BIONAIRE BAFE1507-I User Manual

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 8

Español/Spanish 12

Nederlands/Dutch 15

Svenska/Swedish 19

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 25

Dansk/Danish 28

Polski/Polish 31

EKKHNIKA/Greek 34

РУССКИЙ/Russian 38

Italiano/Italian 42

Magyar/Hungarian 46

"eská Republika/Czech Republic 49

Português/Portuguese 52

INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA

ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

Aroma

FAN

MODEL# BAFE1507

pure indoor living

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
Latvia [phone]
Lebanon: [phone]
Lithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Norway: [phone]
Poland: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]
Sweden: [phone]
Turkey: [phone]
United Arab Emirates: [phone]

© 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

© 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
Imprimé en RPC

P.N. 139203

SPR-081110

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 1

PLEASE READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS

GENERAL DESCRIPTION (SEE FIG. 1)

A. Front Grill
B. Fan Blade
C. Motor Shaft
D. Motor Housing
E. Aroma Diffuser Button
F. Power Button
G. 3-Speed Button
H. Timer with Auto-Shut Off

a. 8, 4, 2 & 1 Hour Timer

b. Timer (Up to 2-hours)
I. Breeze & Sleep Mode Button
J. Oscillation Button
K. Built-In Handle
L. Rear Grill
M. Remote Control Storage Compartment
N. Remote Control
O. Aroma Diffuser Intensity Lever
P. Scented Oil Bottle Compartment
Q. Scented Oil Bottle Compartment Cap
R. Retractable Cord Button
S. Retractable Cord

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including the
following:-

• Use the fan only for purposes described in the

instruction manual.

• To protect against electrical shock, do not

immerse the fan, plug or cord in water or spray
with liquids.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Unplug from the electrical outlet when not in use,

when moving the fan from one location to
another, before putting on or taking off parts and
before cleaning.

• Avoid contact with any moving parts.

• Do not operate in the presence of explosive

and/or flammable fumes.

• Do not operate fan until fully assembled with all

parts properly in place.

• To avoid fire hazard, NEVER place the cord

under rugs or any parts near an open flame,
cooking or other heating appliance.

• Ensure that the fan is switched off from the

supply mains before removing the guard.

• Do not operate any appliance with a damaged

cord, plug, after the appliance malfunctions, or
has been dropped/damaged in any manner.

• The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may cause
hazards.

• Do not use outdoors.

• Do not let the cord hang over the edge of a table
or counter, or come into contact with hot
surfaces.

• To disconnect from the electrical supply, grip the
plug and pull from the wall outlet. DO NOT pull
on the cord.

• Always use on a dry, level surface.

• Do not operate without the fan grills properly in
place.

• This product is intended for household use ONLY
and not for commercial or industrial applications.

• Should the fan stop working, first check the fuse
in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the
distribution board is operating, before contacting
the manufacturer or service agent.

• If the supply cord or plug is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid
hazard.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

MISSING A PART FOR YOUR FAN?

Please call 0800 052 3615 for assistance.

PRECAUTIONS RELATED TO THE USE
OF SCENTED OIL BOTTLES (SCENTED
OIL BOTTLES NOT INCLUDED):

• Avoid contact with eyes, skin, nose and mouth.
Contact with eyes can cause mild irritation; with
skin can cause mild irritation and dermatitis. If
ingested, can cause nausea. If inhaled, can
cause mild irritation of the respiratory system.

• Once a scented oil bottle has been used, it
should be disposed. Make sure to keep hands
away from eyes, mouth and nose until carefully
washed.

•

Do not transport or store scented oil bottles near
foods, kitchen utensils, toys or clothing. Keep
them in a dry and cool place.

• Do not use them in rooms near individuals who
have asthma, allergies or other respiratory
problems.

• Do not keep them near persons (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or pets.

• The hot scented oil bottle should not be touched
and the aroma diffuser compartment should not
be punctured with sharp objects or touched with
wet hands.

ENGLISH

• Hands should always be washed after handling
the scented oil bottles.

• Read carefully and follow the important
safeguards indicated in the packaging of each
brand of scented oil bottles you use.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Set fan on a dry, level surface.

2. Pull the retractable cord until it has reached

your desired length. Push the retract “ ”
button to shorten the length of the cord.
Please note that when pulling the cord out
you will feel the resistance once it has
reached its maximum length of 1.8 meters
(6 feet). Do not extend the cord beyond its
maximum length.

3. Plug power cord into the appropriate outlet.

4. To turn the fan on:

A. The fan will beep indicating it is on. Press

the power button “ ” to start the fan. The
speed light of the last selection will light up
as long as the fan remains plugged in. If
the fan is unplugged and plugged back in,
it will automatically reset to speed 1.

B. Press the power button “ ” to start the

fan. The fan will only start if one of the
speed buttons has already been selected.
If no speed has been selected, push your
desired selection to start the fan.

5. Selecting the speed:

A. The speed is adjusted by pushing the

speed button “1 2 3” to cycle the speed
mode into three speed levels: Speed 1,
Speed 2 or Speed 3.

B. Push buttons 1, 2 or 3 to select your

desired speed.

6. If you would like to program the timer: Press

the timer button “ ” to select the following
timer settings: 1 hour, 2 hours, 4 hours, 8
hours or timer off (all lights off). The fan will
automatically turn off once the set time is
reached.

7. To oscillate the fan front grill, push the

oscillation button “ ” to turn it on. To stop
the oscillation, push the oscillation button
“ ” again to turn it off.

8. Once the fan is on and you have selected the

desired speed, you can select breeze mode if
you would like the fan to mimic natural
breeze. To select this mode, push the breeze
& sleep button selecting breeze mode “ ”.

9. To select sleep mode, turn the fan on and

select the desired speed then push the
breeze & sleep button to select the sleep
mode “ ”. It cycles through the speed
settings in order.

Aroma Diffuser Function

10. If you would like to use the aroma diffuser
function along with the fan, follow these
instructions to insert the scented oil bottle
(NOT INCLUDED WITH THE PRODUCT).

A. Lift the scented oil bottle compartment cap

up (Figure 1).

B. Insert the neck of the scented oil bottle with

opening facing up onto the self-adjusting
clip of the scented oil bottle compartment
until it locks into place (Figure 2).

Note: The bottle compartment has a self­adjusting clip that will accept refill bottles for
all major brands of scented oil.

C. Close scented oil bottle compartment cap

(Figure 3).

11. Press the aroma diffuser button “ ” to turn
this function on or off. This function will cycle
off along with the fan. The fan will recall the
last setting used for the aroma diffuser. The
number of hours each scented oil bottle refill
will work should vary by brand (please refer
to the specifications of each brand
manufacturer). The scented oil will be
depleted over time. Replace the bottle when
needed. Once you are done using this
function, follow the instructions listed on
Step 7 making sure to remove the used
scented oil bottle refill first before you place
a new one to be used the next time you
wish to use this function.

12. Your Aroma Diffuser Fan also allows you to
adjust the intensity of the aroma diffusion. To
select the desired setting, move the Aroma
Diffuser Intensity Lever to the right to increase
the intensity or to the left to decrease it.

REMOTE CONTROL

• The remote includes control buttons for Power

on/off “ ”, Speed Selections “ ”, Oscillation
“”, Breeze Mode “ ”, Timer “ ”, and
Aroma Diffuser on/off “ ”.

• The speed and aroma diffuser recall memories

will also work with the remote control.

• Your remote control requires 2 AAA batteries

(not included) for operation.

• Install the 2 AAA batteries in the rear

compartment of the remote, according to the
diagram shown inside.

• Do not mix old and new batteries.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

2

E JIHGF

A

B

C

D

K

L
M
N

O

P
Q

R

S

Fig.1

MODEL# BAFE1507

3

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 4

PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET
DE LES CONSERVER

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(VOIR FIG. 1)

A. Grille de devant
B. Lame du Ventilateur
C. Arbre du moteur
D. Boîtier du moteur
E. Bouton du diffuseur de parfum
F. Bouton de mise en marche
G. Bouton 3 vitesses
H. Minuterie avec Arrêt Automatique

a. Minuterie 8, 4, 2 & 1 Heure

b. Minuterie 3, 4, 2 & 1 Heure
I. Bouton de fonction brise et sommeil
J. Bouton Oscillation
K. Poignée incorporée
L. Grille arrière
M. Compartiment de rangement de la

télécommande
N. Télécommande
O. Levier d’intensité du diffuseur de parfum
P. Compartiment de la bouteille d’huile

aromatique
Q. Capuchon du compartiment de la bouteille

d’huile aromatique
R. Bouton du cordon éclipsable
S. Cordon éclipsable

DIRECTIVES IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut
toujours respecter les consignes suivantes:

• N'utiliser le ventilateur qu'aux fins décrites

dans le manuel d'instruction.

• Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il ne

faut immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le
cordon dans l'eau ni les vaporiser avec des
liquides.

• En présence d'enfants, il faut assurer une

surveillance étroite.

• Débrancher de la prise murale, lorsque

l'appareil n'est pas utilisé en cas de
déplacement, avant le montage ou démontage
des pièces, ou avant de le nettoyer.

• Eviter tout contact avec les parties mobiles

• Ne pas faire marcher en présence de produits

explosifs ou de vapeurs inflammables.

• Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans

qu'il soit totalement assemblé, avec toutes les
pièces correctement placées.

• Pour éviter les risques d'incendie, NE PLACEZ

JAMAIS le fil électrique sous des tapis ou à
proximité d'une flamme nue, d'un appareil de

cuisson ou d'un appareil de chauffage.

• Assurez-vous que le ventilateur est éteint et
débranchez-le de la prise murale avant de
retirer la tête.

• Ne pas faire marcher l'appareil avec le cordon
ou la prise s'il y a eu mauvais fonctionnement
de l'appareil, s'il est tombé ou s'il a été
endommagé.

• L'utilisation de pièces de raccordement non
recommandées ou non vendues par le
fabricant peut entraîner des risques graves.

• Ne pas utiliser à l'extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du
bord d'une table ou d'un comptoir ou être mis
en contact avec des surfaces chaudes.

• Pour débrancher de l'alimentation électrique,
prendre la prise et la retirer. NE PAS TIRER
SUR LE CORDON.

• Il faut toujours utiliser une surface plate et
sèche.

• Ne pas faire marcher sans que les grilles du
ventilateur soient bien en place.

• Ce produit est destiné à un emploi domestique
SEULEMENT et non à des applications
commerciales ou industrielles.

• Si l’appareil cesse de fonctionner, commencez
par examiner le fusible de la prise (Royaume­Uni uniquement) ou le fusible/disjoncteur dans
le panneau de distribution avant de contacter
le fabricant ou son service après-vente.

• En cas de détérioration du cordon ou de la
prise d’alimentation, seul le fabricant, un
représentant du service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer la
pièce endommagée pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dépourvues de
l'expérience et du savoir nécessaires, à moins
qu'elles ne soient encadrées par une personne
responsable de leur sécurité qui leur explique
comment utiliser l'appareil. Les enfants
devraient être surveillés pour éviter qu'ils ne
jouent avec l'appareil.

S’IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR
VOTRE VENTILATEUR

Appelez le 0825 85 85 82 pour obtenir de
l’assistance.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT
L’UTILISATION DE BOUTEILLES
D’HUILE AROMATIQUE (BOUTEILLES
D’HUILE AROMATIQUE NON
COMPRISES):

• Éviter tout contact avec les yeux, la peau le nez
et la bouche. Un contact avec les yeux peut
entraîner une légère irritation ; un contact avec
la peau peut entraîner une légère irritation et

FRANÇAIS

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

NOTE:

• Being careful not to bend or damage the
contact spring, clean the battery contacts and
devices’ contacts prior to installing the battery.

• Remove the battery from the equipment when
it is not being used for an extended period of
time.

• Remove the used battery promptly.

• Do not discard used battery into household
trash containers. Contact your local
government for disposal or recycling practices
in your area.

CLEANING AND MAINTENANCE

Follow these instructions to correctly and safely
care for your Bionaire

TM

fan. Please remember:-

• Always unplug the fan before cleaning or
assembly.

• Do not allow water to drip on or into the fan
motor housing.

• Be sure to use a soft cloth, moistened with a
mild soap solution.

• Do not use any of the following as a cleaner:
petrol, thinners or benzene.

FAN STORAGE

It is important to keep your fan in a safe, dry
location.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for
any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 3 years after your
purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it back
to the place of purchase, with your till receipt and a
copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes Products
(Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right to change
these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period to
repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free of
charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or
Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse, abuse,
repair or alteration by a person other than a
person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use, damage,
abuse, use with incorrect voltage, acts of nature,
events beyond the control of Holmes, repair or
alteration by a person other than a person

authorised by Holmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration and
scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to
the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact your
local authorized dealer for more information.

This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or
human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it
responsibly to promote the
sustainable reuse of material
resources. To return your used
device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product
for environmental safe recycling.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

54

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 7

l’arrêter. Cette fonction s’arrête avec le
ventilateur. Le ventilateur se rappellera le
dernier réglage utilisé pour le diffuseur de
parfum. Le nombre d’heures fourni par
chaque bouteille d’huile aromatique dépend
de la marque (voir les spécifications de
chaque fabricant). Éventuellement, l’huile
aromatique s’épuisera. Replacer la bouteille
quand nécessaire. Une fois qu’on a fini
d’utiliser cette fonction, suivre les instructions
listées à l’Étape 7 en n’oubliant pas d’enlever
d’abord la bouteille d’huile aromatique avant
d’en placer une nouvelle à utiliser la
prochaine fois que l’on désire utiliser cette
fonction.

12. Le diffuseur de parfum permet aussi de
régler l’intensité de la diffusion d’arôme. Pour
choisir le réglage désiré, mettre le levier
d’intensité du diffuseur de parfum à droite
pour augmenter l’intensité et à gauche pour la
diminuer.

TÉLÉCOMMANDE

• La télécommande propose des boutons de

réglages pour les fonctions suivantes :
Marche/Arrêt « », Sélection de la vitesse
« », Oscillation « », Mode brise « »,
Minuterie « » et Marche/Arrêt du
diffuseur de parfum « ».

• La mémoire de vitesse et de diffuseur de

parfum fonctionne aussi avec la
télécommande.

• La télécommande a besoin de 2 piles AAA

(non comprises) pour fonctionner.

• Placer les 2 piles AAA dans le compartiment

arrière de la télécommande en suivant le
diagramme montré à l’intérieur.

• N’utilisez pas une pile usagée avec une pile

neuve.

• Ne pas mélanger piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel­cadmium)

REMARQUE :

• Prendre garde à ne pas plier ou endommager

le ressort de contact, nettoyer les contacts des
piles et ceux des appareils avant d’installer la
pile.

• Enlever la pile de l’appareil quand il n’est pas

utilisé pendant une longue période.

• Enlever la pile morte rapidement.

• Ne pas jeter les piles mortes dans une

poubelle de maison. Contacter les autorités
locales sur la façon de jeter ou de recycler
dans votre région.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suivre ces directives pour bien entretenir votre
ventilateur BionaireTM, sans danger. Il faut se

rappeler ce qui suit:

• Toujours débrancher le ventilateur avant de le
nettoyer ou de le monter.

• Ne pas faire couler de l'eau dessus ou dans le
compartiment abritant le moteur.

• Veillez à utiliser un tissus doux, que l'on
humidifie avec une solution légèrement
savonneuse.

• N'utiliser aucun des produits de nettoyage
suivants: essence, diluant, benzine.

Nettoyage de la pale du ventilateur
(voir directives pour le montage de la tête du
ventilateur)

1. Pour accéder à la pale du ventilateur,

enlever la grille de devant et la vis de fixation

2. Nettoyer la pale, les grilles avant et arrière

avec un chiffon doux et humide.

3. Remonter la pale, serrer la vis et bien fixer la

grille de devant.

RANGEMENT DU VENTILATEUR

Ranger le ventilateur dans un endroit sûr et sec.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous
sera demandé lors de toute réclamation sous
garantie.

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent
document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez
rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie. Seul Holmes
Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut
modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin
ou Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé,
utilisé incorrectement ou abusivement, ou
bien réparé ou altéré par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une
réparation ou une altération par une personne

une dermatite. Une ingestion peut provoquer
des nausées. Une inhalation peut entraîner une
légère irritation du système respiratoire.

• Il faut jeter la bouteille d’huile aromatique une
fois qu’elle a été utilisée. Ne pas se toucher les
yeux, la bouche et le nez avant de s’être
soigneusement lavé les mains.

• Ne pas transporter ou ranger les bouteilles
d’huile aromatique près d’aliments, d’ustensiles
de cuisine, de jouets ou de vêtements. Les
garder dans un endroit sec et frais.

• Ne pas les utiliser dans des pièces proches de
personnes souffrant d’asthme, d’allergies ou
d’un autre problème respiratoire.

• Ne pas les garder près de personnes (y compris
enfants) ayant une capacité physique,
sensorielle ou mentale réduite ou près
d’animaux.

• Il ne faut pas toucher la bouteille chaude d’huile
aromatique et il ne faut pas percer le
compartiment diffuseur de parfum avec un objet
pointu ou le toucher avec des mains mouillées.

• Il faut toujours se laver les mains après avoir
manipulé les bouteilles d’huile aromatique.

• Lire soigneusement et suivre les directives
indiquées sur l’emballage de chaque marque de
bouteille d’huile aromatique utilisée.

MODE D’EMPLOI

1. Placer le ventilateur sur une surface sèche et

à niveau.

2. Tirer le cordon escamotable jusqu’à ce que la
longueur désirée soit atteinte. Pousser sur le
bouton “ ” rentrer pour raccourcir la
longueur du cordon. Noter que quand on tire
sur le cordon, on sent une résistance quand
on atteint la longueur maximale de 1,8 m. (6
pieds). Ne pas tirer le cordon au-delà de sa
longueur maximale.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans une
prise adéquate.

4. Pour mettre le ventilateur en marche :
A. Le ventilateur émettra un bip pour indiquer

qu’il est en marche. Appuyer sur le bouton
“ ” ère de vitesse de la dernière
sélection s’allume quand le ventilateur
demeure branché. Si le ventilateur est
débranché puis rebranché, il se remettra
automatiquement à la vitesse 1.

B. Appuyer sur le bouton “ ” pour mettre le

ventilateur en route. Le ventilateur ne se
mettra en route que si les boutons de
vitesse ont déjà été sélectionnés. Si
aucune vitesse n’a été sélectionnée,
pousser sur la sélection désirée pour
mettre le ventilateur en route.

5. Sélection de la vitesse :
A. On peut régler la vitesse en poussant sur

le bouton de vitesse “1-2-3” pour utiliser

trois niveaux de vitesse, Vitesse 1, Vitesse
2 ou Vitesse 3.

B. Pousser les boutons 1, 2 ou 3 pour choisir

la vitesse désirée.

6. Si on désire programmer la minuterie:
Appuyer sur le bouton de minuterie “ ” ts :
1 heure, 2 heures, 4 heures, 8 heures ou
minuterie arrêtée (toutes les lumières
éteintes). Le Ventilateur s’arrêtera
automatiquement quand la durée choisie a
été atteinte.

7. Pour faire osciller la grille de devant du
ventilateur, enfoncer le bouton oscillation
“ ” pour le mettre en route. Pour arrêter
l’oscillation, appuyer encore sur le bouton
oscillation “ ” pour l’éteindre.

8. Une fois que le ventilateur est en route et que
l’on a choisi la vitesse désirée, on peut choisir
le mode brise si on veut que le ventilateur
imite une brise naturelle. Pour choisir ce
mode, pousser le bouton brise & sommeil en
choisissant le mode brise “ ”.

9. Pour choisir le mode sommeil, mettre le
ventilateur en route et choisir la vitesse
désirée puis pousser le bouton brise &
sommeil pour choisir le mode sommeil “ ”.
Le ventilateur passe par les différents
réglages de vitesses dans l'ordre défini.

Fonction Diffuseur de Parfum

10. Si on désire utiliser la fonction diffuseur de
parfum avec le ventilateur, suivre ces
instructions pour insérer la bouteille d’huile
aromatique (NON COMPRISE AVEC LE
PRODUIT).

A. Soulever le capuchon du compartiment de

la bouteille d’huile aromatique (Figure 1).

B. Insérer le cou de la bouteille d’huile

aromatique avec l’ouverture tournée vers le
haut dans la pince autoréglable du
compartiment de la bouteille d’huile
aromatique jusqu’à ce qu’elle soit fixée en
place. (Figure 2)

Remarque: Le compartiment de la bouteille
possède une pince autoréglable qui accepte
les bouteilles de la plupart des marques
principales d’huile aromatique.

C. Fermer le capuchon du compartiment de la

bouteille d’huile aromatique (Figure 3)

11. Pousser le bouton du diffuseur de parfum«
» pour mettre en route cette fonction ou pour

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

76

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 9

der Nähe von offenen Flammen, Herden oder
anderen Wärmequellen, da sonst Brandgefahr
besteht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
wurde, bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das
Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen
oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt
wurde.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann
Gefahren in sich birgen.

• Nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel nicht von der Tischkante oder der
Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen
Flächen in Berührung kommen lassen.

• Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen,
immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM
KABEL.

• Immer nur auf einer trockenen ebenen, Fläche
verwenden.

• Den Ventilator nicht einschalten, wenn der
Schutzkorb nicht richtig sitzt.

• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den
Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche
oder industrielle Anwendungen.

• Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren,
überprüfen Sie zunächst die Sicherung im
Stecker (nur Großbritannien) oder die
Sicherung/den Überlastschalter am Verteiler,
bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst
kontaktieren.

• Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinen
Kundendienstbeauftragten oder einer
entsprechend qualifizierten Person
auszutauschen, um Risiken vorzubeugen.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen
Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

IHNEN FEHLT EIN VENTILATORTEIL?

Wählen Sie 0800 0523615, um Hilfe zu
erhalten.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
RICHTIGEN UMGANG MIT
DUFTÖLFLASCHEN
(DUFTÖLFLASCHEN NICHT IM
LIEFERUMFANG ENTHALTEN):

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut,
Nase und Mund. Ein Kontakt mit den Augen

kann zu leichter Reizung führen; ein Kontakt mit
der Haut kann eine leichte Reizung und
Dermatitis verursachen. Verschlucken kann zu
Übelkeit führen. Eine Einatmung kann eine
leichte Reizung der Atemwege verursachen.

• Nach dem Aufbrauchen einer Duftölflasche
sollte diese entsorgt werden. Halten Sie die
Hände von Augen, Mund und Nase fern, bis Sie
sich die Hände gründlich gewaschen haben.

• Transportieren oder lagern Sie Duftölflaschen
nicht in der Nähe von Lebensmitteln,
Küchenutensilien, Spielzeug oder Kleidung.
Bewahren Sie sie an einem trockenen, kühlen
Ort auf.

• Verwenden Sie sie innerhalb von Räumen nicht
in der Nähe von Personen mit Asthma, Allergien
oder anderen Atemproblemen.

• Bewahren Sie sie nicht in der Nähe von
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Tieren auf.

• Die heiße Duftölflasche darf nicht berührt
werden, und das Duftzerstäuberfach darf nicht
mit scharfen Objekten durchbohrt oder mit
nassen Händen berührt werden.

• Nach dem Umgang mit Duftölflaschen müssen
Sie sich immer gründlich die Hände waschen.

• Lesen Sie sich die wichtigen Sicherheitshinweise
auf der Verpackung jeder Duftölmarke durch
und befolgen Sie diese genau, bevor Sie die
Duftölflaschen verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stellen Sie den Ventilator auf eine trockene,

ebene Oberfläche.

2. Ziehen Sie das einziehbare Kabel heraus,

bis es die von Ihnen gewünschte Länge hat.
Drücken Sie auf die Taste zum Einziehen
„ “, um die Kabellänge zu verringern.
Beachten Sie, dass Sie beim Herausziehen
des Kabels einen Widerstand fühlen werden,
wenn die maximale Länge von 1,8 Metern
erreicht ist. Ziehen Sie das Kabel nicht über
die maximale Länge heraus.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine

geeignete Steckdose an.

4. So schalten Sie den Ventilator ein:

A. Der Ventilator gibt nach dem Einschalten

einen Piepton aus. Drücken Sie zur
Inbetriebnahme des Ventilators auf die
Ein/Aus-Taste „ )“. Die Drehzahlanzeige
für die zuletzt gewählte Drehzahl leuchtet
auf, so lange der Ventilator an eine
Steckdose angeschlossen ist. Wenn der
Ventilator vom Netz getrennt und wieder
angeschlossen wurde, wird er automatisch
auf Drehzahlstufe 1 zurückgesetzt.

B. Drücken Sie zur Inbetriebnahme des

Ventilators auf die Ein/Aus-Taste „ “. Der

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus
l’usure normale, y compris, mais sans limitation,
les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à
toute personne acquérant l’appareil pour un
usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en
vigueur, ou vous adresser à votre
revendeur local pour en savoir
plus.

Ce label indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les autres
déchets ménagers dans l’ensemble
de l’UE. Pour éviter les effets
néfastes que l’élimination sauvage
des déchets peut avoir sur l’environnement ou la
santé, veillez à appliquer un recyclage
responsable qui favorisera la réutilisation durable
des ressources matérielles. Pour retourner un
appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de
retour et de collecte ; vous pouvez aussi vous
adresser au revendeur auprès duquel vous avez
acheté l’appareil. Il sera en mesure d’assurer le
recyclage écologique de ce produit.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE
DURCHLESEN UND GUT
AUFBEWAHREN

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

(SIEHE ABB. 1)

A. Vorderes Schutzgitter
B. Ventilatorflügel
C. Motorwelle
D. Motorgehäuse
E. Duftzerstäuber-Taste
F. Ein/Aus-Schalter
G. Taste für Drehzahlauswahl
H. Timer mit automatischer Abschaltfunktion

a. 8-, 4-, 2- & 1-Stunden-Timer

b. Timer (bis zu 2 Stunden)
I. Brisen- und Schlafmodus-Taste
J. Pendelbewegungstaste
K. Integrierter Griff
L. Rückseitiges Schutzgitter
M. Fach zur Aufbewahrung der Fernbedienung
N. Fernbedienung
O. Hebel zur Steuerung der Duftzerstäuber-

Intensität
P. Fach für Duftölflasche
Q. Abdeckung für Duftölflasche
R. Taste zum Einziehen des Kabels
S. Einziehbares Kabel

WICHTIGE HINWEISE

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind
u.a. immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen
zu treffen:

• Den Ventilator immer nur zu dem in der

Bedienungsanleitung angegebenen Zweck
verwenden.

• Den Ventilator, den Stecker oder das, Kabel

niemals in Wasser tauchen oder mit
Flüssigkeiten besprühen, damit kein elektrischer
Schock entsteht.

• Wird das Gerät von Kindern bedient oder halten

sich Kinder in der Nähe auf, müssen diese
beaufsichtigt werden.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn

der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt
wird. Außerdem ist der Stecker herauszuziehen,
bevor Teile eingesetzt oder abgenommen
werden bzw. das Gerät gereinigt wird.

• Bewegende Teile nicht berühren.

• Gerät niemals in Gegenwart von explosivem

bzw. entflammbarem Rauch benutzen.

• Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb, wenn

alle Bauteile korrekt angebracht wurden.

• Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter

Teppichen, und positionieren Sie kein Bauteil in

DEUTSCH

98

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 11

achten Sie darauf, dabei nicht die
Kontaktfeder zu verbiegen oder zu
beschädigen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn es längere Zeit nicht genutzt wird.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort
heraus.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nicht im
Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei den lokalen
Behörden nach Entsorgungs- oder
Recyclingstellen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire

TM

Ventilators diese Anleitung bitte genau
beachten. Bitte immer an folgendes denken:

• Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen

immer erst den Stecker des Ventilators aus
der Steckdose ziehen.

• Darauf achten, daß kein Wasser auf oder in

das Ventilatormotorgehäuse tropft.

• Unbedingt immer nur ein weiches Tuch

verwenden, das mit einer milden
Seifenlösung angefeuchtet ist.

• Bitte keine der folgenden Mittel zur

Reinigung verwenden: Benzin, Verdünner
oder Benzol.

VENTILATORAUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie den Ventilator an einem sicheren,
trockenen Ort auf.

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 3
Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Holmes Products (Europe)
Ltd. ("Holmes") geändert werden.

Holmes verpflichtet sich innerhalb der
Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.
von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem
informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen repariert,
die von Holmes nicht autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von Holmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale
Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und
Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.

Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen
Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses
Produkt in der EU nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Um mögliche Umweltschäden oder
eine Beeinträchtigung der menschlichen
Gesundheit durch ungeordnete
Abfallbeseitigung zu vermeiden,
führen Sie das Produkt dem
Recycling zu, um die
umweltverträgliche
Wiederverwendung der
Materialien zu fördern. Bitte
geben Sie das gebrauchte Gerät
bei einer Rückgabe- bzw.
Sammelstelle ab, oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Dort kann das Produkt einem
umweltverträglichen Recycling zugeführt
werden.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien

Ventilator startet nur, wenn bereits eine der
Drehzahltasten gewählt wurde. Wurde
keine Drehzahl gewählt, drücken Sie zur
Inbetriebnahme des Ventilators die
gewünschte Taste.

5. Wählen der Drehzahl:
A. Die Drehzahl wird durch Drücken der

Drehzahltaste „1 2 3“ eingestellt. Dabei wird
nacheinander durch drei Drehzahlwerte
gewechselt: Drehzahl 1, Drehzahl 2,
Drehzahl 3.

B. Drücken Sie Taste 1, 2 oder 3, um die
gewünschte Drehzahl zu wählen.

6. Wenn Sie den Timer programmieren
möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken
Sie die Timer-Taste „ )“, um die folgenden
Timer-Einstellungen zu wählen: 1 Stunde, 2
Stunden, 4 Stunden, 8 Stunden oder Timer
aus (alle Anzeigen aus). Bei Erreichen der
eingestellten Zeit schaltet sich der Ventilator
automatisch aus.

7. Zum Einschalten der Pendelbewegung des
Vordergitters des Ventilators drücken Sie die
Pendelbewegungstaste „ “. Zum
Ausschalten und Beenden der
Pendelbewegung drücken Sie die
Pendelbewegungstaste „(X)“ erneut.

8. Wenn der Ventilator eingeschaltet ist und die
gewünschte Drehzahl eingestellt wurde,
können Sie den Brisenmodus wählen, wenn
der Ventilator eine natürliche Brise
nachahmen soll. Zur Wahl dieses Modus
drücken Sie die Brisen- und
Schlafmodustaste, indem Sie den
Brisenmodus „ “ wählen.

9. Zum Wählen des Schlafmodus schalten Sie
den Ventilator ein, wählen Sie die gewünschte
Drehzahl aus und drücken Sie dann die
Brisen- und Schlafmodustaste, um den
Schlafmodus „ “ zu wählen. Der Ventilator
wechselt nacheinander durch die einzelnen
Drehzahleinstellungen.

Duftzerstäuber-Funktion

10. 10. Wenn Sie zusammen mit dem Ventilator
die Duftzerstäuber-Funktion nutzen möchten,
gehen Sie wie folgt vor, um die Duftölflasche
einzusetzen (FLASCHE IST NICHT IM
LIEFERUMFANG DES PRODUKTS
ENTHALTEN).

A. Öffnen Sie die Abdeckung des

Duftölflaschenfachs (Abb. 1).

B. Führen Sie den Hals der Duftölflasche mit

der Öffnung nach oben zeigend in die sich
anpassende Halterung des
Duftölflaschenfachs ein, bis sie einrastet
(Abb. 2).

Hinweis: Das Flaschenfach verfügt über eine

sich selbst anpassende Halterung, die
Nachfüllflaschen aller gängigen Duftölmarken
aufnehmen kann.

C. Schließen Sie die Abdeckung des
Duftölflaschenfachs (Abb. 3).

11. Drücken Sie die Duftzerstäuber-Taste „ “,
um die Funktion ein- oder auszuschalten.
Diese Funktion schaltet sich mit dem
Ventilator ab. Der Ventilator merkt sich die
zuletzt für den Duftzerstäuber verwendete
Einstellung. Wie lange eine Duftölflasche hält,
ist je nach Marke unterschiedlich (siehe
Angaben des jeweiligen Herstellers). Das
Duftöl braucht sich im Laufe der Zeit auf.
Ersetzen Sie ggf. die Flasche. Bevor Sie eine
neue Flasche einsetzen, muss die gebrauchte
Duftölflasche entfernt werden. Befolgen Sie
dazu Schritt 7.

12. Der Duftzerstäuber-Ventilator ermöglicht
Ihnen das Einstellen der Intensität der
Duftzerstäubung. Zum Wählen der
gewünschten Einstellung bewegen Sie den
Hebel zur Steuerung der Duftzerstäuber­Intensität nach rechts, um die Intensität zu
erhöhen, oder nach links, um sie zu
verringern.

FERNBEDIENUNG

• Die Fernbedienung besitzt Tasten für die

Steuerung von Ein-/Ausschalten „ “,
Drehzahlwahl „ “, Pendelbewegung „ “,
Brisenmodus „ “, Timer „ “ und
Duftzerstäuber ein/aus „ “.

• Der Wiederabruf von Drehzahl und

Duftzerstäubereinstellung funktioniert auch mit
der Fernbedienung.

• Für den Betrieb der Fernbedienung werden 2

AAA-Batterien benötigt (nicht im Lieferumfang
enthalten).

• Setzen Sie die 2 AAA-Batterien im Fach hinten

in der Fernbedienung ein (siehe dazu
innenliegende Abbildung).

• Setzen Sie gebrauchte und neue Batterien

nicht zusammen ein.

• Setzen Sie Alkalibatterien, Zink-Kohle-

Batterien oder wiederaufladbare Akkus
(Nickel-Kadmium-Akkus) nicht zusammen ein.

HINWEIS:

• Reinigen Sie vor dem Einsetzen der Batterien

die Batteriekontakte und Gerätekontakte, und

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

1110

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 13

• Una vez que se haya gastado el frasco de aceite
con aroma, deberá desecharse. Asegúrese de no
tocarse los ojos, la boca ni la nariz con las manos
hasta habérselas lavado cuidadosamente.

• No transporte ni guarde los frascos de aceite con
aroma cerca de alimentos, utensilios de cocina,
juguetes o ropa. Almacénelos en un lugar seco y
fresco.

• No utilice en habitaciones cerca de personas que
padezcan de asma, alergias u otros trastornos
respiratorios.

• Mantenga los frascos de aceite alejados de
personas (incluso niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, así como
también de las mascotas.

• El frasco de aceite con aroma caliente no deberá
tocarse y el compartimiento del Difusor de
Aromas no deberá perforarse con objetos filosos
ni tocarse con las manos húmedas.

• Siempre deberá lavarse las manos después de
manipular frascos de aceites con aroma.

• Lea cuidadosamente y observe las precauciones
importantes indicadas en el empaque de cada
marca de aceite con aroma que utilice.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Coloque el ventilador sobre una superficie seca

y nivelada.

2. Hale el cable retráctil hasta el largo deseado.

Pulse el botón “ ” para retraer el cable y
acortarlo. Tenga en cuenta que al halar el
cable sentirá una resistencia una vez que éste
haya llegado a su máxima longitud de 1,8
metros (6 pies). No extienda el cable más allá
de su máxima longitud.

3. Enchufe el cable de alimentación en el

tomacorriente correspondiente.

4. Para encender el ventilador:

A. El ventilador emitirá un pitido indicando que

está encendido. Oprima el botón de
encendido/apagado “ ” del ventilador para
encenderlo. Siempre que el ventilador haya
permanecido enchufado, la luz de la última
velocidad seleccionada se encenderá. Si se
desenchufa el ventilador y posteriormente se
vuelve a enchufar, se restablecerá
automáticamente a la velocidad 1.

B. Oprima el botón de encendido/apagado “

” del ventilador para encenderlo. El
ventilador se encenderá únicamente si ya se
ha seleccionado el botón correspondiente a
una de las velocidades. Si no ha elegido
ninguna velocidad, oprima el botón de su
elección para encender el ventilador.

5. Cómo seleccionar la velocidad:

A. La velocidad se ajusta oprimiendo el botón

de velocidades “1 2 3” para recorrer las tres
velocidades: velocidad 1, velocidad 2 o
velocidad 3.

B. Oprima el botón 1, 2 o 3 para seleccionar la

velocidad deseada.

6. Si desea programar el temporizador: Pulse el
botón del temporizador “ ” para seleccionar
cualquiera de los siguientes intervalos: 1 hora,
2 horas, 4 horas, 8 horas o temporizador
apagado (todas las luces apagadas). El
ventilador se apagará automáticamente una
vez transcurrido el tiempo programado.

7. Para hacer que la rejilla frontal oscile, pulse el
botón de oscilación “ ” para encender
dicha función. Para detener la oscilación de la
rejilla frontal, pulse el botón de oscilación
“ ” nuevamente para apagar la función.

8. Una vez que el ventilador esté encendido y
usted haya seleccionado la velocidad deseada,
puede escoger la Modalidad de Brisa si desea
imitar la sensación de la brisa natural. Para
activar dicha modalidad, oprima el botón de
Brisa Natural y Nocturna y seleccione la
modalidad de brisa “ ”.

9. Para activar la modalidad de Brisa Nocturna,
encienda el ventilador, seleccione la velocidad
deseada y a continuación oprima el botón de
Brisa Natural y Nocturna para escoger la
modalidad nocturna “ ”.

Recorre los ajustes

de velocidad por orden.

Función De Difusor De Aromas

10. junto con el ventilador, siga estas instrucciones
para introducir el frasco de aceite con aroma
(NO INCLUIDO CON ESTE PRODUCTO).

A. Levante la cubierta del compartimiento para

frascos de aceite con aroma (Figura 1).

B. Introduzca el cuello del frasco de aceite con

la abertura hacia arriba en el sujetador auto­ajustable del compartimiento
correspondiente, hasta que calce en su
lugar (Figura 2).

Nota: El compartimiento para frascos de aceite
tiene un sujetador auto-ajustable que se
adapta a las principales marcas de aceite con
aroma.

C. Cierre la cubierta del compartimiento para
frascos de aceite con aroma (Figura 3).

11. Pulse el botón del Difusor de Aromas “”
para encender o apagar esta función. La
función alternará junto con el ventilador. El
ventilador recordará el último ajuste utilizado
para el Difusor de Aromas. La duración de
cada frasco de aceite con aroma dependerá

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL ARTEFACTO (VÉASE

LA FIG. 1)

A. Rejilla frontal
B. Aspas del ventilador
C.Eje del motor
D.Carcasa del motor
E. Botón del Difusor de Aromas
F. Botón de encendido/apagado
G.Botón de 3 velocidades
H.Temporizador con apagado automático

a. Temporizador para 8, 4, 2 y 1 hora

b. Temporizador (hasta 2 horas)
I. Modalidad de Brisa Natural y Nocturna
J. Botón de oscilación
K. Asa integrada
L. Rejilla posterior
M.Compartimiento para el control remoto
N.Control remoto
O.Palanca de control de intensidad del Difusor

de Aromas
P. Compartimiento para frascos de aceite con

aroma
Q.Cubierta del compartimiento para frascos de

aceite con aroma
R.Botón del cable retráctil
S. Cable retráctil

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cumplir todas las instrucciones b· sicas de
seguridad, cuando se utilizan aparatos
eléctricos, incluyendo las siguientes:-

• Utilizar el ventilador sólo para el propósito

descrito en el manual de instrucciones.

• Para protección contra choque eléctrico, no

sumergir el ventilador, enchufe o cable en
agua ni rociarlo con lÌquidos.

• Se necesita una buena supervisión cuando se

utiliza cualquier aparato por, o cercano a,
niños.

• Desenchufar del suministro eléctrico cuando

no está en uso, cuando se mueve el ventilador
de un lugar a otro, antes de montarle o
sacarle piezas y antes de limpiarlo.

• Evitar contacto con piezas móviles.

• No operar en la presencia de gases

inflamables / explosivos.

• No utilice el aparato hasta que esté

completamente montado con todas las piezas
bien puestas.

• Para evitar riesgo de incendios, no coloque

NUNCA el cable debajo de alfombras, ni

ninguna de sus piezas cerca de una llama o
utensilio para cocinar.

• Asegúrese de que el ventilador está
desconectado de la toma de red eléctrica
antes de retirar el protector.

• No operar con el cable, enchufe dañado
después de un mal funcionamiento de
aparato, o si se ha caÌdo o dañado de alguna
manera.

• La utilización de acoplamientos no
recomendados o vendidos por el fabricante
del aparato puede ser peligroso.

• No utilizar al aire libre.

• No dejar que el cable se cuelgue por el borde
de una mesa o mostrador, o que contacte
superficies calientes.

• Para desconectar del suministro eléctrico,
coger el enchufe y sacarlo del enchufe
hembra de suministro. NO TIRAR del cable.

• Utilizar siempre en una superficie seca y
nivelada.

• No operar sin la parrilla guarda bien puesta.

• Este producto es SOLO para utilizar en casa y
no para uso industrial.

• En el caso de que el aparato dejara de
funcionar, compruebe primero si el fusible de
la clavija (sólo en el Reino Unido.) o el fusible
/ disyuntor del cuadro de distribución está en
buen estado antes de ponerse en contacto
con el fabricante o el agente de servicio.

• Si el cable de suministro eléctrico o la clavija
están dañados, deberá sustituirlos el
fabricante o el agente de servicio
correspondiente, o bien una persona
cualificada para este trabajo. De esta forma se
evitarán riesgos.

• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para ello, a no ser
que hayan sido supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
Vigile a los niños y

no permita que jueguen con

el aparato.

¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL
VENTILADOR?

Llame al 34 90 20 51 506 para obtener ayuda.

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE
FRASCOS DE ACEITE CON AROMA (NO
INCLUIDOS):

• Evite el contacto con los ojos, la piel, la nariz y la
boca.

El contacto con los ojos puede causar una
leve irritación; en la piel puede causar irritación
leve y dermatitis. La ingestión puede causar
náuseas. La inhalación puede originar una
irritación leve del sistema respiratorio.

ESPAÑOL

1312

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 15

producto junto con la basura del hogar. En vez
de eso, y en línea con las leyes que tratan de
prevenir posibles perjuicios para el medio
ambiente o para la salud humana a causa del
desecho incontrolado de residuos, usted debe
reciclar este producto de manera responsable.
De ese modo, entre todos
promovemos la reutilización
sostenible de los recursos
materiales. Para reciclar el
producto usado, use los sistemas
de recogida que tenga en su
localidad o póngase en contacto
con la tienda o comercio en que
fue comprado dicho producto. Así ellos podrán
llevar el producto al lugar designado para el
reciclaje adecuado, respetuoso con el medio
ambiente.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN
BEWAAR HEM ZORGVULDIG

ALGEMENE BESCHRIJVING (ZIE FIG. 1)

A. Voorste rooster
B. Ventilatorschoep
C. Motoras
D. Motorhuis
E. Knop voor aroma-diffusie
F. Aan/uitknop
G. 3-snelhedenknop
H. Timer met automatische uitschakelfunctie

a. timer voor 8, 4, 2 en 1 uur

b. timer (voor max. 2 uur)
I. Knop voor bries- en slaapmodus
J. Oscillatieknop
K. Ingebouwde greep
L. Achterste rooster
M. Opslagruimte afstandsbediening
N. Afstandsbediening
O. Sterkteregelaar aromadiffusie
P. Ruimte voor parfumoliefles
Q. Deksel van ruimte voor parfumoliefles
R. Knop voor intrekbaar snoer
S. Intrekbaar snoer

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Voor het gebruik van elektrische apparatuur
gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te
allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit
zijn onder meer de volgende:

• Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is

bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing
wordt omschreven.

• Voorkom elektrische schokken en dompel de

ventilator, de stekker of het snoer niet in water
onder en besproei hem ook niet met
vloeistoffen.

• Houd toezicht wanneer een apparaat door of in

de buurt van kinderen wordt gebruikt.

• Neem de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de
fan verplaatst, voordat u een onderdeel
aanbrengt of verwijdert en voordat u de
ventilator reinigt.

• Vermijd aanraking met bewegende delen.

• Gebruik de ventilator niet in de buurt van

explosieve en/of vlambare gassen.

• Schakel de ventilator pas in wanneer deze

volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist
zijn aangebracht.

• Om brand te voorkomen mag u het snoer

NOOIT onder een tapijt leggen en mogen
andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van

NEDERLANDS

de la marca (refiérase a las especificaciones
del fabricante de cada marca). Con el tiempo
el aceite con aroma se gastará. Cambie el
frasco cuando sea necesario. Cuando
termine de utilizar esta función siga las
instrucciones descritas en el Paso 7,
asegurándose de sacar primero el frasco de
aceite con aroma, antes de colocar uno
nuevo para usar la próxima vez que desee
utilizar esta función.

12. El Ventilador con Difusor de Aromas también
le permite graduar la intensidad de la función
de difusión de aromas. Para seleccionar el
ajuste deseado, mueva la palanca de control
de la intensidad del Difusor de Aromas hacia
la derecha para aumentar la intensidad, o
hacia la izquierda para disminuirla.

CONTROL REMOTO

• El mando a distancia incluye botones de control

de encendido/apagado “ ”, selecciones de
velocidad “ ”, oscilación “ ”, modo brisa
“ ”, temporizador “ ” y difusor de aromas
encendido/apagado“ ”.

• Aromas también funcionará con el control

remoto.

• Para poder funcionar, el control remoto

requiere 2 baterías AAA (no incluidas).

• Instale las 2 baterías AAA en el

compartimiento posterior del control remoto,
según el diagrama que aparece en el interior.

• No mezcle baterías viejas y nuevas.

• No combine baterías alcalinas, normales

(carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio).

NOTA:

• Limpie los contactos de la batería y de la

unidad antes de colocar las baterías y tenga
cuidado de no doblar ni dañar el muelle del
contacto.

• Retire la batería del equipo cuando no se vaya

a utilizar durante un período prolongado de
tiempo.

• Retire la batería gastada en cuanto sea

posible.

• No deseche las baterías gastadas en los

contenedores de basura domésticos.
Comuníquese con la oficina gubernamental
local en relación a las opciones para eliminar
desechos o reciclaje en su área.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Seguir estas instrucciones para cuidar
correctamente con seguridad de su ventilador
Bionaire

TM

, Por favor recordar:-

• Desenchufar siempre el ventilador antes de su

limpieza o montaje.

• No permitir que entre agua en la carcasa del

motor de ventilador.

• Utilizar un paño suave humedecido en una
solución de jabón suave.

• No utilizar lo siguiente como producto de
limpieza: gasolina, aguarrás o bencina.

ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR

Es importante guardar el ventilador en un lugar
seco y seguro.

GARANTIA

Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 3 años
desde la fecha de compra tal como se describe
en este documento.

Durante este período de garantía, en el
improbable caso de que el aparato ya no
funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró
con su recibo de caja y una copia de esta
garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene
derecho a cambiar estos términos.

Holmes se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o
cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento

de compra o a Holmes del problema; y

• No se haya modificado el aparato de ninguna

forma ni se haya sometido a daños, uso
indebido, mal uso o reparación por cualquier
otra persona no autorizada por Holmes.

Los fallos que se produzcan por uso indebido,
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,
desastres naturales, acontecimientos que
escapan al control de Holmes, reparaciones o
modificaciones realizadas por una persona no
autorizada por Holmes o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta
garantía. Además, el desgaste o deterioro
debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,
los arañazos y las pequeñas decoloraciones no
están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía específica de
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
garantía, o póngase en contacto con el
comerciante autorizado de su localidad para
obtener más información.

Esta marca indica que en ninguna parte de la
Unión Europea está permitido desechar este

1514

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 17

A. U regelt de snelheid door op de

snelheidsknop “1 2 3” te drukken om de
drie niveaus van de snelheidsmodus te
doorlopen: snelheid 1, snelheid 2 of
snelheid 3.

B. Druk op knop 1, 2 of 3 om de gewenste

snelheid te selecteren.

6. Als u de timer wilt programmeren: Druk op de
timerknop “ ” om de volgende
timerinstellingen te selecteren: 1 uur, 2 uur, 4
uur, 8 uur of timer uit (alle lampjes uit). De
ventilator wordt automatisch uitgezet nadat de
ingestelde tijd is verstreken.

7. Om het voorste rooster van de ventilator heen
en weer te laten bewegen, drukt u op de
oscillatieknop “ ) ” om de oscillatie aan te
zetten. Om het heen en weer bewegen te
stoppen, drukt u nogmaals op de
oscillatieknop “ ) ” om de oscillatie uit te
schakelen.

8. Nadat de ventilator is aangezet en u de
gewenste snelheid hebt ingesteld, kunt u de
briesmodus kiezen als u wilt dat de ventilator
een natuurlijk briesje nabootst. Om deze
modus te selecteren, drukt u op de bries- &
slaapknop om de briesmodus “ ” in te
stellen.

9. Om de slaapmodus te selecteren, zet u de
ventilator aan, selecteert u de gewenste
snelheid en drukt u op de bries- & slaapknop
om de slaapmodus “ ” in te stellen. De
snelheidsinstellingen worden
achtereenvolgens doorlopen.

Aroma-diffusiefunctie

10. Als u de aroma-diffusiefunctie van de
ventilator wilt gebruiken, volgt u deze
aanwijzingen voor het plaatsen van de
parfumoliefles (NIET MET DE VENTILATOR
MEEGELEVERD).

A. Til het deksel van de ruimte voor de

parfumoliefles (fig. 1) op.

B. Steek de hals van de parfumoliefles met de

opening omhoog in de zelfregelende clip in
de ruimte voor de parfumoliefles totdat de
fles op zijn plaats vastklikt (fig. 2).

NB: De flesruimte heeft een zelfregelende clip
die geschikt is voor de navulflessen van de
meeste parfumoliemerken.

C. Sluit het deksel van de ruimte voor de

parfumoliefles (fig. 3).

11. Druk op de aroma-diffusieknop “ ” om deze
functie in of uit te schakelen. De functie wordt
samen met de ventilator in- en uitgeschakeld.
De ventilator onthoudt de laatste instelling die
voor de aroma-diffuser is gebruikt. Het aantal
uren dat de navulling van de parfumoliefles
kan worden gebruikt, verschilt per merk
(raadpleeg de specificaties van de fabrikant in
kwestie). De parfumolie raakt na verloop van
tijd op. Vervang de fles wanneer dit nodig is.
Volg als u klaar bent met gebruik van deze
functie de aanwijzingen in stap 7 en verwijder
de lege parfumoliefles voordat u een nieuwe
aanbrengt voor de volgende keer.

12. Op de aroma-diffusieventilator kunt u ook de
sterkte van de aroma-diffusie instellen. Om de
gewenste instelling te kiezen, verstelt u de
regelaar voor de aroma-diffusiesterkte naar
rechts om de sterkte te vergroten of naar links
om deze te verkleinen.

REMOTE CONTROL

• De afstandsbediening heeft knoppen voor

aan/uit “”, snelheidsselectie “”, oscillatie
“ ”, de briesmodus “ ”, de timer “ ” en
aroma-diffusie aan/uit “ ”.

• Het geheugen voor de snelheid en aroma-

diffusie werkt ook voor de afstandsbediening.

• Voor gebruik van de afstandsbediening hebt u

2 AAA-batterijen (niet meegeleverd) nodig.

• Plaats de 2 AAA-batterijen in de batterijruimte

op de achterkant van de afstandsbediening
volgens het schema binnenin.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

• Gebruik geen alkalibatterijen, gewone

(koolstof-zink) batterijen of oplaadbare (nikkel­cadmium) batterijen door elkaar.

NB:

• Maak de contacten van de batterijen en de

contacten op de afstandsbediening schoon (let
op dat u de contactveer niet verbuigt) voordat
u de batterijen aanbrengt.

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u

het langere tijd niet gebruikt.

• Verwijder lege batterijen meteen.

• Gooi lege batterijen niet weg met gewoon

huisvuil. Neem contact op met de plaatselijke
instanties voor de afvoer- en
recyclingprocedures in uw woonplaats.

REINIGING EN ONDERHOUD

Volg deze aanwijzingen voor het goed en veilig
onderhouden van uw Bionaire

TM

ventilator. Maar

vergeet niet:

• Neem altijd eerst de stekker uit het

stopcontact voordat u de ventilator
schoonmaakt of monteert.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

open vuur, kook- en verwarmingsapparatuur
bevinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat
u het rooster verwijdert.

• Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of
de stekker is beschadigd, nadat het apparaat
een storing heeft vertoond of is gevallen of op
enige andere manier is beschadigd.

• Het gebruik van hulpstukken die niet door de
producent van het apparaat worden aanbevolen
of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn.

• Niet in de open lucht gebruiken.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of
aanrecht hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakten.

• Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit
het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het
snoer.

• Gebruik de ventilator altijd op een droge en
vlakke ondergrond.

• Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en
achter gril.

• Dit product is niet voor commerciële of
industriële toepassingen bestemd en is
UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik
geschikt.

• Als het apparaat niet werkt, controleert u of de
zekering in de stekker (alleen in Groot­Brittannië) of de zekering/stroomonderbreker in
de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u
contact opneemt met de fabrikant of
reparatiedienst.

• Als het netsnoer of de stekker beschadigd is,
moet u deze om risico’s te voorkomen laten
vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst
of een andere, officieel gemachtigde persoon.

• Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te
worden door personen (met inbegrip van
kinderen) met verminderde fysieke, sensorische
of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of
instructies hebben gekregen over het gebruik
van de toepassing door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
moeten onder supervisie staan om er voor te
zorgen dat ze niet met de toepassing gaan
spelen.

ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VAN
UW VENTILATOR?

Bel 31 079 36 37 310 voor assistentie.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR
GEBRUIK VAN PARFUMOLIEFLESSEN
(PARFUMOLIEFLES NIET
MEEGELEVERD):

• Contact met de ogen, huid, neus en mond
vermijden. Contact met de ogen kan lichte
irritatie veroorzaken; contact met de huid kan
lichte irritatie en dermatitis veroorzaken. Kan in

geval van inname misselijkheid veroorzaken.
Kan bij inademing lichte irritatie van de
luchtwegen veroorzaken.

• Na gebruik moet de parfumoliefles worden
weggeworpen. Houd uw handen van uw ogen,
mond en neus vandaan totdat u ze goed hebt
gewassen.

• Transporteer en bewaar parfumolieflessen niet
in de buurt van voedsel, kookwaar, speelgoed of
kleding. Bewaar ze op een droge, koele plaats.

• Niet gebruiken in kamers bij personen met
astma, allergie of andere
ademhalingsproblemen.

• Niet bewaren in de buurt van personen (inclusief
kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke eigenschappen of
huisdieren.

• De hete parfumoliefles mag niet aangeraakt
worden en de aroma-diffusiekamer mag niet met
scherpe voorwerpen doorboord of met natte
handen aangeraakt worden.

• Was uw handen altijd na het hanteren van de
parfumolieflessen.

• Lees de belangrijke voorzorgsmaatregelen in de
verpakking van de gebruikte parfumolieflessen
altijd aandachtig en neem ze in acht.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Zet de ventilator op een droge, horizontale

ondergrond.

2. Trek aan het intrekbare snoer totdat dit de

gewenste lengte heeft. Druk op de intrekknop
“ ” om het snoer korter te maken. Als u het
snoer tot de maximale lengte van 1,8 m hebt
uitgetrokken, zult u weerstand voelen.
Probeer niet om het snoer voorbij de
maximale lengte uit te trekken.

3. Steek de stekker in een daartoe geschikt

stopcontact.

4. De ventilator aan zetten:

A. De ventilator laat een pieptoon horen om

aan te geven dat hij aan staat. Druk op de
aan/uitknop “ )” om de ventilator te
starten. Het lampje voor de als laatste
gekozen snelheid brandt zolang de stekker
van de ventilator in het stopcontact zit. Als
de stekker van de ventilator uit het
stopcontact wordt getrokken en er weer
wordt ingestoken, wordt de ventilator
automatisch op snelheid 1 ingesteld.

B. Druk op de aan/uitknop “ ” om de

ventilator te starten. De ventilator start
alleen als een van de snelheidsknoppen al
is geselecteerd. Als er nog geen snelheid
is geselecteerd, drukt u op de knop voor
de gewenste snelheid om de ventilator te
starten.

5. De snelheid selecteren:

1716

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 19