefonico al numero
riportato sul retro di questo fascicolo.

FUNZIONAMENTO DEL PURIFICATORE
D'ARIA

L'aria sporca e polverosa entra attraverso la griglia
anteriore del purificatore e passa per le varie fasi
del sistema di filtraggio.

1. Il filtro al carbonio aiuta a eliminare gli odori
sgradevoli, purificando e rinfrescando l'aria.

2. Il filtro HEPA intrappola il 99,97% di tutte le
particelle più piccole, sia visibili che invisibili,
di fino a 0,3 micron di dimensione.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Due posizioni

L'apparecchio può essere collocato in posizione
verticale o orizzontale e direttamente contro la
parete. Quando si posiziona l'apparecchio, per
garantire il massimo flusso d'aria, assicurarsi che
la griglia di entrata dell'aria, i filtri e la griglia di
uscita dell'aria non siano ostruiti.

INDICATORE DI DURATA DEL FILTRO
Finestra del filtro

Sulla griglia anteriore è collocata una piccola
apertura che permette di vedere il filtro al carbonio.

Man mano che il filtro raccoglie polvere e detriti,
la finestra assumerà un colore grigio indicante
che il purificatore d’aria è in funzione e che potrebbe
essere tempo di cambiare il filtro al carbonio.

Indicatore del filtro HEPA

Quando il filtro HEPAsi avvicina alla fine della
sua durata, la spia dell’indicatore diventerà rossa.

Quando l’indicatore rosso comincia a lampeggiare,
è tempo di cambiare il filtro HEPA.

Indicatore del filtro al carbonio

Quando la spia dell’indicatore del filtro al carbonio
diventa gialla, è il momento di cambiare il filtro al
carbonio.

Timer

Il timer vi permette di utilizzare il purificatore d’aria
secondo il vostro bisogno, per una durata massima
di 16 ore. Per utilizzare l’unità in modalità timer,
accendere il purificatore d’aria a partire dal pannello
di controllo sull’apparecchio stesso e selezionare
una velocità. Per attivare il timer, premere
contemporaneamente i tasti di velocità SU e GIÙ
per circa 3 secondi.

I numeri nel display inizieranno a lampeggiare e
il LED verde si illuminerà per indicare l’attivazione
della funzione timer. Premere i tasti “+” o “-” per
selezionare una delle opzioni timer (1- 16). Una

ITALIANO

30

31

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 35

OLVASSA EL ÉS ¥RIZZE MEG EZEKET A
FONTOS UTASÍTÁSOKAT!

Rendeltetésszer∑ és gondos használat mellett e
Bionaire™ légtisztító hosszú éveken át friss,
tiszta levegµt fog biztosítani.

MEGJEGYZÉS: Az utasítások elolvasása elµtt
tekintse meg a megfelelµ ábrákat a hátoldalon!

MEGNEVEZÉSEK (LÁSD AZ 1/2/3 ÁBRÁT)

A.SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ GOMB
B.A SZ∂R¥ ÉLETTARTAMÁT JELZ¥ LÁMPA
C.RESET (ÚJRAINDÍTÓ) GOMB (nem látható)
D.TÁPZSINÓR (nem látható)
E.A SZ∂RT LEVEG¥ KIMENETE
F. LEVEG¥BESZÍVÓ RÁCS
G.SZÉNSZ∂R¥
H.HEPA SZ∂R¥
I. AKASZTÓFÜLEK

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Figyelmesen olvassa el és µrizze meg az utasításokat,
mielµtt használatba venné a légtisztítót!

• T∑z vagy villamos áram veszélyének elkerülése
céljából ellenµrizze, hogy a terméken feltüntetett
feszültség megfelel-e Önnél a hálózati
feszültségnek és dugaszolja be a dugót
közvetlenül a csatlakozó aljzatba!

• A t∑zveszély elkerülése céljából soha ne vezesse
a tápzsinórt szµnyeg alatt, vagy hµforrás közelében!

• Gondosan távolítson el minden m∑anyag
csomagolóanyagot, amit a termék csomagolásához
használtak!

• Ne használja a légtisztítót épületen kívül!

• Ne helyezze a készüléket semmilyen hµforrás
közelébe, vagy ne tegye ki közvetlen napsugárzás
hatásának!

• Mindig húzza ki a légtisztító dugóját, mielµtt
kiveszi a rácsot, sz∑rµt cserél, tisztítja a légtisztítót,
vagy bármikor, amikor nem használja!

• Ne használja vízben vagy víz közelében, illetve
bármilyen más folyadék hatásának kitéve! Ne
próbálja meg a készüléket folyó víz alatt mosni!

• A készüléket csak az e használati utasításban
ismertetett háztartási célra használja!

• Ügyeljen rá, hogy a levegµnyílások ne legyenek
elzárva, vagy semmilyen módon ne legyenek
lefedve!

• Ne tegyen semmit a készülék tetejére!

• Soha ne tegyen semmilyen tárgyat semmilyen
nyílásba!

• Ne használja a légtisztítót, ha bármelyik alkatrésze
hiányzik, vagy bármilyen módon sérült!

• Ne kísérelje meg javítani vagy szabályozni a
készülék semmilyen mechanikai funkcióját! Ha
a készülék megsérült, vigye vissza a vásárlás
helyére, vagy hívja az e brosúra hátoldalán
látható segélyszolgálati számot!

HOGY M∂KÖDIK A LÉGTISZTÍTÓ?

Szennyezett, poros levegµt szív be a légtisztító
és vezet át többszakaszos sz∑rµrendszeren.

1. A szénsz∑rµ segíti a szagok eltávolítását,
ezzel teszi a levegµt tisztábbá és frissebbé.

2. A HEPA sz∑rµ csapdába ejti az összes kisebb,
alig 0,3 mikron méret∑, látható és nem látható
részecskék 99,97%-át.

A TERMÉK JELLEMZ¥I
Kettµs állás

A készülék vagy függµlegesen, vagy az oldalára
fektetve helyezhetµ el a fallal szemben. A készülék
beállításakor ügyeljünk arra, hogy a levegµbeszívó
rács a sz∑rµk és a levegµ kibocsátó rács ne legyen
elzárva a maximális légáram biztosítása érdekében.

A SZ∂R¥ ÉLETTARTAMÁT JELZ¥ LÁMPA
Sz∑rµablak

Az elsµ rácson van egy kis nyílás, amely lehetµvé
teszi, hogy egy pillantással megtekintsük a szénsz∑rµt.

Mivel ez felveszi a port és a törmeléket, az ablak
elszürkül, jelezve, hogy a légtisztító m∑ködik, és
hogy esetleg cserélni kell a szénsz∑rµket.

HEPA sz∑rµ jelzµlámpa

Amikor a HEPA sz∑rµ az élettartamának végéhez
közeledik, a jelzµlámpa piros lesz.

Amikor a vörös jelzµlámpa villogni kezd, itt az
idµ, hogy kicserélje a HEPA sz∑rµt.

Szénsz∑rµ jelzµlámpa

Ha a szénsz∑rµ jelzµlámpa sárgán ég, itt az idµ,
hogy kicserélje a szénsz∑rµt.

Idµkapcsoló

Az idµkapcsoló lehetµvé teszi a légtisztító kényelmes
m∑ködtetését maximum 16 óráig. Az idµkapcsoló
üzemmód használatához a légtisztító vezérlµpultján
a készüléket kapcsolja be és válassza ki az egyik
sebességet. Az idµkapcsoló aktiválásához egyszerre
nyomja le a fel és le sebesség gombokat kb. 3
másodpercig.

A kijelzµn a számok villogni kezdenek és megjelenik
a zöld LED lámpa, hogy jelezze, az idµkapcsoló
funkció be van kapcsolva. Nyomja le a "+" vagy
"-" gombot az idµkapcsoló opciók (1 – 16) ciklusa
beállítására. Amikor elérte az órák kívánt számát,
amíg a légtisztító készüléket m∑ködtetni akarja,
vegye le az ujját a gombról, és a számok többé
már nem villognak, és ezzel az idµkapcsoló be
van kapcsolva. A légtisztító ekkor a megadott
ideig m∑ködik és automatikusan kikapcsolódik.

GARANZIA

SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA
D’ACQUISTO POICHÉ ESSA SARÀ
NECESSARIA PER QUALSIASI RICHIESTA
PRESENTATA IN BASE AI TERMINI DI QUESTO
CERTIFICATO DI GARANZIA.

• Questo prodotto è garantito per un periodo di
2 anni.

• Nell’improbabile eventualità di un guasto del
prodotto, si prega di riportarlo presso il rivenditore
ove lo si è acquistato, insieme alla ricevuta
fiscale e ad una copia di questo certificato di
garanzia.

• I diritti e i benefici delineati in base ai termini di
questo certificato di garanzia sono in aggiunta
a quelli previsti dalla legge che non risultano
alterati dai termini di questo certificato.

• Holmes Products Europe si impegna a riparare o
a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di
tempo specificato, qualsiasi parte dell’apparecchio
dovesse risultare danneggiata a condizione che:

• la Holmes Products Europe sia informata

prontamente del difetto.

• l’apparecchio non sia stato modificato in alcun

modo o sottoposto ad uso improprio o a
riparazione ad opera di un tecnico non
autorizzato dalla Holmes Products Europe.

• Questo certificato non concede alcun diritto a
chi acquisti il prodotto di seconda mano o per
uso commerciale o collettivo.

• Qualsiasi apparecchio riparato o sostituito sarà
sottoposto ai termini di questo certificato per il
tempo restante della garanzia.

QUESTO PURIFICATORE D'ARIA È STATO
COLLAUDATO SOTTOPONENDOLO ALLE
PROVE STANDARDIZZATE PREVISTE DALLE
DIRETTIVE 73/23/CEE, 89/336/CEE E 98/37/CEE.

LOCALIZZAZIONE GUASTI

Problema Soluzione

L'apparecchio non
funziona.

Il flusso d'aria è
diminuito.

MMAAGGYYAARR

32

33

Verificare che la spina
dell'apparecchio sia inserita.

Verificare che l'apparecchio
sia acceso girando la
manopola.

Se la griglia anteriore non
è chiusa correttamente,
l'apparecchio non può
funzionare.

Verificare che i filtri siano
correttamente installati e
chiudere bene lo sportello.

Se l'indicatore di durata dei
filtri HEPAè rosso e
lampeggia, è necessario
sostituire i filtri HEPA.

Se i filtri non sono stati
sostituiti da più di un anno,
sostituire i filtri HEPA.

Verificare che l'entrata e
l'uscita dell'aria siano
inostruite.

Se l’indicatore di durata
dei filtri al carbonio è giallo,
è necessario sostituire i
filtri al carbonio.

Assicurarsi che i filtri al
carbonio vengano sostituiti
ogni 2-3 mesi.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 37

aki nem lett erre feljogosítva a Holmes Products
Europe részérµl.

•E garancia nem terjed ki a készüléket másodkézbµl
vásárló személyre, vagy kereskedelmi vagy
kommunális célú felhasználásra.

• Bármely javított vagy cserélt készülékre ilyen
feltételekkel érvényes a garancia a garanciális
idµ hátralévµ részére.

E LÉGTISZTÍTÓ VIZSGÁLATA A 73/23 EGK
IRÁNYELV, A 89/336 EGK IRÁNYELV ÉS A
98/37 EGK IRÁNYELV EL¥ÍRÁSAI SZERINTI,
SZABVÁNYOSÍTOTT BIZTONSÁGI VIZSGÁLATOK
SZERINT TÖRTÉNT.

P]E"T<TE SI TENTO NÁVOD K POUÑITÍ. PO
P]E"TENÍ HO PE"LIV< USCHOVEJTE.

P_i správném pouãívání a odpovídající pé#i vám
#isti# vzduchu Bionaire™ bude poskytovat #ist≥,
sv>ãí vzduch mnoho let.

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::

Neã za#nete se #tením pokynÅ,

prohlédn>te si odpovídající ilustrace.

POPIS (VIZ OBR. 1/2/3)

A.P]EPÍNA" RYCHLOSTI
B.KONTROLKA ÑIVOTNOSTI FILTRU
C.TLA"ÍTKO NULOVÁNÍ (NENÍ VYOBRAZENO)
D.P]ÍVODNÍ KABEL (NENÍ VYOBRAZEN)
E.V≤STUP "ISTÉHO VZDUCHU
F. VSTUPNÍ M]ÍÑKA VZDUCHU
G.UHLÍKOV≤ FILTR
H.FILTR HEPA
I. ÚCHYTKY K ZAV<{ENÍ

BEZPE"NOSTNÍ OPAT]ENÍ

P_ed pouãitím #isti#e vzduchu si pe#liv> p_e#t>te
návod.

• Zkontrolujte, zda nap>tí v≥robku odpovídá
va|emu zdroji napájení a v≥robek zapojte p_ímo
do zásuvky, abyste se vyhnuli nebezpe#í poãáru
nebo elektrického |oku.

• Kabel nikdy nepokládejte pod rohoãky anebo
do blízkosti tepelného zdroje, abyste se vyhnuli
nebezpe#í poãáru.

• Opatrn> zlikvidujte ve|ker≥ plastov≥ balicí materiál.

• "isti# vzduchu nepouãívejte venku.

• Jednotku neumíst’ujte do blízkosti tepeln≥ch
zdrojÅ a nevystavujte ji slune#nímu sv>tlu.

• P_ed demontáãí m_íãky, v≥m>nou filtrÅ, #i|t>ním
anebo pokud #isti# vzduchu nepouãíváte,
vytáhn>te p_ívodní kabel ze zásuvky.

• Nepouãívejte v blízkosti vody ani jin≥ch kapalin.
Nepokou|ejte se um≥vat jednotku pod tekoucí

vodou.

• Za_ízení pouãívejte v domácnosti pouze k ú#elu,
ke kterému je ur#eno a dle popisu v tomto návodu.

• Zajist>te, aby byly v|echny otvory vzduchu
prÅchodné. Nezakr≥vejte je.

• Na vrchol #isti#e nepokládejte ãádné p_edm>ty.

• Do otvorÅ nevkládejte ãádné p_edm>ty.

• "isti# vzduchu nepouãívejte, chybí-li n>která z
jeho #ástí anebo je-li po|kozen.

• Nepokou|ejte se o opravu mechanick≥ch funkcí
jednotky. V p_ípad> po|kození ji odneste zp>t
do prodejny anebo zatelefonujte na telefonní
#íslo uvedené na zadní stránce této p_íru#ky.

A sebesség az idµkapcsoló aktiválása után a "+"
vagy "-" gombok lenyomásával változtatható.
Az idµkapcsoló beállítása után a hátramaradó idµ
megtekintéséhez egyszerre nyomja le a "+" és
"-" gombot 3 másodpercig! Kézzel kikapcsolhatja a
légtisztítót a BE/KI gomb egyszeri lenyomásával.

ÜZEMBE HELYEZÉS EL¥TTI UTASÍTÁSOK

MMEEGGJJEEGGYYZZÉÉSS::

Az elsµ rácsot nem szabad felnyitni,

amikor a készülék az oldalára van fordítva.

1. A készüléknek a dobozból való kivétele után
vegye le a készülékrµl a m∑anyag fedelet.

2. Úgy helyezze el a készüléket, hogy a
levegµbeszívó rács felfelé nézzen.

3. Nyissa fel a légtisztító elsµ rácsát.

4. Vegye le a védµ m∑anyag zsákot a szénsz∑rµkrµl,
mielµtt ráhelyezné a HEPA sz∑rµkre. A HEPA
sz∑rµn lévµ m∑anyag fülek tartják meg a helyén
a szénsz∑rµt (2. Ábra).

5. Tegye be a sz∑rµ(ke)t a készülékbe az
akasztófülekbe való becsúsztatással (3. Ábra).

6. Tegye vissza az elsµ rácsot a baloldali fül
beállításával és lehajtásával! Finoman nyomja
le, amíg az elsµ rács a helyére nem kattan!

ÜZEMELTETÉS

1. Válasszon ki egy megfelelµ sík helyet, ahol
semmi sem akadályozza a levegµbeszívó
rácsot és a sz∑rt levegµt kibocsátó rácsot!

2. Dugaszolja be a megfelelµ hálózati aljzatba!

3. Válassza ki a levegµ sebességének szükséges
beállítását: High (4) (magas), Medium (3)
(közepes), Low (2) (alacsony), Sleep (1)
(elalvási) a vezérlµ pulton lévµ "+" vagy "-"
gombok lenyomásával. (Automatikus ciklusban
a maximum beállításon van.)

4. Az optimális levegµsz∑rés céljából ajánlatos a
légtisztítót folyamatosan üzemeltetni.

Erµs motorját úgy tervezték, hogy hosszú évekig
használható.

5. Folyamatos használat mellett célszer∑ a
légtisztítót Medium (3) beállításon használni.

A csendesebb m∑ködés vagy hálószobai
használat céljából válassza a Low (2) beállítást.
Erµsen szennyezett levegµ esetén válassza a
HI (4) beállítást, hogy gyorsan keringtesse és
sz∑rje meg a szoba levegµjét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Kapcsolja ki a légtisztítót és húzza ki a hálózati
csatlakozót tisztítás elµtt!

2. A légtisztító külseje puha, tiszta nedves ruhával
letörölhetµ.

3. A készülék tetején a sz∑rt levegµ kimenete a
portól megtisztítható kis puha kefével.

4. Ha a légtisztító belsejét akarja tisztítani, csak
száraz, puha ruhát használjon a letörlésére!

SZ∂R¥CSERE

A BAP725-ben két HEPA sz∑rµ és két szénsz∑rµ van.
A LÉGTISZTÍTÓ MAXIMÁLIS

HATÉKONYSÁGÁNAK FENNTARTÁSA CÉLJÁBÓL
A SZ∂R¥KET A SZ∂R¥ ÉLETTARTAMÁT JELZ¥
LÁMPA SZERINT KELL CSERÉLNI, VAGY AZ
AJÁNLOTT ID¥KÖZÖKBEN (LÁSD AZ
ALÁBBIAKBAN).

A HEPA sz∑rµket 6-12 havonta cserélni kell.
A szénsz∑rµket 2-3 havonta cserélni kell.

A SZ∑Rµ ÉLETTARTAMA A LEVEGµ
MINµSÉGÉTµL ÉS A HASZNÁLATÁTÓL
FÜGGµEN VÁLTOZIK.

1. Kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból a
légtisztítót, mielµtt cserélné a sz∑rµket!

2. Vegye ki mindegyik sz∑rµt a készülékbµl úgy,
hogy finoman maga felé húzza!

3. A szénsz∑rµ(k) cseréjéhez egyszer∑en vegye
ki a régi szénsz∑rµ(ke)t és tegye be az új
sz∑rµ(ke)t a helyére, vezetµként a m∑anyag
füleket használva (lásd az 1. Ábrát)!

4. A HEPA sz∑rµ(k) cseréjéhez vegye ki és dobja
ki a régi HEPA sz∑rµ(ke)t!

Tegye be a szénsz∑rµt az új HEPA sz∑rµre
vezetµként a m∑anyag füleket használva (lásd
a 2. Ábrát)!

Tegye be a sz∑rµ(ke)t a készülékbe az
akasztófülekre való becsúsztatással (3. Ábra)!

5. A HEPA sz∑rµ(k) cseréje után INDÍTSA újra a
Sz∑rµ élettartamát jelzµ lámpát úgy, hogy behelyez
egy kis tárgyat (pl. t∑t vagy papírgemkapcsot)
a RESET jel∑ lyukba!

CSERE SZ∂R¥K

BBAAPPFF660000 HHEEPPAA sszz∑∑rrµµ
BBAAPPFF6600 sszzéénnsszz∑∑rrµµ

GARANCIA

¥RIZZE MEG A SZÁMLÁT, MERT SZÜKSÉG
LESZ RÁ GARANCIÁLIS IGÉNY ESETÉN.

•E termékre 2 évre szóló garancia van érvényben.

•A meghibásodás valószín∑tlen esetében vigye
vissza a vásárlás helyére a számlával és e
garancia másolatával együtt.

• Az e garancia szerinti jogok és elµnyök a törvényes
jogain túl illetik meg Önt, amelyeket e garancia
nem csorbít.

•A Holmes Products Europe vállalja az adott
idµn belül a meghibásodott készülék bármely
alkatrészének díjmentes javítását vagy cseréjét,
feltéve, hogy:

• Bennünket haladéktalanul tájékoztatnak a hibáról.

•A készüléket nem módosították semmilyen módon,

illetve nem fordult elµ nem rendeltetésszer∑
használat, vagy nem javította olyan személy,

HIBAKERESÉS

Probléma

MMeeggoollddááss

A készülék nem
m∑ködik.

Csökkent légáramlás.

ČESKY

34

35

Ellenµrizze, hogy a készülék
be van-e dugaszolva a
hálózatba!

Ellenµrizze, hogy a készülék
be van-e kapcsolva!

Ha az elsµ rács nincs
megfelelµen zárva, a készülék
nem m∑ködik.

Vizsgálja meg, hogy a sz∑rµk
megfelelµen a helyükön
vannak-e, és szorosan
zárja le az ajtót!

Ha a HEPA sz∑rµ
élettartamát mutató lámpa
vörösen ég, a HEPA
sz∑rµket cserélni kell.

Ha a sz∑rµket nem cserélték
már egy éve vagy régebben,
cserélje ki a HEPA sz∑rµket!

Ellenµrizze, hogy nincs-e
valami a levegµbeszívás és
a sz∑rt levegµ kibocsátása
útjában.

Ha a szénsz∑rµ élettartamát
mutató lámpa sárgán ég, a
szénsz∑rµket cserélni kell.

Ügyeljen rá, hogy a
szénsz∑rµket 2-3 havonta
cserélni kell.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 39

ÑIVOTNOST FILTRU SE BUDE LI|IT V
ZÁVISLOSTI NA KVALIT> VZDUCHU A
#ETNOSTI POUÃITÍ.

1. P_ed v≥m>nou filtrÅ vypn>te #isti# vzduchu a
kabel vytáhn>te ze zásuvky.

2. Vytáhn>te filtry z #isti#e vzduchu. Zatáhn>te
zlehka sm>rem k sob>.

3. P_i v≥m>n> uhlíkového filtru/uhlíkov≥ch filtrÅ
vyjm>te staré uhlíkové filtry a vloãte nové.
Jako vodítko pouãijte plastové úchytky (viz obr. 1)

4. P_i v≥m>n> filtru/filtrÅ HEPA star≥ filtr/filtry
HEPA vytáhn>te a vyhod’te.

Vloãte uhlíkov≥ filtr na nov≥ filtr HEPA. Jako
vodítko pouãijte plastové úchytky (viz obr. 2)

Vloãte filtr/filtry do #isti#e vzduchu a zasu[te
do úchytek k zav>|ení (obr. 3).

5. Po v≥m>n> filtru/filtrÅ HEPA, VYNULUJTE
kontrolku ãivotnosti filtru vloãením malého
p_edm>tu (nap_. |pendlíku nebo svorky na
papír) do otvoru s ozna#ením NULOVÁNÍ.

NÁHRADNÍ FILTRY

FFiillttrr HHEEPPAA BBAAPPFF660000
UUhhllííkkoovv≥≥ ffiillttrr BBAAPPFF6600

ZÁRUKA

LASKAV< SI USCHOVEJTE POKLADNÍ DOKLAD.
JE POT]EBA P]I UPLAT@OVÁNÍ NÁROK~
PODLE TÉTO ZÁRUKY.

• Záruka na tento v≥robek je 2 roky.

• V p_ípad> poruchy laskav> odneste v≥robek

do prodejny, kde jste ho zakoupili.
P_edloãte také pokladní doklad a tuto záruku.

• Práva a v≥hody podle této záruky dopl[ují va|e
zákonná práva, která tato záruka neovliv[uje.

• Holmes Products Europe provede zdarma b>hem
specifické doby opravu nebo v≥m>nu kterékoliv
vadné #ásti za_ízení za p_edpokladu, ãe:

• Nás ihned o vad> informujete

• Na za_ízení nebyly proveden≥ ãádné zm>ny

ani nebylo pouãíváno nesprávn≥m zpÅsobem
anebo opraveno osobou, která nemá
oprávn>ní firmy Holmes Products Europe.

• Ñádná práva podle této záruky se neud>lují
osob>, která získá za_ízení pouãité anebo ke
komer#nímu #i spole#nému pouãití.

• Na opravené nebo vym>n>né za_ízení se bude
vztahovat záruka za t>chto podmínek po zb≥vající
dobu záru#ní lhÅty.

"ISTI" VZDUCH JE ZKOU{EN PODLE
NORMALIZOVAN≤CH BEZPE"NOSTNÍCH
ZKOU{EK POÑADOVAN≤CH SM<RNICEMI
73/23/EEC, 89/336/EEC A 98/37/EEC.

POPIS FUNKCE "ISTI"E VZDUCHU

Zne#i|t>n≥, prachem nasycen≥ vzduch je do
filtra#ního systému nasáván m_íãkou v #elní #ásti
#isti#e. Dále proudí vícestup[ov≥m filtra#ním
systémem.

1. Uhlíkov≥ filtr pomáhá odstra[ovat zápach a #iní
vzduch #ist|í a sv>ãej|í.

2. Filtr HEPA zachytí 99% v|ech men|ích viditeln≥ch
i neviditeln≥ch #ástic aã do velikosti 0,3
mikrometru.

HLAVNÍ PRVKY V≤ROBKU
Dv> polohy

"isti# vzduchu lze postavit bud’ zp_íma nebo na
stranu v rovin> se st>nou. P_i umíst’ování #isti#e
vzduchu se ujist>te, ãe nejsou ucpány vstupní
m_íãka vzduchu, filtry ani v≥stupní m_íãka vzduchu,
aby bylo zaji|t>no maximální proud>ní vzduchu.

KONTROLKA ÑIVOTNOSTI FILTRU
Okénko filtru

V p_ední m_íãce je mal≥ otvor, kter≥ vám umoãní
podívat se na uhlíkov≥ filtr.

Zachycen≥m prachem a ne#istotami okénko zm>ní
barvu na |edou, coã oznamuje, ãe #isti# vzduchu
pracuje a ãe je t_eba vym>nit uhlíkové filtry.

Kontrolka filtru HEPA

Ke konci ãivotnosti filtru HEPA bude kontrolka
svítit #erven≥m sv>tlem.

Kdyã za#ne #ervené sv>tlo blikat, je t_eba filtr
HEPA vym>nit.

Kontrolka uhlíkového filtru

Kdyã za#ne svítit kontrolka uhlíkového filtru svítit
ãlut≥m sv>tlem, je t_eba uhlíkov≥ filtr vym>nit.

"asov≥ spína#

Dobu provozu #isti#e vzduchu lze nastavit aã na
16 hodin. K provozu v reãimu #asova#e zapn>te
#isti# vzduchu na panelu a zvolte rychlost.
"asova# aktivujte sou#asn≥m stisknutím tla#ítek
rychlosti nahoru a dolÅ p_ibliãn> na 3 sekundy.

"ísla na displeji za#nou blikat a rozsvítí se zelená
kontrolka LED, která oznamuje, ãe funkce #asova#e
je aktivovaná. Tisknutím tla#ítka "+" nebo "-"
projdete moãnostmi #asova#e (1- 16). Kdyã dojdete
k po#tu hodin, kdy chcete, aby #isti# vzduchu
pracoval, uvoln>te tla#ítko. "ísla p_estanou blikat
a #asova# bude zapnut≥. "isti# vzduchu bude poté
v provozu po danou dobu a vypne se automaticky.
Po aktivací #asova#e lze m>nit rychlost stisknutím
tla#ítka "+" nebo "-". Sou#asn≥m stisknutím
tla#ítek "+" a "-" na 3 sekundy, kdyã je #asova#
nastaven, lze zjistit zb≥vající dobu. Ru#n> lze #isti#
vzduchu vypnout stisknutím tla#ítka ZAP/VYP
(ON/OFF) jedenkrát.

P]ÍPRAVA K PROVOZU

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::

Kdyã je #isti# vzduchu na stran>,

p_ední m_íãku neotvírejte.

1. Po vyjmutí z krabice vybalte #isti# vzduchu z
plastového obalu.

2. Umíst>te #isti# vzduchu tak, aby vstupní m_íãka
vzduchu sm>_ovala vzhÅru.

3. Otev_ete p_ední m_íãku #isti#e vzduchu.

4. Neã umístíte uhlíkové filtry na filtry HEPA, vytáhn>te
je z plastového sá#ku. Uhlíkové filtry budou
p_idrãovat plastové úchytky na filtru HEPA (obr. 2)

5. Filtr/y zasu[te do úchytek k zav>|ení (obr. 3).

6. Umíst>te p_ední m_íãku zp>t. Vyrovnejte ji s
úchytkou na levé stran> a oto#te dolÅ. Zlehka
zamá#kn>te.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Zvolte místo, kde u vstupní m_íãky a v≥stupní
m_íãky #istého vzduchu nebudou p_ekáãky.

2. Zapojte do zásuvky.

3. Stisknutím tla#ítek "+" nebo "-" na ovládacím
panelu zvolte poãadovanou rychlost proud>ní
vzduchu: vysoká (4), st_ední (3), nízká (2),
spánek (1). (P_i spu|t>ní se automaticky nastaví
nejvy||í rychlost.)

4. K optimální filtraci vzduchu se doporu#uje
nep_etrãit≥ provoz #isti#e vzduchu.

Robustní motor je navrãen na mnohalet≥ provoz.

5. P_i nep_etrãitém provozu se doporu#uje nastavit
#isti# vzduchu na st_ední (3) rychlost.

Nízkou (2) rychlost nastavte, poãadujete-li ti||í
provoz nebo v loãnici. P_i vysoké úrovni zne#i|t>ní
vzduchu nastavte vysokou (4) rychlost k rychlé
cirkulaci #istého vzduchu.

"I{T<NÍ A ÚDRÑBA

1. P_ed #i|t>ním #isti# vzduchu vypn>te a
vytáhn>te ze zásuvky.

2. Vn>j|í povrch #isti#e lze #istit m>kk≥, #ist≥m
vlhk≥m had_íkem..

3. V≥stupní otvor #istého vzduchu na vrchní st>n>
#isti#e lze #istit mal≥m m>kk≥m kartá#kem.

4. Vnit_ek #isti#e vzduchu lze #istit pouze m>kk≥m,
such≥m had_íkem.

V≤M<NA FILTR~

"isti# vzduchu BAP725 vyuãívá dva filtry HEPA
a dva uhlíkové filtry.

K ZACHOVÁNÍ Ú"INNOSTI "ISTI"E VZDUCHU
JE T]EBA PROVÁD<T V≤M<NU FILTR~ po
upozorn>ní kontrolky anebo v doporu#en≥ch
intervalech. (VIZ DÁLE).

V≥m>nu filtrÅ HEPA je t_eba provád>t kaãd≥ch
6-12 m>sícÅ.

V≥m>nu uhlíkov≥ch filtrÅ je t_eba provád>t kaãdé
2-3 m>síce.

ODSTRA@OVÁNÍ ZÁVAD

Problém

]]ee||eenníí

"isti# nepracuje.

Sníãené proud>ní
vzduchu.

36

37

Zkontrolujte, zad je p_ívodní
kabel zapojen do zásuvky.

Zkontrolujte, zda je #isti#
zapnut≥. Oto#te voli#.

Pokud není _ádn> dov_ena
p_ední m_íãka, #isti#
nebude pracovat.

Zkontrolujte, zda jsou _ádn>
instalované filtry a zda je
dov_ené víko.

Pokud kontrolka ãivotnosti
filtru HEPA bliká #erven>,
filtry HEPA je t_eba vym>nit.

Pokud nebyla provedena
v≥m>na filtrÅ 6 m>sícÅ nebo
déle, filtry HEPA vym>[te.

Zkontrolujte, zda nejsou
vstupní m_íãka a m_íãka
pro v≥stup #istého
vzduchu blokovány.

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 41