BIONAIRE BAFE1507-I User Manual

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 8

Español/Spanish 12

Nederlands/Dutch 15

Svenska/Swedish 19

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 25

Dansk/Danish 28

Polski/Polish 31

EKKHNIKA/Greek 34

РУССКИЙ/Russian 38

Italiano/Italian 42

Magyar/Hungarian 46

"eská Republika/Czech Republic 49

Português/Portuguese 52

INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA

ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE

Aroma

FAN

MODEL# BAFE1507

pure indoor living

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.bionaire.com

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: [phone]

Fax: [phone]

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

Belgium: [phone]
Czech Republic: [phone]
Finland: [phone]
Germany: [phone]
Hungary: [phone]
Latvia [phone]
Lebanon: [phone]
Lithuania [phone]
Netherlands: [phone]
Norway: [phone]
Poland: [phone]
Slovakia: [phone]
Spain: [phone]
Sweden: [phone]
Turkey: [phone]
United Arab Emirates: [phone]

© 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

© 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
Imprimé en RPC

P.N. 139203

SPR-081110

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 1

PLEASE READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS

GENERAL DESCRIPTION (SEE FIG. 1)

A. Front Grill
B. Fan Blade
C. Motor Shaft
D. Motor Housing
E. Aroma Diffuser Button
F. Power Button
G. 3-Speed Button
H. Timer with Auto-Shut Off

a. 8, 4, 2 & 1 Hour Timer

b. Timer (Up to 2-hours)
I. Breeze & Sleep Mode Button
J. Oscillation Button
K. Built-In Handle
L. Rear Grill
M. Remote Control Storage Compartment
N. Remote Control
O. Aroma Diffuser Intensity Lever
P. Scented Oil Bottle Compartment
Q. Scented Oil Bottle Compartment Cap
R. Retractable Cord Button
S. Retractable Cord

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including the
following:-

• Use the fan only for purposes described in the

instruction manual.

• To protect against electrical shock, do not

immerse the fan, plug or cord in water or spray
with liquids.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• Unplug from the electrical outlet when not in use,

when moving the fan from one location to
another, before putting on or taking off parts and
before cleaning.

• Avoid contact with any moving parts.

• Do not operate in the presence of explosive

and/or flammable fumes.

• Do not operate fan until fully assembled with all

parts properly in place.

• To avoid fire hazard, NEVER place the cord

under rugs or any parts near an open flame,
cooking or other heating appliance.

• Ensure that the fan is switched off from the

supply mains before removing the guard.

• Do not operate any appliance with a damaged

cord, plug, after the appliance malfunctions, or
has been dropped/damaged in any manner.

• The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may cause
hazards.

• Do not use outdoors.

• Do not let the cord hang over the edge of a table
or counter, or come into contact with hot
surfaces.

• To disconnect from the electrical supply, grip the
plug and pull from the wall outlet. DO NOT pull
on the cord.

• Always use on a dry, level surface.

• Do not operate without the fan grills properly in
place.

• This product is intended for household use ONLY
and not for commercial or industrial applications.

• Should the fan stop working, first check the fuse
in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the
distribution board is operating, before contacting
the manufacturer or service agent.

• If the supply cord or plug is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid
hazard.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

MISSING A PART FOR YOUR FAN?

Please call 0800 052 3615 for assistance.

PRECAUTIONS RELATED TO THE USE
OF SCENTED OIL BOTTLES (SCENTED
OIL BOTTLES NOT INCLUDED):

• Avoid contact with eyes, skin, nose and mouth.
Contact with eyes can cause mild irritation; with
skin can cause mild irritation and dermatitis. If
ingested, can cause nausea. If inhaled, can
cause mild irritation of the respiratory system.

• Once a scented oil bottle has been used, it
should be disposed. Make sure to keep hands
away from eyes, mouth and nose until carefully
washed.

•

Do not transport or store scented oil bottles near
foods, kitchen utensils, toys or clothing. Keep
them in a dry and cool place.

• Do not use them in rooms near individuals who
have asthma, allergies or other respiratory
problems.

• Do not keep them near persons (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or pets.

• The hot scented oil bottle should not be touched
and the aroma diffuser compartment should not
be punctured with sharp objects or touched with
wet hands.

ENGLISH

• Hands should always be washed after handling
the scented oil bottles.

• Read carefully and follow the important
safeguards indicated in the packaging of each
brand of scented oil bottles you use.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Set fan on a dry, level surface.

2. Pull the retractable cord until it has reached

your desired length. Push the retract “ ”
button to shorten the length of the cord.
Please note that when pulling the cord out
you will feel the resistance once it has
reached its maximum length of 1.8 meters
(6 feet). Do not extend the cord beyond its
maximum length.

3. Plug power cord into the appropriate outlet.

4. To turn the fan on:

A. The fan will beep indicating it is on. Press

the power button “ ” to start the fan. The
speed light of the last selection will light up
as long as the fan remains plugged in. If
the fan is unplugged and plugged back in,
it will automatically reset to speed 1.

B. Press the power button “ ” to start the

fan. The fan will only start if one of the
speed buttons has already been selected.
If no speed has been selected, push your
desired selection to start the fan.

5. Selecting the speed:

A. The speed is adjusted by pushing the

speed button “1 2 3” to cycle the speed
mode into three speed levels: Speed 1,
Speed 2 or Speed 3.

B. Push buttons 1, 2 or 3 to select your

desired speed.

6. If you would like to program the timer: Press

the timer button “ ” to select the following
timer settings: 1 hour, 2 hours, 4 hours, 8
hours or timer off (all lights off). The fan will
automatically turn off once the set time is
reached.

7. To oscillate the fan front grill, push the

oscillation button “ ” to turn it on. To stop
the oscillation, push the oscillation button
“ ” again to turn it off.

8. Once the fan is on and you have selected the

desired speed, you can select breeze mode if
you would like the fan to mimic natural
breeze. To select this mode, push the breeze
& sleep button selecting breeze mode “ ”.

9. To select sleep mode, turn the fan on and

select the desired speed then push the
breeze & sleep button to select the sleep
mode “ ”. It cycles through the speed
settings in order.

Aroma Diffuser Function

10. If you would like to use the aroma diffuser
function along with the fan, follow these
instructions to insert the scented oil bottle
(NOT INCLUDED WITH THE PRODUCT).

A. Lift the scented oil bottle compartment cap

up (Figure 1).

B. Insert the neck of the scented oil bottle with

opening facing up onto the self-adjusting
clip of the scented oil bottle compartment
until it locks into place (Figure 2).

Note: The bottle compartment has a self­adjusting clip that will accept refill bottles for
all major brands of scented oil.

C. Close scented oil bottle compartment cap

(Figure 3).

11. Press the aroma diffuser button “ ” to turn
this function on or off. This function will cycle
off along with the fan. The fan will recall the
last setting used for the aroma diffuser. The
number of hours each scented oil bottle refill
will work should vary by brand (please refer
to the specifications of each brand
manufacturer). The scented oil will be
depleted over time. Replace the bottle when
needed. Once you are done using this
function, follow the instructions listed on
Step 7 making sure to remove the used
scented oil bottle refill first before you place
a new one to be used the next time you
wish to use this function.

12. Your Aroma Diffuser Fan also allows you to
adjust the intensity of the aroma diffusion. To
select the desired setting, move the Aroma
Diffuser Intensity Lever to the right to increase
the intensity or to the left to decrease it.

REMOTE CONTROL

• The remote includes control buttons for Power

on/off “ ”, Speed Selections “ ”, Oscillation
“”, Breeze Mode “ ”, Timer “ ”, and
Aroma Diffuser on/off “ ”.

• The speed and aroma diffuser recall memories

will also work with the remote control.

• Your remote control requires 2 AAA batteries

(not included) for operation.

• Install the 2 AAA batteries in the rear

compartment of the remote, according to the
diagram shown inside.

• Do not mix old and new batteries.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

2

E JIHGF

A

B

C

D

K

L
M
N

O

P
Q

R

S

Fig.1

MODEL# BAFE1507

3

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 4

PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET
DE LES CONSERVER

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(VOIR FIG. 1)

A. Grille de devant
B. Lame du Ventilateur
C. Arbre du moteur
D. Boîtier du moteur
E. Bouton du diffuseur de parfum
F. Bouton de mise en marche
G. Bouton 3 vitesses
H. Minuterie avec Arrêt Automatique

a. Minuterie 8, 4, 2 & 1 Heure

b. Minuterie 3, 4, 2 & 1 Heure
I. Bouton de fonction brise et sommeil
J. Bouton Oscillation
K. Poignée incorporée
L. Grille arrière
M. Compartiment de rangement de la

télécommande
N. Télécommande
O. Levier d’intensité du diffuseur de parfum
P. Compartiment de la bouteille d’huile

aromatique
Q. Capuchon du compartiment de la bouteille

d’huile aromatique
R. Bouton du cordon éclipsable
S. Cordon éclipsable

DIRECTIVES IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il faut
toujours respecter les consignes suivantes:

• N'utiliser le ventilateur qu'aux fins décrites

dans le manuel d'instruction.

• Afin d'éviter tout risque d'électrocution, il ne

faut immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le
cordon dans l'eau ni les vaporiser avec des
liquides.

• En présence d'enfants, il faut assurer une

surveillance étroite.

• Débrancher de la prise murale, lorsque

l'appareil n'est pas utilisé en cas de
déplacement, avant le montage ou démontage
des pièces, ou avant de le nettoyer.

• Eviter tout contact avec les parties mobiles

• Ne pas faire marcher en présence de produits

explosifs ou de vapeurs inflammables.

• Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans

qu'il soit totalement assemblé, avec toutes les
pièces correctement placées.

• Pour éviter les risques d'incendie, NE PLACEZ

JAMAIS le fil électrique sous des tapis ou à
proximité d'une flamme nue, d'un appareil de

cuisson ou d'un appareil de chauffage.

• Assurez-vous que le ventilateur est éteint et
débranchez-le de la prise murale avant de
retirer la tête.

• Ne pas faire marcher l'appareil avec le cordon
ou la prise s'il y a eu mauvais fonctionnement
de l'appareil, s'il est tombé ou s'il a été
endommagé.

• L'utilisation de pièces de raccordement non
recommandées ou non vendues par le
fabricant peut entraîner des risques graves.

• Ne pas utiliser à l'extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du
bord d'une table ou d'un comptoir ou être mis
en contact avec des surfaces chaudes.

• Pour débrancher de l'alimentation électrique,
prendre la prise et la retirer. NE PAS TIRER
SUR LE CORDON.

• Il faut toujours utiliser une surface plate et
sèche.

• Ne pas faire marcher sans que les grilles du
ventilateur soient bien en place.

• Ce produit est destiné à un emploi domestique
SEULEMENT et non à des applications
commerciales ou industrielles.

• Si l’appareil cesse de fonctionner, commencez
par examiner le fusible de la prise (Royaume­Uni uniquement) ou le fusible/disjoncteur dans
le panneau de distribution avant de contacter
le fabricant ou son service après-vente.

• En cas de détérioration du cordon ou de la
prise d’alimentation, seul le fabricant, un
représentant du service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer la
pièce endommagée pour éviter tout danger.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dépourvues de
l'expérience et du savoir nécessaires, à moins
qu'elles ne soient encadrées par une personne
responsable de leur sécurité qui leur explique
comment utiliser l'appareil. Les enfants
devraient être surveillés pour éviter qu'ils ne
jouent avec l'appareil.

S’IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR
VOTRE VENTILATEUR

Appelez le 0825 85 85 82 pour obtenir de
l’assistance.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT
L’UTILISATION DE BOUTEILLES
D’HUILE AROMATIQUE (BOUTEILLES
D’HUILE AROMATIQUE NON
COMPRISES):

• Éviter tout contact avec les yeux, la peau le nez
et la bouche. Un contact avec les yeux peut
entraîner une légère irritation ; un contact avec
la peau peut entraîner une légère irritation et

FRANÇAIS

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

NOTE:

• Being careful not to bend or damage the
contact spring, clean the battery contacts and
devices’ contacts prior to installing the battery.

• Remove the battery from the equipment when
it is not being used for an extended period of
time.

• Remove the used battery promptly.

• Do not discard used battery into household
trash containers. Contact your local
government for disposal or recycling practices
in your area.

CLEANING AND MAINTENANCE

Follow these instructions to correctly and safely
care for your Bionaire

TM

fan. Please remember:-

• Always unplug the fan before cleaning or
assembly.

• Do not allow water to drip on or into the fan
motor housing.

• Be sure to use a soft cloth, moistened with a
mild soap solution.

• Do not use any of the following as a cleaner:
petrol, thinners or benzene.

FAN STORAGE

It is important to keep your fan in a safe, dry
location.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for
any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 3 years after your
purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it back
to the place of purchase, with your till receipt and a
copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes Products
(Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right to change
these terms.

Holmes undertakes within the guarantee period to
repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free of
charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or
Holmes of the problem; and

• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse, abuse,
repair or alteration by a person other than a
person authorised by Holmes.

Faults that occur through, improper use, damage,
abuse, use with incorrect voltage, acts of nature,
events beyond the control of Holmes, repair or
alteration by a person other than a person

authorised by Holmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration and
scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to
the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact your
local authorized dealer for more information.

This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or
human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it
responsibly to promote the
sustainable reuse of material
resources. To return your used
device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product
for environmental safe recycling.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

54

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 7

l’arrêter. Cette fonction s’arrête avec le
ventilateur. Le ventilateur se rappellera le
dernier réglage utilisé pour le diffuseur de
parfum. Le nombre d’heures fourni par
chaque bouteille d’huile aromatique dépend
de la marque (voir les spécifications de
chaque fabricant). Éventuellement, l’huile
aromatique s’épuisera. Replacer la bouteille
quand nécessaire. Une fois qu’on a fini
d’utiliser cette fonction, suivre les instructions
listées à l’Étape 7 en n’oubliant pas d’enlever
d’abord la bouteille d’huile aromatique avant
d’en placer une nouvelle à utiliser la
prochaine fois que l’on désire utiliser cette
fonction.

12. Le diffuseur de parfum permet aussi de
régler l’intensité de la diffusion d’arôme. Pour
choisir le réglage désiré, mettre le levier
d’intensité du diffuseur de parfum à droite
pour augmenter l’intensité et à gauche pour la
diminuer.

TÉLÉCOMMANDE

• La télécommande propose des boutons de

réglages pour les fonctions suivantes :
Marche/Arrêt « », Sélection de la vitesse
« », Oscillation « », Mode brise « »,
Minuterie « » et Marche/Arrêt du
diffuseur de parfum « ».

• La mémoire de vitesse et de diffuseur de

parfum fonctionne aussi avec la
télécommande.

• La télécommande a besoin de 2 piles AAA

(non comprises) pour fonctionner.

• Placer les 2 piles AAA dans le compartiment

arrière de la télécommande en suivant le
diagramme montré à l’intérieur.

• N’utilisez pas une pile usagée avec une pile

neuve.

• Ne pas mélanger piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel­cadmium)

REMARQUE :

• Prendre garde à ne pas plier ou endommager

le ressort de contact, nettoyer les contacts des
piles et ceux des appareils avant d’installer la
pile.

• Enlever la pile de l’appareil quand il n’est pas

utilisé pendant une longue période.

• Enlever la pile morte rapidement.

• Ne pas jeter les piles mortes dans une

poubelle de maison. Contacter les autorités
locales sur la façon de jeter ou de recycler
dans votre région.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suivre ces directives pour bien entretenir votre
ventilateur BionaireTM, sans danger. Il faut se

rappeler ce qui suit:

• Toujours débrancher le ventilateur avant de le
nettoyer ou de le monter.

• Ne pas faire couler de l'eau dessus ou dans le
compartiment abritant le moteur.

• Veillez à utiliser un tissus doux, que l'on
humidifie avec une solution légèrement
savonneuse.

• N'utiliser aucun des produits de nettoyage
suivants: essence, diluant, benzine.

Nettoyage de la pale du ventilateur
(voir directives pour le montage de la tête du
ventilateur)

1. Pour accéder à la pale du ventilateur,

enlever la grille de devant et la vis de fixation

2. Nettoyer la pale, les grilles avant et arrière

avec un chiffon doux et humide.

3. Remonter la pale, serrer la vis et bien fixer la

grille de devant.

RANGEMENT DU VENTILATEUR

Ranger le ventilateur dans un endroit sûr et sec.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous
sera demandé lors de toute réclamation sous
garantie.

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent
document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez
rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie. Seul Holmes
Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut
modifier ces dispositions.

Holmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin
ou Holmes du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé,
utilisé incorrectement ou abusivement, ou
bien réparé ou altéré par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une
réparation ou une altération par une personne

une dermatite. Une ingestion peut provoquer
des nausées. Une inhalation peut entraîner une
légère irritation du système respiratoire.

• Il faut jeter la bouteille d’huile aromatique une
fois qu’elle a été utilisée. Ne pas se toucher les
yeux, la bouche et le nez avant de s’être
soigneusement lavé les mains.

• Ne pas transporter ou ranger les bouteilles
d’huile aromatique près d’aliments, d’ustensiles
de cuisine, de jouets ou de vêtements. Les
garder dans un endroit sec et frais.

• Ne pas les utiliser dans des pièces proches de
personnes souffrant d’asthme, d’allergies ou
d’un autre problème respiratoire.

• Ne pas les garder près de personnes (y compris
enfants) ayant une capacité physique,
sensorielle ou mentale réduite ou près
d’animaux.

• Il ne faut pas toucher la bouteille chaude d’huile
aromatique et il ne faut pas percer le
compartiment diffuseur de parfum avec un objet
pointu ou le toucher avec des mains mouillées.

• Il faut toujours se laver les mains après avoir
manipulé les bouteilles d’huile aromatique.

• Lire soigneusement et suivre les directives
indiquées sur l’emballage de chaque marque de
bouteille d’huile aromatique utilisée.

MODE D’EMPLOI

1. Placer le ventilateur sur une surface sèche et

à niveau.

2. Tirer le cordon escamotable jusqu’à ce que la
longueur désirée soit atteinte. Pousser sur le
bouton “ ” rentrer pour raccourcir la
longueur du cordon. Noter que quand on tire
sur le cordon, on sent une résistance quand
on atteint la longueur maximale de 1,8 m. (6
pieds). Ne pas tirer le cordon au-delà de sa
longueur maximale.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans une
prise adéquate.

4. Pour mettre le ventilateur en marche :
A. Le ventilateur émettra un bip pour indiquer

qu’il est en marche. Appuyer sur le bouton
“ ” ère de vitesse de la dernière
sélection s’allume quand le ventilateur
demeure branché. Si le ventilateur est
débranché puis rebranché, il se remettra
automatiquement à la vitesse 1.

B. Appuyer sur le bouton “ ” pour mettre le

ventilateur en route. Le ventilateur ne se
mettra en route que si les boutons de
vitesse ont déjà été sélectionnés. Si
aucune vitesse n’a été sélectionnée,
pousser sur la sélection désirée pour
mettre le ventilateur en route.

5. Sélection de la vitesse :
A. On peut régler la vitesse en poussant sur

le bouton de vitesse “1-2-3” pour utiliser

trois niveaux de vitesse, Vitesse 1, Vitesse
2 ou Vitesse 3.

B. Pousser les boutons 1, 2 ou 3 pour choisir

la vitesse désirée.

6. Si on désire programmer la minuterie:
Appuyer sur le bouton de minuterie “ ” ts :
1 heure, 2 heures, 4 heures, 8 heures ou
minuterie arrêtée (toutes les lumières
éteintes). Le Ventilateur s’arrêtera
automatiquement quand la durée choisie a
été atteinte.

7. Pour faire osciller la grille de devant du
ventilateur, enfoncer le bouton oscillation
“ ” pour le mettre en route. Pour arrêter
l’oscillation, appuyer encore sur le bouton
oscillation “ ” pour l’éteindre.

8. Une fois que le ventilateur est en route et que
l’on a choisi la vitesse désirée, on peut choisir
le mode brise si on veut que le ventilateur
imite une brise naturelle. Pour choisir ce
mode, pousser le bouton brise & sommeil en
choisissant le mode brise “ ”.

9. Pour choisir le mode sommeil, mettre le
ventilateur en route et choisir la vitesse
désirée puis pousser le bouton brise &
sommeil pour choisir le mode sommeil “ ”.
Le ventilateur passe par les différents
réglages de vitesses dans l'ordre défini.

Fonction Diffuseur de Parfum

10. Si on désire utiliser la fonction diffuseur de
parfum avec le ventilateur, suivre ces
instructions pour insérer la bouteille d’huile
aromatique (NON COMPRISE AVEC LE
PRODUIT).

A. Soulever le capuchon du compartiment de

la bouteille d’huile aromatique (Figure 1).

B. Insérer le cou de la bouteille d’huile

aromatique avec l’ouverture tournée vers le
haut dans la pince autoréglable du
compartiment de la bouteille d’huile
aromatique jusqu’à ce qu’elle soit fixée en
place. (Figure 2)

Remarque: Le compartiment de la bouteille
possède une pince autoréglable qui accepte
les bouteilles de la plupart des marques
principales d’huile aromatique.

C. Fermer le capuchon du compartiment de la

bouteille d’huile aromatique (Figure 3)

11. Pousser le bouton du diffuseur de parfum«
» pour mettre en route cette fonction ou pour

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

76

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 9

der Nähe von offenen Flammen, Herden oder
anderen Wärmequellen, da sonst Brandgefahr
besteht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
wurde, bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das
Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen
oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt
wurde.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann
Gefahren in sich birgen.

• Nicht im Freien verwenden.

• Das Kabel nicht von der Tischkante oder der
Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen
Flächen in Berührung kommen lassen.

• Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen,
immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM
KABEL.

• Immer nur auf einer trockenen ebenen, Fläche
verwenden.

• Den Ventilator nicht einschalten, wenn der
Schutzkorb nicht richtig sitzt.

• Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den
Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche
oder industrielle Anwendungen.

• Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren,
überprüfen Sie zunächst die Sicherung im
Stecker (nur Großbritannien) oder die
Sicherung/den Überlastschalter am Verteiler,
bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst
kontaktieren.

• Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinen
Kundendienstbeauftragten oder einer
entsprechend qualifizierten Person
auszutauschen, um Risiken vorzubeugen.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund
ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten zu ihrer eigenen
Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

IHNEN FEHLT EIN VENTILATORTEIL?

Wählen Sie 0800 0523615, um Hilfe zu
erhalten.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
RICHTIGEN UMGANG MIT
DUFTÖLFLASCHEN
(DUFTÖLFLASCHEN NICHT IM
LIEFERUMFANG ENTHALTEN):

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut,
Nase und Mund. Ein Kontakt mit den Augen

kann zu leichter Reizung führen; ein Kontakt mit
der Haut kann eine leichte Reizung und
Dermatitis verursachen. Verschlucken kann zu
Übelkeit führen. Eine Einatmung kann eine
leichte Reizung der Atemwege verursachen.

• Nach dem Aufbrauchen einer Duftölflasche
sollte diese entsorgt werden. Halten Sie die
Hände von Augen, Mund und Nase fern, bis Sie
sich die Hände gründlich gewaschen haben.

• Transportieren oder lagern Sie Duftölflaschen
nicht in der Nähe von Lebensmitteln,
Küchenutensilien, Spielzeug oder Kleidung.
Bewahren Sie sie an einem trockenen, kühlen
Ort auf.

• Verwenden Sie sie innerhalb von Räumen nicht
in der Nähe von Personen mit Asthma, Allergien
oder anderen Atemproblemen.

• Bewahren Sie sie nicht in der Nähe von
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Tieren auf.

• Die heiße Duftölflasche darf nicht berührt
werden, und das Duftzerstäuberfach darf nicht
mit scharfen Objekten durchbohrt oder mit
nassen Händen berührt werden.

• Nach dem Umgang mit Duftölflaschen müssen
Sie sich immer gründlich die Hände waschen.

• Lesen Sie sich die wichtigen Sicherheitshinweise
auf der Verpackung jeder Duftölmarke durch
und befolgen Sie diese genau, bevor Sie die
Duftölflaschen verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stellen Sie den Ventilator auf eine trockene,

ebene Oberfläche.

2. Ziehen Sie das einziehbare Kabel heraus,

bis es die von Ihnen gewünschte Länge hat.
Drücken Sie auf die Taste zum Einziehen
„ “, um die Kabellänge zu verringern.
Beachten Sie, dass Sie beim Herausziehen
des Kabels einen Widerstand fühlen werden,
wenn die maximale Länge von 1,8 Metern
erreicht ist. Ziehen Sie das Kabel nicht über
die maximale Länge heraus.

3. Schließen Sie das Netzkabel an eine

geeignete Steckdose an.

4. So schalten Sie den Ventilator ein:

A. Der Ventilator gibt nach dem Einschalten

einen Piepton aus. Drücken Sie zur
Inbetriebnahme des Ventilators auf die
Ein/Aus-Taste „ )“. Die Drehzahlanzeige
für die zuletzt gewählte Drehzahl leuchtet
auf, so lange der Ventilator an eine
Steckdose angeschlossen ist. Wenn der
Ventilator vom Netz getrennt und wieder
angeschlossen wurde, wird er automatisch
auf Drehzahlstufe 1 zurückgesetzt.

B. Drücken Sie zur Inbetriebnahme des

Ventilators auf die Ein/Aus-Taste „ “. Der

autre qu’une personne agréée par Holmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus
l’usure normale, y compris, mais sans limitation,
les petites décolorations et éraflures.

Cette garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à
toute personne acquérant l’appareil pour un
usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en
vigueur, ou vous adresser à votre
revendeur local pour en savoir
plus.

Ce label indique que ce produit ne
doit pas être jeté avec les autres
déchets ménagers dans l’ensemble
de l’UE. Pour éviter les effets
néfastes que l’élimination sauvage
des déchets peut avoir sur l’environnement ou la
santé, veillez à appliquer un recyclage
responsable qui favorisera la réutilisation durable
des ressources matérielles. Pour retourner un
appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de
retour et de collecte ; vous pouvez aussi vous
adresser au revendeur auprès duquel vous avez
acheté l’appareil. Il sera en mesure d’assurer le
recyclage écologique de ce produit.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE
DURCHLESEN UND GUT
AUFBEWAHREN

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

(SIEHE ABB. 1)

A. Vorderes Schutzgitter
B. Ventilatorflügel
C. Motorwelle
D. Motorgehäuse
E. Duftzerstäuber-Taste
F. Ein/Aus-Schalter
G. Taste für Drehzahlauswahl
H. Timer mit automatischer Abschaltfunktion

a. 8-, 4-, 2- & 1-Stunden-Timer

b. Timer (bis zu 2 Stunden)
I. Brisen- und Schlafmodus-Taste
J. Pendelbewegungstaste
K. Integrierter Griff
L. Rückseitiges Schutzgitter
M. Fach zur Aufbewahrung der Fernbedienung
N. Fernbedienung
O. Hebel zur Steuerung der Duftzerstäuber-

Intensität
P. Fach für Duftölflasche
Q. Abdeckung für Duftölflasche
R. Taste zum Einziehen des Kabels
S. Einziehbares Kabel

WICHTIGE HINWEISE

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind
u.a. immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen
zu treffen:

• Den Ventilator immer nur zu dem in der

Bedienungsanleitung angegebenen Zweck
verwenden.

• Den Ventilator, den Stecker oder das, Kabel

niemals in Wasser tauchen oder mit
Flüssigkeiten besprühen, damit kein elektrischer
Schock entsteht.

• Wird das Gerät von Kindern bedient oder halten

sich Kinder in der Nähe auf, müssen diese
beaufsichtigt werden.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn

der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt
wird. Außerdem ist der Stecker herauszuziehen,
bevor Teile eingesetzt oder abgenommen
werden bzw. das Gerät gereinigt wird.

• Bewegende Teile nicht berühren.

• Gerät niemals in Gegenwart von explosivem

bzw. entflammbarem Rauch benutzen.

• Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb, wenn

alle Bauteile korrekt angebracht wurden.

• Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter

Teppichen, und positionieren Sie kein Bauteil in

DEUTSCH

98

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 11

achten Sie darauf, dabei nicht die
Kontaktfeder zu verbiegen oder zu
beschädigen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn es längere Zeit nicht genutzt wird.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort
heraus.

• Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nicht im
Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei den lokalen
Behörden nach Entsorgungs- oder
Recyclingstellen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire

TM

Ventilators diese Anleitung bitte genau
beachten. Bitte immer an folgendes denken:

• Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen

immer erst den Stecker des Ventilators aus
der Steckdose ziehen.

• Darauf achten, daß kein Wasser auf oder in

das Ventilatormotorgehäuse tropft.

• Unbedingt immer nur ein weiches Tuch

verwenden, das mit einer milden
Seifenlösung angefeuchtet ist.

• Bitte keine der folgenden Mittel zur

Reinigung verwenden: Benzin, Verdünner
oder Benzol.

VENTILATORAUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie den Ventilator an einem sicheren,
trockenen Ort auf.

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 3
Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Holmes Products (Europe)
Ltd. ("Holmes") geändert werden.

Holmes verpflichtet sich innerhalb der
Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.
von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem
informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen repariert,
die von Holmes nicht autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von Holmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale
Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und
Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.

Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen
Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses
Produkt in der EU nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Um mögliche Umweltschäden oder
eine Beeinträchtigung der menschlichen
Gesundheit durch ungeordnete
Abfallbeseitigung zu vermeiden,
führen Sie das Produkt dem
Recycling zu, um die
umweltverträgliche
Wiederverwendung der
Materialien zu fördern. Bitte
geben Sie das gebrauchte Gerät
bei einer Rückgabe- bzw.
Sammelstelle ab, oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Dort kann das Produkt einem
umweltverträglichen Recycling zugeführt
werden.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien

Ventilator startet nur, wenn bereits eine der
Drehzahltasten gewählt wurde. Wurde
keine Drehzahl gewählt, drücken Sie zur
Inbetriebnahme des Ventilators die
gewünschte Taste.

5. Wählen der Drehzahl:
A. Die Drehzahl wird durch Drücken der

Drehzahltaste „1 2 3“ eingestellt. Dabei wird
nacheinander durch drei Drehzahlwerte
gewechselt: Drehzahl 1, Drehzahl 2,
Drehzahl 3.

B. Drücken Sie Taste 1, 2 oder 3, um die
gewünschte Drehzahl zu wählen.

6. Wenn Sie den Timer programmieren
möchten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken
Sie die Timer-Taste „ )“, um die folgenden
Timer-Einstellungen zu wählen: 1 Stunde, 2
Stunden, 4 Stunden, 8 Stunden oder Timer
aus (alle Anzeigen aus). Bei Erreichen der
eingestellten Zeit schaltet sich der Ventilator
automatisch aus.

7. Zum Einschalten der Pendelbewegung des
Vordergitters des Ventilators drücken Sie die
Pendelbewegungstaste „ “. Zum
Ausschalten und Beenden der
Pendelbewegung drücken Sie die
Pendelbewegungstaste „(X)“ erneut.

8. Wenn der Ventilator eingeschaltet ist und die
gewünschte Drehzahl eingestellt wurde,
können Sie den Brisenmodus wählen, wenn
der Ventilator eine natürliche Brise
nachahmen soll. Zur Wahl dieses Modus
drücken Sie die Brisen- und
Schlafmodustaste, indem Sie den
Brisenmodus „ “ wählen.

9. Zum Wählen des Schlafmodus schalten Sie
den Ventilator ein, wählen Sie die gewünschte
Drehzahl aus und drücken Sie dann die
Brisen- und Schlafmodustaste, um den
Schlafmodus „ “ zu wählen. Der Ventilator
wechselt nacheinander durch die einzelnen
Drehzahleinstellungen.

Duftzerstäuber-Funktion

10. 10. Wenn Sie zusammen mit dem Ventilator
die Duftzerstäuber-Funktion nutzen möchten,
gehen Sie wie folgt vor, um die Duftölflasche
einzusetzen (FLASCHE IST NICHT IM
LIEFERUMFANG DES PRODUKTS
ENTHALTEN).

A. Öffnen Sie die Abdeckung des

Duftölflaschenfachs (Abb. 1).

B. Führen Sie den Hals der Duftölflasche mit

der Öffnung nach oben zeigend in die sich
anpassende Halterung des
Duftölflaschenfachs ein, bis sie einrastet
(Abb. 2).

Hinweis: Das Flaschenfach verfügt über eine

sich selbst anpassende Halterung, die
Nachfüllflaschen aller gängigen Duftölmarken
aufnehmen kann.

C. Schließen Sie die Abdeckung des
Duftölflaschenfachs (Abb. 3).

11. Drücken Sie die Duftzerstäuber-Taste „ “,
um die Funktion ein- oder auszuschalten.
Diese Funktion schaltet sich mit dem
Ventilator ab. Der Ventilator merkt sich die
zuletzt für den Duftzerstäuber verwendete
Einstellung. Wie lange eine Duftölflasche hält,
ist je nach Marke unterschiedlich (siehe
Angaben des jeweiligen Herstellers). Das
Duftöl braucht sich im Laufe der Zeit auf.
Ersetzen Sie ggf. die Flasche. Bevor Sie eine
neue Flasche einsetzen, muss die gebrauchte
Duftölflasche entfernt werden. Befolgen Sie
dazu Schritt 7.

12. Der Duftzerstäuber-Ventilator ermöglicht
Ihnen das Einstellen der Intensität der
Duftzerstäubung. Zum Wählen der
gewünschten Einstellung bewegen Sie den
Hebel zur Steuerung der Duftzerstäuber­Intensität nach rechts, um die Intensität zu
erhöhen, oder nach links, um sie zu
verringern.

FERNBEDIENUNG

• Die Fernbedienung besitzt Tasten für die

Steuerung von Ein-/Ausschalten „ “,
Drehzahlwahl „ “, Pendelbewegung „ “,
Brisenmodus „ “, Timer „ “ und
Duftzerstäuber ein/aus „ “.

• Der Wiederabruf von Drehzahl und

Duftzerstäubereinstellung funktioniert auch mit
der Fernbedienung.

• Für den Betrieb der Fernbedienung werden 2

AAA-Batterien benötigt (nicht im Lieferumfang
enthalten).

• Setzen Sie die 2 AAA-Batterien im Fach hinten

in der Fernbedienung ein (siehe dazu
innenliegende Abbildung).

• Setzen Sie gebrauchte und neue Batterien

nicht zusammen ein.

• Setzen Sie Alkalibatterien, Zink-Kohle-

Batterien oder wiederaufladbare Akkus
(Nickel-Kadmium-Akkus) nicht zusammen ein.

HINWEIS:

• Reinigen Sie vor dem Einsetzen der Batterien

die Batteriekontakte und Gerätekontakte, und

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

1110

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 13

• Una vez que se haya gastado el frasco de aceite
con aroma, deberá desecharse. Asegúrese de no
tocarse los ojos, la boca ni la nariz con las manos
hasta habérselas lavado cuidadosamente.

• No transporte ni guarde los frascos de aceite con
aroma cerca de alimentos, utensilios de cocina,
juguetes o ropa. Almacénelos en un lugar seco y
fresco.

• No utilice en habitaciones cerca de personas que
padezcan de asma, alergias u otros trastornos
respiratorios.

• Mantenga los frascos de aceite alejados de
personas (incluso niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas, así como
también de las mascotas.

• El frasco de aceite con aroma caliente no deberá
tocarse y el compartimiento del Difusor de
Aromas no deberá perforarse con objetos filosos
ni tocarse con las manos húmedas.

• Siempre deberá lavarse las manos después de
manipular frascos de aceites con aroma.

• Lea cuidadosamente y observe las precauciones
importantes indicadas en el empaque de cada
marca de aceite con aroma que utilice.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Coloque el ventilador sobre una superficie seca

y nivelada.

2. Hale el cable retráctil hasta el largo deseado.

Pulse el botón “ ” para retraer el cable y
acortarlo. Tenga en cuenta que al halar el
cable sentirá una resistencia una vez que éste
haya llegado a su máxima longitud de 1,8
metros (6 pies). No extienda el cable más allá
de su máxima longitud.

3. Enchufe el cable de alimentación en el

tomacorriente correspondiente.

4. Para encender el ventilador:

A. El ventilador emitirá un pitido indicando que

está encendido. Oprima el botón de
encendido/apagado “ ” del ventilador para
encenderlo. Siempre que el ventilador haya
permanecido enchufado, la luz de la última
velocidad seleccionada se encenderá. Si se
desenchufa el ventilador y posteriormente se
vuelve a enchufar, se restablecerá
automáticamente a la velocidad 1.

B. Oprima el botón de encendido/apagado “

” del ventilador para encenderlo. El
ventilador se encenderá únicamente si ya se
ha seleccionado el botón correspondiente a
una de las velocidades. Si no ha elegido
ninguna velocidad, oprima el botón de su
elección para encender el ventilador.

5. Cómo seleccionar la velocidad:

A. La velocidad se ajusta oprimiendo el botón

de velocidades “1 2 3” para recorrer las tres
velocidades: velocidad 1, velocidad 2 o
velocidad 3.

B. Oprima el botón 1, 2 o 3 para seleccionar la

velocidad deseada.

6. Si desea programar el temporizador: Pulse el
botón del temporizador “ ” para seleccionar
cualquiera de los siguientes intervalos: 1 hora,
2 horas, 4 horas, 8 horas o temporizador
apagado (todas las luces apagadas). El
ventilador se apagará automáticamente una
vez transcurrido el tiempo programado.

7. Para hacer que la rejilla frontal oscile, pulse el
botón de oscilación “ ” para encender
dicha función. Para detener la oscilación de la
rejilla frontal, pulse el botón de oscilación
“ ” nuevamente para apagar la función.

8. Una vez que el ventilador esté encendido y
usted haya seleccionado la velocidad deseada,
puede escoger la Modalidad de Brisa si desea
imitar la sensación de la brisa natural. Para
activar dicha modalidad, oprima el botón de
Brisa Natural y Nocturna y seleccione la
modalidad de brisa “ ”.

9. Para activar la modalidad de Brisa Nocturna,
encienda el ventilador, seleccione la velocidad
deseada y a continuación oprima el botón de
Brisa Natural y Nocturna para escoger la
modalidad nocturna “ ”.

Recorre los ajustes

de velocidad por orden.

Función De Difusor De Aromas

10. junto con el ventilador, siga estas instrucciones
para introducir el frasco de aceite con aroma
(NO INCLUIDO CON ESTE PRODUCTO).

A. Levante la cubierta del compartimiento para

frascos de aceite con aroma (Figura 1).

B. Introduzca el cuello del frasco de aceite con

la abertura hacia arriba en el sujetador auto­ajustable del compartimiento
correspondiente, hasta que calce en su
lugar (Figura 2).

Nota: El compartimiento para frascos de aceite
tiene un sujetador auto-ajustable que se
adapta a las principales marcas de aceite con
aroma.

C. Cierre la cubierta del compartimiento para
frascos de aceite con aroma (Figura 3).

11. Pulse el botón del Difusor de Aromas “”
para encender o apagar esta función. La
función alternará junto con el ventilador. El
ventilador recordará el último ajuste utilizado
para el Difusor de Aromas. La duración de
cada frasco de aceite con aroma dependerá

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL ARTEFACTO (VÉASE

LA FIG. 1)

A. Rejilla frontal
B. Aspas del ventilador
C.Eje del motor
D.Carcasa del motor
E. Botón del Difusor de Aromas
F. Botón de encendido/apagado
G.Botón de 3 velocidades
H.Temporizador con apagado automático

a. Temporizador para 8, 4, 2 y 1 hora

b. Temporizador (hasta 2 horas)
I. Modalidad de Brisa Natural y Nocturna
J. Botón de oscilación
K. Asa integrada
L. Rejilla posterior
M.Compartimiento para el control remoto
N.Control remoto
O.Palanca de control de intensidad del Difusor

de Aromas
P. Compartimiento para frascos de aceite con

aroma
Q.Cubierta del compartimiento para frascos de

aceite con aroma
R.Botón del cable retráctil
S. Cable retráctil

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cumplir todas las instrucciones b· sicas de
seguridad, cuando se utilizan aparatos
eléctricos, incluyendo las siguientes:-

• Utilizar el ventilador sólo para el propósito

descrito en el manual de instrucciones.

• Para protección contra choque eléctrico, no

sumergir el ventilador, enchufe o cable en
agua ni rociarlo con lÌquidos.

• Se necesita una buena supervisión cuando se

utiliza cualquier aparato por, o cercano a,
niños.

• Desenchufar del suministro eléctrico cuando

no está en uso, cuando se mueve el ventilador
de un lugar a otro, antes de montarle o
sacarle piezas y antes de limpiarlo.

• Evitar contacto con piezas móviles.

• No operar en la presencia de gases

inflamables / explosivos.

• No utilice el aparato hasta que esté

completamente montado con todas las piezas
bien puestas.

• Para evitar riesgo de incendios, no coloque

NUNCA el cable debajo de alfombras, ni

ninguna de sus piezas cerca de una llama o
utensilio para cocinar.

• Asegúrese de que el ventilador está
desconectado de la toma de red eléctrica
antes de retirar el protector.

• No operar con el cable, enchufe dañado
después de un mal funcionamiento de
aparato, o si se ha caÌdo o dañado de alguna
manera.

• La utilización de acoplamientos no
recomendados o vendidos por el fabricante
del aparato puede ser peligroso.

• No utilizar al aire libre.

• No dejar que el cable se cuelgue por el borde
de una mesa o mostrador, o que contacte
superficies calientes.

• Para desconectar del suministro eléctrico,
coger el enchufe y sacarlo del enchufe
hembra de suministro. NO TIRAR del cable.

• Utilizar siempre en una superficie seca y
nivelada.

• No operar sin la parrilla guarda bien puesta.

• Este producto es SOLO para utilizar en casa y
no para uso industrial.

• En el caso de que el aparato dejara de
funcionar, compruebe primero si el fusible de
la clavija (sólo en el Reino Unido.) o el fusible
/ disyuntor del cuadro de distribución está en
buen estado antes de ponerse en contacto
con el fabricante o el agente de servicio.

• Si el cable de suministro eléctrico o la clavija
están dañados, deberá sustituirlos el
fabricante o el agente de servicio
correspondiente, o bien una persona
cualificada para este trabajo. De esta forma se
evitarán riesgos.

• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para ello, a no ser
que hayan sido supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
Vigile a los niños y

no permita que jueguen con

el aparato.

¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL
VENTILADOR?

Llame al 34 90 20 51 506 para obtener ayuda.

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE
FRASCOS DE ACEITE CON AROMA (NO
INCLUIDOS):

• Evite el contacto con los ojos, la piel, la nariz y la
boca.

El contacto con los ojos puede causar una
leve irritación; en la piel puede causar irritación
leve y dermatitis. La ingestión puede causar
náuseas. La inhalación puede originar una
irritación leve del sistema respiratorio.

ESPAÑOL

1312

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 15

producto junto con la basura del hogar. En vez
de eso, y en línea con las leyes que tratan de
prevenir posibles perjuicios para el medio
ambiente o para la salud humana a causa del
desecho incontrolado de residuos, usted debe
reciclar este producto de manera responsable.
De ese modo, entre todos
promovemos la reutilización
sostenible de los recursos
materiales. Para reciclar el
producto usado, use los sistemas
de recogida que tenga en su
localidad o póngase en contacto
con la tienda o comercio en que
fue comprado dicho producto. Así ellos podrán
llevar el producto al lugar designado para el
reciclaje adecuado, respetuoso con el medio
ambiente.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN
BEWAAR HEM ZORGVULDIG

ALGEMENE BESCHRIJVING (ZIE FIG. 1)

A. Voorste rooster
B. Ventilatorschoep
C. Motoras
D. Motorhuis
E. Knop voor aroma-diffusie
F. Aan/uitknop
G. 3-snelhedenknop
H. Timer met automatische uitschakelfunctie

a. timer voor 8, 4, 2 en 1 uur

b. timer (voor max. 2 uur)
I. Knop voor bries- en slaapmodus
J. Oscillatieknop
K. Ingebouwde greep
L. Achterste rooster
M. Opslagruimte afstandsbediening
N. Afstandsbediening
O. Sterkteregelaar aromadiffusie
P. Ruimte voor parfumoliefles
Q. Deksel van ruimte voor parfumoliefles
R. Knop voor intrekbaar snoer
S. Intrekbaar snoer

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Voor het gebruik van elektrische apparatuur
gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te
allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit
zijn onder meer de volgende:

• Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is

bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing
wordt omschreven.

• Voorkom elektrische schokken en dompel de

ventilator, de stekker of het snoer niet in water
onder en besproei hem ook niet met
vloeistoffen.

• Houd toezicht wanneer een apparaat door of in

de buurt van kinderen wordt gebruikt.

• Neem de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de
fan verplaatst, voordat u een onderdeel
aanbrengt of verwijdert en voordat u de
ventilator reinigt.

• Vermijd aanraking met bewegende delen.

• Gebruik de ventilator niet in de buurt van

explosieve en/of vlambare gassen.

• Schakel de ventilator pas in wanneer deze

volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist
zijn aangebracht.

• Om brand te voorkomen mag u het snoer

NOOIT onder een tapijt leggen en mogen
andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van

NEDERLANDS

de la marca (refiérase a las especificaciones
del fabricante de cada marca). Con el tiempo
el aceite con aroma se gastará. Cambie el
frasco cuando sea necesario. Cuando
termine de utilizar esta función siga las
instrucciones descritas en el Paso 7,
asegurándose de sacar primero el frasco de
aceite con aroma, antes de colocar uno
nuevo para usar la próxima vez que desee
utilizar esta función.

12. El Ventilador con Difusor de Aromas también
le permite graduar la intensidad de la función
de difusión de aromas. Para seleccionar el
ajuste deseado, mueva la palanca de control
de la intensidad del Difusor de Aromas hacia
la derecha para aumentar la intensidad, o
hacia la izquierda para disminuirla.

CONTROL REMOTO

• El mando a distancia incluye botones de control

de encendido/apagado “ ”, selecciones de
velocidad “ ”, oscilación “ ”, modo brisa
“ ”, temporizador “ ” y difusor de aromas
encendido/apagado“ ”.

• Aromas también funcionará con el control

remoto.

• Para poder funcionar, el control remoto

requiere 2 baterías AAA (no incluidas).

• Instale las 2 baterías AAA en el

compartimiento posterior del control remoto,
según el diagrama que aparece en el interior.

• No mezcle baterías viejas y nuevas.

• No combine baterías alcalinas, normales

(carbón-zinc) o recargables (níquel-cadmio).

NOTA:

• Limpie los contactos de la batería y de la

unidad antes de colocar las baterías y tenga
cuidado de no doblar ni dañar el muelle del
contacto.

• Retire la batería del equipo cuando no se vaya

a utilizar durante un período prolongado de
tiempo.

• Retire la batería gastada en cuanto sea

posible.

• No deseche las baterías gastadas en los

contenedores de basura domésticos.
Comuníquese con la oficina gubernamental
local en relación a las opciones para eliminar
desechos o reciclaje en su área.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Seguir estas instrucciones para cuidar
correctamente con seguridad de su ventilador
Bionaire

TM

, Por favor recordar:-

• Desenchufar siempre el ventilador antes de su

limpieza o montaje.

• No permitir que entre agua en la carcasa del

motor de ventilador.

• Utilizar un paño suave humedecido en una
solución de jabón suave.

• No utilizar lo siguiente como producto de
limpieza: gasolina, aguarrás o bencina.

ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR

Es importante guardar el ventilador en un lugar
seco y seguro.

GARANTIA

Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 3 años
desde la fecha de compra tal como se describe
en este documento.

Durante este período de garantía, en el
improbable caso de que el aparato ya no
funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró
con su recibo de caja y una copia de esta
garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene
derecho a cambiar estos términos.

Holmes se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o
cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento

de compra o a Holmes del problema; y

• No se haya modificado el aparato de ninguna

forma ni se haya sometido a daños, uso
indebido, mal uso o reparación por cualquier
otra persona no autorizada por Holmes.

Los fallos que se produzcan por uso indebido,
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,
desastres naturales, acontecimientos que
escapan al control de Holmes, reparaciones o
modificaciones realizadas por una persona no
autorizada por Holmes o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta
garantía. Además, el desgaste o deterioro
debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,
los arañazos y las pequeñas decoloraciones no
están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía específica de
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
garantía, o póngase en contacto con el
comerciante autorizado de su localidad para
obtener más información.

Esta marca indica que en ninguna parte de la
Unión Europea está permitido desechar este

1514

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 17

A. U regelt de snelheid door op de

snelheidsknop “1 2 3” te drukken om de
drie niveaus van de snelheidsmodus te
doorlopen: snelheid 1, snelheid 2 of
snelheid 3.

B. Druk op knop 1, 2 of 3 om de gewenste

snelheid te selecteren.

6. Als u de timer wilt programmeren: Druk op de
timerknop “ ” om de volgende
timerinstellingen te selecteren: 1 uur, 2 uur, 4
uur, 8 uur of timer uit (alle lampjes uit). De
ventilator wordt automatisch uitgezet nadat de
ingestelde tijd is verstreken.

7. Om het voorste rooster van de ventilator heen
en weer te laten bewegen, drukt u op de
oscillatieknop “ ) ” om de oscillatie aan te
zetten. Om het heen en weer bewegen te
stoppen, drukt u nogmaals op de
oscillatieknop “ ) ” om de oscillatie uit te
schakelen.

8. Nadat de ventilator is aangezet en u de
gewenste snelheid hebt ingesteld, kunt u de
briesmodus kiezen als u wilt dat de ventilator
een natuurlijk briesje nabootst. Om deze
modus te selecteren, drukt u op de bries- &
slaapknop om de briesmodus “ ” in te
stellen.

9. Om de slaapmodus te selecteren, zet u de
ventilator aan, selecteert u de gewenste
snelheid en drukt u op de bries- & slaapknop
om de slaapmodus “ ” in te stellen. De
snelheidsinstellingen worden
achtereenvolgens doorlopen.

Aroma-diffusiefunctie

10. Als u de aroma-diffusiefunctie van de
ventilator wilt gebruiken, volgt u deze
aanwijzingen voor het plaatsen van de
parfumoliefles (NIET MET DE VENTILATOR
MEEGELEVERD).

A. Til het deksel van de ruimte voor de

parfumoliefles (fig. 1) op.

B. Steek de hals van de parfumoliefles met de

opening omhoog in de zelfregelende clip in
de ruimte voor de parfumoliefles totdat de
fles op zijn plaats vastklikt (fig. 2).

NB: De flesruimte heeft een zelfregelende clip
die geschikt is voor de navulflessen van de
meeste parfumoliemerken.

C. Sluit het deksel van de ruimte voor de

parfumoliefles (fig. 3).

11. Druk op de aroma-diffusieknop “ ” om deze
functie in of uit te schakelen. De functie wordt
samen met de ventilator in- en uitgeschakeld.
De ventilator onthoudt de laatste instelling die
voor de aroma-diffuser is gebruikt. Het aantal
uren dat de navulling van de parfumoliefles
kan worden gebruikt, verschilt per merk
(raadpleeg de specificaties van de fabrikant in
kwestie). De parfumolie raakt na verloop van
tijd op. Vervang de fles wanneer dit nodig is.
Volg als u klaar bent met gebruik van deze
functie de aanwijzingen in stap 7 en verwijder
de lege parfumoliefles voordat u een nieuwe
aanbrengt voor de volgende keer.

12. Op de aroma-diffusieventilator kunt u ook de
sterkte van de aroma-diffusie instellen. Om de
gewenste instelling te kiezen, verstelt u de
regelaar voor de aroma-diffusiesterkte naar
rechts om de sterkte te vergroten of naar links
om deze te verkleinen.

REMOTE CONTROL

• De afstandsbediening heeft knoppen voor

aan/uit “”, snelheidsselectie “”, oscillatie
“ ”, de briesmodus “ ”, de timer “ ” en
aroma-diffusie aan/uit “ ”.

• Het geheugen voor de snelheid en aroma-

diffusie werkt ook voor de afstandsbediening.

• Voor gebruik van de afstandsbediening hebt u

2 AAA-batterijen (niet meegeleverd) nodig.

• Plaats de 2 AAA-batterijen in de batterijruimte

op de achterkant van de afstandsbediening
volgens het schema binnenin.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

• Gebruik geen alkalibatterijen, gewone

(koolstof-zink) batterijen of oplaadbare (nikkel­cadmium) batterijen door elkaar.

NB:

• Maak de contacten van de batterijen en de

contacten op de afstandsbediening schoon (let
op dat u de contactveer niet verbuigt) voordat
u de batterijen aanbrengt.

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als u

het langere tijd niet gebruikt.

• Verwijder lege batterijen meteen.

• Gooi lege batterijen niet weg met gewoon

huisvuil. Neem contact op met de plaatselijke
instanties voor de afvoer- en
recyclingprocedures in uw woonplaats.

REINIGING EN ONDERHOUD

Volg deze aanwijzingen voor het goed en veilig
onderhouden van uw Bionaire

TM

ventilator. Maar

vergeet niet:

• Neem altijd eerst de stekker uit het

stopcontact voordat u de ventilator
schoonmaakt of monteert.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

open vuur, kook- en verwarmingsapparatuur
bevinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat
u het rooster verwijdert.

• Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of
de stekker is beschadigd, nadat het apparaat
een storing heeft vertoond of is gevallen of op
enige andere manier is beschadigd.

• Het gebruik van hulpstukken die niet door de
producent van het apparaat worden aanbevolen
of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn.

• Niet in de open lucht gebruiken.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of
aanrecht hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakten.

• Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit
het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het
snoer.

• Gebruik de ventilator altijd op een droge en
vlakke ondergrond.

• Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en
achter gril.

• Dit product is niet voor commerciële of
industriële toepassingen bestemd en is
UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik
geschikt.

• Als het apparaat niet werkt, controleert u of de
zekering in de stekker (alleen in Groot­Brittannië) of de zekering/stroomonderbreker in
de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u
contact opneemt met de fabrikant of
reparatiedienst.

• Als het netsnoer of de stekker beschadigd is,
moet u deze om risico’s te voorkomen laten
vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst
of een andere, officieel gemachtigde persoon.

• Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te
worden door personen (met inbegrip van
kinderen) met verminderde fysieke, sensorische
of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of
instructies hebben gekregen over het gebruik
van de toepassing door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
moeten onder supervisie staan om er voor te
zorgen dat ze niet met de toepassing gaan
spelen.

ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VAN
UW VENTILATOR?

Bel 31 079 36 37 310 voor assistentie.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR
GEBRUIK VAN PARFUMOLIEFLESSEN
(PARFUMOLIEFLES NIET
MEEGELEVERD):

• Contact met de ogen, huid, neus en mond
vermijden. Contact met de ogen kan lichte
irritatie veroorzaken; contact met de huid kan
lichte irritatie en dermatitis veroorzaken. Kan in

geval van inname misselijkheid veroorzaken.
Kan bij inademing lichte irritatie van de
luchtwegen veroorzaken.

• Na gebruik moet de parfumoliefles worden
weggeworpen. Houd uw handen van uw ogen,
mond en neus vandaan totdat u ze goed hebt
gewassen.

• Transporteer en bewaar parfumolieflessen niet
in de buurt van voedsel, kookwaar, speelgoed of
kleding. Bewaar ze op een droge, koele plaats.

• Niet gebruiken in kamers bij personen met
astma, allergie of andere
ademhalingsproblemen.

• Niet bewaren in de buurt van personen (inclusief
kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke eigenschappen of
huisdieren.

• De hete parfumoliefles mag niet aangeraakt
worden en de aroma-diffusiekamer mag niet met
scherpe voorwerpen doorboord of met natte
handen aangeraakt worden.

• Was uw handen altijd na het hanteren van de
parfumolieflessen.

• Lees de belangrijke voorzorgsmaatregelen in de
verpakking van de gebruikte parfumolieflessen
altijd aandachtig en neem ze in acht.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Zet de ventilator op een droge, horizontale

ondergrond.

2. Trek aan het intrekbare snoer totdat dit de

gewenste lengte heeft. Druk op de intrekknop
“ ” om het snoer korter te maken. Als u het
snoer tot de maximale lengte van 1,8 m hebt
uitgetrokken, zult u weerstand voelen.
Probeer niet om het snoer voorbij de
maximale lengte uit te trekken.

3. Steek de stekker in een daartoe geschikt

stopcontact.

4. De ventilator aan zetten:

A. De ventilator laat een pieptoon horen om

aan te geven dat hij aan staat. Druk op de
aan/uitknop “ )” om de ventilator te
starten. Het lampje voor de als laatste
gekozen snelheid brandt zolang de stekker
van de ventilator in het stopcontact zit. Als
de stekker van de ventilator uit het
stopcontact wordt getrokken en er weer
wordt ingestoken, wordt de ventilator
automatisch op snelheid 1 ingesteld.

B. Druk op de aan/uitknop “ ” om de

ventilator te starten. De ventilator start
alleen als een van de snelheidsknoppen al
is geselecteerd. Als er nog geen snelheid
is geselecteerd, drukt u op de knop voor
de gewenste snelheid om de ventilator te
starten.

5. De snelheid selecteren:

1716

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 19

LÄS OCH SPAR DESSA
INSTRUKTIONER

ALLMÄN BESKRIVNING (SE FIG. 1)

A. A Frontgaller
B. Fläktblad
C. Motoraxel
D. Motorhus
E. Knapp för doftspridare
F. Strömbrytare
G. Knapp för tre hastigheter
H. Timer med autom. avstängning

a. 8, 4, 2 och 1 timmas timer

b. Timer (upp till 2 timmar)
I. Knapp för bris- och viloläge
J. Oscilleringsknapp
K. Inbyggt handtag
L. Bakre galler
M. Förvaringsplats för fjärrkontroll
N. Fjärrkontroll
O. Intensitetsreglage för doftspridning
P. Utrymme för parfymerad olja
Q. Lucka till utrymme för parfymerad olja
R. Knapp för indragbar sladd
S. Indragbar sladd

VIKTIGA INSTRUKTIONER

När elektriska apparater används ska
grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas,
inklusive följande:

• Använd fläkten enbart för de ändamål som

anges i bruksanvisningen.

• För att undvika elektriska stötar får inte fläkten,

sladden eller kontakten nedsänkas i vatten
eller sprutas med vätskor.

• Ordentlig översyn krävs när apparater

används av eller i närheten av barn.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget när fläkten

inte används, när den flyttas från en plats till
en annan, innan delar monteras eller tas bort
samt innan rengöring.

• Undvik kontakt med rörliga delar.

• Använd inte fläkten i närheten av explosiva

och/eller antändbara ångor.

• Använd inte fläkten förrän alla delar monterats

och sitter ordentligt på plats.

• Undvik brandfara genom att ALDRIG placera

sladden under mattor eller fläktens alla delar
nära öppen låga, spis eller annan
värmealstrande apparat.

• Koppla bort fläkten från strömkällan innan du

avlägsnar fläktskyddet.

• Använd inte en apparat med en skadad sladd

eller kontakt, efter det att ett fel uppstått eller

apparaten har tappats/skadats på något sätt.

• Bruket av tillbehör som ej rekommenderats
eller sålts av tillverkaren kan skapa faror.

• Använd inte fläkten utomhus.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord
eller bänk, eller komma i kontakt med heta
ytor.

• För att dra ut kontakten ur vägguttaget, håll i
kontakten och dra ut den ur uttaget. Dra INTE
i sladden.

• Använd alltid på en torr, nivellerad yta.

• Använd inte fläkten utan att ha fläktgallren
ordentligt monterade.

• Denna produkt är ENBART avsedd för
användning i hemmet, inte för kommersiella
eller industriella tillämpningar.

• Om apparaten slutar att fungera ska du först
kontrollera att säkringen i kontakten (enbart
Storbritannien) eller överspänningsskyddet i
fördelningstavlan fungerar innan du kontaktar
tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.

• Om nätsladden eller kontakten skadats måste
den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
liknande kompetens för att undvika fara.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
personer som saknar erfarenhet eller
kunskaper, såvida de inte övervakas eller har
fått anvisningar om hur apparaten ska
användas av en person som ansvarar för
deras säkerhet. Barn måste övervakas så att
de inte leker med apparaten.

FATTAS DET NÅGON DEL TILL
FLÄKTEN?

Ring 46 31 29 09 80 för att få hjälp.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER NÄR
FLASKOR MED PARFYMERAD OLJA
ANVÄNDS (FLASKOR MED
PARFYMERAD OLJA INGÅR EJ):

• Undvik kontakt med ögon, hud, näsa och mun.
Kontakt med ögonen kan orsaka måttlig
irritation; kontakt med huden kan orsaka måttlig
irritation och infektion. Kan orsaka illamående
vid förtäring. Kan orsaka måttlig irritation i
luftvägarna vid inandning.

• När en flaska med parfymerad olja förbrukats
ska den omgående kastas. Håll händerna borta
från ögonen, munnen och näsan tills de tvättats
ordentligt.

• Transportera eller förvara inte doftflaskor nära
livsmedel, köksredskap eller kläder. Förvara
dem torrt och svalt.

• Använd dem inte i rum i närheten av personer
med astma, allergier eller andra
andningsproblem.

• Förvara dem inte i närheten av personer

SVENSKA

• Laat geen water op of in de motorkast van de
fan druppelen.

• Gebruik een vochtige, zachte doek en een
mild sopje.

• Gebruik nooit (was)benzine of lets
vertelijkbaars om de fan schoon te maken.

OPSLAG VAN DE VENTILATOR

Het is belangrijk dat u de ventilator op een
veilige, droge plaats bewaart.

GARANTIE

Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer
u een garantieclaim wilt indienen.

Het product wordt tot 3 jaar na de aanschafdatum
gegarandeerd, zoals beschreven in dit document.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat
tijdens de garantieperiode defect raakt door een
ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met
uw reçu en een kopie van deze garantie terug
naar de plaats van aanschaf.

Uw rechten en voordelen onder deze garantie
staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze
garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes
Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd
deze voorwaarden te wijzigen.

Holmes verplicht zich ertoe binnen de
garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel
van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te
repareren of vervangen op voorwaarde dat:

• U het probleem onmiddellijk meldt bij de
plaats van aankoop of bij Holmes, en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,
onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is
door een persoon die daartoe niet door
Holmes is gemachtigd.

Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,
beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste
netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen
waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of
wijziging door een persoon die daartoe niet door
Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de
handleiding, worden niet door deze garantie
gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met
inbegrip van maar niet beperkt tot geringe
verkleuring en krassen, niet door deze garantie
gedekt.

De rechten onder deze garantie gelden alleen
voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van
toepassing op commercieel of gemeenschappelijk
gebruik.

Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie
hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van
die landspecifieke garantie in plaats van deze
garantie of neemt u voor meer informatie contact
op met uw plaatselijke gemachtigde dealer.

Deze markering geeft aan dat dit product nergens
in de EU mag worden afgevoerd met ander

huisvuil. Om schade aan het milieu
of de menselijke gezondheid door
ongeregelde afvoer van afval te
voorkomen, dient u het product
verantwoord te recyclen om het
duurzaam hergebruik van
materiaalbronnen te bevorderen.
Retourneer uw oude apparaat via het retour- of
inzamelingssysteem of neem contact op met de
leverancier van wie het product is aangeschaft.
Deze kan het product aannemen voor
milieuverantwoorde recycling.

Holmes Products (Europa) Limited
1 Francis Grove
Londen
SW19 4DT
Groot-Brittannië

1918

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 21

(medföljer ej).

• Sätt in de två AAA-batterierna i fjärrkontrollens
bakre fack och vänd dem på det sätt som
bilden i facket anger.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Blanda inte alkaliska, standard- (kol-zink) eller
laddningsbara (nickel-kadmium) batterier.

OBS!

• Rengör batteriernas och enhetens poler innan
batterierna sätts in, men var försiktig så att inte
kontaktfjädrarna böjs.

• Plocka ut batterierna ur utrustningen när den
inte ska användas på en längre tid.

• Plocka ur förbrukade batterier direkt.

• Kasta inte förbrukade batterier i
hushållssoporna. Kontakta din lokala
myndighet för att få information om avyttrings­eller återvinningsrutinerna i ditt område.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Följ dessa instruktioner för att korrekt och säkert
sköta din Bionaire

TM

fläkt. Kom ihåg:-

• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan

rengöring eller montering.

• Låt inte vatten droppa på eller in i fläktens
motorhus.

• Använd en mjuk trasa, fuktad med mild
tvållösning.

• Använd inte följande rengöringsmedel: bensin
eller thinner.

FLÄKTFÖRVARING

Det är viktigt att förvara fläkten på en säker och
torr plats.

GARANTI

Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation
under garantitiden.

Den här produkten garanteras i 3 år efter ditt
inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet.

Om det osannolika skulle inträffa under
garantiperioden, att apparaten slutar fungera på
grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska
du ta den med till inköpsplatsen tillsammans
med kvittot och en kopia av garantin.

Rättigheter och förmåner i den här garantin
gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som
inte påverkas av garantin. Endast Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att
ändra villkoren.

Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller
byta ut apparaten eller en del av apparaten som
inte fungerar ordentligt under garantiperioden,
under förutsättning att:

• du omedelbart meddelar inköpsstället eller
Holmes om problemet.

• Apparaten inte har ändrats på något sätt
eller har utsatts för skador, missbruk,
felaktig användning, reparation eller

modifieringar av en person annat än en
person som är auktoriserad av Holmes.

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund
av felaktig användning, skador, missbruk,
användning med felaktigt spänning,
naturfenomen, händelser som Holmes inte kan
kontrollera, reparation eller ändringar av person
annat än en person som är auktoriserad av
Holmes eller försummelse att följa
bruksanvisningen. Slitage vid normal
användning täcks inte heller av garantin,
inklusive, men inte begränsat till, mindre
missfärgningar och repor.
Rättigheterna i den här garantin gäller endast
den ursprungliga köparen och avser inte
kommersiellt eller offentligt bruk.

Om din apparat innefattar en landsspecifik
garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i
den garantin i stället för den här garantin eller
kontakta din lokala auktoriserade försäljare för
mer information.

Märkningen anger att den här produkten inte får
slängas tillsammans med annat hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö eller
människors hälsa från
okontrollerad avfallshantering ska
produkten lämnas in för
återvinning så att materialet kan
återanvändas. Returnera din
begagnade enhet genom att
använda retur- och
insamlingssystemet eller kontakta
återförsäljaren där produkten inhandlades. De
kan ta emot produkten för miljösäker
återvinning.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller i närheten av husdjur.

• Den varma flaskan med parfymerad olja ska inte
vidröras och utrymmet med doftspridaren får inte
punkteras med vassa objekt eller vidröras med
våta händer.

• Tvätta alltid händerna när flaskorna med
parfymerad olja har hanterats.

• Läs och följ de viktiga säkerhetsanvisningar som
finns med i förpackningen för de märken av
parfymerade oljor som du använder.

BRUKSANVISNING

1. Placera fläkten på ett torrt och plant underlag.

2. Dra ut den indragbara sladden till önskad

längd. Tryck på indragningsknappen “ ” för
att korta sladdlängden. När du dragit ut
sladdens maximala längd på 1,8 meter (6 fot)
kommer du att känna ett motstånd. Dra inte ut
sladden längre än dess maximala längd.

3. Plugga in nätsladden i ett lämpligt strömuttag.

4. Starta fläkten:

A. Fläkten avger en ljudsignal när den är

påslagen. Tryck på strömbrytaren “”för
att starta fläkten. Lampan för den hastighet
som användes senast lyser så länge fläkten
är ansluten till nätströmmen. Om sladden
dras ur och sedan sätts in igen, kommer
hastigheten automatiskt att återställas till
läge 1.

B. Tryck på strömbrytaren “”för att starta

fläkten. Fläkten startar endast om någon av
hastighetsknapparna tryckts in. Om du inte
valt hastighet ska du trycka på önskat
alternativ för att starta fläkten.

5. Välja hastighet:

A. Hastigheten justeras genom att du trycker på

hastighetsknappen ”1 2 3”, för att växla
mellan de tre hastighetslägena: Hastighet 1,
Hastighet 2 eller Hastighet 3.

B. Tryck på knapparna 1, 2 eller 3 för att välja

önskad hastighet.

6. Om du vill programmera timern: Tryck på

timerknappen “”för att välja följande
timerinställningar: 1 timma, 2 timmar, 4 timmar,
8 timmar eller timer av (alla lampor är släckta).
Fläkten stängs av automatiskt när den inställda
tiden har passerat.

7. Om du vill att fläktens frontgaller ska oscillera

trycker du på oscilleringsknappen “”. Tryck
på oscilleringsknappen “”en
gång till för att stänga av funktionen.

8. När fläkten är påslagen och du har valt önskad

hastighet kan du välja brisläge. Då imiterar
fläkten en naturlig bris. Du väljer detta läge
genom att trycka på knappen för bris- och
viloläge och välja brisläget “”.

9. Om du vill välja viloläget ska du starta fläkten,

välja önskad hastighet och därefter trycka in
knappen för bris- och viloläge och välja
viloläget “”. Den väljer
hastighetsinställningarna i ordningsföljd.

Doftspridningsfunktion

10. Om du vill använda doftspridningsfunktionen
tillsammans med fläkten ska du följa dessa
instruktioner för insättning av flaskan med
parfymerad olja (MEDFÖLJER INTE
PRODUKTEN).

A. Lyft upp luckan till utrymmet för flaskan

med den parfymerade oljan (bild 1).

B. Sätt in flaskan med halsen vänd uppåt mot

den självjusterande klämman i
flaskutrymmet, tills den låses på plats (bild

2).

Obs! Flaskutrymmet har en självjusterande
klämma som passar alla refillflaskor från de
större tillverkarna av parfymerade oljor.

C. Stäng luckan till flaskutrymmet (bild 3).

11. Tryck på doftspridningsknappen “ ” för att
aktivera eller stänga av denna funktion.
Funktionen stängs av om fläkten stängs av.
Fläkten minns den inställning som användes
för doftspridaren senast. Hur många timmar
respektive doftflaska räcker varierar mellan
olika tillverkare (läs respektive tillverkares
specifikationer). Den parfymerade oljan ta
efterhand slut. Byt ut flaskan efter behov. När
du är klar med användningen av denna
funktion ska du följa anvisningarna i steg 7,
för att se till att den förbrukade doftflaskan har
ersatts med en ny nästa gång du vill använda
denna funktion.

12. Din doftspridningsfläkt ger dig också möjlighet
att anpassa doftspridningens intensitet. Du
väljer önskad inställning genom att flytta
doftspridarens intensitetsreglage åt höger för
ökad intensitet, eller åt vänster för minskad
intensitet.

FJÄRRKONTROLL

• Fjärrkontrollen har knappar för Ström på/av

“”, hastighetsalternativ “”, oscillering
“”, brisläge “”, timer “”och
doftspridning på/av “ ”.

• Minnesfunktionerna för hastighet och

doftspridning fungerar också i kombination
med fjärrkontrollen.

• Din fjärrkontroll använder två AAA-batterier

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

2120

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 23

• Älä kuljeta äläkä säilytä tuoksuöljypulloja ruoan,
keittiövälineiden, lelujen tai vaatteiden lähellä.
Säilytä niitä kuivassa ja viileässä.

• Älä käytä niitä astmasta, allergioista tai muista
hengitystieongelmista kärsivien läsnäollessa.

• Älä säilytä niitä fyysisesti, aisteiltaan tai
henkisiltään ominaisuuksiltaan huonokuntoisten
ihmisten (äläkä lasten) tai lemmikkieläinten
läheisyydessä.

• Kuumaa tuoksuöljypulloa ei saa koskettaa, eikä
aromilevittäjäkoteloa saa rei'ittää terävällä
esineellä eikä siihen saa koskea märillä käsillä.

• Kädet on pestävä aina tuoksuöljypullojen
käsittelyn jälkeen.

• Lue kunkin käyttämäsi tuoksuöljypullon käsittely­ja turvaohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

KÄYTTÖOHJEET

1. Aseta tuuletin kuivalle ja tasaiselle pinnalle.

2. Vedä sisäänvedettävää johtoa, kunnes se on

haluamasi pituinen. Voit lyhentää johtoa
painamalla sisäänvetopainiketta “”.
Huomaa, että kun vedät johtoa ulos, tunnet
vastuksen, kun johto on vedetty
enimmäispituuteensa 1,8 metriin. Älä vedä
johtoa enempää kuin sen enimmäispituuteen.

3. Kytke virtajohto asianmukaiseen pistorasiaan.

4. Tuulettimen käynnistäminen:

A. Tuuletin antaa äänimerkin ja ilmaisee siten,

että se on käynnistynyt. Käynnistä tuuletin
painamalla virtapainiketta “”. Edellisen
nopeusvalinnan valo syttyy, jos tuuletin on
ollut kytkettynä verkkovirtaan. Jos tuuletin
irrotetaan verkkovirrasta ja kytketään
uudelleen siihen, se palautuu
automaattisesti nopeuteen 1.

B. Käynnistä tuuletin painamalla

virtapainiketta “”. Tuuletin käynnistyy
vain, jos jokin nopeuspainikkeista on
valittuna. Jos nopeutta ei ole valittu,
käynnistä tuuletin painamalla haluamaasi
valintaa.

5. Nopeuden valitseminen:

A. Nopeutta säädetään painamalla

nopeuspainiketta (1 2 3) ja valitsemalla
nopeudeksi jokin seuraavista kolmesta:
nopeus 1, nopeus 2 tai nopeus 3.

B. Paina painikkeita 1, 2 tai 3 ja valitse

haluamasi nopeus.

6. Voit ohjelmoida ajastimen seuraavasti: Valitse

seuraavat ajastinasetukset painamalla
ajastinpainiketta “”: 1 tunti, 2 tuntia, 4
tuntia, 8 tuntia tai ajastin pois päältä (kaikki
valot sammuvat). Tuuletin sammutetaan
automaattisesti, kun asetettu aika
saavutetaan.

7. Jos haluat oskilloida tuulettimen etusäleikköä,

ota oskillointi käyttöön painamalla

oskillointipainiketta “”. Jos haluat
pysäyttää oskilloinnin, sammuta toiminto
painamalla oskillointipainiketta “”
uudelleen.

8. Kun tuuletin on päällä ja olet valinnut
haluamasi nopeuden, voit valita
tuulenviretilan, jos haluat tuulettimen
jäljittelevän luonnollista tuulenvirettä. Voit
valita tämän tilan painamalla tuulenvire ja
yötila -painiketta ja valitsemalla tuulenviretilan
“”.

9. Jos haluat valita yötilan, käynnistä tuuletin ja
valitse haluamasi nopeus ja valitse sitten
yötila “”painamalla tuulenvire ja yötila ­painiketta. Laite kiertää nopeusasetukset läpi
järjestyksessä.

Aromilevittäjätoiminto

10. Jos haluat käyttää tuulettimen

aromilevittäjätoimintoa, lisää tuoksuöljypullo
laitteeseen seuraavien ohjeiden mukaisesti
(TUOKSUÖLJYÄ EI TOIMITETA TUOTTEEN
MUKANA).

A. Nosta tuoksuöljypullon paikan suojus ylös

(kuva 1).

B. Aseta tuoksuöljypullon kaula itsestään

säätyvään tuoksuöljypullon paikan
pidikkeeseen aukko ylöspäin, kunnes pullo
asettuu paikalleen (kuva 2).

Huomautus: Paikassa on itsestään säätyvä
pidike, johon voi asettaa kaikkien suurimpien
valmistajien tuoksuöljypulloja.

C. Laita tuoksuöljypullon paikan suojus kiinni

(kuva 3).

11. Ota tämä toiminto käyttöön tai poista se

käytöstä painamalla aromilevittäjäpainiketta
“ ”. Tämä toiminto sammuu tuulettimen
myötä. Tuuletin muistaa aromilevittäjän
edellisen asetuksen. Kunkin tuoksuöljypullon
riittoisuus vaihtelee tuotemerkeittäin (katso
lisätiedot kunkin valmistajan eri tuotemerkkien
tiedoista). Tuoksuöljy loppuu ajan myötä.
Vaihda pullo tarvittaessa. Kun haluat lopettaa
tämän toiminnon käytön, toimi vaiheessa 7
eriteltyjen ohjeiden mukaan ja varmista, että
poistat käytetyn tuoksuöljypullon, ennen kuin
asetat uuden paikalleen toiminnon seuraavaa
käyttökertaa varten.

12. Aromilevittäjätuulettimella voi säätää myös

aromilevityksen tehoa. Voit valita haluamasi
asetuksen siirtämällä aromilevittäjän

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

PYYDÄMME LUKEMAAN NÄMÄ OHJEET
LÄPI JA SÄILYTTÄMÄÄN NE

YLEISKUVAUS (KATSO KUVA 1)

A Etusäleikkö
B. Tuulettimen siipi
C. Moottoriakseli
D. Moottorikotelo
E. Aromilevittäjäpainike
F. Virtapainike
G. 3-nopeuspainike
H. Ajastin, jossa automaattinen sammutus

a. 8, 4, 2 ja 1 tunnin ajastin

b. Ajastin (enintään 2-tuntinen)
I. Tuulenvire ja yötila -painike
J. Oskillointipainike
K. Sisäänrakennettu kahva
L. Takasäleikkö
M. Kauko-ohjaimen säilytyspaikka
N. Kauko-ohjain
O. Aromilevittäjän tehonsäädin
P. Tuoksuöljypullon paikka
Q. Tuoksuöljypullon paikan suojus
R. Sisäänvedettävän johdon painike
S. Sisäänvedettävä johto

TÄRKEITÄ OHJEITA

Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa
määrättyjä turvallisuustoimenpiteitä, joihin sisältyy
seuraavat toimenpiteet:

• Käytä tuuletinta ainoastaan niihin

käyttötarkoituksiin, joita on kuvattu
käyttöoppaassa.

• Sähköiskun vaaran välttämiseksi tuuletinta,

pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen
eikä niihin saa suihkuttaa nesteitä.

• Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti, kun

sitä käyttää lapsi tai sitä käytetään lasten
lähettyvillä.

• Ota laitteen pistoke irti seinäpistorasiasta, kun

laitetta ei käytetä, kun tuuletin siirretään
paikasta toiseen, ennen kuin siihen
kiinnitetään tai siitä irrotetaan osia sekä ennen
puhdistamista.

• Vältä koskettamasta liikkuvia osia.

• Älä käytä laitetta, kun läheisyydessä on

räjähdysaineita ja/tai helposti syttyviä kaasuja.

• Älä käytä tuuletinta, jos sitä ei ole vielä koottu

ja kaikkia sen osia asetettu paikoilleen.

• Älä KOSKAAN sijoita johtoa maton alle tai

mitään osia avotulen, ruoanlaittovälineiden tai
muiden lämpöä tuottavien laitteiden
läheisyyteen.

• Varmista, että tuuletin on sammutettu

virtakytkimestä ennen suojan irrottamista.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on
tullut vika tai kun se on pudotettu/vaurioitunut
jollain tavalla.

• Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita laitteen
valmistaja ei suosittele tai myy, voi aiheuttaa
vaaran.

• Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

• Älä anna virtajohdon riippua pöydän tai tiskin
reunan yli äläkä anna johdon koskettaa
kuumia pintoja.

• Kytkettäessä laite irti verkkovirrasta ota
pistokkeesta tukevasti kiinni ja vedä se ulos
seinäpistorasiasta. ÄLÄ VEDÄ virtajohdosta.

• Käytä laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla

• Älä käytä laitetta, jos tuuletinristikot eivät ole
kunnolla paikoillaan.

• Tämä tuote on tarkoitettu PELKÄSTÄÄN
kotitalouskäyttöön eikä kaupalliseen tai
teollisuuskäyttöön.

• Jos laite lakkaa toimimasta, tarkista ensin että
pistokkeen sulake (vain Isossa-Britanniassa)
tai jakelutaulun sulake/suojakytkin on
toiminnassa, ennen kuin otat yhteyttä
valmistajaan tai huoltoon.

• Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan
tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden
omaavan henkilön on korvattava se
vaaratilanteen välttämiseksi.

• Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,
joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai näkö tai
kuulo ovat jostakin syystä heikentyneet tai
joilla ei ole laitteen käyttämiseen tarvittavaa
kokemusta tai tietoutta, ellei kyseisestä
henkilöstä vastuussa oleva henkilö ole antanut
heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heitä
laitteen käytön aikana. Lapsia tulee valvoa,
jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

PUUTTUUKO TUULETTIMESTASI
JOKIN OSA?

Pyydä neuvoja soittamalla numeroon 358 98 70

870.

TUOKSUÖLJYPULLOJEN KÄYTTÖÖN
LIITTYVÄT VAROTOIMET
(TUOKSUÖLJYPULLOT EIVÄT
SISÄLLY):

• Vältä kosketusta silmiin, ihoon, nenään ja

suuhun. Kosketus silmiin voi aiheuttaa lievää
ärsytystä, ja ihokosketus voi aiheuttaa lievää
ärsytystä ja ihotulehduksen. Voi aiheuttaa
pahoinvointia nieltynä. Voi aiheuttaa
hengitysteiden lievää ärsytystä
sisäänhengitettynä.

• Tuoksuöljypullo on syytä hävittää käytön jälkeen.

Varmista, että pidät kädet loitolla silmistä, suusta
ja nenästä ennen käsien pesemistä.

SUOMI

2322

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 25

LES DISSE INSTRUKSJONENE, OG TA
VARE PÅ DEM TIL SENERE BRUK

GENERELL BESKRIVELSE (SE FIG. 1)

A. Frontgrill
B. Vifteblad
C. Motoraksel
D. Motorhus
E. Knapp for aromaspredning
F. Av/på-knapp
G. Hastighetsvelger (3-trinns)
H. Tidsur med automatisk avslåing

a. 8, 4, 2 og 1 times tidsur

b. Tidsur (opptil 2 timer)
I. Knapp for bris- og innsovningsmodus
J. Rotasjonsknapp
K. Innebygd håndtak
L. Bakre grill
M. Holder for fjernkontroll
N. Fjernkontroll
O. Justering av aromaintensitet
P. Parfymeholder
Q. Parfymelokk
R. Knapp for ledningsinntrekk
S. Inntrekkbar ledning

VIKTIGE INSTRUKSJONER

Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid
ta grunnleggende forholdsregler med hensyn til
sikkerhet. Det inkluderer blant annet følgende:

• Bruk viften bare til de formålene som er

beskrevet i brukerhåndboken.

• Ikke dypp viften, støpselet eller kabelen i vann,

og spray heller ikke disse delene med væske.
Det kan nemlig føre til elektrisk støt.

• Når elektriske apparater brukes av barn eller

på steder der barn oppholder seg, er det
ekstra viktig med nøye oppsyn.

• Koble viften fra stikkontakten når den ikke er i

bruk, når viften flyttes fra ett sted til et annet
og før vedlikehold eller rengjøring av viften.

• Unngå kontakt med bevegelige deler.

• kke bruk viften i nærheten av eksplosive

og/eller brennbare gasser.

• Viften skal ikke tas i bruk før den er fullt

montert med alle deler riktig plassert.

• For å unngå brannfare skal ledningen ALDRI

legges under tepper, og ingen deler skal være
i nærheten av åpen ild, ovner eller andre
varmekilder.

• Påse at viften er frakoblet strømnettet før

fjerning av skjermen.

• Ikke bruk viften hvis kabelen eller støpselet er

skadet, hvis det er feil på viften eller hvis den

er sluppet i gulvet eller skadet på annen måte.

• Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt eller
solgt av vifteprodusenten, kan føre til farlige
situasjoner.

• Ikke bruk viften utendørs.

• Ikke la kabelen henge over kanten på et bord
eller en disk, og la den heller ikke komme i
kontakt med varme overflater.

• Når du skal koble viften fra strømnettet, tar du
fatt i støpselet og trekker det ut av
stikkontakten på veggen. IKKE dra i kabelen.

• Viften skal alltid brukes på et tørt, jevnt
underlag.

• Ikke bruk viften hvis beskyttelsesgitteret ikke
er ordentlig montert.

• Dette produktet er BARE beregnet på
hjemmebruk, og ikke til kommersielle eller
industrielle formål.

• Hvis apparatet slutter å virke, skal du først
sjekke om overbelastningsbryteren i
fordelingskortet er aktivert før du tar kontakt
med produsent eller servicerepresentant.

• Hvis strømledningen eller kontakten er skadet,
må den skiftes ut av produsenten, dennes
servicerepresentant eller en annen tilsvarende
kvalifisert person for å unngå sikkerhetsrisiko.

• Denne enheten skal ikke brukes av personer
(inkludert barn) med nedsatte fysiske, mentale
eller sanseevner eller manglende erfaring og
kunnskap, med mindre de er under oppsyn
eller er blitt opplært i bruken av apparatet av
en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn for å
sikre at de ikke leker med apparatet.

MANGLER DU EN DEL TIL VIFTEN?

Ring 47 51 66 99 00 for assistanse

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
PARFYMERT OLJE (PARFYMERT OLJE
ER IKKE INKLUDERT):

• Unngå kontakt med øyne, hud, nese og munn.
Kontakt med øynene kan føre til mild irritasjon.
Hudkontakt kan føre til mild irritasjon og
hudbetennelse. Svelging kan føre til kvalme.
Innånding kan føre til mild irritasjon i luftveiene.

• Når en beholder med parfymert olje er brukt
opp, må den kastes. Hold hendene unna øyne,
nese og munn til du har vasket dem godt.

• Parfymebeholdere må ikke transporteres eller
oppbevares i nærheten av mat,
kjøkkenredskaper, leker eller klær. Oppbevares
tørt og kjølig.

• Må ikke brukes der det finnes personer med
astma, allergi eller andre problemer med
luftveiene.

• Må oppbevares utilgjengelig for personer
(inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk
eller mental kapasitet, også kjæledyr.

• Den varme parfymebeholderen må ikke berøres

NORSK

tehonsäädintä oikealle, jos haluat lisätä tehoa,
ja vasemmalle, jos haluat laskea tehoa.

KAUKO-OHJAIN

• Kauko-ohjaimessa on seuraavien toimintojen
ohjauspainikkeet: virtakytkin “”,
nopeusvalinnat “”, oskillointi “”,
tuulenviretila “”, ajastin “”ja
aromilevittäjän kytkentä “”.

• Nopeusvalinta ja aromilevittäjä muistavat
asetukset, jotka saa valittua myös kauko­ohjaimella.

• Kauko-ohjaimen virranlähteenä on käytettävä
AAA-paristoja (2 kpl, ei toimiteta laitteen
mukana).

• Asenna 2 AAA-paristoa kauko-ohjaimen takana
olevaan koteloon sen sisäpuolella olevan ohjeen
mukaisesti.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin.

• Älä käytä alkaliparistoja, tavallisia paristoja (hiili­sinkki) tai ladattavia paristoja (nikkeli-kadmium)
sekaisin.

HUOMAUTUS:

• Varo, ettet taivuta etkä vahingoita kontaktijousta.
Puhdista paristojen navat ja laitteen kontaktit
ennen paristojen asennusta.

• Irrota paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä
pitkään aikaan.

• Poista käytetyt paristot heti.

• Älä laita käytettyjä paristoja kotitalousjätteen
sekaan. Selvitä hävitys- ja kierrätyskäytännöt
paikalliselta viranomaiselta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Noudata näitä ohjeita, jotta huoltaisit Bionaire

TM

tuulettimen oikein ja turvallisesti. Pyydämme
muistamaan seuraavat seikat:-

• Irrota seinäpistoke aina pistorasiasta ennen
puhdistamista tai kokoamista.

• Älä anna veden tippua tuulettimen moottorin
kotelon päälle tai sisään.

• Varmista, että käytetään pehmeätä riepua, joka
on kostutettu heikolla puhdistusaineliuoksella.

• Älä käytä puhdistukseen seuraavia aineita:
paloöljy, ohentimet tai bensiini.

TUULETTIMEN SÄILYTTÄMINEN

On tärkeää, että tuuletinta säilytetään turvallisessa
ja kuivassa paikassa.

TAKUU

Säilytä kuitti, koska tarvitset sitä mahdollisia
takuuvaateita varten.

Tuotteella on 3 vuoden takuu. Takuuajan
lasketaan alkavan ostohetkellä.

Jos laite ei tämän takuuajan jälkeen enää toimi
suunnittelu- tai valmistusvirheen johdosta, palauta
se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion
kanssa.

Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi,
eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin
oikeuksiin. Vain Holmes Products (Europe) Ltd.
("Holmes") -yrityksellä on oikeus muuttaa näitä
takuuehtoja.

Holmes sitoutuu määritettynä takuuajanjaksona
korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen
veloituksetta minkä tahansa viallisen laitteen osan
seuraavien ehtojen täyttyessä:

• Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan
ongelmasta heti; ja

• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai
kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eikä sen
korjaukseen tai muutostöihin ole osallistunut
muita kuin Holmesin valtuuttamia henkilöitä.

Takuu ei kata virheellisestä käytöstä,
vahingoittumisesta, laitteen kohtelemisesta väärin,
laitteen väärällä jännitteellä käyttämisestä,
luonnonmullistuksista, muista asioista, joihin
Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa, muun kuin
Holmesin valtuuttaman henkilön tekemistä
korjaus- tai muutostöistä tai ohjeiden
noudattamatta jättämisestä aiheutuvia ongelmia.
Lisäksi takuu ei kata tavallista kulumista, muun
muassa pieniä värin muutoksia tai naarmuja.

Tässä takuussa myönnetyt oikeudet koskevat vain
alkuperäistä ostajaa eivätkä ne ulotu kaupalliseen
tai yhteisölliseen käyttöön.

Jos laitteella on maakohtainen takuu, käytä
kyseisen takuun ehtoja tämän takuun sijasta tai
pyydä lisätietoja paikalliselta valtuutetulta
jälleenmyyjältä.

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei tule
hävittää muun kotitalousjätteen mukana EU:n
alueella. Jotta ympäristölle tai ihmisten terveydelle
ei aiheutuisi haittaa, kierrätä tämä
laite vastuullisesti. Näin voit edistää
materiaalien ja resurssien käytön
kestävää kehitystä. Kun haluat
palauttaa käytetyn laitteesi
kierrätykseen, käytä laitteiden
palautukseen ja keräämiseen
tarkoitettuja järjestelmiä tai ota
yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen.
Jälleenmyyjät voivat ottaa tämän tuotteen vastaan
ja kierrättää sen ympäristön kannalta turvallisella
tavalla.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

2524

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 27

kontaktfjæren, og rengjør batterikontaktene og
fjernkontrollens kontakter før batteriet settes i.

• Ta ut batteriet hvis fjernkontrollen ikke skal
brukes over lengre tid.

• Et flatt batteri bør fjernes omgående.

• Brukte batterier må ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Kontakt lokale
myndigheter for å finne ut hvor batterier
gjenvinnes i ditt område.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Følg disse instruksjonene for riktig og sikkert
vedlikehold av Bionaire

TM

viften din. Husk alltid

på følgende:

• Koble alltid fra viften før rengjøring eller
montering.

• Ikke la det dryppe vann på eller inn i
viftemotorhuset.

• Bruk alltid en myk klut til rengjøring. Fukt
kluten lett med en mild såpeoppløsning.

• Ikke bruk følgende som rengjøringsmidler:
parafin, tynnere eller benzensprit.

OPPBEVARING AV VIFTEN

Det er viktig å oppbevare viften trygt og tørt.

GARANTI

Vennligst behold kvitteringen, som kreves for
eventuelle hevdelser under garantien.

Dette produktet garanteres i 3 år etter
salgsdato, i samsvar med betingelser som
gjengis i dette dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten
usannsynligvis slutter å fungere grunnet en
design- eller fabrikantfeil, skal den leveres
tilbake til innkjøpsstedet sammen med kvittering
og kopi av garantien.

Rettigheter og fordeler som gis under garantien,
kommer i tillegg til lovmessige rettigheter, som
ikke berøres av garantien. Kun Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rett til å
endre disse betingelsene.

Holmes påtar seg, innen garantiperioden å
gratis reparere eller erstatte enheten, eller
enhver defekt del av enheten, forutsatt at:

• Du umiddelbart gir beskjed til
innkjøpsstedet eller Holmes om
problemet; og

• at enheten ikke er modifisert på noe vis,
eller utsatt for skade, feilbruk, misbruk,
reparasjon eller modifikasjon av noen som
ikke er autorisert av Holmes.

Feil som oppstår fra feilaktig bruk, skade,
misbruk, bruk med feil strømspenning,
naturfenomener, hendelser utenom Holmes
kontroll, reparasjon eller modifikasjon av en

person utenom Holmes-autorisert
servicepersonell, eller unnlatelse i å følge disse
bruksanvisninger, dekkes ikke av denne
garantien. I tillegg vil alminnelig bruksslitasje,
inkludert, men ikke begrenset til, mindre
misfarging og riper, ikke bli garantidekket.

Rettigheter som dekkes av denne garantien skal
kun gjelde for originalkunden, og kan ikke
videreføres til komersielt eller felles bruk.

Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk
garanti eller garantivedlegg, henvises det til
vilkårene som gjelder for slike garantier framfor
det som framgår nedenfor. Du kan også
henvende deg til din lokale autoriserte
representant for mer informasjon.

Dette market indikerer at produktet ikke skal
avhendes med annet husholdningsavfall
gjennom EU. For å unngå mulig
miljøskade eller helseskader fra
ukontrollert kassering av avfall,
skal det gjenvinnes forsvarlig til
gjenbruk av materielle resursser.
For å returnere et brukt apparat,
vennligst bruk innlevering- eller
innsamlingsrutiner, eller ta
kontakt med forhandleren der som produktet ble
kjøpt. De kan ta imot produktet til miljøforsvarlig
gjenvinning.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

og parfymeholderen må ikke stikkes hull på eller
berøres med våte hender.

• Vask alltid hendene etter at du har håndtert
parfymebeholdere.

• Les og følg forholdsreglene som på emballasjen
til hver type parfymebeholder du bruker.

BRUKSANVISNING

1. Sett viften på et tørt og jevnt underlag.

2. Trekk ut ledningen til du har ønsket lengde.

Trykk på knappen “”for ledningsinntrekk
for å korte ned lengden. Merk deg at når du
trekker ut ledningen, vil du kjenne motstand
når maksimal lengde på 1,8 meter nås. Ikke
trekk ut mer ledning enn denne
maksimumslengden.

3. Sett støpslet i en passende stikkontakt.

4. Slik slår du på viften:

A. Viften vil pipe for å indikere at den er på.

Trykk på på/av-knappen “”for å starte
viften. Lampen som tennes, indikerer sist
valgte hastighet så lenge viften er koblet til
strømnettet. Hvis viften frakobles nettet og
deretter tilkobles, settes den automatisk til
hastighet 1.

B. Trykk på av/på-knappen “”for å starte

viften. Viften vil starte bare hvis en av
hastighetsknappene er blitt trykket inn. Hvis
ingen hastighet er valgt, må du foreta et
valg for å starte viften.

5. Velge hastighet:

A. Hastigheten justeres ved å trykke på

hastighetsvelgeren "1 2 3" til du når en av
de tre nivåene: hastighet 1, hastighet 2
eller hastighet 3.

B. Trykk på knappene 1, 2 eller 3 for å velge

ønsket hastighet.

6. Slik programmerer du tidsuret: Trykk på

tidsurknappen “”for å velge én av
følgende innstillinger: 1 time, 2 timer, 4 timer,
8 timer eller tidsur av (alle lamper slukket).
Viften vil automatisk slås av når den innstilte
tiden nås.

7. For å rotere viftens frontgrill, trykker du på

rotasjonsknappen “”. Du stanser
rotasjonen ved å trykke på rotasjonsknappen
“”igjen.

8. Når viften er på og du har valgt hastighet, kan

du velge brismodus hvis du vil at viften skal gi
en naturlig bris. Denne modusen velges ved å
trykke på knappen for bris og innsovning “”
og velge brismodus.

9. For å velge innsovningsmodus slår du på

viften og velger hastighet. Deretter trykker du
på knappen for bris og innsovning “”og
velger innsovningsmodus. Den går trinnvis
gjennom hastighetsinnstillingene i rekkefølge.

Aromaspredningsfunksjonen

10. Dersom du vil bruke aromasprederen
sammen med viften, følger du disse
anvisningene for å sette på plass
parfymebeholderen (FØLGER IKKE MED
PRODUKTET).

A. Løft opp parfymelokket (Figur 1).
B. Sett parfymebeholderen med hals og

åpning pekende oppover inn i den
selvjusterende klemmen i parfymeholderen
til den låser på plass.

Merk: Parfymeholderen har en selvjusterende
klemme som vil akseptere beholdere fra alle
de viktigste leverandørene.

C. Lukk parfymelokket (Figur 3).

11. Trykk på knappen for aromaspredning “”
for å slå denne funksjonen på eller av Denne
funksjonen slås av samtidig som viften. Viften
husker den siste innstillingen når den slås på
igjen. Antallet timer som parfymebeholderen
virker, avhenger fra merke til merke (se
spesifikasjonene fra hver produsent).
Parfymen brukes opp med tiden. Skift
beholder etter behov. Når du skal skifte
beholder, følger du anvisningene i trinn 7 og
fjerner den gamle beholderen før du setter i
en ny.

12. Den aromaspredende viften lar deg også
justere intensiteten av parfymespredningen.
Du velger ønsket nivå ved å bevege spaken
for aromaintensitet til høyre for å øke eller
venstre for å redusere intensiteten.

FJERNKONTROLL

• Fjernkontrollen har knapper for strøm av/på “ ”,

hastighetsvalg “ ”, rotasjon “”, brismodus
“”, tidsur “”og aromaspreder på/av “ ”.

• Minnet som husker innstillingene for hastighet

og aromaspredning, virker også fra
fjernkontrollen.

• Fjernkontrollen krever 2 stk. AAA batterier (ikke

inkludert).

• Sett de to 2 AAA-batteriene i batteriholderen på

baksiden av fjernkontrollen, som vist på
diagrammet på innsiden.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bland alkaliske, standard (karbon-sink) eller

oppladbare (nikkel-kadmium) batterier.

MERK:

• Vær forsiktig så du ikke bøyer eller skader

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

2726

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 29

med astma, allergier eller andre
luftvejsproblemer.

• Opbevar dem ikke i nærheden af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske, sanselige
eller mentale evner eller i nærheden af kæledyr.

• Du skal undgå at røre ved de varme flasker med
aromatisk olie, og du må ikke lave huller i
aromasprederrummet med skarpe genstande,
eller røre ved det med våde hænder.

• Du skal altid vaske hænder, når du har rørt ved
flasker med aromatisk olie.

• Læs og følg omhyggeligt de vigtige
sikkerhedsforanstaltninger, der fremgår af
emballagen på hvert af de mærker af aromatisk
olie, som du anvender.

BETJENINGSVEJLEDNING

1. Placer ventilatoren på en tør, lige overflade.

2. Træk ledningen ud til den har nået den

ønskede længde. Tryk på
ledningsindtrækknappen “”for at afkorte
ledningens længde. Bemærk, at når du
trækker ledningen ud, vil du føle modstand,
når den når sin maksimale længde på 1,8
meter. Forsøg ikke at trække ledningen
længere ud end dens maksimale længde.

3. Sæt strømstikket i en passende kontakt.

4. Sådan tænder du ventilatoren:

A. Ventilatoren vil bippe, for at fortælle at den

er tændt. Tryk på tænd-/sluk-knappen “”
for at starte ventilatoren. Lampen, der viser
den sidst valgte hastighed, vil lyse så
længe ventilatoren er sat i stikkontakten.
Hvis ventilatoren trækkes ud af
stikkontakten og sættes tilbage i, vil den
automatisk blive nulstillet til hastighed 1.

B. Tryk på tænd-/sluk-knappen “”for at

starte ventilatoren. Ventilatoren starter kun,
hvis en af hastighedsknapperne allerede er
blevet valgt. Hvis der ikke er valgt en
hastighed, skal du trykke på den, du
ønsker, for at starte ventilatoren.

5. Valg af hastighed:

A. Hastigheden justeres ved, at du trykker på

hastighedsknappen ”1 2 3” for at indstille
hastigheden til et af de tre
hastighedsniveauer: Hastighed 1,
Hastighed 2, Hastighed 3.

B. Tryk på knapperne 1, 2 eller 3 for at vælge

den ønskede hastighed.

6. Hvis du vil indstille timeren: Tryk på

timerknappen “”for at vælge følgende
timerindstillinger: 1 time, 2 timer, 4 timer, 8
timer eller timer slukket (alle lys slukkes).
Ventilatoren vil automatisk slukke, når den
indstillede tid er gået.

7. For at rotere ventilatorens frontgitter skal du

trykke på rotationsknappen “”for at
starte det. For at stoppe rotationen skal du
trykke på rotationsknappen “”igen for at
slukke det.

8. Når ventilatoren er tændt, og du har valgt den
ønskede hastighed, kan du vælge
brisetilstand, hvis du ønsker, at ventilatoren
skal imitere en naturlig brise. Tryk på Brise­og søvnknappen for at vælge brisetilstanden
“”.

9. For at vælge søvntilstand skal du tænde for
ventilatoren og vælge den ønskede
hastighed. Derefter skal du trykke på knappen
Brise og søvn for at vælge søvntilstand “”.
Den kører gennem hastighedsindstillingerne i
rækkefølge.

Aromaspredningsfunktion

10. Hvis du ønsker at anvende
aromaspredningsfunktionen sammen med
ventilatoren, skal du følge disse vejledninger
for at indføre flasken med aromatisk olie (ER
IKKE INKLUDERET I PRODUKTET).

A. Løft låget til flaskerummet (Figur 1).
B. Indsæt halsen af flasken med den

aromatiske olie med åbningen opad på den
selvjusterende klemme i rummet til flasken
indtil den låser sig på plads (Figur 2).

Bemærk: Flaskerummet er udstyret med en
selvjusterende klemme, som vil acceptere
påfyldningsflasker med aromatisk olie af alle
større mærker.

C. Luk klappen til flaskerummet (Figur 3).

11. Tryk på aromaspredningsknappen “ ” for at
tænde eller slukke denne funktion. Denne
funktion vil slukke samtidig med ventilatoren.
Ventilatoren vil huske de sidst anvendte
indstillinger for aromasprederen. Antallet af
timer som hver flaske med aromatisk olie vil
vare, er afhængig af varemærke (der
henvises til specifikationerne for hver
producent). Den aromatiske olie bliver tyndere
med tiden. Udskift flasken når det er
nødvendigt. Når du er færdig med at bruge
denne funktion, skal du følge de vejledninger,
der er anført i trin 7, og du skal sørge for,
først at fjerne den brugte olieflaske før du
placerer en ny, der skal bruges næste gang,
du ønsker at anvende denne funktion.

12. Din aromaspredningsventilator lader dig også
justere aromaspredningsintensiteten. For at

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

LÆS OG GEM DENNE VEJLEDNING

GENEREL BESKRIVELSE (SE FIGUR 1)

A. Frontgitter
B. Ventilatorblade
C. Motoraksel
D. Motorhus
E. Knap til aromaspreder
F. Tænd-/sluk-knap
G. Hastighedsvælger til 3 hastigheder
H. Timer med automatisk slukning

a. Timer til 8, 4, 2 og 1 time/timer

b. Timer (Op til 2 timer)
I. Brise- og søvntilstandsknap
J. Rotationsknap
K. Indbygget håndtag
L. Bageste gitter
M. Opbevaringsrum til fjernbetjening
N. Fjernbetjening
O. Håndtag til indstilling af

aromasprederintensitet
P. Rum til flaske med aromatisk olie
Q. Klap til flaskerum
R. Knap til ledningsindtræk
S. Tilbagetrækkelig ledning

VIGTIGE ANVISNINGER

Når du bruger elektriske apparater, bør du altid
følge visse grundregler af sikkerhedshensyn
inklusive de efterfølgende:

• Brug kun ventilatoren til de formål, der beskrives

i brugsvejledningen.

• Ventilator, stik og kabel må ikke nedsænkes i

vand eller oversprøjtes med væske, da det kan
give elektrisk chok.

• Der skal føres omhyggeligt opsyn, når apparatet

bruges af eller i nærheden af børn.

• Stikket skal tages ud af vægkontakten, når

apparatet ikke er i brug, når ventilatoren flyttes
fra et sted til et andet, før du sætter dele på eller
tager dem af og før rengøring.

• Undgå at komme i kontakt med bevægelige

dele.

• Må ikke bruges i nærheden af eksplosive

og/eller antændelige dampe.

• Ventilatoren må ikke tændes, før den er

færdigsamlet med alle dele korrekt på plads.

• For at undgå brandfare må ledningen ALDRIG

placeres under tæpper, og ingen dele må være
nær åben ild, madlavningsblus eller andre
varmende apparater.

• Kontrollér, at ventilatoren er slukket på

vægkontakten, før skærmen fjernes.

• Brug aldrig apparater med beskadiget kabel,

stik, efter at apparatet har fejlfungeret, eller er
blevet tabt/beskadiget på nogen måde.

• Brugen af tilbehør, der ikke er anbefalet eller
solgt af apparatets fabrikant kan være farligt.

• Må ikke bruges udendørs.

• Kablet må ikke hænge ud over kanten på et
bord eller en disk, eller komme i berøring med
varme flader.

• Tag stikket ud af vægkontakten ved at gribe fat i
selve stikket og trække til. TRÆK IKKE i selve
kablet.

• Brug altid en tør, plan overflade.

• Apparatet må ikke bruges uden at
ventilatorristen sidder korrekt på plads.

• Dette produkt er ALENE beregnet til brug i
husholdningen og ikke til erhvervs- eller
industrielle anvendelser.

• Hvis ventilatoren ophører med at virke, skal det
først kontrolleres, at sikringen i stikket (kun UK)
eller sikringen/kredsløbsafbryderen på
fordelertavlen er i orden, før producenten eller
serviceagenten kontaktes.

• Hvis strømkablet eller stikket er i stykker, skal
det udskiftes af producenten eller dennes
serviceagent eller en person, der er tilsvarende
kvalificeret, for at undgå risiko.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt
af personer (inklusive børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale handicap eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet overvåget eller instrueret vedrørende
brugen af apparatet er en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal
overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

MANGLER DU EN RESERVEDEL TIL DIN
VENTILATOR?

Ring på tlf. 45 45 93 43 73 for at få hjælp.

FORHOLDSREGLER DER RELATERER
TIL BRUGEN AF FLASKER MED
AROMATISKE OLIER (FLASKER MED
AROMATISKE OLIER ER IKKE
INKLUDERET):

• Undgå kontakt med øjnene, huden, næsen og

munden. Kontakt med øjnene kan forårsage mild
irritation, kontakt med huden kan forårsage mild
irritation og dermatitis. Hvis olien indtages, kan
det forårsage kvalme. Hvis den indåndes kan
det forårsage mild irritation af luftvejene.

• Når flasken med den aromatiske olie er blevet

brugt, skal den bortskaffes. Sørg for, at du ikke
rører øjne, mund eller næse, før du har vasket
hænderne omhyggeligt.

• Undlad at transportere eller opbevare flasker

med aromatisk olie i nærheden af madvarer,
køkkenudstyr, legetøj eller tøj. Opbevar dem på
et tørt og køligt sted.

• Brug dem ikke i rum i nærheden af personer

DANSK

2928

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 31

vælge den ønskede indstilling, skal du flytte
håndtaget til aromaspredningsintensitet mod
højre for at øge intensiteten og mod venstre
for at reducere den.

FJERNSTYRING

• Fjernstyringen er udstyret med tænd-/sluk­knapper “ ”, Hastighedsvalg “ ”, Rotation
“”, Brisetilstand “”, Timer “”og
Tænd/sluk aromaspredning “ ”.

• Hukommelse for hastighed og aromaspredning
vil også fungere med fjernbetjeningen.

• Din fjernbetjening bruger 2 AAA-batterier
(medfølger ikke).

• Isæt de 2 AAA-batterier i rummet bagest på
fjernbetjeningen, i henhold til tegningen indeni.

• Undlad at blande nye og brugte batterier.

• Undlad at blande alkaline, almindelige (zink-kul),
eller genopladelige (nikkel-cadmium)-batterier.

BEMÆRK:

• Vær opmærksom på, at du ikke bøjer eller
beskadiger kontaktfjederen, og at du rengør
batteripolerne og enhedens kontakter før
batteriet isættes.

• Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke bruges i
længere tid ad gangen.

• Fjern de brugte batterier korrekt.

• Bortskaf ikke brugte batterier sammen med
husholdningsaffaldet. Kontakt din kommune for
vejledning i forbindelse med bortskaffelse eller
genbrug i dit område.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Følg disse anvisninger, når du vil rengøre og
vedligeholde din Bionaire

TM

ventilator. Husk:

• Altid at tage stikket ud af vægkontakten før
rengøring eller samling.

• Ikke at lade vand dryppe ned på eller ind i
ventilatorens motorhus.

• At sørge for, at bruge en blød klud, der er fugtet
med en mild sæbeopløsning.

• At du ikke må anvende nogen af disse midler til
rengøring: Benzin, fortyndervæske eller renset
benzin.

OPBEVARING AF VENTILATOR

Det er vigtigt at du opbevarer din ventilator på et
sikkert, tørt sted.

GARANTI

Gem kvitteringen. Den skal forevises ved enhver
klage under denne garanti.

Der er 3 års garanti på dette apparat efter dit køb
som beskrevet i dette dokument.

Hvis det usandsynlige skulle ske i denne
garantiperiode, at apparatet ikke længere fungerer
på grund af en design- eller fabrikationsfejl, bedes
du returnere det til købsstedet sammen med
kvitteringen og en kopi af denne garanti.

Rettighederne og fordelene ved denne garanti
ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som
ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes"), der
må ændre disse betingelser.

Holmes påtager sig inden for garantiperioden
gratis at reparere eller udskifte apparatet og
enhver del af apparatet, der er konstateret ikke at
fungere korrekt, forudsat at:

• Du omgående underretter købsstedet eller
Holmes om problemet; og

• Apparatet ikke er ikke blevet ændret på
nogen måde eller udsat for beskadigelse,
forkert brug, misbrug, reparation eller
ændring af en person, der ikke er
autoriseret af Holmes.

Fejl, der sker på grund af forkert brug,
beskadigelse, misbrug, brug med forkert
spænding, force majeure, hændelser, som
Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller
ændring af en person, der ikke er autoriseret af
Holmes, eller manglende overholdelse af
brugsanvisningen, er ikke dækket af denne
garanti. Desuden er normal slitage, herunder,
men ikke begrænset til, mindre misfarvning og
skrammer, ikke dækket af denne garanti.

Rettighederne under denne garanti skal kun
gælde for den oprindelige køber og skal ikke
udvides til kommerciel eller kollektiv brug.

Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik
erklæring eller garanti, gælder de vilkår og
betingelser, der er angivet i det pågældende
dokument forud for bestemmelserne i
nærværende garanti. I modsat fald bedes du
kontakte din lokale autoriserede forhandler for at
få flere oplysninger.

Dette symbol indikerer, at dette produkt ikke må
bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald inden for EU. For at undgå
mulige miljø- eller sundhedsskader forårsaget af
ukontrolleret bortskaffelse af affald bør produktet
genbruges på ansvarlig vis for at fremme
bæredygtig genbrug af materielle
ressourcer. Ønsker du at returnere
den brugte enhed, bedes du bruge
returnerings- og
indsamlingssystemerne eller
kontakte den forhandler, hos hvem
produktet blev købt. Forhandleren
kan sørge for, at produktet bliver
genbrugt på en miljømæssigt ansvarlig måde.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ I
ZACHOWAĆ

OGÓLNY OPIS (RYS. 1)

A. Front Grill
B. Fan Blade
C. Motor Shaft
D. Motor Housing
E. Aroma Diffuser Button
F. Power Button
G. 3-Speed Button
H. Timer with Auto-Shut Off

a. 8, 4, 2 & 1 Hour Timer

b. Timer (Up to 2-hours)
I. Breeze & Sleep Mode Button
J. Oscillation Button
K. Built-In Handle
L. Rear Grill
M. Remote Control Storage Compartment
N. Remote Control
O. Aroma Diffuser Intensity Lever
P. Scented Oil Bottle Compartment
Q. Scented Oil Bottle Compartment Cap
R. Retractable Cord Button
S. Retractable Cord

WAŻNE INFORMACJE

Przy korzystaniu ze sprzętu elektrycznego
należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, w tym następujących środków
ostrożności.

• Wentylatora należy używać wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem.

• Nie zanurzać wentylatora, wtyczki ani

przewodu w wodzie i nie spryskiwać
jakimikolwiek płynami, gdyż może to grozić
porażeniem prądem.

• Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru, gdy

w pobliżu znajdują się dzieci i nie pozwalać
dzieciom na samodzielną obsługę wentylatora.

• Wentylator należy wyłączyć z sieci, jeżeli się

go nie używa, a także przy przenoszeniu na
inne miejsce, zdejmowaniu lub
zamocowywaniu części oraz przed
czyszczeniem.

• Nie dotykać ruchomych części.

• Nie włączać urządzenia, gdy w pobliżu

znajdują się wybuchowe i/lub łatwopalne
opary.

• Wentylatora nie należy używać, dopóki nie

zostanie on prawidłowo złożony z użyciem
wszystkich części.

• Aby uniknąć zagrożenia pożarem, NIGDY nie

należy układać przewodu pod dywanami ani

umieszczać go w pobliżu ognia, urządzeń
grzewczych lub do gotowania.

• Należy upewnić się, że przed zdjęciem osłony
wentylator jest odłączony od źródła zasilania.

• Nie włączać wentylatora, jeżeli przewód lub
wtyczka są uszkodzone. Nie włączać
urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub
jeżeli spadło na ziemię lub zostało
uszkodzone.

• Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie
sprzedawanych przez producenta wentylatora
grozi niebezpieczeństwem.

• Wentylator przeznaczony jest wyłącznie do
użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Przewód nie powinien zwisać ze stołu lub
blatu. Uważać, aby przewód nie dotykał
gorących powierzchni.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. W ŻADNYM
WYPADKU nie należy ciągnąć za przewód.

• Wentylator należy stawiać na suchej i równej
powierzchni.

• Nie włączać urządzenia, jeżeli kratki
wentylatora nie są prawidłowo zamocowane.

• Urządzenie przeznaczone jest WYŁĄCZNIE
do użytku domowego. Nie należy używać go w
obiektach komercyjnych ani przemysłowych.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać, przed
skontaktowaniem się z producentem lub
autoryzowanym punktem serwisowym należy
w pierwszej kolejności sprawdzić bezpiecznik
we wtyczce (tylko w Wielkiej Brytanii) lub
bezpiecznik/wyłącznik automatyczny na tablicy
rozdzielczej.

• Ze względów bezpieczeństwa, wymiany
uszkodzonego przewodu lub wtyczki
dokonywać może wyłącznie producent lub
autoryzowany punkt serwisowy lub inna
odpowiednio wykwalifikowana osoba.

• Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone
do użycia przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach postrzegania lub
umysłowych, bądź nie posiadających wiedzy i
doświadczenia, chyba że pod nadzorem lub po
poinstruowaniu odnośnie sposobu użycia
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Dzieci należy nadzorować,
aby nie bawiły się urządzeniem.

BRAK ELEMENTU WENTYLATORA?

Prosimy zadzwonić pod numer 48 22 847 8968
w celu uzyskania pomocy.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZWIĄZANE ZE
STOSOWANIEM BUTELEK Z OLEJKIEM
ETERYCZNYM (NIE SĄ DOŁĄCZONE DO
ZESTAWU):

• Unikać kontaktu z oczami, skórą, nosem oraz
ustami. Kontakt z oczami może spowodować
lekkie podrażnienie oraz zapalenie skóry. W

POLSKI

3130

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 33

wentylatorem. Wentylator przywróci ostatnie
ustawienie stosowane dla dyfuzora
zapachu. Ilość godzin rozpylania, na jaką
starcza olejku eterycznego różni się w
zależności od producenta (proszę zapoznać
się ze specyfikacjami). Ilość oleju
eterycznego zmniejsza się wraz z upływem
czasu. W razie konieczności wymienić
butelkę. Po wyłączeniu tej funkcji wykonać
instrukcje podane w punkcie 7. Przed
kolejnym włączeniem tej funkcji należy
pamiętać o usunięciu zużytej butelki z
olejkiem eterycznym i założeniu nowej.

12. Wentylator z dyfuzorem zapachu umożliwia
również regulację intensywności zapachu.
Aby wybrać żądane ustawienie, przesunąć
dźwignię regulacji intensywności zapachu w
prawo, aby zwiększyć lub w lewo, aby
zmniejszyć intensywność.

ZDALNE STEROWANIE

• Na pilocie zdalnego sterowania znajdują się

przyciski włączania/wyłączania „ ”, wyboru
prędkości „ ”, oscylacji „ ”, trybu bryzy
„ ”, wyłącznika czasowego „ ” oraz
włączania/wyłączania dyfuzora zapachu „ ”.

• Za pomocą pilota zdalnego sterowania można

uruchomić zaprogramowaną prędkość oraz
dyfuzor zapachu.

• Pilot zdalnego sterowania wymaga

zastosowania 2 baterii AAA (nie dołączono).

• Włożyć 2 baterie AAA do komory znajdującej z

tyłu pilota zdalnego sterowania, jak pokazano
na schemacie wewnątrz komory.

• Nie stosować jednocześnie nowych baterii ze

starymi.

• Nie stosować jednocześnie baterii alkalicznych

z bateriami standardowymi (węglowo­cynkowymi) lub akumulatorami (niklowo­kadmowymi).

UWAGA:

• Uważając aby nie zgiąć ani nie zniszczyć

sprężyn styku, przed założeniem baterii należy
oczyścić styki zarówno baterii jak i urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy okres czasu, wyjąć baterię.

• Natychmiast usunąć zużytą baterię.

• Nie wyrzucać zużytych baterii wraz z

odpadami gospodarstwa domowego.
Skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji na temat utylizacji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenia i konserwacji wentylatora firmy
Bionaire

TM

należy dokonywać w następujący

sposób:

• przed przystąpieniem do czyszczenia lub

montowania wyłączyć urządzenie z sieci;

• uważać, aby na obudowę silnika ani do
wewnątrz obudowy nie dostawała się woda;

• do czyszczenia używać miękkiej ściereczki
zwilżonej wodą z dodatkiem łagodnego płynu
do czyszczenia;

• nie należy używać benzyny ani
rozpuszczalników.

PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA

Ważne jest, aby przechowywać wentylator w
bezpiecznym, suchym miejscu.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego
okazanie będzie konieczne w przypadku
jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją
obowiązującą przez okres 3 lat od daty zakupu
produktu, zgodnie z warunkami określonymi w
tym dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie
przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest
mało prawdopodobne) z powodu wad
konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy
dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,
załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji
uzupełniają prawa określone w przepisach, na
które niniejsza gwarancja nie ma wpływu.
Zmiany niniejszych warunków może dokonać
tylko firma Holmes Products (Europe) Ltd.
(„Holmes”).

Firma Holmes zobowiązuje się w okresie
gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej
jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo,
pod warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast
poinformować o zaistniałym problemie
punkt sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób
modyfikowane, uszkodzone lub
eksploatowane w niewłaściwy sposób ani
naprawiane przez osobę nie posiadającą
upoważnienia ze strony firmy Holmes.

Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące
wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia,
użytkowania przy nieprawidłowym napięciu,
działania sił natury lub zdarzeń, na które firma
Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych
przez osoby nie posiadające upoważnienia ze
strony firmy Holmes lub postępowania
niezgodnego z zasadami określonymi w
instrukcji użytkowania. Ponadto, niniejsza
gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia i
zniszczenia, w tym między innymi, drobnych
odbarwień i zadrapań.

przypadku połknięcia, może powodować
nudności. Wdychanie może spowodować
lekkie podrażnienie układu oddechowego.

• Po zużyciu oleju, butelkę należy wyrzucić. Nie
dotykać oczu, ust i nosa przed dokładnym
umyciem rąk.

• Nie przenosić ani nie przechowywać butelek z
olejkiem eterycznym w sąsiedztwie produktów
spożywczych, akcesoriów kuchennych,
zabawek lub odzieży. Butelki trzymać w
suchym i chłodnym miejscu.

• Nie stosować w pomieszczeniach w pobliżu
osób cierpiących na astmę, alergie lub inne
problemy związane z układem oddechowym.

• Nie przechowywać butelek w zasięgu osób z
niesprawnością fizyczną, sensoryczną lub
psychiczną (łącznie z dziećmi) lub zwierząt
domowych.

• Nie dotykać gorącej butelki z olejkiem
eterycznym. Nie należy przekłuwać komory
dyfuzora zapachu ani dotykać mokrymi
rękami.

• Po zakładaniu lub wyjmowaniu butelki z
olejkiem eterycznym należy umyć ręce.

• Dokładnie przeczytać ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa znajdujące się w każdym
opakowaniu butelki z olejkiem eterycznym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Ustawić wentylator na suchej, płaskiej

powierzchni.

2. Wyciągnąć zwijany przewód na żądaną

długość. Aby zmniejszyć długość przewodu,
nacisnąć przycisk „ ”. Należy pamiętać,
że gdy przewód zostanie wyciągnięty na
długość 1,8 metra (6 stóp), wystąpi opór.
Nie wyciągać przewodu poza maksymalną
długość.

3. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego

gniazdka elektrycznego.

4. Włączanie wentylatora:

A. Z wentylatora rozlegnie się dźwięk

wskazujący, że jest on włączony.
Nacisnąć przycisk włączania „ ”, aby
uruchomić wentylator. Lampka ostatniej
wybranej prędkości świeci, dopóki
wentylator jest podłączony do źródła
zasilania. Jeśli wentylator zostanie
odłączony i podłączony ponownie,
ustawienie automatycznie przełączy się
na prędkość 1.

B. Nacisnąć przycisk zasilania „ ”, aby

uruchomić wentylator. Wentylator
uruchomi się tylko wtedy, gdy zostanie
wybrany jeden z przycisków ustawienia
prędkości. Jeśli nie została wybrana
żadna prędkość, należy nacisnąć żądany
przycisk ustawienia prędkości, aby
uruchomić wentylator.

5. Wybieranie prędkości:
A. Prędkość jest regulowana za pomocą

przycisku „1 2 3” i można wybrać jedną z
trzech opcji: Prędkość 1, prędkość 2 lub
prędkość 3.

B. Nacisnąć przyciski 1, 2 lub 3, aby wybrać

żądaną prędkość.

6. W przypadku programowania wyłącznika
czasowego: Nacisnąć przycisk wyłącznika
czasowego „ ”, aby wybrać jedno z
poniższych ustawień: 1 godzina, 2 godziny,
4 godziny, 8 godzin lub wyłączenie
(wszystkie lampki wyłączone). Wentylator
automatycznie wyłączy się po upływie
ustawionego czasu.

7. Aby włączyć oscylacje przedniej kratki,
nacisnąć przycisk „ ”. Aby wyłączyć
oscylacje przedniej kratki, ponownie
nacisnąć przycisk „ ”.

8. Jeśli wentylator jest włączony i została
wybrana żądana prędkość, można wybrać
tryb „bryzy”. Aby wybrać tryb bryzy „ ”,
należy nacisnąć przycisk „bryza i sen”.

9. Aby wybrać tryb „snu”, włączyć wentylator i
wybrać żądaną prędkość, a następnie
nacisnąć przycisk „bryza i sen”, aby wybrać
tryb snu „ ”. Kolejno uruchamiane są
ustawione prędkości.

Funkcja dyfuzora zapachu

10. W przypadku stosowania wentylatora wraz z
dyfuzorem zapachu, należy zapoznać się z
poniższymi instrukcjami dotyczącymi
wkładania butelki z olejkiem eterycznym
(NIE DOŁĄCZONO DO PRODUKTU).

A. Unieść zatyczkę komory na butelkę

olejku eterycznego (Rysunek 1).

B. Wsunąć szyjkę butelki olejku eterycznego

otwarciem skierowanym ku górze do
zacisku znajdującego się w komorze,
dopóki nie zablokuje się na miejscu
(Rysunek 2).

Uwaga: W komorze na butelki olejku
eterycznego znajduje się zacisk pasujący do
większości butelek z olejkami najbardziej
popularnych producentów.

C. Zamknąć zatyczkę komory na butelkę olejku

eterycznego (Rysunek 3).

11. Nacisnąć przycisk dyfuzora zapachu „ ”,
aby włączyć lub wyłączyć funkcję. Ta
funkcja działa wraz z włączonym

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

3332

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 35

στη θέση τους.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε το καλώδιο κάτω από
χαλιά ή οποιαδήποτε εξαρτήματα κοντά σε
γυμνή φλόγα, μαγειρική συσκευή ή άλλη
συσκευή θερμότητας.

• Πριν αφαιρέσετε το προστατευτικό
κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας
έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές αν το
καλώδιο ρεύματος ή το φις τους
παρουσιάζει φθορά, αν η συσκευή
δυσλειτουργεί, αν έχει πέσει ή αν έχει
υποστεί οποιαδήποτε ζημιά.

• Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται
ή δεν πωλούνται από τον κατασκευαστή
ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
εξωτερικό χώρο.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να
κρέμεται στην άκρη τραπεζιού ή πάγκου,
ούτε να το αφήνετε να έρθει σε επαφή με
ζεστή επιφάνεια.

• Για να αποσυνδέετε μια ηλεκτρική συσκευή,
πιάστε το φις και τραβήξτε το από την
πρίζα. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε
στεγνή, επίπεδη επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα αν οι
γρίλιες του δεν είναι τοποθετημένες σωστά
στη θέση τους.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται ΜΟΝΟ για
οικιακή χρήση, και δεν συνιστάται για
εμπορικές ή βιομηχανικές εφαρμογές.

• Αν το καλώδιο ρεύματος ή το φις υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο κέντρο
serviceτου κατασκευαστή ή από κάποιο
εξουσιοδοτημένο άτομο, προκειμένου να
αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

• Αν ο ανεμιστήρας σταματήσει να λειτουργεί,
ελέγξτε πρώτα αν η ασφάλεια μέσα στο φις
(μόνο στη Μεγάλη Βρετανία) ή η
ασφάλεια/ο διακόπτης κυκλώματος στον
ηλεκτρικό πίνακα λειτουργεί, προτού
απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο service.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή
νοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν
έχουν εμπειρία και γνώση, παρά μόνο εάν
επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα
παιδιά πρέπει να επιτηρούνται προκειμένου
να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

ΛΛΕΕΙΙΠΠΕΕΙΙ ΕΕΞΞΑΑΡΡΤΤΗΗΜΜΑΑ ΑΑΠΠΟΟ ΤΤΟΟΝΝ ΑΑΝΝΕΕΜΜΙΙΣΣΤΤΗΗΡΡΑΑ ΣΣΑΑΣΣ

;

Καλέστε το [phone] για βοήθεια.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΦΙΑΛΩΝ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΛΑΙΩΝ (ΟΙ
ΦΙΑΛΕΣ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΛΑΙΩΝ ΔΕΝ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ):

• Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το
δέρμα, τη μύτη και το στόμα. Η επαφή με τα
μάτια μπορεί να προκαλέσει ήπιο ερεθισμό.
Η επαφή με το δέρμα μπορεί να προκαλέσει
ήπιο ερεθισμό και δερματίτιδα. Εάν
καταποθεί, μπορεί να προκληθεί ναυτία. Εάν
εισπνευστεί, μπορεί να προκληθεί ήπιος
ερεθισμός του αναπνευστικού συστήματος.

• Η φιάλη αρωματικών ελαίων θα πρέπει να
απορρίπτεται μετά τη χρήση της. Φροντίστε
να κρατήσετε τα χέρια μακριά από τα μάτια,
το στόμα και τη μύτη έως ότου τα πλύνετε
προσεκτικά.

• Μην μεταφέρετε ή αποθηκεύετε φιάλες
αρωματικών ελαίων κοντά σε τρόφιμα,
οικιακά σκεύη, παιχνίδια ή ρούχα.
Διατηρείτε τις σε στεγνό και δροσερό μέρος.

• Μην τις χρησιμοποιείτε σε δωμάτια κοντά σε
άτομα που πάσχουν από άσθμα, αλλεργίες ή
άλλα αναπνευστικά προβλήματα.

• Μην τις διατηρείτε κοντά σε άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή κοντά σε
κατοικίδια.

• Δεν θα πρέπει να αγγίζετε τη ζεστή φιάλη
αρωματικών ελαίων και δεν θα πρέπει να
τρυπάτε τη θήκη του διαχυτήρα αρώματος
με αιχμηρά αντικείμενα ή να την αγγίζετε με
βρεγμένα χέρια.

• Τα χέρια θα πρέπει να πλένονται πάντα μετά
τη χρήση των φιαλών αρωματικών ελαίων.

• Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις
σημαντικές οδηγίες ασφάλειας που
αναγράφονται στη συσκευασία κάθε μάρκας
φιαλών αρωματικών ελαίων που
χρησιμοποιείτε.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα σε μια

στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.

2. Τραβήξτε το ανασυρόμενο καλώδιο έως

ότου αποκτήσει το επιθυμητό μήκος.
Πατήστε το κουμπί ανάσυρσης “”για
να μειώσετε το μήκος του
καλωδίου. Λάβετε υπόψη ότι κατά την
επέκταση του καλωδίου προς τα έξω, θα
αισθανθείτε αντίσταση όταν επιτευχθεί το
μέγιστο μήκος των 1,8 μέτρων (6 πόδια).
Μην επεκτείνετε το καλώδιο πέρα από το
μέγιστο μήκος του.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην

κατάλληλη πρίζα.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko
pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują
użytkowania o charakterze komercyjnym i
komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka
gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju,
prosimy odwołać się do warunków określonych
w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą
gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym
autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania
dokładniejszych informacji.

To oznaczenie wskazuje, że niniejszy produkt nie
powinien być usuwany wraz z innymi odpadami z
gospodarstwa domowego we wszystkich krajach
UE. Aby nie dopuścić do szkód w środowisku
naturalnym lub uszczerbku na
zdrowiu w wyniku
niekontrolowanego usuwania
odpadów, należy je poddawać
świadomemu recyklingowi,
promując długofalowe i wielokrotne
wykorzystanie zasobów
materiałowych. Aby zwrócić zużyte
urządzenie, należy korzystać z systemów zwrotów i
zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, u
którego nabyto produkt. Będzie on w stanie
przekazać produkt do recyklingu bezpiecznego dla
środowiska.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Wielka Brytania

     
   

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΔΕΙΤΕ ΕΙΚΟΝΑ 1)

A. Μπροστινή σχάρα
B. Πτερύγιο ανεμιστήρα
C. Άξονας κινητήρα
D. Περίβλημα κινητήρα
E. Κουμπί διαχυτήρα αρώματος
F. Κουμπί λειτουργίας
G. Κουμπί 3 ταχυτήτων
H. Χρονοδιακόπτης με αυτόματη

απενεργοποίηση
α. Χρονοδιακόπτης 8, 4, 2 και 1 ωρών

β. Χρονοδιακόπτης (έως 2 ώρες)
I. Κουμπί λειτουργίας ελαφρού αέρα ύπνου
J. Κουμπί ταλάντωσης
K. Ενσωματωμένη λάβη
L. Πίσω σχάρα
Μ. Θήκη φύλαξης τηλεχειριστηρίου
N. Τηλεχειριστήριο
O. Μοχλός έντασης διαχυτήρα αρώματος
P. Θήκη φιάλης αρωματικών ελαίων
Q. Καπάκι θήκης φιάλης αρωματικών ελαίων
R. Κουμπί ανασυρόμενου καλωδίου
S. Ανασυρόμενο καλώδιο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει
πάντα να λαμβάνετε βασικά μέτρα
ασφαλείας. Αυτά θα πρέπει να
περιλαμβάνουν τα εξής:

• Χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα μόνο για

τους σκοπούς που περιγράφονται στο
εγχειρίδιο οδηγιών.

• Για να προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία,

μην βυθίζετε τον ανεμιστήρα, το φις ή το
καλώδιο ρεύματος σε νερό και μην τα
ψεκάζετε με υγρό.

• Όταν κάποια συσκευή χρησιμοποιείται από

παιδιά ή κοντά σε αυτά, απαιτείται στενή
επιτήρηση.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα όταν δεν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν τη
μεταφέρετε σε άλλο σημείο, πριν
τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματά της
και πριν την καθαρίσετε.

• Αποφύγετε επαφή με κινούμενα μέρη.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή υπό την

παρουσία εκρηκτικών και εύφλεκτων
αερίων.

• Μην θέσετε τον ανεμιστήρα σε λειτουργία,

εάν δεν είναι πλήρως συναρμολογημένος με
όλα τα εξαρτήματα τοποθετημένα σωστά

EKKHNIKA

3534

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 37

φιάλη όταν χρειαστεί. Όταν
ο

λοκληρώσετε τη χρήση αυτής της
λειτουργίας, ακολουθήστε τις οδηγίες που
παρατίθενται στο βήμα 7 φροντίζοντας να
αφαιρέσετε πρώτα τη χρησιμοποιημένη
φιάλη επαναπλήρωσης αρωματικών
ελαίων προτού τοποθετήσετε μια νέα για
την επόμενη χρήση της λειτουργίας.

12. Ο ανεμιστήρας με διαχυτήρα αρώματος
σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε την ένταση
της διάχυσης αρώματος. Για να επιλέξετε
την επιθυμητή ρύθμιση, μετακινήστε το
μοχλό έντασης διαχυτήρα αρώματος προς
τα δεξιά για να αυξήσετε την ένταση ή
προς τα αριστερά για να τη μειώσετε.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

• Το τηλεχειριστήριο περιλαμβάνει κουμπιά

ελέγχου για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργίας “”, επιλογές ταχύτητας “”,
ταλάντωση “”, λειτουργία ελαφρού αέρα
“”, χρονοδιακόπτη “”και
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση διαχυτήρα
αρώματος “”.

• Οι μνήμες επιλογών ταχύτητας και

διαχυτήρα αρώματος λειτουργούν και με το
τηλεχειριστήριο.

• Για τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου

απαιτούνται 2 μπαταρίες AAA (δεν
συμπεριλαμβάνονται).

• Τοποθετήστε τις 2 μπαταρίες AAA στη θήκη

στην πίσω πλευρά τηλεχειριστηρίου,
σύμφωνα με το διάγραμμα που υπάρχει στο
εσωτερικό της.

• Μην αναμειγνύετε παλιές με καινούργιες

μπαταρίες.

• Μην αναμειγνύετε αλκαλικές, κανονικές

(άνθρακα-ψευδαργύρου) ή
επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου)
μπαταρίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Φροντίστε να μην λυγίζετε ή προκαλείτε

βλάβη στο ελατήριο των επαφών και
καθαρίζετε τις επαφές της μπαταρίας και
των συσκευών πριν από την τοποθέτηση
της μπαταρίας.

• Αφαιρέστε την μπαταρία από τον εξοπλισμό

όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

• Αφαιρέστε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία

αμέσως.

• Μην απορρίπτετε τη χρησιμοποιημένη

μπαταρία σε δοχεία οικιακών
α

πορριμμάτων. Επικοινωνήστε με τον
τοπικό φορέα σχετικά με τις πρακτικές
απόρριψης ή ανακύκλωσης που ισχύουν
στην περιοχή σας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ακολουθήστε τις οδηγίες αυτές για τη σωστή
και ασφαλή φροντίδα του ανεμιστήρα σας
Bionaire

TM

. Μην ξεχνάτε:

• Βγάζετε πάντα το φις του ανεμιστήρα από
την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη
συναρμολόγηση.

• Μην αφήνετε να στάξει νερό πάνω ή μέσα
στο περίβλημα του μοτέρ του ανεμιστήρα.

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε απαλό πανί που
έχετε βρέξει με ήπιο σαπουνόνερο.

• Μην χρησιμοποιείτε ως καθαριστικό:
πετρέλαιο, διαλυτικά ή βενζίνη.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Είναι σηµαντικό να αποθηκεύετε τον ανεµιστήρα
σε ασφαλές και στεγνό µέρος.



Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί
για οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το
πλαίσιο της παρούσας εγγύησης.

Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 3 ετών από την
ημερομηνία αγοράς με τον τρόπο που
περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

Στην απίθανη περίπτωση που κατά τη
διάρκεια της περιόδου εγγύησης διακοπεί η
λειτουργία της συσκευής εξαιτίας σφάλματος
σχεδιασμού ή κατασκευής, παρακαλείστε να
την επιστρέψετε στο κατάστημα αγοράς μαζί
με την απόδειξη αγοράς και ένα αντίγραφο
της παρούσας εγγύησης.

Τα δικαιώματα και οφέλη υπό το πλαίσιο
αυτής της εγγύησης είναι επιπρόσθετα των
νομίμων δικαιωμάτων σας, τα οποία δεν
επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.
Μόνο η εταιρεία Holmes Products (Ευρώπη)
Ltd. ("Holmes") έχει δικαίωμα να προβαίνει σε
αλλαγές των όρων αυτών.
Η εταιρεία Holmes αναλαμβάνει εντός της
εγγυητικής περιόδου να επισκευάσει ή
αντικαταστήσει τη συσκευή, ή οποιοδήποτε
εξάρτημά της διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί
σωστά, χωρίς χρέωση, υπό τον όρο ότι:

• Θα ενημερώσετε άμεσα τον αρμόδιο
στο κατάστημα αγοράς ή στην εταιρεία
Holmes σχετικά με το πρόβλημα και

4. Για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα:
A. Ο ανεμιστήρας θα εκπέμψει ένα

ηχητικό σήμα υποδεικνύοντας ότι είναι
ενεργοποιημένος. Πατήστε το κουμπί
λειτουργίας “”για να θέσετε τον
ανεμιστήρα σε λειτουργία. Η φωτεινή
ένδειξη ταχύτητας που αντιστοιχεί στην
τελευταία επιλογή θα ανάψει εφόσον ο
ανεμιστήρας παραμένει συνδεδεμένος.
Εάν ο ανεμιστήρας αποσυνδεθεί και
συνδεθεί ξανά, θα μεταβεί αυτόματα
στην ταχύτητα 1.

B. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας “”για

να θέσετε τον ανεμιστήρα σε
λειτουργία. Ο ανεμιστήρας θα ξεκινήσει
να λειτουργεί μόνο εάν έχει πατηθεί
ήδη ένα από τα κουμπιά ταχύτητας. Εάν
δεν έχει επιλεγεί ταχύτητα, πατήστε την
επιθυμητή επιλογή για να θέσετε τον
ανεμιστήρα σε λειτουργία.

5. Επιλογή της ταχύτητας:
A. Η ταχύτητα ρυθμίζεται με το πάτημα

του κουμπιού ταχύτητας "1 2 3" για
εναλλαγή της λειτουργίας ταχύτητας
μεταξύ τριών επιπέδων: ταχύτητα 1,
ταχύτητα 2 ή ταχύτητα 3.

B. Πατήστε τα κουμπιά 1, 2 ή 3 για να

επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα.

6. Εάν θέλετε να προγραμματίσετε το
χρονοδιακόπτη: Πατήστε το κουμπί του
χρονοδιακόπτη “”για να επιλέξετε τις
παρακάτω ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη: 1
ώρα, 2 ώρες, 4 ώρες, 8 ώρες ή
απενεργοποίηση χρονοδιακόπτη
(απενεργοποίηση όλων των φωτεινών
ενδείξεων). Ο ανεμιστήρας θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα κατά την ώρα
που έχει ρυθμιστεί.

7. Για να πραγματοποιήσετε ταλάντωση της
μπροστινής σχάρας του ανεμιστήρα,
πατήστε το κουμπί ταλάντωσης “”για
να την ενεργοποιήσετε. Για να διακόψετε
την ταλάντωση, πατήστε ξανά το κουμπί
ταλάντωσης “”για να την
απενεργοποιήσετε.

8. Αφού ενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας και
ορίσετε την επιθυμητή ταχύτητα,
μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία
ελαφρού αέρα εάν θέλετε να
πραγματοποιηθεί εξομοίωση φυσικού
αέρα. Για να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία,
πατήστε το κουμπί ελαφρού αέρα ύπνου

ενεργοποιώντας τη λειτουργία ελαφρού
α

έρα “”.

9. Για να επιλέξετε τη λειτουργία ύπνου,
ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα, επιλέξτε
την επιθυμητή ταχύτητα και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί ελαφρού
αέρα και ύπνου για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία ύπνου “”. Πραγματοποιείται
εναλλαγή μεταξύ των ρυθμίσεων
ταχύτητας κατά σειρά.

Λειτουργία διαχυτήρα αρώματος

10. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη
λειτουργία διαχυτήρα αρώματος σε
συνδυασμό με τον ανεμιστήρα,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για
να εισαγάγετε τη φιάλη αρωματικών
ελαίων (ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ).

A. Ανασηκώστε το καπάκι της θήκης

φιάλης αρωματικών ελαίων (εικόνα 1).

B. Εφαρμόστε το στόμιο της φιάλης

αρωματικών ελαίων με το άνοιγμα προς
τα πάνω στο αυτορυθμιζόμενο κλιπ της
θήκης φιάλης αρωματικών ελαίων έως
ότου ασφαλίσει στη θέση της (εικόνα 2).

Σημείωση: Η θήκη φιάλης φέρει ένα
αυτορυθμιζόμενο κλιπ που δέχεται φιάλες
επαναπλήρωσης όλων των κύριων
μαρκών αρωματικών ελαίων.

C. Κλείστε το καπάκι της θήκης φιάλης

αρωματικών ελαίων (εικόνα 3).

11. Πατήστε το κουμπί διαχυτήρα αρώματος
“ ” για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε την αντίστοιχη
λειτουργία. Η λειτουργία αυτή θα
απενεργοποιηθεί μαζί με τον ανεμιστήρα.
Ο ανεμιστήρας θα απομνημονεύσει την
τελευταία ρύθμιση που χρησιμοποιήθηκε
για το διαχυτήρα αρώματος. Η διάρκεια
κάθε φιάλης επαναπλήρωσης
αρωματικών ελαίων σε ώρες θα διαφέρει
ανάλογα με τη μάρκα (ανατρέξτε στις
προδιαγραφές κάθε κατασκευαστή). Τα
αρωματικά έλαια θα εξαντληθούν με την
πάροδο του χρόνου. Αντικαταστήστε τη

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

3736

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 39

• Избегайте контакта с подвижными
деталями.

• Не используйте прибор вблизи
взрывоопасных веществ или/ и легко
воспламеняемых газов.

• Не используйте вентилятор, пока он не
будет полностью собран и все детали будут
правильно установлены на своих местах.

• Во избежание возгорания НЕ помещайте
кабель под ковриками или другими частями
вблизи открытого огня, рядом с плитами
или другими нагревательными приборами.

• Перед снятием решетки обязательно
убедитесь в том, что вентилятор
отсоединен от электрической розетки.

• Не рекомендуется использовать прибор с
поврежденным шнуром или штепсельной
вилкой, а также после падения прибора или
какого-либо иного повреждения или
обнаруженной неисправности.

• Использование принадлежностей, которые
не рекомендуются или не продаются
фирмой – изготовителем, может привести к
возникновению аварийной ситуации.

• Не рекомендуется использовать на
открытом воздухе.

• Избегайте свисания шнуров со стола или
прилавка или соприкосновения с горячими
поверхностями.

• Чтобы отключить прибор от сети – потяните
за штепсельную вилку и вытащите из
розетки. НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР.

• Всегда устанавливайте прибор на сухой
ровной поверхности.

• Не рекомендуется использовать вентилятор
без защитной решетки.

• Этот прибор предназначен ТОЛЬКО для
бытового пользования и не пригоден для
использования в коммерческих или
промышленных целях.

• Если прибор не работает, сначала
проверьте исправность предохранителя в
вилке (только для потребителей в
Великобритании) или
предохранителя/автоматического
выключателя на распределительном щите и
только после выполнения этих действий
обратитесь к производителю или сотруднику
сервисной службы.

• Если кабель питания или штепсельная
вилка повреждены, в целях безопасности их
необходимо заменить у производителя или
сотрудника сервисной службы.

• Данный прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими,

чувствительными и умственными
способностями, а также теми, у кого
нет опыта и знаний. Им необходимо
получить инструкции по использованию
данного прибора и пользоваться им под
строгим надзором. Следует следить за
детьми во избежание игры с прибором.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФЛАКОНОВ С
АРОМАТИЧЕСКИМ МАСЛОМ (ФЛАКОНЫ С
АРОМАТИЧЕСКИМ МАСЛОМ В КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ НЕ ВХОДЯТ):

• Избегайте попадания на кожу, в глаза, нос и
рот. Попадание в глаза может вызвать
небольшое раздражение; попадание на
кожу может вызвать небольшое
раздражение и дерматит. Попадание внутрь
может вызвать тошноту. Вдыхание может
привести к небольшому раздражению
органов дыхательной системы.

• После использования флакона с
ароматическим маслом его необходимо
выбросить. До мытья рук избегайте их
контакта с глазами, ртом и носом.

• Не перемещайте и не храните флаконы с
ароматическим маслом вблизи пищевых
продуктов, кухонных принадлежностей,
игрушек и одежды. Храните их в
прохладном сухом месте.

• Не используйте их в комнатах вблизи лиц,
страдающих от астмы, аллергии или других
заболеваний дыхательной системы.

• Не храните их вблизи животных и лиц (в
том числе детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями.

• Не дотрагивайтесь до горячего флакона с
ароматическим маслом, не прокалывайте
отделение для ароматического
распылителя острыми предметами и не
дотрагивайтесь до него мокрыми руками.

• После любого контакта с флаконами с
ароматическим маслом необходимо
вымыть руки.

• Внимательно прочитайте и соблюдайте
меры безопасности, указанные на упаковке
каждой используемой марки флаконов с
ароматическим маслом.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Поставьте вентилятор на сухую ровную

поверхность.

2. Вытяните шнур до нужной длины. Чтобы

сделать шнур короче, нажмите кнопку
втягивания шнура « ». Обратите
внимание, что при вытягивании шнура Вы

• η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί με
κ

ανένα τρόπο ή δεν έχει υποστεί βλάβη,
κακή χρήση, κατάχρηση, επισκευή ή
τροποποίηση από άτομο που δεν είναι
εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία
Holmes.

Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη
χρήση, ζημιά, κατάχρηση, χρήση με
λανθασμένη τάση ρεύματος, φυσικά
φαινόμενα, γεγονότα που υπερβαίνουν τον
έλεγχο της εταιρείας Holmes, επισκευή ή
τροποποίηση από άτομο που δεν είναι
εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Holmes ή
παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν
καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση.
Επιπλέον, η φυσιολογική φθορά,
συμπεριλαμβάνοντας χωρίς περιορισμό
ελάχιστο αποχρωματισμό ή αμυχές, δεν
καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση.

Τα δικαιώματα υπό το πλαίσιο της παρούσας
εγγύησης θα ισχύουν μόνο για τον αρχικό
αγοραστή και δεν μπορούν να επεκταθούν
για εμπορική ή δημόσια χρήση.

Εάν η συσκευή σας περιλαμβάνει εγγύηση ή
προσθήκη εγγύησης ειδικά για κάθε χώρα,
ανατρέξτε στους όρους και τις προϋποθέσεις
αυτής της εγγύησης ή της προσθήκης
εγγύησης αντί της παρούσας ή επικοινωνήστε
με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
για περισσότερες πληροφορίες.

Αυτό το σήμα υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν
θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα
οικιακά απόβλητα σε όλη την Ε.Ε. Για να
αποφευχθεί η επιβάρυνση του περιβάλλοντος
ή της ανθρώπινης υγείας από μη ελεγχόμενη
απόρριψη αποβλήτων,
ανακυκλώστε το υπεύθυνα για
να προάγετε την αειφόρο
χρήση των υλικών του. Για να
επιστρέψετε τη μεταχειρισμένη
συσκευή, χρησιμοποιήστε τα
συστήματα επιστροφής και
συλλογής ή απευθυνθείτε στο κατάστημα
λιανικής πώλησης από το οποίο
προμηθευτήκατε το προϊόν. Από εκεί θα
μπορεί να σταλεί για οικολογική ανακύκλωση.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (СМ. РИС. 1)

A. Передняя решетка
B. Лопасть вентилятора
C. Привод двигателя
D. Корпус двигателя
E. Кнопка ароматического распылителя
F. Кнопка питания
G. Кнопка переключения скоростей (3

режима)

H. Таймер с функцией автоматического

выключения
a. Таймер на 8, 4, 2 и 1 час

b. Таймер (До 2 часов)
I. Кнопка режима обдува и режима «Сон»
J. Кнопка вращения
K. Ручка
L. Задняя решетка
M. Отделение для хранения пульта

дистанционного управления
N. Пульт дистанционного управления
O. Ручка интенсивности ароматического

распылителя
P. Отделение для флакона с ароматическим

маслом
Q. Крышка отделения для флакона с

ароматическим маслом
R. Кнопка втягивания шнура
S. Убирающийся шнур

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

При пользовании электрическими приборами
просим выполнять все необходимые меры
предосторожности, а именно:

• Используйте вентилятор только по

назначению согласно инструкциям,
оговоренным в руководстве.

• Во избежание электрического шока, не

погружайте вентилятор, шнур или штепсель
в воду, а также избегайте попадания
водяных брызг.

• Детям разрешается пользоваться прибором

или находиться вблизи приборов только под
наблюдением взрослых.

• Если вы не используете прибор,

перемещаете его из места на место,
снимаете или устанавливаете какие-либо
детали, а также перед чисткой, вентилятор
следует отключить от сети.

РУССКИЙ

3938

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 41

12. Ваш ароматический вентилятор также
позволяет выбрать интенсивность
распыления аромата. Чтобы выбрать
нужную настройку, переместите ручку
интенсивности ароматического
распылителя вправо для увеличения
интенсивности аромата или влево – для
ее уменьшения.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

• Пульт дистанционного управление

позволяет управлять кнопками
включения/выключения питания « »,
выбора скорости « », вращения « »,
режима обдува « », таймера « » и
включения/выключения ароматического
распылителя « ».

• При помощи пульта дистанционного

управления также можно «вспомнить»
последние настройки скорости и
ароматического распылителя.

• Для работы пульта дистанционного

управления необходимы 2 батарейки
размера AAA (не входят в комплект
поставки).

• Вставьте 2 батарейки размера AAA в

отделение для батареек на задней
поверхности пульта дистанционного
управления в соответствии с
приведенной внутри схемой.

• Не смешивайте старые и новые

батарейки.

• Не смешивайте щелочные, обычные

(углеродно-цинковые) и перезаряжаемые
(никель-кадмиевые) батарейки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Перед установкой батареек осторожно

вытрите их контакты, стараясь не согнуть
и не повредить контактную пружину.

• Достаньте батарейки из пульта

управления, если устройство длительное
время не используется.

• Использованные батарейки необходимо

незамедлительно достать.

• Не выбрасывайте использованные

батарейки в контейнеры для домашнего
мусора. Свяжитесь с местной
администрацией по вопросам
уничтожения и переработки батарей.

УХОД И ЧИСТКА

Для правильного и безопасного ухода за
вашим вентиляторам Bionaire

TM

рекомендуется помнить и выполнять

следующие инструкции:

• Перед началом сборки или чистки,

обязательно выключите вентилятор из сети.

• Избегайте попадания воды на или вовнутрь

корпуса электродвигателя.

• Рекомендуется использовать мягкую ткань,

смоченную в легком мыльном растворе.

• Не рекомендуется использовать в качестве

чистящего средства следующее: бензин,
растворители или керосин.

ХРАНЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА

Вентилятор необходимо хранить в сухом и
безопасном месте.

ГАРАНТИЯ

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как
она может потребоваться в случае
возникновения претензий, предъявляемых
в соответствии с условиями данной
гарантии.

На данное устройство предоставляется
гарантия на 3 года после покупки, как
описано в настоящем документе.

Если в течение данного гарантийного
периода устройство перестанет работать
вследствие дефекта конструкции или
неправильного изготовления, верните его
по месту покупки вместе с квитанцией о
покупке и копией этой гарантии.

Права и привилегии, которыми наделяет
эта гарантия, дополняют законные права
потребителя, не отраженные в этой
гарантии. Правом на изменение этих
условий обладает только Holmes Products
(Europe) Ltd. (“Holmes”).

Holmes обязуется в течение
установленного гарантийного периода
бесплатно отремонтировать или заменить
устройство или любую неисправную деталь
прибора в случае дефекта при условии,
что:

• Вы своевременно сообщили о
проблеме по месту покупки или в
компанию Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо
изменениям любым из существующих
способов, а также не был приведен в
негодность или в состояние,
требующее ремонта, вследствие
повреждения, неправильно
обращения или ремонта каким-либо
лицом, не уполномоченным
компанией Holmes;

Настоящая гарантия не распространяется

будете чувствовать сопротивление до тех
пор, пока он не достигнет своей
максимальной длины в 1,8 метра (6
футов). Не пытайтесь тянуть шнур после
того, как он достиг своей максимальной
длины.

3. Вставьте шнур питания в розетку.

4. Включение вентилятора:
A. После подключения к сети вентилятор

начнет подавать звуковой сигнал.
Чтобы включить вентилятор нажмите
кнопку включения питания « ». До
тех пор, пока вентилятор подключен к
сети, будет гореть световой индикатор
последней выбранной скорости. При
отключении вентилятора от сети и
последующем его включении, он
автоматически установит скорость 1.

В. Чтобы включить вентилятор нажмите

кнопку включения питания « ».
Вентилятор начнет работать, только
если выбрана одна из скоростей. Если
скорость не выбрана, нажмите кнопку
желаемой скорости для включения
вентилятора.

5. Выбор скорости:
A. Скорость регулируется при помощи

кнопки скорости «1 2 3», задающей
один из трех скоростных режимов:
Скорость 1, Скорость 2, Скорость 3.

B. Для выбора нужной скорости нажмите

кнопку 1, 2 или 3.

6. Установка таймера: Нажмите кнопку
таймера « » для выбора следующих
настроек таймера: 1 час, 2 часа, 4 часа, 8
часов или отключение таймера
(отключение всех световых индикаторов).
По истечении установленного времени
вентилятор автоматически выключится.

7. Для выбора функции вращения передней
решетки вентилятора нажмите кнопку
вращения « ». Чтобы отключить
функцию вращения нажмите кнопку
вращения « » еще раз.

8. После включения вентилятора и выбора
нужной скорости можно активировать
режим обдува, имитирующий
естественный ветер. Для выбора данной
функции нажмите кнопку режима обдува
и режима «Сон» и выберите режим
обдува « ».

9. Для выбора режима «Сон» включите
вентилятор, выберите нужную скорость,
после чего нажмите кнопку режима
обдува и режима «Сон» и выберите

режим «Сон» « ». При этом вентилятор
будет по очереди работать в разных
скоростных режимах.

Функция ароматического распылителя

10. Если помимо стандартной работы
вентилятора Вы хотите воспользоваться
функцией ароматического распылителя,
следуйте данным инструкциям по
установке флакона с ароматическим
маслом (НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ).

A. Поднимите крышку отделения для

флакона с ароматическим маслом
вверх (Рисунок 1).

B. Вставьте флакон с ароматическим

маслом таким образом, чтобы
горлышко флакона было направлено
вверх, к саморегулирующемуся зажиму
отделения для флакона с
ароматическим маслом; при этом
должен раздаться щелчок (Рисунок 2).

Примечание: Отделение для флаконов
оснащено саморегулирующимся
зажимом, подходящим для флаконов
всех наиболее распространенных марок
ароматических масел.

C. Закройте крышку отделения для

флаконов с ароматическим маслом
(Рисунок 3).

11. Для включения и выключения данной
функции используйте кнопку
ароматического распылителя « ». При
включении вентилятора включается и
данная функция. Вентилятор запоминает
последнюю настройку ароматического
распылителя. Количество часов
использования каждого флакона с
ароматическим маслом зависит от марки
(смотрите технические характеристики
производителя). Со временем
ароматическое масло во флаконе
закончится. Замените флакон по мере
необходимости. После использования
данной функции, следуйте указаниям,
приведенным в этапе 7, и не забудьте
достать использованный флакон с
ароматическим маслом до того, как Вы
вставите новый флакон, чтобы снова
воспользоваться данной функцией.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

4140

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 43

• Non usare l'apparecchio se il cavo o la spina
sono danneggiati, se non funziona come
dovrebbe o se è stato fatto cadere/è stato
danneggiato in qualche modo.

• L'uso di accessori non consigliati o venduti dal
fabbricante dell'apparecchio potrebbe creare
pericoli.

• Il ventilatore non va utilizzato all'esterno.

• Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un
tavolo o di una mensola ed evitare che entri in
contatto con delle superfici calde.

• Per scollegare il cavo dalla presa di
alimentazione, afferrare la spina e disinserirla
dalla presa. NON tirare il cavo.

• Collocare sempre il ventilatore su di una
superficie liscia e asciutta.

• Non usare mai il ventilatore senza le griglie di
protezione correttamente installate.

• Questo prodotto è indicato SOLO per uso
domestico e non è adatto quindi per
applicazioni commerciali o industriali.

• Nell’eventualità in cui il ventilatore dovesse
smettere di funzionare, controllare che il
fusibile nella presa (solo in Gran Bretagna) o il
fusibile/interruttore automatico nella piastra di
distribuzione siano funzionanti, prima di
contattare la casa produttrice o un tecnico
autorizzato.

• Al fine di evitare rischi, qualora il cavo di
alimentazione e/o la spina fossero danneggiati,
questi devono essere riparati dalla casa
produttrice, da un tecnico autorizzato o da una
persona con simili qualifiche.

• Questa unità non è intesa per l'uso da parte di
persone (bambini compresi) aventi ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, inesperte
o incompetenti, tranne nei casi in cui abbiano
ricevuto istruzioni o formazione in merito
all'uso dell'unità da parte di una persona
responsabile della loro incolumità. Sorvegliare
i bambini per assicurarsi che non giochino con
questa unità.

PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO
PER IL VENTILATORE...

Telefonare al numero 0800 052 3615 per
richiedere assistenza.

PRECAUZIONI RELATIVE ALL'USO DI
FLACONI DI OLIO ESSENZIALE (NON
INCLUSI NELLA FORNITURA):

• Evitare il contatto con gli occhi, la pelle, il naso e
la bocca. Il contatto con gli occhi può causare
una lieve irritazione, mentre il contatto con la
pelle oltre a irritazione lieve può causare
dermatite. L'olio essenziale può provocare
nausea se ingerito. Se inalato, può causare una
lieve irritazione dell'apparato respiratorio.

• Gettare nei rifiuti un flacone di olio essenziale
dopo l'uso. Tenere le mani lontane dagli occhi,

dalla bocca e dal naso se non sono state lavate
dopo aver maneggiato un flacone.

• Non trasportare o conservare i flaconi di olio
essenziale insieme ad alimenti, utensili da
cucina, giocattoli o vestiario. Conservarli in un
luogo fresco e asciutto.

• Non utilizzare i flaconi nei pressi di persone
affette da asma, allergie o altri problemi alle vie
respiratorie.

• Tenerli lontani da persone (bambini compresi)
aventi ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali e dagli animali domestici.

• Non toccare un flacone di olio essenziale
quando è caldo e non perforare il vano di
diffusione aroma con un oggetto appuntito, né
toccarlo con le mani umide.

• Lavare sempre le mani dopo aver maneggiato
un flacone di olio essenziale.

• Leggere attentamente e rispettare le precauzioni
riportate sulla confezione di tutti i flaconi di olio
essenziale di qualsiasi marca.

ISTRUZIONI D'USO

1. Posizionare la base del ventilatore su una

superficie piana e asciutta.

2. Estrarre il cavo a scomparsa per la lunghezza

desiderata. Premere il tasto “”per
accorciare il cavo in modo appropriato.
Tenere presente che durante l'estrazione si
avvertirà una certa resistenza quando si
raggiunge la lunghezza massima di 1,8 metri.
Non tentare di estendere il cavo oltre tale
lunghezza massima.

3. Inserire il cavo in una presa di corrente

idonea.

4. Per accendere il ventilatore:

A. Il ventilatore emette un segnale acustico
per indicare che è acceso. Premere il tasto
“”per accendere il ventilatore. La spia di
velocità dell'ultima impostazione selezionata
rimarrà accesa fintantoché il ventilatore è
alimentato. Se si scollega e ricollega il
ventilatore dall'alimentazione, la velocità si
reimposterà automaticamente al valore 1.

B. Premere il tasto “”per accendere il
ventilatore. Il ventilatore si accende solamente
se è già stato selezionato uno dei tasti di
velocità. Se non si è selezionata una velocità,
premere il tasto desiderato per accendere il
ventilatore.

5. Selezione della velocità:

A. La velocità si regola premendo il tasto “1 2
3” per passare in rassegna le tre
impostazioni: Velocità 1, Velocità 2 e Velocità

3.
B. Premere il tasto 1, 2 o 3 per selezionare

l'impostazione di velocità desiderata.

6. Per programmare il timer: premere il tasto

на неисправности, возникшие вследствие
неправильного обращения, повреждения,
подключения к источнику питания с
несоответствующим напряжением,
стихийного бедствия, событий,
неконтролируемых компанией Holmes,
ремонтом или модификацией лицом, не
являющимся уполномоченным
специалистом Holmes, а также
несоблюдением указаний в инструкциях по
эксплуатации. Кроме того, данная гарантия
не распространяется на нормальный
износ, включая помимо всего прочего
мелкие изменения окраски и царапины.

Правами на получение данной гарантии
обладает только первоначальный
покупатель. Она не распространяется на
использование в коммерческих или
коммунальных целях.

Если для устройства прилагается гарантия
для конкретной страны или гарантийный
вкладыш, см. условия прилагаемой
гарантии вместо настоящей гарантии или
обратитесь к уполномоченному дилеру для
получения дополнительных сведений.

Подобная маркировка указывает, что в
странах ЕС данное устройство не следует
выбрасывать месте с остальными
бытовыми отходами. Чтобы избежать
вредного воздействия на окружающую
среду или на здоровье человека от
неконтролируемой утилизации отходов,
следует вернуть его для соответствующей
переработки и повторного использования
в качестве сырья. Для возврата
использованного устройства используйте
пункты сбора подобного
оборудования или
обратитесь к продавцу, где
было приобретено
устройство. Они могут
принять данное устройство,
чтобы направить его на
экологически чистую
переработку.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE GENERALE (FIGURA 1)

A. Griglia anteriore
B. Pala del ventilatore
C. Albero motore
D. Alloggiamento motore
E. Tasto di diffusione aroma
F. Tasto di alimentazione
G. Tasto 3 velocità
H. Timer con spegnimento automatico

a. Timer 8, 4, 2 e 1 ora

b. Timer (fino a 2 ore)
I. Tasto modo Brezza e Riposo
J. Tasto di oscillazione
K. Maniglia integrata
L. Griglia posteriore
M. Vano telecomando
N. Telecomando
O. Leva di intensità diffusione aroma
P. Vano per flacone olio essenziale
P. Tappo del vano per flacone olio essenziale
R. Tasto per cavo a scomparsa
S. Cavo a scomparsa

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un'apparecchiatura elettrica è
importante prendere delle precauzioni
elementari, tra le quali le seguenti:

• Utilizzare il ventilatore solo per gli scopi

descritti nel manuale d'istruzioni per l'uso.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il ventilatore, la spina o il cavo in
acqua e non spruzzarvi sopra delle sostanze
liquide.

• L'apparecchio va attentamente sorvegliato se

utilizzato da bambini o accanto a dei bambini.

• Dopo l'uso, quando si sposta il ventilatore da

un posto all'altro, prima di montarne o
smontarne i componenti e prima di pulirlo,
ricordarsi di disinserire la spina dalla presa di
alimentazione.

• Evitare il contatto con le parti mobili del

ventilatore.

• Non usare il ventilatore in presenza di gas

esplosivi e/o infiammabili.

• Non azionare il ventilatore prima di aver

assemblato correttamente tutte le parti.

• Non posizionare MAI il cavo sotto tappeti o in

prossimità di una fiamma accesa, di
elettrodomestici o di una fonte di calore.

• Assicurarsi che il ventilatore sia spento alla

presa di rete prima di togliere la griglia.

ITALIANO

4342

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 45

GARANZIA

Conservare lo scontrino d'acquisto poiché esso
sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in
base alle condizioni di questo certificato di
garanzia.

Questao prodotto è garantito per 3 anni
dall'acquisto, secondo le modalità descritte nel
presente documento.

Durante il decorso della garanzia, nell'improbabile
eventualità che l'apparecchiatura si guasti a causa
di un problema tecnico o di fabbricazione,
riportarla al punto d'acquisto insieme allo
scontrino fiscale e ad una copia di questo
certificato di garanzia.

I diritti spettanti all'acquirente in base alle
condizioni di questo certificato di garanzia sono in
aggiunta a quelli previsti dalla legge che non
risultano alterati dalle condizioni di questo
certificato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd.
("Holmes") ha l'autorità di modificare queste
condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire
gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia
qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse
risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al
punto d'acquisto o a Holmes; e

• l'apparecchiatura non sia stata modificata in
alcun modo né soggetta a danni, uso
improprio o abuso, a riparazione o
alterazione per opera di un tecnico non
autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l'uso normale, per uso
improprio, danno, abuso, tensione incorretta,
cause naturali, eventi non determinati da Holmes,
riparazione o alterazione per opera di un tecnico
non autorizzato da Holmes o la mancata
ottemperanza alle istruzioni d'uso sono esclusi
dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso normale
compreso, a titolo di esempio, una lieve
alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi, non
sono coperti dalla presente garanzia.

I diritti spettante all'utente ai sensi della presente
garanzia si applicano unicamente all'acquirente
originale e non si estendono all'uso commerciale
o comunitario.

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo
specifico per il paese o una cartolina di garanzia,
consultare le condizioni di tale accordo, che
prevalgono su quelle esposte in questa sede
oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per
ulteriori informazioni.

Questo marchio indica che il prodotto non deve
essere smaltito con altri rifiuti domestici nel
mercato UE. Per impedire danni all’ambiente o
alla salute dell’uomo, causati dallo smaltimento
incontrollato dei rifiuti, riciclare questo prodotto in

modo responsabile onde
promuovere il riutilizzo sostenibile
delle risorse e dei materiali.
Restituire le unità usate nei
cassonetti della raccolta
differenziata adibiti allo scopo o
rivolgersi al rivenditore presso cui è
stato acquistato il prodotto, il quale
si incaricherà di riciclarlo in maniera sicura per
l’ambiente.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
Londra
SW19 4DT
UK

“”per selezionare una delle seguenti
impostazioni: 1 ora, 2 ore, 4 ore, 8 ore o timer
spento (tutte le spie spente). Il ventilatore si
spegnerà automaticamente allo scadere del
tempo impostato.

7. Per far oscillare la griglia anteriore del
ventilatore, premere il tasto di oscillazione
“”. Per arrestare l'oscillazione, premere
nuovamente il tasto di oscillazione “”.

8. Quando il ventilatore è acceso con la velocità
desiderata, è possibile selezionare il modo
Brezza perché il ventilatore imiti l'effetto della
brezza naturale. Per selezionare questo
modo, premere il tasto Brezza e Riposo per
selezionare il modo Brezza “”.

9. Per selezionare il modo Riposo, accendere il
ventilatore e selezionare la velocità
desiderata, quindi premere il tasto Brezza e
Riposo per selezionare il modo Riposo “”.
Il ventilatore esegue una sequenza tra tutte le
impostazioni di velocità.

Funzione di diffusione aroma

10. Per utilizzare il diffusore aroma mentre il
ventilatore è in funzione, attenersi alle
seguenti istruzioni per l'inserimento di un
flacone di olio essenziale (NON INCLUSO AL
PRODOTTO).

A. Sollevare il tappo del vano per flacone di

olio essenziale (figura 1).

B. Inserire il flacone di olio essenziale per il

collo con l'apertura rivolta verso l'alto, in
modo che si innesti e che scatti in
posizione sul fermo di regolazione del vano
(figura 2).

Nota: il vano per flacone di olio essenziale
presenta un fermo regolabile per ricambi delle
principali marche di oli essenziali.

C. Chiudere il tappo del vano per flacone di

olio essenziale (figura 3).

11. Premere il tasto di diffusione aroma “ ” per
attivare questa funzione. Il diffusore si
spegnerà insieme al ventilatore.
All'accensione, il ventilatore richiamerà l'ultima
impostazione utilizzata anche del diffusore
aroma. La durata dei ricambi di olio
essenziale varia ampiamente di marca in
marca (consultare le specifiche del
produttore). L'olio essenziale evapora nel
tempo, anche se resta inutilizzato. Sostituire il
flacone quando necessario. Per disattivare

questa funzione, attenersi alle istruzioni del
passaggio 7, sincerandosi di rimuovere il
ricambio di olio essenziale esausto e di
inserirne uno nuovo prima di utilizzare
nuovamente questa funzione.

12. Questo ventilatore con diffusore aroma
consente di regolare l'intensità di diffusione.
Per selezionare l'impostazione desiderata,
spostare la leva di intensità verso destra per
aumentare la diffusione, verso sinistra per
ridurla.

TELECOMANDO

• Il telecomando è munito dei tasti ON/OFF “ ”,

selezione di velocità “ ”, oscillazione “”,
modo Brezza “”, timer “”e diffusione
aroma “”.

• Anche l'accensione dal telecomando richiama

l'ultima impostazione di velocità e di diffusione
aroma del ventilatore.

• Per funzionare, il telecomando necessita di due

pile stilo (tipo AAA), non fornite con la dotazione.

• Installare le pile nel vano posteriore del

telecomando, con l'orientamento indicato.

• Non utilizzare insieme pile nuove e vecchie.

• Non utilizzare pile alcaline con altre allo

zinco/carbonio o pile ricaricabili (nichel-cadmio).

NOTE

• Prestare attenzione a non piegare o

danneggiare la molla di contatto, pulire i contatti
della pila e del vano prima di inserire una pila
nuova.

• Estrarre la pila dal ventilatore quando non si

prevede di utilizzarlo per un periodo prolungato.

• Sostituire tempestivamente le pile scariche.

• Non smaltire le pile scariche insieme ai rifiuti

domestici, ma rispettare le norme di smaltimento
in vigore nella propria zona di residenza o
rivolgersi all'autorità preposta.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per garantire che la manutenzione del
ventilatore Bionaire

TM

venga effettuata
correttamente e con sicurezza, attenersi alle
seguenti istruzioni.

• Disinserire sempre la spina prima di pulire o

smontare il ventilatore.

• Evitare che goccioli acqua su o nel motore del

ventilatore.

• Usare sempre un panno morbido, inumidito

con una soluzione di acqua e sapone non
abrasivo.

• Non usare mai una delle seguenti sostanze

per pulire il ventilatore: benzina, diluenti o
benzene.

CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE

Tenere il ventilatore in un luogo protetto e
all'asciutto.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

4544

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 47

• Ne használja olyan személyek közelében, akik
asztmával, allergiával vagy egyéb légzőszervi
problémával közdenek.

• Ne tárolja az aromaolajat olyan személyek (és
gyermekek) közelében, akik csökkent fizikai,
érzékelési vagy mentális képességekkel
rendelkeznek, továbbá kisállatok közelében.

• Ne érintse meg a forró aromaolajos üveget, az
illatadagoló rekeszt ne lyukassza ki éles
tárggyal, és ne nyúljon hozzá nedves kézzel.

• Mindig mosson kezet, miután aromaolajos
üvegeket fogott meg.

• Figyelmesen olvassa el és tartsa be az egyes
aromaolaj márkák csomagolásán lévő biztonsági
előírásokat.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK

1. Helyezze a ventilátort egy száraz, sík

felületre.

2. A kellő hosszban húzza ki a visszacsévélhető

kábelt. A kábel hosszának csökkentéséhez
nyomja meg a visszahúzás „ ” gombot.
Vegye figyelembe, hogy a kábel kihúzásakor
ellenállást fog érezni a maximális, 1,8 m-es
hosszúság elérésekor. Ne húzza a kábelt
tovább a maximális hosszúságánál.

3. Dugja be a tápkábelt a megfelelő aljzatba.

4. A ventilátor bekapcsolása:

A. A ventilátor a bekapcsolt állapotot

sípolással jelzi. A ventilátor elindításához
nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot „
”. Az utoljára kiválasztott fordulatszám
jelzőfénye egészen addig világít, amíg a
ventilátor bedugva marad. Ha a ventilátort
kihúzza, majd ismét bedugja,
automatikusan visszaáll az 1.
fordulatszámra.

B. A ventilátor elindításához nyomja meg a

be-/kikapcsoló gombot „ ”. A ventilátor
csak akkor indul el, ha az egyik fokozatot
már kiválasztotta. Ha még nem választott
ki fokozatot, a kívánt fokozat
megnyomásával indítsa el a ventilátort.

5. A fordulatszám kiválasztása:

A. A fordulatszámot az „1 2 3” fokozatválasztó

gomb megnyomásával módosíthatja a
három fokozat között: 1. fokozat, 2. fokozat
és 3. fokozat.

B. Nyomja meg az 1., 2. vagy 3. fokozat

gombjait a kívánt fordulatszám eléréséhez.

6. Ha programozni szeretné az időzítőt: Nyomja

meg az időzítő gombot „ ” az alábbi
időzítés kiválasztásához: 1 óra, 2 óra, 4 óra, 8
óra vagy időzítő kikapcsolva (minden
jelzőfény kialszik). A beállított idő elérésekor a
ventilátor automatikusan kikapcsol.

7. Az első védőrács ingadozó forgatásához

nyomja meg a Forgás gombot „ ”. A

forgást a Forgás gomb „ ” ismételt
megnyomásával állíthatja le.

8. A ventilátor bekapcsolása és a kívánt fokozat
beállítása után kiválaszthatja a szellő
üzemmódot, ha azt szeretné, hogy a
ventilátor a természetes szellőt utánozza. Az
üzemmódot a szellő és alvás gomb „ ”
megnyomásával választhatja ki.

9. Az alvó üzemmód kiválasztásához kapcsolja
be a ventilátort, állítsa be a kívánt fokozatot,
majd a szellő és alvás gomb megnyomásával
válassza ki az alvó üzemmódot „ ”. A gép
sorban végiglép a fokozatbeállításokon.

Illatadagolás funkció

10. Ha szeretné a ventilátor illatadagoló funkcióját
is használni, az alábbi utasítások szerint
helyezze be az aromaolajos üveget (NEM
TARTOZÉKA A TERMÉKNEK).

A. Emelje fel az aromaolaj tárolóhelyének

fedelét (1. ábra).

B. Helyezze az aromaolajos üveg nyakát

nyílással felfelé az aromaolaj
tárolóhelyének önbeálló kapcsára, amíg az
a helyére nem pattan (2. ábra).

Megjegyzés: Az üveg tárolóhelyének
önbeálló kapcsa minden nagyobb aromaolaj
márka utántöltőjével kompatibilis.

C. Zárja be az aromaolaj tárolóhelyének

fedelét (3. ábra).

11. Nyomja meg az illatadagoló gombot „ ” a
funkció be- vagy kikapcsolásához. Ez a
funkció a ventilátorral együtt kikapcsol. A
ventilátor megjegyzi az illatadagoló utolsó
használatának beállítását. Az egyes
aromaolaj utántöltők használati ideje
márkánként eltér (nézze át az egyes márkák
leírásait). Idővel az aromaolaj elfogy. Szükség
esetén cserélje ki az üveget. A funkció
használatának befejezése után kövesse a 7.
lépésben leírt utasításokat, és mindenképpen
távolítsa el a használt aromaolajos üveget,
mielőtt behelyezi az újat, ha legközelebb is
használni szeretné a funkciót.

12. Az illatosító ventilátorral beállíthatja az
illatadagolás intenzitását. A kívánt beállítás
kiválasztásához állítsa az illatadagoló
intenzitás gombját jobbra, ha növelni, vagy
balra, ha csökkenteni szeretné az intenzitást.

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG
EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (LÁSD 1. ÁBRA)

A. Első védőrács
B. Ventilátorlapát
C. Motortengely
D. Motorház
E. Illatadagoló gomb
F. Be-/kikapcsoló gomb
G. 3 fokozatú gomb
H. Időzítő automatikus kikapcsolással

a. 8, 4, 2 és 1 órás időzítés

b. Időzítő (2 óráig)
I. Szellő és alvó üzemmód gomb
J. Forgás gomb
K. Beépített fogantyú
L. Hátsó védőrács
M. Távirányító tárolóhelye
N. Távirányító
O. Illatadagolás intenzitás szabályozója
P. Aromaolaj tárolóhelye
Q. Aromaolaj tárolóhelyének fedele
R. Kábelvisszacsévélés gomb
S. Visszacsévélhető kábel

FONTOS UTASÍTÁSOK

Elektromos készülékek használatakor mindig
követni kell az alapvető biztonsági
rendszabályokat, többek között az alábbiakat is:

• A ventilátort csak a használati utasításban leírt

célokra szabad használni.

• Az áramütés elleni védelem céljából ne merítse

a ventilátort, a csatlakozódugaszt vagy
a tápkábelt vízbe, és ne is nedvesítse meg.

• Szoros felügyeletre van szükség, ha a

készüléket gyerekek használják, vagy ha
használata gyerekek közelében történik.

• Használaton kívül, vagy ha a ventilátort egyik

helyről a másikra helyezi át, húzza ki a kábelt az
elektromos csatlakozóaljzatból. Húzza ki a
kábelt alkatrészek le- és felszerelése, illetve
tisztítás előtt is.

• Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.

• Ne üzemeltesse robbanóanyagok és/vagy

gyúlékony gázok jelenlétében.

• Csak akkor használja a ventilátort, ha teljesen

össze van szerelve és minden alkatrésze
megfelelően a helyén van.

• A tűzveszély elkerülése érdekében SOHA ne

vezesse a tápkábelt szőnyeg alatt, és ne tegye
egyik részt se közel nyílt lánghoz,
főzőeszközhöz vagy más melegítő készülékhez.

• A védőrács eltávolítása előtt feltétlenül kapcsolja

le a ventilátort a táphálózatról.

• Semmilyen készüléket ne üzemeltessen sérült
tápkábellel, csatlakozódugóval, meghibásodás
esetén, vagy ha leejtették, illetve bármilyen más
módon károsodott.

• Nem a készülék gyártója által ajánlott vagy
forgalmazott tartozékok veszélyesek lehetnek.

• Ne használja a szabadban.

• Ne engedje, hogy a tápkábel lelógjon az
asztalról vagy munkapultról. A kábel ne
érjen forró felületekhez.

• A tápfeszültségről való leválasztáshoz fogja meg
a dugaszt, és húzza ki a fali csatlakozó aljzatból.
NE a tápkábelt húzza.

• Mindig száraz, sima felületre helyezze.

• Ne használja, ha a ventilátor rácsai nincsenek a
helyükön.

• Ezen terméket CSAK háztartási használatra
tervezték, nem üzleti vagy ipari alkalmazásokra.

• Ha a fűtőtest nem működik, először ellenőrizze,
hogy a dugaszban lévő biztosíték (csak az
Egyesült Királyságban) vagy az elosztótáblán
lévő biztosíték/árammegszakító működik-e, és
csak azután lépjen kapcsolatba a gyártóval vagy
a szervizzel.

• Ha a hálózati tápkábel vagy a dugasz sérült,
cseréjét csak a gyártó, az általa megbízott
szerviz vagy más hasonlóan képzett személy
végezheti el, a kockázatok elkerülése végett.

• Fizikai, érzékelési vagy mentális
képességeikben korlátozott személyek (ideértve
a kisgyerekeket is), illetve kellő tapasztalattal
vagy ismerettel nem rendelkező személyek nem
használhatják a készüléket felügyelet nélkül,
vagy anélkül, hogy a készülék helyes
használatára a biztonságukért felelős személy ki
nem oktatta volna őket. Ügyelni kell arra, hogy a
gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

HIÁNYZIK EGY ALKATRÉSZ A
VENTILÁTORHOZ?

Kérjük, segítségért hívja fel a 36 72 482 017
telefonszámot.

ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ AROMAOLAJ
HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN (AZ
AROMAOLAJ NEM TARTOZÉK):

• Kerülje el a szemmel, bőrrel, orral és szájjal való
érintkezést. A szemmel való érintkezés enyhe
irritációt okozhat; a bőrrel való érintkezés enyhe
irritációt és bőrgyulladást okozhat. Az aromaolaj
lenyelése hányingert okozhat. Az aromaolaj
belélegzése a légutak enyhe irritációját
okozhatja.

• Az elhasznált aromaolajos üveget dobja ki.
Kezeit tartsa távol szemeitől, szájától és az
orrától, amíg alaposan meg nem mossa őket.

• Az aromaolajos üvegeket ne tárolja/szállítsa étel,
konyhai eszközök, játékok vagy ruházat mellett.
Száraz, hűvös helyen tárolja.

MAGYAR

4746

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 49

PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY A PEČLIVĚ JE
USCHOVEJTE

VŠEOBECNÝ POPIS (VIZ OBR. 1)

A. Čelní mřížka
B. Vrtule ventilátoru
C. Hřídel motoru
D. Kryt motoru
E. Tlačítko aroma difuzéru
F. Hlavní vypínač
G. 3rychlostní tlačítko
H. Časovač automatického vypnutí

a. Časovač na 8, 4, 2 a 1 hod.

b. Časovač (až na 2-hodiny)
I. Tlačítko režimu vánku a nočního režimu
J. Tlačítko oscilace
K. Zabudované madlo
L. Zadní mřížka
M. Přihrádka pro uložení dálkového ovladače
N. Dálkový ovladač
O. Ovladač úrovně intenzity aroma difuzéru
P. Přihrádka na lahvičku s vonným olejem
Q. Víčko přihrádky na lahvičku s vonným olejem
R. Tlačítko navíjecího kabelu
S. Navíjecí kabel

DŮLEŽITÉ POKYNY

Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat
následující základní bezpečnostní opatření:

• Ventilátor používejte pouze k účelům popsaným

v Návodu k obsluze.

• Chraňte se před elektrickým šokem –

neponořujte ventilátor, vidlici ani kabel do vody a
nestříkejte na ně tekutiny.

• Zařízení je třeba používat pod přísným

dohledem, pokud jej používají děti nebo pokud
se zařízení používá v jejich blízkosti.

• Odpojte ventilátor od elektrické sítě v případě,

že jej nepoužíváte, stěhujete z jednoho místa na
druhé, před demontáží či montáží součástí a
před čištěním.

• Vyhněte se styku s pohyblivými díly.

• Nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo

hořlavých par.

• Ventilátor nikdy nespouštějte, není-li zcela

smontován a nejsou-li všechny díly řádně
upevněny na svých místech.

• Aby nehrozilo nebezpečí vzniku požáru, NIKDY

neveďte el. šňůru pod koberci ani neumisťujte
žádný díl v blízkosti otevřeného plamene, vařičů
a dalších zdrojů tepla.

• Před demontáží ochranného pláště ověřte, zda

je ventilátor odpojen od elektrické sítě.

• Zařízení nepoužívejte s poškozeným kabelem

ani vidlicí, po selhání zařízení nebo po
pádu/poškození jakýmkoliv způsobem.

• Použití doplňků, které výrobce zařízení
nedoporučuje ani neprodává, může být
nebezpečné.

• Nepoužívejte venku.

• Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo
linky a zabraňte jeho styku s horkými povrchy.

• Při odpojování ze sítě uchopte vidlici a
vytáhněte ze zásuvky. Netahejte za napájecí
šňůru.

• Vždy používejte na suchém a rovném povrchu.

• Ventilátor nepoužívejte bez řádně umístěných
mřížek.

• Tento výrobek je určen POUZE k použití v
domácnosti. Není určen ke komerčnímu ani
průmyslovému použití.

• Přestane-li zařízení fungovat, před
kontaktováním výrobce či servisního střediska
nejprve zkontrolujte, zda je funkční pojistka/jistič
na rozvodném panelu.

• Výměnu poškozeného přívodního kabelu musí
provádět výrobce, servisní středisko nebo
odpovídajícím způsobem kvalifikovaná osoba,
aby se předešlo možným rizikům.

• Tento přístroj není určen pro použití osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo
bez zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl
zajištěn dohled nebo školení týkající se použití
přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet a
zajistit, aby si s tímto přístrojem nehrály.

CHYBÍ VÁM NĚJAKÝ DÍL K VENTILÁTORU?

Volejte 420 48 513 03 03 a požádejte o asistenci.

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ
LAHVIČEK S VONNÝM OLEJEM (LAHVIČKY
S VONNÝM OLEJEM NEJSOU SOUČÁSTÍ):

• Vyhněte se kontaktu s očima, nosem a ústy.
Kontakt s očima může způsobit mírné
podráždění, kontakt s kůží může způsobit mírné
podráždění a dermatitidu. Při požití může dojít
ke zvracení. Pokud dojde k vdechnutí, může
dojít k podráždění dýchací soustavy.

• Jakmile je lahvička s vonným olejem
vypotřebována, je nutno ji odstranit. Rozhodně
si nesahejte rukama do očí, úst a nosu, dokud si
je řádně neumyjete.

• Nepřepravujte nebo neukládejte lahvičky s
vonným olejem v blízkosti potravin, kuchyňských
potřeb, hraček nebo oblečení. Uchovávejte je na
suchém a chladném místě.

• Nepoužívejte je v místnostech v přítomnosti
osob, které mají astma, alergie nebo dýchací
problémy.

• Neuchovávejte je v blízkosti osob (včetně dětí),
které mají omezené fyzické nebo duševní
schopnosti nebo domácích zvířat.

"ESKÁ REPUBLIKA

TÁVIRÁNYÍTÓ

• A távirányítón a következő gombok találhatók:
be-/kikapcsolás „ ”, fokozatválasztás „ ”,
forgatás „ ”, szellő mód „ ”, időzítő „ ”
és illatadagolás be/ki „ ”.

• A fokozat és az illatadagolást behívó
memóriák a távirányítóval is működnek.

• A távirányító működéséhez 2 db AAA elem
szükséges (nem tartozék).

• Helyezze be a 2 db AAA elemet a távirányító
hátsó rekeszébe a belül található ábrának
megfelelően.

• Ne használjon együtt régi és új elemeket.

• Ne használjon együtt alkáli, hagyományos
(szén-cink) elemeket és akkumulátorokat
(nikkel-kadmium).

MEGJEGYZÉS:

• Óvatosan, az érintkezőrugó meghajlítása vagy
megsértése nélkül tisztítsa meg az elem és a
távirányító érintkezőit az elemek behelyezése
előtt.

• Vegye ki az elemeket a távirányítóból, ha azt
hosszabb ideig nem használja.

• Az elhasznált elemeket azonnal vegye ki.

• Az elhasznált elemeket ne dobja ki a
háztartási hulladékgyűjtőbe. Kérjen tanácsot a
helyi önkormányzattól az érvényben lévő
ártalmatlanítási és újrahasznosítási
megoldásokkal kapcsolatban.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A BionaireTMventilátor helyes és biztonságos
ápolásához tartsa be ezeket az utasításokat.
Fontos:

• Mindig húzza ki a ventilátort tisztítás előtt.

• A ventilátormotort vagy a motorházat nem
érheti víz.

• Feltétlenül híg szappanos oldattal
megnedvesített puha kendőt használjon.

• Tisztításra ne használjon benzint, hígítószert
vagy benzolt.

A VENTILÁTOR TÁROLÁSA

Fontos, hogy a ventilátort biztonságos, száraz
helyen tárolja.

GARANCIA

Kérjük, őrizze meg nyugtáját, mivel a jelen
jótállás érvényesítéséhez szüksége lesz rá.

A termékre a jelen dokumentumban leírtak
szerint a vásárlás dátumától számított 3 évre
jótállást nyújtunk.

Amennyiben a jótállási időszak alatt készüléke
esetleg konstrukciós vagy gyártási hiba miatt
meghibásodna, kérjük, hogy a pénztári
nyugtával és a jelen jótállással együtt vigye
vissza az üzletbe, ahol vásárolta.

A jelen jótállás szerinti jogok és előnyök

kiegészítik az Ön törvény szerinti jogait, és
azokat a jelen jótállás nem befolyásolja. A jelen
feltételek változtatására kizárólag a Holmes
Products (Europe) Ltd. („Holmes”) jogosult.

A Holmes vállalja, hogy a jótállási időszak alatt
a készüléket vagy annak bármely helytelen
működésű részét megjavítja vagy kicseréli,
feltéve, hogy:

• Ön azonnal értesíti a problémáról a
vásárlás helyét vagy a Holmes-t, és

• a készüléket a Holmes által meghatalmazott
személyen kívül senki semmilyen módon
nem változtatta meg, nem használta
rendellenes vagy nem üzemszerű módon,
nem javította és nem módosította.

A jelen jótállás nem vonatkozik olyan hibákra,
amelyek oka helytelen vagy nem üzemszerű
használat, sérülés, helytelen tápfeszültség,
természeti ok, a Holmes hatókörén kívüli
esemény, nem a Holmes meghatalmazottja általi
javítás vagy módosítás, vagy a használati
utasítások be nem tartása. Ezenfelül a jelen
jótállás nem vonatkozik a szokásos
elhasználódásra, többek között a kismértékű
elszíneződésre és karcolásokra sem.

A jelen jótállás szerinti jogok kizárólag az eredeti
vásárlót illetik meg, és nem terjednek ki a
kereskedelmi célú vagy közösségi használatra.

Ha készülékéhez országspecifikus garancia­vagy szavatossági dokumentum van mellékelve,
akkor annak feltételeit tekintse érvényesnek a
jelen garancia feltételei helyett, vagy kérjen
további tájékoztatást a meghatalmazott helyi
kereskedőtől.

Ez a jelölés azt jelenti, hogy a terméket nem
szabad más háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani az EU területén. A szabályozás
nélküli hulladékkezelés által az emberi
egészségben és a környezetben
okozott esetleges károk
megelőzése érdekében
felelősségteljesen hasznosítsa
újra, így elősegítheti az anyagok
fenntartható újrahasznosítását.
Használt készülékét a
gyűjtőrendszereken keresztül adja
le, vagy lépjen kapcsolatba a viszonteladóval,
akitől a készüléket vette. A viszonteladó
segítségével a készülék környezetbarát módon
újrahasznosítható.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

4948

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 51

„ “, a zapnutí a vypnutí aroma difuzéru „ “.

• Dálkově ovládat lze také paměť nastavení
rychlosti a aroma difuzéru.

• Dálkový ovladač vyžaduje ke svému fungování
2 baterie typu AAA (nejsou součástí dodávky).

• Vložte 2 baterie typu AAA do zadní přihrádky
ovladače podle grafu zobrazeného uvnitř.

• Nikdy nepoužívejte současně staré a nové
baterie.

• Nikdy nepoužívejte současně alkalické,
klasické (uhlíko-zinkové) nebo nabíjecí (nikl­kadmiové) baterie.

POZNÁMKA:

• Dávejte pozor, abyste neohnuli nebo
nepoškodili kontaktní pružinu. Kontakty baterií
a zařízení před vložením baterií vyčistěte.

• Odstraňte baterii ze zařízení, pokud je
nebudete delší dobu používat.

• Použité baterie neprodleně vyjměte a
odstraňte.

• Baterie nelikvidujte s domácím odpadem.
Řiďte se místními předpisy, které se týkají
likvidace odpadu a recyklace.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Správnou a bezpečnou obsluhu ventilátoru
BionaireTMzajistí dodržování těchto pokynů.
Zejména:

• Před čištěním vždy odpojte ventilátor ze
zásuvky.

• Zabraňte odkapávání vody na plášť motoru
ventilátoru či dovnitř.

• Vždy používejte měkkou textilii navlhčenou v
jemném mýdlovém roztoku.

• Jako čistící prostředek nikdy nepoužívejte:
benzín, ředidla ani benzen.

SKLADOVÁNÍ VENTILÁTORU

Je důležité, aby byl ventilátor uložen na
bezpečném a suchém místě.

ZÁRUKA

Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je
potřeba při reklamaci v rámci této záruky.

Tento výrobek podléhá 3 leté záruční době od data
zakoupení, jak je uvedeno dále v dokumentu.

Pokud během záruční doby dojde k
nepravděpodobné situaci, že přístroj přestane
fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě,
dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili,
včetně dokladu o koupi a tohoto záručního listu.

Práva a výhody v rámci této záruky doplňují
vaše zákonná práva, která nejsou touto zárukou
dotčena. Pouze Holmes Products (Europe) Ltd.
(dále jen „Holmes“) má právo měnit tyto
podmínky.

Holmes se během záruční doby zavazuje k
bezúplatné opravě či náhradě přístroje nebo

jakékoli součásti, která řádně nefunguje, za
těchto podmínek:

• na daný problém neprodleně upozorníte
příslušnou prodejnu nebo Holmes, a

• na zařízení nebyly provedeny žádné
změny, zařízení nebylo poškozeno ani
používáno nesprávným způsobem nebo
opraveno osobou, která nemá oprávnění
Holmes.

Tato záruka se nevztahuje na závady, k nimž
dojde nesprávným užitím, poškozením,
zneužitím, zavedením nesprávného napětí,
vyšší mocí či událostmi, nad nimiž Holmes
nemá kontrolu, opravou či úpravou někoho
jiného než osoby, která má oprávnění Holmes,
nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány v
návodu k obsluze. Tato záruka se navíc
nevztahuje na běžné opotřebení včetně – ale
bez omezení jen na ně – menších barevných
změn a poškrábaní povrchu.

Práva v rámci této záruky se týkají pouze osoby,
která zařízení původně zakoupila, a nelze je
rozšířit na komerční ani komunální využití.

Pokud se na vaše zařízení vztahuje záruka
specifická pro konkrétní stát nebo pokud byl k
zařízení přiložen záruční list, najdete další
informace v podmínkách dané záruky nebo je
získáte od místního autorizovaného prodejce.

Označení znamená, že by tento výrobek neměl
být na území EU odstraněn s ostatním domácím
odpadem. Abyste zabránili negativnímu vlivu na
životní prostředí nebo poškození
lidského zdraví z důvodu
nekontrolované likvidace odpadu,
nechte provést recyklaci, a
podpořte tak opětné použití
materiálních zdrojů. Pokud chcete
vrátit použitý přístroj, využijte
prosím systému pro vrácení a
odvoz nebo kontaktujte prodejce, u něhož jste
produkt zakoupili. Vezme tento výrobek zpět a
nechá jej ekologicky recyklovat.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

• Nedotýkejte se horkých lahviček s vonným
olejem a přihrádky na aroma difuzér ostrými
předměty nebo mokrýma rukama.

• Po kontaktu s lahvičkami s vonným olejem je
nutno si vždy umýt ruce.

• Pečlivě si pročtěte a dodržujte bezpečnostní
upozornění uvedená v balení každé značky
lahviček s vonným olejem, který používáte.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Postavte ventilátor na suchý a vodorovný

povrch.

2. Vytáhněte navíjecí kabel do požadované

délky. Stiskněte tlačítko zasunout „ “ pro
zkrácení délky kabelu. Když vytahujete kabel
a ten dosáhne své maximální délky 1,8 metru,
ucítíte odpor. Nevytahujte kabel za tuto
maximální délku.

3. Napájecí kabel zapojte do vhodné zásuvky.

4. Postup při zapnutí ventilátoru:

A. Ventilátor při zapnutí pípne. Spusťte

ventilátor stisknutím hlavního vypínače
„ “. Rozsvítí se světelný indikátor
naposledy zvolené rychlosti a bude svítit,
dokud ventilátor zůstane zapnutý. Když je
ventilátor vypnutý z napájení a opět
zapnutý, automaticky se nastaví rychlost 1.

B. Spusťte ventilátor stisknutím hlavního

vypínače „ “. Ventilátor se spustí teprve
tehdy, když zvolíte jedno z tlačítek
rychlosti. Pokud není vybráno žádné
tlačítko rychlosti, spusťte ventilátor stiskem
požadovaného tlačítka.

5. Zvolení rychlosti:

A. Rychlost se určuje stiskem rychlostního

tlačítka „1 2 3“, kterým je možno postupně
cyklicky aktivovat tři rychlostní stupně:
rychlost 1, rychlost 2 nebo rychlost 3.

B. Stiskněte tlačítka 1, 2 nebo 3 pro výběr

požadované rychlosti.

6. Postup programování časovače: Stiskem

tlačítka časovače „ “ vyberete následující
nastavení časovače: 1 hodina, 2 hodiny, 4
hodiny, 8 hodin nebo časovač vypnutý
(všechna světla vypnutá). Ventilátor se
automaticky vypne, jakmile se dosáhne
nastaveného času.

7. Pokud se má přední mřížka ventilátoru

přetáčet, zapněte tuto funkci stiskem tlačítka
oscilace „ “. Pro zastavení oscilace
tlačítko „ “ opět vypněte.

8. Jakmile je ventilátor zapnutý a vy jste si vybrali

požadovanou rychlost, můžete si vybrat režim
vánku, chcete-li, aby ventilátor napodobil
přírodní vánek. Pro výběr tohoto režimu
stiskněte tlačítko vánku a nočního režimu a
vyberte režim vánku „ “.

9. Chcete-li vybrat noční režim, zapněte
ventilátor a vyberte požadovanou rychlost,
pak stiskněte tlačítko vánku a nočního režimu
a vyberte noční režim „ “. Ventilátor
postupně prochází všemi nastaveními
rychlosti.

Funkce aroma difuzéru

10. Pokud chcete u ventilátoru používat funkci
aroma difuzéru, postupujte podle
následujících pokynů pro vložení lahvičky s
vonným olejem (NENÍ OBSAŽENA V
DODÁVCE PRODUKTU).

A. Otevřete víčko přihrádky na lahvičku s

vonným olejem (obr. 1).

B. Vložte nátrubek lahvičky s vonným olejem

otvorem do samonastavitelné svorky
přihrádky na lahvičku s vonným olejem tak,
aby lahvička zapadla na místo (obr. 2).

Poznámka: Přihrádka na lahvičku má
samonastavitelnou svorku, do které lze vložit
náhradní lahvičky většiny značek vonných
olejů.

C. Uzavřete přihrádku na lahvičku s vonným

olejem (obr. 3).

11. Stisknutím tlačítka aroma difuzéru „ “ tuto
funkci zapnete nebo vypnete. Tato funkce se
bude zapínat spolu s ventilátorem. Ventilátor
použije poslední zvolené nastavení pro aroma
difuzér. Počet hodin, po který bude náhradní
lahvička s vonným olejem funkční, se u
jednotlivých značek liší (informujte se o
specifických vlastnostech každého produktu).
Vonný olej se časem spotřebuje. Když to
bude nutné, vyměňte lahvičku. Jakmile jste
tuto funkci přestali používat, postupujte podle
pokynů uvedených v kroku 7 a zkontrolujte,
zda jste odstranili použitou náhradní lahvičku
s vonným olejem, než tam před dalším
použitím vložíte novou.

12. Ventilátor s aroma difuzérem také umožňuje
přizpůsobit intenzitu šíření aroma. Pro výběr
požadovaného nastavení posuňte regulátor
úrovně intenzity aroma difuzéru doprava pro
zvýšení intenzity nebo doleva pro její snížení.

DÁLKOVÝ OVLADAČ

• Dálkový ovladač obsahuje ovládací tlačítka

zapnutí a vypnutí „ “, výběr rychlosti „ “,
oscilace „ “, režim vánku „ “, časovač

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

5150

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 53

pode causar uma ligeira irritação no sistema
respiratório.

• Quando o refil da fragrância terminar, deverá
ser descartado. Cuidado para não tocar os
olhos, a boca ou o nariz com as mãos até que
as tenha lavado bem.

• Não transporte, nem guarde os refils de
fragrâncias aromáticas próximo a alimentos,
utensílios de cozinha, brinquedos ou roupas.
Guarde-os em um local seco e fresco.

• Não use em ambientes próximo a pessoas que
sofram de asma, alergias ou outros transtornos
respiratórios.

• Mantenha os refils longe de pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas, assim como dos animais
de estimação.

• O frasco do refil não deve ser tocado enquanto
estiver quente e o compartimento do Difusor de
Aroma não deve ser perfurado com objetos
pontudos nem ser tocado com as mãos úmidas.

• É imprescindível lavar bem as mãos após o
manuseio do refil.

• Leia cuidadosamente e siga as precauções
incluídas nas embalagens de cada embalagem
de refil que for utilizar.

INSTRUÇÕES SOBRE O
FUNCIONAMENTO

1. Coloque o ventilador sobre uma superfície

seca e nivelada.

2. Puxe o fio retrátil até o comprimento

desejado. Pressione o botão para guardar o
fio “ ” e encurtá-lo. Quando puxar o fio,
sentirá uma resistência quando o mesmo
tiver atingido o comprimento máximo de 1,8
metros (6 pés). Não puxe o fio além desse
ponto.

3. Ligue o aparelho na tomada correspondente.

4. Para ligar o ventilador:

A. Pressione o botão para ligar/desligar “

” do ventilador para ligá-lo. O ventilador
irá emitir um som, indicando que está
ligado. Se o ventilador permanecer ligado
na tomada, a luz da última velocidade
selecionada acenderá. Se o ventilador for
desligado da tomada e depois ligado
novamente, a velocidade que o
ventilador iniciará automaticamente será
a velocidade 1.

B. Pressione o botão “ ” para ligar o

ventilador. O ventilador somente ligará se
um dos botões para selecionar a
velocidade tiver sido previamente
selecionado. Se nenhuma velocidade tiver
sido selecionada, pressione o botão da
velocidade desejada para ligar o ventilador

5. Selecionando a velocidade:

A. A velocidade pode ser selecionada

pressionando o botão para controle das
velocidades “1 2 3” na seguinte seqüência:
velocidade 1, velocidade 2, velocidade 3,
velocidade 1.

B. Pressione os botões 1, 2 ou 3 para

selecionar a velocidade desejada.

6. Caso deseje programar o timer para que o
ventilador fique ligado por um certo tempo:

Pressione o botão do timer “ ” para

selecionar o tempo desejado de acordo com
as seguintes opções, 1 hora, 2 horas, 4
horas, 8 horas e timer desligado (todas as
luzes apagadas. O ventilador desligará
automaticamente assim que o tempo
selecionado no timer for atingido.

7.

Para fazer com que a grade frontal oscile,
pressione o botão para acionar a oscilação
“ ” para ligar esta função. Para desligar a
oscilação, pressione o botão “ ” outra vez.

8. Quando o ventilador estiver ligado e a
velocidade desejada selecionada, é possível
escolher o Módulo de Brisa caso deseje
imitar a sensação de brisa natural. Para ativar
essa função, pressione o botão do módulo de
brisa natural e noturna selecionando o
módulo de brisa “ ”.

9. Para ativar o módulo de Brisa Noturna, ligue
o ventilador, selecione a velocidade desejada
e em seguida pressione o botão do módulo
de brisa natural e noturna “ ”. Percorre as
definições de velocidade por ordem.

Função De Difusão De Fragrâncias
Aromáticas

10. Se desejar usar a função de difusão de
fragrâncias aromáticas junto com o ventilador
siga estas instruções para colocar o refil da
fragrância (NÃO INCLUÍDO COM ESTE
PRODUTO) no aparelho.

A. Levante a tampa do compartimento para o

refil de fragrância aromática (Figura 1).

B. Encaixe o “pescoço” do frasco com parte

aberta do refil para cima no suporte auto­ajustável do compartimento até que fique
bem calçado em seu lugar (Figura 2).

Observação: O compartimento para o refil da
fragrância tem um suporte auto-ajustável que
se adapta aos diferentes refils das principais
marcas disponíveis no mercado.

C. Feche a tampa do compartimento para o refil

(Figura 3)

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES

DESCRIÇÃO DO APARELHO (VER FIG. 1)

A Grade frontal
B. Pás do ventilador
C. Eixo do motor
D. Carcaça do motor
E. Botão do Difusor de Aromas
F. Botão para ligar/desligar
G. Botão para controle das 3 velocidades
H. Timer com desligamento automático

a. Timer para 8, 4, 2 e 1 hora

b. Timer (até 2 horas)
I. Módulos de Brisa Natural e Noturna
J. Botão para acionar a oscilação
K. Alça
L. Grade posterior
M. Compartimento para o controle remoto
N. Controle remoto
O. Botão deslizante para controlar a intensidade

do Difusor de Aromas
P. Compartimento para o refil da fragrância

aromática
Q. Tampa do compartimento para o refil
R. Botão para guardar o fio retrátil
S. Fio retrátil

INSTRUÇÕES IMPORTANTES

Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve
respeitar sempre as precauções básicas de
segurança, incluindo o seguinte:

• Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos

no manual de instruções.

• Para se proteger contra choques eléctricos, não

mergulhe a ventoinha, a ficha ou o fio de
alimentação em água, nem vaporize com
substâncias líquidas.

• É sempre necessária a devida supervisão

quando o aparelho for utilizado por crianças ou
junto das mesmas.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica

sempre que não se encontre em utilização,
quando movimentar a ventoinha de um local
para outro, antes de instalar ou desmontar
peças e antes de tarefas de limpeza.

• Evite o contacto com quaisquer partes móveis.

• Não utilize o aparelho na presença de

explosivos e/ou gases inflamáveis.

• Não coloque a ventoinha em funcionamento

enquanto não estiver montada com todos os
componentes devidamente colocados.

• Para evitar o perigo de incêndio, NUNCA

coloque o cabo por baixo de tapetes ou

qualquer peça junto de uma chama aberta, de
um fogão ou de qualquer outro dispositivo de
aquecimento.

• Assegure-se de que a ventoinha está desligada
da tomada de alimentação antes de retirar a
protecção.

• Não utilize qualquer aparelho com o respectivo
fio de alimentação danificado, após avarias do
aparelho, ou se tiver sido, de alguma forma,
deixado cair ou tiver sido danificado.

• A utilização de acessórios não recomendados
ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode
provocar situações perigosas.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• Não permita que o fio de alimentação
eléctrica fique pendurado sobre a extremidade
de uma mesa ou de um balcão ou entre em
contacto com superfícies quentes.

• Para desligar o aparelho da corrente eléctrica,
pegue na ficha e retire-a da tomada de parede.
NÃO puxe o fio.

• Utilize sempre o aparelho numa superfície seca
e nivelada.

• Não utilize sem que as grelhas da ventoinha se
encontrem devidamente instaladas.

• Este produto destina-se APENAS a uma
utilização doméstica e não a aplicações
comerciais ou industriais.

• Se o aparelho deixar de funcionar, verifique
primeiro o fusível na respectiva ficha (só Reino
Unido) ou o fusível/disjuntor no quadro de
distribuição, antes de contactar o fabricante ou o
agente da assistência técnica.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha ficarem
danificados, terão de ser substituídos pelo
fabricante, por um agente da assistência técnica
do fabricante ou por uma pessoa habilitada, a
fim de evitar riscos.

• Este dispositivo não deve ser utilizado por
adultos (ou crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem
não tenha experiência ou conhecimentos
suficientes, a menos que sejam supervisionados
ou lhes tenham sido fornecidas instruções
relativas à utilização do dispositivo pelo
encarregado da sua segurança. As crianças não
devem brincar com o dispositivo.

FALTA ALGUMA PEÇA DA VENTOINHA?

Ligue 0800 052 3615 para obter assistência
técnica.

PRECAUÇÕES SOBRE O USO DOS
REFILS DE FRAGRÂNCIAS AROMÁTICAS
(NÃO INCLUIDAS):

• Evite o contato com os olhos, a pele, o nariz e a
boca. O contacto com os olhos pode causar
uma ligeira irritação; o contacto com a pele
pode causar uma ligeira irritação e dermatite.
Se ingerido, pode causar náuseas. Se inalado,

PORTUGUÊS

5352

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 55

são extensíveis a uma utilização comercial ou
colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um
certificado específico para o país, por favor
consulte os termos e as condições dessa
garantia ou certificado em vez desta, ou
contacte o seu revendedor local autorizado para
mais informações.

Esta marca indica que este produto não deve
ser eliminado juntamente com o lixo doméstico,
dentro da UE. Para evitar possíveis danos para
o ambiente ou a saúde humana
causados por uma eliminação
incorrecta dos resíduos, recicle
este aparelho de forma
responsável, para promover a
reutilização sustentável dos
recursos materiais. Para
descartar o seu dispositivo
utilizado, utilize os sistemas de devolução e
recolha ou contacte o vendedor onde adquiriu o
seu aparelho. Estes podem tratar da reciclagem
segura para o ambiente deste aparelho.

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

11. Pressione o botão para acionar o Difusor de
Fragrâncias Aromáticas “ ” para ligar ou
desligar esta função. A função alternará junto
com o ventilador. O ventilador manterá na
memória a última seleção feita para o Difusor
de Fragrâncias. A duração do refil dependerá
da marca (consulte as especificações do
fabricante de cada marca). Com o tempo, a
fragrância irá se esgotando. Troque o refil
quando for necessário. Quando terminar de
usar esta função, siga as instruções descritas
no item 7, certificando-se de retirar o refil
usado antes de colocar um novo para usar da
próxima vez que deseje usar esta função.

12. O ventilador com difusor de aromas também
possui um controle deslizante para selecionar
a intensidade dessa função. Para selecionar
o ajuste desejado, deslize o botão para
controle da intensidade do difusor de aromas
para a direita para aumentar a intensidade ou
para a esquerda para diminuí-la.

CONTROLE REMOTO

• O controlo remoto inclui botões de controlo

para Power on/off “ ”, Selecções de
Velocidade “ ”, Oscilação “ ”, Modo
Brisa “ ”, Temporizador “ ” e Difusor de
Aroma on/off “ ”.

• A memória da velocidade e o Difusor de

Aromas também funcionará com o controle
remoto.

• Para poder funcionar, o controle remoto

requer 2 pilhas AAA (não incluídas).

• Instale as 2 pilhas AAA no compartimento

posterior do controle remoto, de acordo com o
diagrama que aparece no interior do
compartimento.

• Não misture pilhas velhas e novas.

• Não combine pilhas alcalinas, normais (zinco-

carbono) ou recarregáveis (níquel-cadmio).

OBSERVAÇÃO:

• Limpe os contatos das pilhas e da unidade

antes de colocar as baterias e tome cuidado
para não dobrar, nem danificar a mola do
contato.

• Retire as pilhas do aparelho quando não for

utilizá-lo durante um período prolongado de
tempo.

• Retire a pilha que já estiver usada o quanto

antes possível.

• Não jogue fora as pilhas usadas na lata de

lixo doméstico. Comunique-se com um
departamento governamental local para
averiguar as opções para jogar fora ou reciclar
pilhas em sua área

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Siga estas instruções para utilizar

correctamente e com segurança a sua
ventoinha Bionaire™. Não se esqueça:

• Desligue sempre a ventoinha antes de
proceder a tarefas de limpeza ou
desmontagem.

• Não permita a entrada ou o contacto de
água/substâncias líquidas com a caixa do
motor da ventoinha.

• Para limpar, utilize um pano macio e
humedecido com uma solução de detergente
suave.

• Não utilize as seguintes substâncias como
método de limpeza: petróleo, diluentes ou
benzina.

ARRUMAÇÃO DA VENTOINHA

É importante guardar a sua ventoinha num local
seco e seguro.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário
para quaisquer reclamações ao abrigo desta
garantia.

Este produto tem uma garantia de 3 anos após
a compra, conforme o descrito neste
documento.

Durante este período de garantia, no caso
improvável de o aparelho deixar de funcionar
devido a um defeito de concepção ou fabrico,
devolva-o ao local da compra, acompanhado do
recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo
desta garantia complementam e não afectam os
seus direitos legais. Apenas a Holmes Products
(Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar
estes termos.

A Holmes compromete-se, durante o período da
garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou
qualquer peça do mesmo que não funcione
devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de
compra ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer
alteração, nem tenha sido sujeito a danos,
uso indevido, abuso, reparação ou
alteração por alguém não autorizado pela
Holmes.

Esta garantia não cobre as avarias resultantes
de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem
incorrecta, actos da natureza, eventos fora do
controlo da Holmes, reparações ou alterações
por alguém não autorizado pela Holmes ou
incumprimento das instruções de utilização. A
garantia não cobre igualmente o desgaste
normal, incluindo, entre outros, ligeira
descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia
aplicam-se apenas ao comprador original e não

5554

BAFE1507_I_IB.qxd:Fans 8/11/10 4:16 PM Page 57