BioLite CampStove User guide [cs]

Cestovní vařič CampStove BL-CSA

Obj. č.: 116 86 13

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup cestovního vařiče BioLite CampStove.
K lepší představě a způsobu využití vám poslouží jednak tento návod a také instruktážní videa,
která najdete na našich webových stránkách http://www.biolitestove.com/support.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Bezpečnostní pokyny

Cestovní vařič je určen jen k venkovnímu použití.
Vařič je určen ke spalování pevné biomasy. Nikdy do něj nedávejte kapalné, gelové,

plastové ani žádné jiné urychlovače hoření.
Během provozu vařiče se kovový povrch silně zahřívá a může představovat nebezpečí

vzniku popálenin.
Vařič není určen k použití za silného deště. Napájecí modul udržujte v suchu.

Dodržujte všechny místní protipožární předpisy. Pravidla pro rozdělávání ohně
se liší podle ročního období a jsou různá v jednotlivých parcích.
Pouze Vy sami můžete zabránit vzniku lesních požárů.

Popis a ovládací prvky

1. Stojan pro hrnec

2. Prostor pro palivo

3. Napájecí modul

4. Zap. / Vyp.

5. LED kontrolky nízkých (LOW) a vysokých (HIGH)
otáček větráku.

6. LED kontrolka USB

7. Přípojka USB nabíjení

8. Kryt USB portu

9. Vysouvací nohy vařiče

10. Nabíjecí USB kabel (pro počáteční nabití akumulátoru)

Příprava k uvedení do provozu

Před prvním uvedením do provozu postupujte podle níže uvedených pokynů
a nabijte Li-Ion akumulátor.
Podobně jako v automobilu, je i ve vařiči akumulátor, který usnadňuje nastartování.
Před prvním použitím doporučujeme akumulátor nabít z externího zdroje proudu.
Pokud se vařič déle než 6 měsíců nepoužívá, opakujte níže uvedené kroky, aby se zaručilo,
že akumulátor ve vařiči bude správně nabitý.

1. Pomocí přiloženého USB kabelu propojte USB přípojku na napájecím

modulu vařiče s USB portem nabíjecího zdroje (na počítači, laptopu,
USB nabíječce, atd.).

2. V průběhu nabíjení bude nabíjení signalizováno blikáním oranžového

světla kolem USB portu na napájecím modulu.

3. Pokud je akumulátor připraven k prvnímu použití, světlo přestane

blikat a bude svítit oranžovou barvou. Úplné nabití může trvat
cca 2 hodiny.

Uvedení do provozu

1. Napájecí modul nasuňte na bok vařiče. Mezi napájecím modulem

2. Úplně vysuňte všechny nohy vařiče, aby se modul zachytil na místo.

3. Položte vařič na zem a dejte pozor, aby nad ním nevisely žádné větve.

4. Do prostoru pro palivo vložte malé kousky suchého paliva.

5. Zapalte palivo. Použijte k tomu dlouhou krbovou zápalku, nebo přiložený zapalovač.

Termín „palivo“ použitý v tomto návodu označuje pevnou
biomasu, např. dřevo, borovicové šišky, atd.
Nikdy nepoužívejte tekuté palivo ani dřevěné uhlí!

a tělem vařiče zůstane mezera. Mezera je tam záměrně a není
potřebné ji utěsňovat.

Z prostoru kolem vařiče odstraňte suché větvičky a listí
a pro případ nebezpečí požáru mějte po ruce nádobu s vodou.

Vhodné druhy paliva pro rozdělání ohně jsou na níže uvedeném
obrázku.

6. Po deseti sekundách stiskněte tlačítko zapínání, aby se zapnul větrák. (Spustí se tím nízké
otáčky větráku, aby se do ohně dostal kyslík.) Když se větrák vypne, stiskněte tlačítko znova.

Doporučované druhy paliva:

1. Troud

2. Třísky na podpal

3. Drobné suché větvičky

4. Větší větvičky

Rady pro zapalování ohně

Doporučované druhy paliva

• Troud: suché větvičky, hobliny, březová kůra

• Třísky na podpal: suché větvičky

• Při zapalování si pomozte zapalovačem

• Nejlépe a nejdéle bude hořet suché palivo s vysokou hustotou

(např. dub, javor, jedle, bříza).

Kladení dřeva

• Větvičky zlomte, aby se vešli do prostoru pro palivo
a naskládejte je křížem nad troud a třísky.

• Palivovou komoru volně vyplňte a neblokujte otvory po stranách komory.

Nepoužívejte mokré nebo vlhké dřevo a listí.
Špatně hoří a vedlo by to k vytváření velkého kouře.

Udržování ohně

1. Jak se oheň zvětšuje, můžete přikládat větší suché palivo. Nyní můžete přepnout větrák
na vysoké otáčky (HI), aby se zajistil vyšší přísun kyslíku.

2. Tlačítkem zapínání přepínejte nízké a vysoké otáčky větráku (LO – HI), aby se udržoval
optimální oheň. Pokud je větrák nastaven na nízké otáčky, bude LED kontrolka svítit oranžově
a pokud je nastaven na vysoké otáčky, bude svítit zeleně. Větrák má schopnost podstatně zvýšit
účinnost ohně, ale nastavením na vysoké otáčky můžete slabý oheň uhasit. Při zakládání ohně,
nebo pokud chcete obnovit oheň z jisker, používejte nízké nastavení větráku (LO).
Až když se oheň silně rozhoří, můžete použít vysoké nastavení větráku.
Pro zeslabení ohně a pomalé vaření použijte nízké otáčky větráku.

3. Pokud se oheň dobře rozhoří, můžete celou palivovou komoru naplnit palivem.

Kovový povrch vařiče je velmi horký.
Dotýkejte se pouze plastových částí.

Vaření

1. Hrnec položte přímo na stojan tak, aby držák hrnce směroval
k napájecímu modulu a nešlehaly naň plameny.

2. Během vaření hrnec opatrně odstraňte a podle potřeby přidejte suché palivo.

3. Pro pozvolné vaření nechte oheň vyhořet a stiskněte zapínání větráku, aby
obnovilo slabé větrání.

Aby se nedošlo k poškození napájecího
modulu, dejte pozor, aby nebyl nikdy otočen
ve směru větru a nešlehaly na něj plameny.

• Při odstraňování hrnce ze stojánku a přidávání paliva zachovávejte
mimořádnou opatrnost, protože hrnec i jeho obsah je horký.

• Pokud je hrnec umístěn na vařiči, mohou kolem něj šlehat plameny,
které představují nebezpečí popálení.

Nabíjení

1. Možnost nabíjení je k dispozici, když se kolem USB portu rozsvítí zelené světlo.
Světlo nad USB portem bude svítit oranžově, pokud USB nabíjení není připraveno a zeleně,
je-li nabíjení k dispozici.

2. Nabíjecí kabel zařízení, které potřebujete nabít, připojte k USB portu vařiče. Nabíjecí výkon závisí
na síle ohně. Pro udržení maximálního výkonu udržujte silný oheň a větrák nastavte na vysoké
otáčky (HI). Některá zařízení se nabíjí plynule a jiná, jako chytré telefony se nabíjí v pravidelných
intervalech při silném nabíjecím výkonu.

S vařičem je možné nabíjet následující druhy přístrojů*: mobilní telefony,
chytré telefony, MP3 přehrávače, LED svítilny, nabíjecí akumulátory, lampy.

* Nemusí být podporovány výrobky všech výrobců.

Při připojování a odpojování svého zařízení buďte velmi opatrní a nedotýkejte
se kovového povrchu, abyste se nespálili. Zařízení, které nabíjíte, udržujte mimo
dosah plamenů.

Ukončení provozu

1. Nechte oheň vyhořet na popel. Žhavé uhlíky vysypte do vyhloubeného
důlku, polijte je vodou a přikryjte hlínou.

2. Napájecí modul se automaticky vypne, když se vařič ochladí.
Pro manuální vypnutí podržte tři sekundy stisknuté tlačítko Zap. / Vyp.
Může se stát, že po manuálním vypnutí se větrák automaticky zapne,
aby chladil napájecí modul a chránil jej před zbytkem tepla.

3. Vařič uložte, až když se palivová komora úplně ochladí.
a) Složte nohy vařiče.
b) Odstraňte napájecí modul.
c) Napájecí modul vložte do palivové komory.

• Aby se chránily jednotlivé části vařiče, nepolívejte ho nikdy vodou.

• Při hašení žhavých uhlíků je nezapomeňte polít vodou a zakopat,

protože žhavé uhlíky mohou způsobit požár.

Rady a řešení problémů

1. Kdykoli to je možné, používejte suché palivo.

2. Pro dosažení co nejúčinnějšího ohně dávejte pozor, aby mezi jednotlivými kousky dřeva
byl volný prostor, aby se neblokovaly otvory po stranách palivové komory a aby bylo všechno
dřevo zcela uvnitř komory.

3. Aby při opětovném oživení ohně ze žhavých uhlíků nevznikal kouř, používejte přitom
malé větvičky.

Problém

Příč

ina

Řešení

USB nenabíjí
(svítí oranžové světlo)

Nedostatečný oheň Přidejte do ohně palivo.
Není nabitý akumulátor. Přidejte do ohně palivo,

aby se nabil akumulátor.
USB nenabíjí (svítí zelené
světlo)

Zkontrolujte připojení kabelu.

Odpojte oba konce kabelu a znova

je připojte.

Odpojte oba konce kabelu.

Podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko

Zap. / Vyp. a počkejte, dokud se

napájecí modul znova automaticky

nezapne. Když se obnoví schopnost

nabíjení, kabel znova připojte.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte

společnost BioLite.
Pokud se stiskne tlačítko,
větrák neběží.

Není nabitý akumulátor
(pokud bliká světlo).

Připojte USB na napájecím modulu

k počítači a nabijte akumulátor.

(Pokud světlo nebliká) Kontaktuje společnost BioLite.

Péče o vařič

Čištění

•

Oranžový plastový napájecí modul

Odstraňte modul z vařiče a vytřete jej vlhkým hadříkem namočeným v mýdlové vodě.
Neponořujte napájecí modul do vody a nedovolte, aby se příliš namočil.

•

Kovové části vařiče

Všechen popel vysypte a zbytky vydrhněte nylonový kartáčem. Lze je mít v myčce na nádobí.
Po umytí důkladně vysušte.

Skladování

•

Vařič skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě.

•

Neskladujte na příliš teplých místech.

•

Vařič udržujte mimo dosah dětí.

•

Pokud se vařič skladuje déle než 6 měsíců, bude potřebné dobít akumulátor.

Postupujte podle výše uvedených kroků („Příprava k uvedení do provozu“) a akumulátor dobijte.

NEBEZPEČÍ OXIDU UHELNATÉHO, EXPLOZE, POŽÁRU, POPÁLENIN A KOROZE

Nebezpečí oxidu uhelnatého: Vařič je určen jen k venkovnímu použití. Nikdy jej nepoužívejte
ve stanech, ve vozidlech, uvnitř místností nebo na jiných místech bez přístupu čerstvého vzduchu.
Dýchání oxidu uhelnatého může způsobit smrt nebo poškození mozku. Oxid uhelnatý (CO) vzniká
při spalování paliva.

Nebezpečí exploze a vzniku požáru: Vařič je určen ke spalování pevné biomasy (např. dřeva, šišek,
atd.).

Nikdy do něj nedávejte kapalné, gelové, plastové ani žádné jiné urychlovače hoření.
Během provozu je vařič horký a může způsobit vznícení hořlavých materiálů, které se nachází
v jeho blízkosti. Mezi vařičem a hořlavými materiály udržujte proto
po stranách vařiče a 1,3 m nad vařičem. Benzín a jiné hořlavé kapaliny udržujte mimo dosah tepla
z vařiče. Vařič často čistěte, abyste zabránili hromadění mastnoty a jejímu možnému vznícení.
Vařič nikdy nenechávejte bez dohledu.

Nebezpečí popálenin:
představovat nebezpečí vzniku popálenin

Během provozu vařiče se jeho kovový povrch silně zahřívá a může

. S vařičem manipulujte jen pomocí napájecího modulu.
Plameny mohou sahat daleko. Pokud je vařič horký nebo během provozu nenechávejte vařič
bez dohledu. Je-li ve vařiči oheň, nehýbejte s ním. Udržujte vařič mimo dosah dětí a vždy
jej používejte na zemi.

alespoň 0,5 m volného prostoru

Nebezpečí při manipulaci s bateriemi: Nabíjecí akumulátor uvnitř napájecího modulu může
při nesprávné manipulaci představovat nebezpečí vzniku požáru, exploze, nebo vytečení a poleptání.
Aby se zabránilo nebezpečí a korozi akumulátoru, udržujte napájecí modul v suchu.
Napájecí modul a nabíjecí akumulátor udržujte mimo dosah jiných zdrojů tepla.
Akumulátor nevystavujte mechanickým nárazům, tlaku a otřesům.
Nepokoušejte se sami akumulátor vyměnit.

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Záruka

Na cestovní vařič BioLite CampStove BL-CSA poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/10/2014