Binatone RL-595 User Manual [en, ru, fr]

Instruction Manual

Rechargeable Emergency Lanterns

A

RL590

2

8

6

13

5

4

3

1

12

2

9

7

11

RL595

23

2

4

8

9

5

14

15

17

7

10

1

6

16

ENGLISH.........................................4

FRANÇAIS .................................... 10

РУССКИЙ .....................................16

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА ............................... 24

3

УКРАЇНСЬКА

Rechargeable Emergency Lanterns
RL590, RL595

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

X To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water or
any other liquids. Do not place the appliance

where it could come into contact with water or other

ter, immediately disconnect it from the mains. Do not use the
machine again until it has been serviced by an authorized

service center.

X Do not let children use the appliance without supervision.
X This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.

X If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the appliance while in use.
X Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Position the appliance and the cord so that nobody can acci-

dentally overturn it.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.

liquids. If the appliance comes in contact with wa-

4

SPECIAL SAFETY MEASURES

X Use only fluorescent lamps with the size of
cap recommended by the manufacturer.
X Do not switch the lantern on without the lamp
installed or with the lamp not fixed properly.
X Do not store or operate the appliance under
extreme temperature conditions and/or in high
humidity environment.

Note: the lantern operates most effectively at the

temperature mode from 10 to 40 oC. If the
environmental air temperature is below 10 oC, the
time of continuous battery operation will decrease.

X Do not use the appliance without transparent protection cover.
X Avoid water getting on the plug and the control panel.
X Avoid direct sunlight getting on the appliance.
X Keep the appliance clean and do not allow foreign objects to

get into ventilation and other holes of the appliance, as it may
result in electric shocks, fire and damage of the appliance.

X Constant supervision and adult control is necessary when the

appliance is operated by children or people with disabilities or
when they occur near the appliance.

X Place the appliance only on a soft flat surface.

DESCRIPTION

OF THE APPLIANCE

1. Fluorescent lamp 61cm (24 inches), 18 W, cap
G13

2. Cover fixing screws

3. Transparent plastic cover

4. Rechargeable battery condition indicator

5. Operation mode switch

6. Body

7. Rope switch

8. Protrudable handle

9. Cable storage compartment

10.Holes for wall mounting

ENGLISH

For RL-590 model

11.Folding base for vertical installation

12.Additional supports for vertical installation

13.Indicator of electric network connection

For RL-595 model

14.«Test» button

15.Slot for 12 V power supply

16.Battery compartment

17.External safety fuse 3 А

5

BEFORE USING

THE APPLIANCE

Charging the rechargeable

batteries of the lantern

Take the cable out of the cable storage com­partment (9) and insert the plug into the AC

dicator of the red light (4) will come on indicating that the built­in rechargeable battery started to charge.

You can use the electric network of a car to charge the lantern of

RL-595 model having the slot for 12 V (DC) power supply
connection.

Warning: charge the rechargeable batteries for 20-24 hours

before the first use. 24 hour charging of the batteries is
also needed after 4 hours of continuous work.

Note: recharge the batteries after each use and after long

(more than 3 months) period of storage. Otherwise
the rechargeable batteries may become unfit for use.

Note: always charge the batteries of the lantern, if light

is getting dim.

socket. The rechargeable battery condition in-

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the appliance as the lantern

of steady light

With electric network connection

and set the operation mode switch (5) to «AC». The recharge­able battery condition indicator of the red light (4) will come
on indicating that the built-in rechargeable battery started to
charge.

X You can switch the lantern on and off by pulling the rope

switch (7). When the RL-590 model is switched on, the indica­tor of electric network connection of the green light (13) will
also come on.

Without electric network connection

X Unplug the appliance from the power socket and set the op-

eration mode switch (5) to «AC» or «ON» . The lantern will
be powered by the charged battery.

X You can switch the lantern on and off by pulling the rope

switch (7).

X Connect the cable to the electric network

6

Using the appliance as the lantern with

automatic switch-on

X Connect the lantern to the electric network by inserting the

plug into a power socket.

X Set the operation mode switch (5) to «ON».
X After electric power supply is cut off, the appliance will start

operating in the autonomous emergency mode. If light does
not go on, please pull the rope switch.

Warning: when you stop using the lantern, set the

operation mode switch to «OFF» in order to save
battery charge.

The emulation mode of emergency mode

(only for RL-595)

You can check the functioning of emergency lighting network

by pressing the «Test» button (14), emulating power supply cut-
off.

Replacing the external safety fuse (only for

RL-595)

X The emergency lantern RL-595 features the built-in external

safety fuse (17), installed on the body of the appliance (6).
This safety fuse protects power circuit of the rechargeable
battery.

X To replace the safety fuse, unscrew the protection cover with

a cross screwdriver, take the fuse out of the receptacle and
replace it with a new one.

Warning: use only the safety fuses with the rating value of

3A 250 V to replace the burnt-out safety fuse.

ENGLISH

Replacing the fluorescent lamp

X Unscrew the cover fixing screws (2) with a cross screwdriver.
X Take the cover (3) off and rotate the lamp (1) in any direction

until the projections on the lamp align with the gutters of the
receptacle. Take the lamp out.

X Replace the lamp with a new one: insert the new lamp as far as

it goes and make a quarter turn in any direction.

Warning: do not touch the cap of the lamp.

X Close the cover.
X Screw the cover fixing screws.

Installation and transportation

X You can install the lantern on a horizontal or vertical surface

using the mounting holes (10) on the body of the appliance.

X You can carry the lantern from one place to another using the

protrudable handle (8). To do so, take the handle out by
pulling it in the direction opposite the body of the appliance.

7

X The RL-590 lantern can also be positioned vertically on a table,

floor, any flat horizontal surface using the folding base (11)
and the additional supports for vertical installation (12).

Potential problems and troubleshooting:

Problem

Emergency lighting
does not switch on
in case of power
supply cut-off.

The lantern does
not give light.
The lamp flashes
when being.
switched on

The time of con­tinuous work is less
than 4 hours.

Probable cause

The safety fuse is
damaged (for RL­595 model).
The rechargeable
battery is not
charged.
The rope switch is
not switched on.
The lamp is
damaged.

The rechargeable
battery is not
charged.
The rechargeable
battery is damaged.

Corrective action

Replace the safety
fuse.

Charge the battery
for 24 hours.

Switch on the rope
switch.
Replace the lamp.

Charge the battery.

Replace the battery
in an authorized
service facility.

CARE AND CLEANING

1. Always turn off the appliance and pull the
plug of the cord from the electric wall outlet
before cleaning.

2. Wipe the body of the lantern with a damp
cloth. Do not use the appliance till it becomes
completely dry. Do not use alcohol, gasoline or
any other similar substance for cleaning the ap-

not be used.

3. When you stop using the appliance, wait until it gets cool and
put the cable into the cable storage compartment.

4. The storage temperature of the appliance: from 10 to 40 o C.
Any other maintenance operations should be carried out in an

authorized service center.

Do not remove the appliance for storage if it is hot or con-

nected with the electric mains. If the appliance is not used place it
in a box after it is cool completely, and store it in a safe dry place
out of reach of children. Make sure that the appliance and its cord
do not touch sharp edges and are not pressed by heavy objects.

pliance. Also abrasive cleaning materials should

8

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor­dance with waste disposal regulations in your coun­try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

- the package of the appliance, consumables
and accessories (rechargeable batteries,
safety fuses, fluorescent lamps, etc);

- mechanical damages and natural wear of the product;

- failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal­resistant components to high temperatures, force-majeure cir­cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light­ning stroke, etc.);

- damages caused by:

X Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-

erating manuals.

X Application in commercial purposes (application of the product

beyond personal daily living needs).

X Connection to a grid with a voltage which differs from that

indicated on the appliance.

X Unauthorized repair or replacement of the components of the

appliance, performed by an unauthorized person or service
center.

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided

with the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

9

Lanternes Veilleuses Rechargeables
RL590, RL595

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage

pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:

X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger
l’appareil, la fiche ou le câble dans l’eau ou
dans un autre liquide. Installez l’appareil dans

un endroit où il ne peut pas tomber dans l’eau ou
dans un autre liquide. Si l’appareil a été

immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des

adultes.

X Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des
personnes manquant d’expérience ou de connaissances dans
l’utilisation de cet appareil. A moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

X Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec

votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.

X L’utilisation de différents raccords peut conduire à

une panne de l’appareil et la cessation des
garanties.

X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-

lance.

X Déconnectez l’appareil du réseau avant le

déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.

X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du

réseau; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.

X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.

X Ne démontez jamais l’appareil vous-même; l’assemblage in-

correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation doivent
être effectués seulement par un centre de service agréé.

accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau

10

X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

X Les tubes fluorescents ne doivent être utilisés
qu’avec un socle à dimension indiquée par le
fabricant.
X Ne branchez pas la veilleuse sans une lampe
soit avec celle qui est mal fixée.
X Ne gardez pas et n’utilisez pas l’appareil à
la température extrémale et/ou à l’humidité
élevée.

Conseil: le plus effectif fonctionnement de la veilleuse est

obtenu sous les températures de 10 à 40 ° C, à
température ambiante de 10 ° C au dessous de zéro, le
temps du fonctionnement continu à partir de
l’accumulateur sera diminué.

X L’appareil ne doit pas être utilisé sans le couvercle de protec-

tion transparent.

X Evitez la présence de l’eau à la fiche et au tableau de

commande.

X L’appareil ne doit pas être resté sous les rayons de soleil di-

rects.

X L’appareil doit être propre et n’admettez pas la présence des

objets étrangers aux trous différents de l’appareil puisque ça
pourra produire le choc électrique, inflammation soit
endommagement de l’appareil.

X En cas de l’utilisation soit de la présence à côté de l’appareil

des enfants comme des hommes handicapés, il est indispens­able de surveiller toujours sous le contrôle par les adultes.

X L’appareil ne doit être placé qu’à la surface sèche et plate.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

DETAILLEE

1. Tube fluorescent à 61 cm (24 pouce), 18 W,
socle de G13

2. Vis de fixation du couvercle

3. Couvercle en plastique transparent

4. Indicateur du chargement de l’accumulateur

5. Sélecteur des modes de fonctionnement

6. Corps

7. Disjoncteur de corde

8. Levier à tirer

9. Compartiment pour le cordon

10.Orifices de montage pour la fixation murale

11

Pour le modèle RL-590

11.Support pliant pour l’installation horizontale

12.Supports supplémentaires pour l’installation verticale

13.Indicateur de la connexion au réseau électrique

Pour le modèle RL-595

14.Bouton «Test»

15.Prise pour l’alimentation électrique à 12 V

16.Compartiment des sources d’alimentation

17.Fusible extérieur 3 A.

AVANT LA MISE EN SERVICE

Chargement des accumulateurs

du luminaire

Tirez du compartiment pour le cordon (9) le

cordon, insérez la fiche à la prise du courant

de l’accumulateur rouge (4) sera allumé en signifiant que
l’accumulateur implanté commence à charger.

Pour charger le luminaire du modèle RL-595 avec la prise à 12

V (DC), vous pouvez utiliser le réseau à bord de la voiture.

Attention: avant le premier usage, chargez les

accumulateurs pendant 20-24 heures. Après 4 heures
de l’exploitation continue, les accumulateurs doivent
être aussi chargés pendant 24 heures.

Conseil: les accumulateurs doivent être chargés après

chaque usage soit après la conservation de longue
durée (plus que 3 mois). Au contraire, les
accumulateurs peuvent-être endommagés.

alternative (AC). L’indicateur du chargement

Conseil: si la lumière est devenue mate les accumulateurs

devront être toujours chargés.

NOTICE D’UTILISATION

Utilisation de l’appareil comme

un luminaire permanent

Avec une connexion au réseau

électrique

X Connectez le cordon au réseau électrique et mettez le

sélecteur des modes (5) à la position «AC». L’indicateur du
chargement de l’accumulateur rouge (4) est allumé en signifiant
que l’accumulateur implanté commence à charger.

X En tirant le disjoncteur de corde (7), vous pouvez brancher et

débrancher le luminaire. Pour le modèle RL-590, l’indicateur
(13) vert de la connexion au réseau électrique est aussi allumé.

12

Sans une connexion au réseau électrique

X Tirez la fiche de la prise, mettez le sélecteur des modes (5) à

la position «AC» soit «ON». La lampe sera fonctionnée depuis
l’accumulateur chargé.

X En tirant le disjoncteur de corde (7) vous pouvez brancher et

débrancher la lampe.

Usage de l’appareil comme un luminaire avec

un branchement automatique

X Branchez un luminaire au réseau électrique en insérant la

fiche à la prise

X Mettez le sélecteur des modes (5) à la position «ON».
X Après la coupure l’alimentation électrique, l’appareil com-

mence à fonctionner au régime trouble autonome. Si la lumière
ne sera pas allumé, tirez s’il vous plaît le disjoncteur de corde.

Attention: pour conserver la charge des accumulateurs,

sélectionnez la position «OFF» après l’utilisation du
luminaire est achevée.

Mode de la simulation du régime trouble

(seulement pour RL-595)

Vous pouvez tester le fonctionnement du réseau de la veilleuse

en poussant le bouton «Test» (14) qui est simulé la coupure du
réseau électrique.

Changement du fusible extérieur (seulement

pour RL-595)

X La veilleuse RL-595 est équipée du fusible extérieur implanté

(17) qui est situé au corps de l’appareil (6), qui est destiné à
protéger la chaîne d’alimentation de l’accumulateur.

X Pour changer le fusible, dévissez par le tournevis à croix son

couvercle de protection, faites-le sortir du support et changez­le par un nouvel.

Attention: pour changer le fusible sauté, utilisez seulement

ceux à valeur de 3 A 250 V.

FRANÇAIS

Changement du tube fluorescent

X Dévissez les vis de fixation du couvercle (2) par le tournevis à

croix.

X Enlevez le couvercle (3) et tournez le tube (1) dans n’importe

quel sens jusqu’à moment où les saillies du tube coïncident aux
rainures du support. Enlevez le tube.

X Changez le tube par un nouvel: mettez le tube nouveau jusqu’à

l’appui et tournez-le à quart du tour dans n’importe quel sens.

Attention: ne touchez pas par les mains le socle du tube.

X Fermez le couvercle.
X Revissez les vis de fixation du couvercle.

13

Installation et transportation

X Vous pouvez installer le luminaire à la surface horizontale soit

verticale avec les orifices de montage (10) situés au corps de
l’appareil.

X Le luminaire peut-être transporté avec un levier à tirer (8). Il

est indispensable de tirer le levier vers le côté opposé du plan
du corps.

X En tirant le support pliant (11) comme les supports

supplémentaires (12) affectés à l’installation verticale, le
luminaire RL-590 peut-être monté verticalement à la table, au
plancher ou à toutes surfaces horizontales.

Pannes possibles et modes de leurs

éliminations:

Cause

Pendant la
coupure de
l’alimentation
électrique, la
veilleuse n’est pas
allumée.
Le luminaire n’est
pas allumé.

Au moment du
branchement, la
lampe est clignotée.
Le temps du
fonctionnement
continu est moins
que 4 heures.

Cause possible

Le fusible est sauté
(pour le modèle
RL-595).
L’accumulateur
n’est pas chargé.

Le disjoncteur de
corde n’est pas
branché.
La lampe est
endommagée.

L’accumulateur
n’est pas chargé.
L’accumulateur est
défectueux.

Mode d’élimination

Changer le fusible.

Charger
l’accumulateur
pendant 24 heures.
Brancher le
disjoncteur de corde.

Changer la lampe.

Charger
l’accumulateur.
Les accumulateurs
doivent être changés
au centre de service.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Avant le nettoyage, débranchez toujours
l’appareil et retirez la fiche de la prise de cou­rant.

2. Essuyez le corps du luminaire par le tissu
humide. Ne pas utiliser l’appareil avant le
séchage complet. Ne pas utiliser l’alcool,

nettoyage de l’appareil. Ne pas utiliser de matières abrasives.

3. Après l’achèvement de l’exploitation de l’appareil, laissez-le
refroidir et ensuite mettez le cordon dans son compartiment.

4. La température de la conservation de l’appareil est de 10 à
40o C.
Tous les autres travaux doivent être effectués dans un centre

de service agrée.

Ne pas ranger l’appareil quand il est chaud ou connecté au

secteur. Si vous n’utilisez pas l’appareil, après le refroidissement
complet placez l’appareil dans son carton et gardez dans un

l’essence et autres produits de ce type pour le

14

endroit sûr et sec, hors de portée des enfants. Assurez-vous que
l’appareil et le cordon ne touchent pas aux bords coupants et ne
sont pas écrasés sous un poids lourd.

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets.

Pour l’emballage de nos appareils, nous

utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et
le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, contactez votre centre de
service.

Garantie ne couvre pas:

- l’embalage du produit, consommables et
accessoires (accumulateurs, fusibles, tubes
fluoriscents etc) ;

- dégâts mécaniques et usure naturel;

- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infiltra­tion de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans
l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,
inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique
etc.);

- dégâts causés par:

X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des

règles des instructions.

X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).
X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;
X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée

par des persons ou des centres de service n’ayant pas
d’autorisation.

FRANÇAIS

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

15

Светильники аварийного освещения
RL590, RL595

Внимательно прочтите инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Во избежание поражения электрическим током

не погружайте прибор, вилку или
электрический шнур в воду или другие
жидкости. Ставьте прибор в такие места, где

При попадании воды на прибор, немедленно отключите
его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду.
Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Прибор не предназначен для использования людьми с

ограниченными физическими или умственными
способностями; также запрещается использовать прибор
без предварительного ознакомления с инструкцией.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.

X Применение различных переходников может

привести к поломке прибора и прекращению
гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению
электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы

должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.

X Этот прибор предназначен только для домашнего

он не может упасть в воду или другие жидкости.

16

использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.

X Выполняйте все требования инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

X Используйте лампы дневного света только c
размером цоколя, указанным производителем.
X Не включайте светильник без лампы либо с
непрочно зафиксированной лампой.
X Не храните и не используйте прибор при
экстремальной температуре и/или высокой
влажности.

Совет:

наиболее эффективный режим работы
светильника достигается при
температурных режимах от 10 до 40 o С,
при окружающей температуре воздуха
ниже 10
аккумулятора будет уменьшаться .

X Не используйте прибор без защитной прозрачной крышки.
X Не допускайте попадание воды на штепсельную вилку и

панель управления.

X Не допускайте попадания на прибор прямых солнечных

лучей.

X Содержите прибор в чистоте, и не допускайте попадания

посторонних предметов в вентиляционные и прочие
отверстия на приборе, так как это может привести к
поражению электрическим током, возгоранию или поломке
прибора.

X При использовании или нахождении рядом с прибором

детей или людей с ограниченными возможностями
необходимо постоянное наблюдение и контроль взрослых.

X Устанавливайте прибор только на плоскую сухую

поверхность.

o

С время непрерывной работы от

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Лампа дневного света 61 см (24 дюйма),
18 Вт, цоколь G13

2. Винты@фиксаторы крышки

3. Прозрачная пластиковая крышка

4. Индикатор зарядки аккумулятора

5. Переключатель режимов работы

6. Корпус

7. Веревочный выключатель

8. Выдвигающаяся ручка

17

9. Отсек для хранения шнура

10.Монтажные отверстия для настенного крепления

Для модели RL590

11.Складная подставка для вертикальной установки

12.Дополнительные опоры для вертикальной установки

13.Индикатор подключения к электросети

Для модели RL595

14.Кнопка «Тест»

15.Разъем для электропитания 12 В

16.Отсек источников питания

17.Внешний плавкий предохранитель 3 А

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Зарядка аккумуляторов

светильника

Достаньте электрошнур из отсека для
хранения (9), вставьте вилку в розетку
переменного тока (AC). Загорится красный

означающий, что встроенный аккумулятор начал заряжаться.

Для зарядки светильника модели RL@595, имеющего разъем
для подключения к сети 12 В (DC), Вы можете использовать
бортовую сеть автомобиля.

Внимание:

заряжайте аккумуляторы в течение 20-24ч.
После 4-х часового непрерывного
использования также необходима 24-х
часовая зарядка аккумуляторов.

индикатор зарядки аккумулятора (4),

перед первым использованием

Совет:

перезаряжайте аккумуляторы после
каждого использования или после
длительного (более чем 3–х месячного)
хранения. В противном случае
аккумуляторы могут придти в негодность.

Совет:

всегда заряжайте аккумуляторы
светильника, если свет становится
тусклым.

18

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Использование прибора в

качестве постоянного

светильника

С подключение к электросети

поставьте переключатель режимов (5) в положение «AC».
Загорится красный индикатор зарядки аккумулятора (4),
означающий, что встроенный аккумулятор начал
заряжаться.

X Включить и выключить лампу Вы можете, потянув за

веревочный выключатель (7). При включении модели RL@
590 также загорится зеленый индикатор подключения к
сети (13).

Без подключения к электросети

X Выньте вилку из розетки, переведите переключатель

режимов (5) в позицию «AC» или «ON». Светильник будет
работать с помощью заряженного аккумулятора.

X Включить и выключить светильник Вы можете, потянув за

веревочный выключатель (7).

Использование прибора в качестве

светильника с автоматическим

X Подключите светильник к электросети, воткнув вилку в

розетку.

X Поставьте переключатель режимов (5) в позицию «ON».
X После отключения электричества прибор начнет работу в

автономном аварийном режиме. Если свет не включится,
пожалуйста, потяните за веревочный выключатель.

Внимание:

аккумуляторов, переставьте
переключатель режимов в положение

«OFF»,

светильника.

X Подсоедините шнур к электросети и

включением

для сохранения заряда

когда закончите использование

РУССКИЙ

Режим имитации аварийного режима

(только для RL-595)

Вы можете проверить работу сети аварийного освещения,
нажав кнопку «Тест» (14), имитирующую отключение
электросети.

19

Замена внешнего предохранителя

(только для RL-595)

X Аварийный светильник RL@595 оснащен внешним

встроенным защитным плавким предохранителем (17),

установленным на корпусе прибора (6), который защищает

цепь питания аккумулятора.
X Для замены предохранителя отвинтите крестовой отверткой

защитную крышку предохранителя, выньте его из

держателя и замените на новый.

Внимание:

для замены сгоревшего
предохранителя используйте только
предохранители с номиналом 3 А 250 В.

Замена лампы дневного света

X Отвинтите винты@фиксаторы крышки (2) крестовой

отверткой.

X Снимите крышку (3), и поверните лампу (1) в любую

сторону, пока выступы на лампе не совпадут с пазами
держателя. Вытащите лампу.

X Замените лампу на новую: вставьте новую лампу до упора

и поверните ее на четверть оборота в любую сторону.

Внимание:

не дотрагивайтесь руками до цоколя
лампы.

X Закройте крышку.
X Завинтите винты@фиксаторы крышки.

Установка и транспортировка

X Вы можете установить светильник на горизонтальную или

вертикальную поверхность с помощью монтажных
отверстий (10) на корпусе прибора.

X Вы можете переносить светильник с место на место с

помощью выдвижной ручки (8). Для этого необходимо
вытащить ручку, потянув ее в сторону, противоположную
плоскости корпуса.

X Светильник RL@590 Вы также можете установить вертикально

на стол, пол, любую плоскую горизонтальную поверхность,
вытащив складную подставку (11) и дополнительные опоры
для вертикальной установки (12).

20

Возможные неисправности и способы

их устранения:

Проблема

При отключении
электричества не
включается
аварийное
освещение.

Светильник не
светит.

При включении
лампа мигает.
Время
непрерывной
работы менее 4
часов.

Возможная
причина

Неисправен
предохранитель
(для модели RL@

595).
Не заряжен
аккумулятор.

Не включен
веревочный
выключатель.
Неисправна
лампа.

Не заряжен
аккумулятор.
Неисправен
аккумулятор.

Способ
устранения

Замените
предохранитель.

Зарядите
аккумулятор в
течение 24 часов.
Включите
веревочный
выключатель.
Замените лампу.

Зарядите
аккумулятор.
Замену
аккумуляторов
производите в
сервисном центре.

УХОД И ЧИСТКА

1. Всегда выключайте прибор и вынимайте
вилку из розетки перед чисткой.

2. Протрите корпус светильника влажной
тканью. Не пользуйтесь прибором до его
полного высыхания. Не применяйте спирт,
бензин, другие подобные вещества для

абразивные вещества.

3. Когда вы не используете прибор, подождите, пока он
остынет, и уберите шнур в отсек для хранения шнура.

4. Температура хранения прибора: от 10 до 40 o С.
Любые другие работы должны осуществляться в

уполномоченном сервисном центре.

Не убирайте прибор на хранение, если он горячий или

включен в сеть. Если Вы не используете прибор, то после
полного его охлаждения поместите прибор в коробку и
храните в безопасном, сухом месте, недоступном для детей.
Убедитесь, что прибор и его шнур не касаются острых краев и
не находятся под давлением тяжелых предметов.

чистки прибора. Также не используйте

РУССКИЙ

21

УТИЛИЗАЦИЯ

Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр

Для упаковки производимых нами приборов используются
только экологически чистые материалы. Поэтому картон и
бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами.

переработки вторичного сырья.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или работает
плохо, обратитесь в уполномоченный
сервисный центр за консультацией или
ремонтом.

Гарантия не распространяется на:

@ упаковку изделия, расходные материалы
и аксессуары (аккумуляторы, предо@

@ механические повреждения и естественный износ изделия;
@ дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,

пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь

хранители, лампы дневного света и т.п.);

22

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone
без какого@либо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном
талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.

Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

23

РУССКИЙ

Світильники аварійного освітлення
RL590, RL595

Уважно прочитайте інструкцію перед першим
використанням, щоб ознайомитися з роботою нового приладу.

Будь ласка, збережіть інструкцію для подальших
довідок.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час експлуатації приладу завжди
дотримуйте наступних мір обережності:
X Щоб уникнути ураження електричним струмом,

не занурюйте прилад, вилку або
електричний шнур у воду або інші рідини.

Ставте прилад у такі місця, де він не може впасти

прилад негайно вимкніть його з мережі. Не користуйтеся
приладом, що впав у воду. Віднесіть його до
уповноваженого сервісного центру.

X Не допускайте дітей до роботи із приладом без нагляду

дорослих.

X Прилад не призначено для використання людьми з

обмеженими фізичними або розумовими здібностями; також
забороняється користуватися приладом без попереднього
ознайомлення з інструкцією.

X Якщо штепсельна вилка приладу не збігається за

конструкцією з Вашою розеткою, зверніться по
допомогу до фахівця.

X Застосування різних перехідників може призвести

до поломки приладу й припинення гарантійних
зобов’язань.

X Не залишайте ввімкнений у мережу прилад без нагляду.
X Вимикайте прилад з мережі перед переміщенням

з одного місця на інше й перед чищенням і
зберіганням.

X Ніколи не тягніть за шнур при вимиканні приладу з мережі;

візьміться за штепсельну вилку й витягніть її з розетки.

X Не допускайте зіткнення шнура або самого приладу з

нагрітими поверхнями.

X Розташовуйте прилад і шнур так, щоб ніхто не зміг випадково

зачепити шнур і перекинути прилад.

X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром або штепсельною вилкою. Не намагайтеся
відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного
шнура й штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в
уповноваженому сервісному центрі.

X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне

складання може призвести до ураження електричним
струмом під час наступного використання приладу. Всі

ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в
уповноваженому сервісному центрі.

X Цей прилад призначений тільки для домашнього

використання й не призначений для комерційного й
промислового використання.

у воду або інші рідини. При попаданні води на

24

X Виконуйте всі вимоги інструкції.
X Не користуйтеся приладом, що має механічні ушкодження

(вм’ятини, тріщини тощо), перевірте його працездатність у
найближчому вповноваженому сервісному центрі.

СПЕЦ²АЛЬН² ЗАХОДИ З

БЕЗПЕКИ

X Використовуйте лампи денного світла
тільки з розміром цоколя, зазначеним
виробником.
X Не вмикайте світильник без лампи або зі
слабко зафіксованою лампою.
X Не зберігайте й не використовуйте прилад
при екстремальній температурі й/або високої
вологості.

Ðàäà:

найб³льш ефективний режим роботи
св³тильника досягаºться при температур³
в³д 10 до 40 0 С, при навколишн³й
температур³ пов³тря нижче 10 0 С час
безперервно¿ роботи в³д акумулятора буде
зменшуватися .

X Не використовуйте прилад без захисної прозорої кришки.
X Не допускайте попадання води на штепсельну вилку й

панель керування.

X Не допускайте попадання на прилад прямих сонячних

променів.

X Тримайте прилад у чистоті, і не допускайте попадання

сторонніх предметів у вентиляційні та інші отвори на приладі,
тому що це може призвести до ураження електричним
струмом, загоряння або поломки приладу.

X При використанні або знаходженні поруч із приладом дітей

або людей з обмеженими можливостями необхідний
постійний нагляд й контроль дорослих.

X Встановлюйте прилад тільки на плоску суху поверхню.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Лампа денного світла 61см (24 дюйми), 18 Вт,
цоколь G13

2. Гвинти@фіксатори кришки

3. Прозора пластикова кришка

4. Індикатор зарядки акумулятора

5. Перемикач режимів роботи

6. Корпус

7. Мотузковий вимикач

8. Ручка, що висувається

9. Відсік для зберігання шнура

10.Монтажні отвори для настінного кріплення

Для моделі RL590

11.Складана підставка для вертикальної установки

25

УКРАЇНСЬКА

12.Додаткові опори для вертикальної установки

13.Індикатор підключення до електромережі

Для моделі RL595

14.Кнопка «Тест»

15.Рознімання для електроживлення 12 В

16.Відсік джерел живлення

17.Зовнішній плавкий запобіжник 3 А

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

Зарядка акумулятор³в

св³тильника

Дістаньте електрошнур з відсіку для

зберігання (9), вставте вилку в розетку

індикатор зарядки акумулятора (4), і це означає, що
убудований акумулятор почав заряджатися.

Для зарядки світильника моделі RL@595, що має рознімання

для підключення до мережі 12 В (DC), Ви можете
використовувати бортову мережу автомобіля.

Увага:

перед першим використанням заряджайте
акумулятори протягом 20-24ч. П³сля 4-х
годинного безперервного використання
також необх³дна 24-х годинна зарядка
акумулятор³в.

змінного струму (AC). Спалахне червоний

Ðàäà:

перезаряджайте акумулятори п³сля
кожного використання або п³сля тривалого
(б³льш н³ж 3 -х м³сячного) збер³гання. У
протилежному випадку акумулятори
можуть стати непридатними для
використання..

Порада: завжди заряджайте акумулятори

св³тильника, якщо св³тло стаº тьмяним.

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Використання приладу як

пост³йного св³тильника

П³дключення до

електромереж³

X Приєднайте шнур до електромережі й поставте перемикач

режимів (5) у положення «AC». Спалахне червоний
індикатор зарядки акумулятора (4), і це означає, що

26

вбудований акумулятор почав заряджатися.

X Потягнувши за мотузковий вимикач (7), Ви можете увімкнути

та вимкнути лампу. При вмиканні моделі RL@590 також
спалахне зелений індикатор підключення до мережі (13).

Без п³дключення до електромереж³

X Витягніть вилку з розетки, переставте перемикач режимів

(5) у позицію «AC» або «ON». Світильник працюватиме
за допомогою зарядженого акумулятора.

X Потягнувши за мотузковий вимикач (7), Ви можете увімкнути

та вимкнути лампу.

Використання приладу як св³тильника з

автоматичним вмиканням

X Підключіть світильник до електромережі, увімкнувши вилку

в розетку.

X Поставте перемикач режимів (5) у позицію «ON».
X Після відключення електрики прилад почне роботу в

автономному аварійному режимі. Якщо світло не ввімкнеться,
будь ласка, потягніть за мотузковий вимикач.

Увага:

для збереження заряду акумулятор³в
переставте перемикач режим³в у
положення

«OFF»,

коли зак³нчите

використання св³тильника.

Режим ³м³тац³¿ авар³йного режиму

(ò³ëüêè äëÿ RL-595)

Ви можете перевірити роботу мережі аварійного освітлення,
натиснувши кнопку «Тест» (14), що імітує відключення
електромережі.

Зам³на зовн³шнього запоб³жника

(ò³ëüêè äëÿ RL-595)

X Аварійний світильник RL@595 оснащений зовнішнім

убудованим захисним плавким запобіжником (17),

установленим на корпусі приладу (6), який захищає ланцюг

живлення акумулятора.
X Для заміни запобіжника відкрутіть хрестовою викруткою

захисну кришку запобіжника, витягніть його із тримача й

замініть на новий.

Увага:

для зам³ни згор³лого запоб³жника
використовуйте т³льки запоб³жники з
ном³налом 3 А 250 В.

Зам³на лампи денного св³тла

X Відкрутіть гвинти@фіксатори кришки (2) хрестовою

викруткою.

X Зніміть кришку (3), і поверніть лампу (1) у будь@який бік,

поки виступи на лампі не співпадуть з пазами тримача.

27

УКРАЇНСЬКА

Витягніть лампу.

X Замініть лампу на нову: вставте нову лампу до упору й

поверніть її на чверть оберту в будь@який бік.

Увага:

не доторкайтеся руками до цоколя
лампи.

X Закрийте кришку.
X Загвинтіть гвинти@фіксатори кришки.

Установка та транспортування

X Ви можете встановити світильник на горизонтальну або

вертикальну поверхню за допомогою монтажних отворів
(10) на корпусі приладу.

X Ви можете переносити світильник з місце на місце за

допомогою висувної ручки (8). Для цього необхідно витягти
ручку, потягнувши її у бік, протилежний площині корпуса.

X Світильник RL@590 Ви також можете встановити вертикально

на стіл, підлогу, будь@яку плоску горизонтальну поверхню,
витягнувши складану підставку (11) і додаткові опори для
вертикальної установки (12).

Можлив³ несправност³ й способи

¿хнього усунення:

Проблема

При відключенні
електрики не
вмикається
аварійне
освітлення.

Світильник не
світить.

При вмиканні
лампа миготить.
Час безперервної
роботи менше 4
годин.

Можлива
причина

Несправний
запобіжник (для
моделі RL@595).
Не заряджений
аккумулятор.

Не увімкнено
мотузковий
вимикач.
Несправна лампа.

Не заряджений
аккумулятор.
Несправний
аккумулятор.

Спосіб усунення

Замініть запобіжник.

Зарядіть
акумулятор протягом
24 годин.
Увімкніть
мотузковий вимикач.

Замініть лампу.

Зарядіть
аккумулятор.
Заміну акумуляторів
виконуйте в
сервісному центрі.

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

1. Завжди вимикайте прилад і виймайте
вилку з розетки перед чищенням.

2. Протріть корпус світильника вологою
тканиною. Не користуйтеся приладом до його
повного висихання. Не застосовуйте спирт,
бензин, інші подібні речовини для чищення

речовини.

3. Коли ви не використовуєте прилад, почекайте, поки він

приладу. Також не використовуйте абразивні

28

охолоне, і заберіть шнур у відсік для зберігання шнура.

4. Температура зберігання приладу: від 10 до 40
Будь@які інші роботи повинні здійснюватися в

уповноваженому сервісному центрі.

Не забирайте прилад на зберігання, якщо він гарячий або

ввімкнений до мережі. Якщо Ви не використовуєте прилад, то
після повного його охолодження помістіть прилад у коробку й
зберігайте в безпечному, сухому місці, недоступному для дітей.
Переконайтеся, що прилад і його шнур не торкаються гострих
країв і не перебувають під тиском важких предметів.

o

С.

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад має бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища та згідно з
правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.

Для правильної утилізації приладу досить
віднести його в місцевий центр переробки

Для упакування вироблених нами приладів
використовуються тільки екологічно чисті матеріали. Тому
картон і папір можна утилізувати разом з паперовими
відходами.

вторинної сировини.

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працює або
працює погано, зверніться до
уповноваженого сервісного центру за
консультацією або ремонтом.

Гарантія не поширюється на:

@ упакування виробу, видаткові матеріали

лампи денного світла тощо).
@ механічні ушкодження й природне зношування виробу;
@ дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або

недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,

комах й інших сторонніх предметів усередину виробу,

впливом високих температур на пластмасові й інші не

термостійкі частини, дією непереборної сили (нещасний

випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі,

удар блискавки тощо);
@ ушкодження, викликані:
X недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції

з експлуатації.
X використанням у комерційних цілях (використання, що

виходить за рамки особистих побутових потреб).
X вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної

на приладі.
X несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,

здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним

центром.

й аксесуари (акумулятори, запобіжники,

УКРАЇНСЬКА

29

30

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone
без будь@якого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному
талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.

Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

31

УКРАЇНСЬКА

32