Binatone MRE-8804 User Manual [ru, fr, en]

Download

Instruction Manual

Espresso Machine

ENGLISH ........................................ 4

FRANÇAIS .................................... 10

ENGLISH

FRANÇAISРУССКИЙ

РУССКИЙ..................................... 16

УКРА¯НСЬКА ............................... 22

УКРА¯НСЬКА

Espresso Machine MRE-8804

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer-

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:  Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply.  Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.

ment.

 To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,

plug or power cord in water or any other liquids. Do

not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. If the appliance comes in contact with water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it has been serviced by an autho-

rized service center.

 Do not let children use the appliance without supervision.  If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

 Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

 Always supervise the appliance while in use.  To avoid a circuit overload, do not operate any other high

voltage equipment on the same circuit.

 Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

 Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

 Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

 Position the appliance and the cord so that nobody can acci-

dentally overturn it.

 Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself.

 Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. Repairs should only be done by authorized service centers.

 Do not use the device in areas where combustible gas mixtures

or inflammable liquid vapors could present in the air, or in areas with inflammable air-borne dust or fibers.

 This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

 Please follow all the requirements of this guide.  Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center.

 Only use attachments supplied with the equip-

SPECIAL SAFETY MEASURES

 When opening the steam valve for preparation of cappuccino, do not place your hands under the rubber tip to prevent the risk of burns.  Allow the coffee maker to cool completely before cleaning or storing.  Unplug the appliance from outlet when not in use for a long time or before moving from one

place to another.

 Do not store the coffee maker filled with water in rooms where

temperatures are below zero as it may cause failure of the appliance.

 Do not turn on the coffee maker containing no water.  To prevent the risk of fire or electrical shock, do not remove

covers to be used for maintenance of the electrical appliance. The electrical appliance has no user-serviceable components. Repair must be performed by an authorized service center only.

 The appliance should be plugged into an outlet having a pro-

tective grounding contact.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

Figure A:

1. Cup Heating Plate

2. Water Heating Indicator

3. Operating Mode Switch

4. Body

5. Filter Holder Fixing Projections

6. Rubber-Tipped Cappuccino Tube

7. “ON” Button

8. Removable Grate

9. Removable Drip Tray

10.“ON” Indicator

11.Filter Clamp

12.Filter Holder

13.Water Reservoir Lid

14.Water Reservoir

15.Measuring Spoon

16.Metal Filter:  filter A – this is a cream filter used for producing ample froth;

the filter is designed for 2 cups of coffee;

 filter B - (for a big cup) 14 grams (two measuring spoons) of

ground coffee should be used for preparing coffee; the filter is designed for 2 cups of coffee;

 filter C - (for a small cup) 7 grams (one measuring spoon) of

ground coffee should be used for preparing coffee; the filter is designed for 1 cup of coffee;

 filter D - this is a filter for brewing coffee in tablets; the filter is

designed for 1 cup of coffee.

ENGLISH

BEFORE THE FIRST USE

 Make sure that the appliance stands reliably on a flat surface.  Before using the appliance for the first time, wash thoroughly the water reservoir (14), the water reservoir lid (13), the removable drip tray (9) and the removable grate (8) with hot

 Wash the metal filter (16) and the filter holder (12) with

running water and dry.

 Wipe the coffee maker body (4) with damp soft cloth.  To clean the internal parts of the coffee maker, take the espresso

preparation steps, using water only. Do not place coffee into the filter!

soapy water, then rinse and wipe them.

OPERATING INSTRUCTIONS

Espresso Preparation

1. Install the drip tray (9) and the grate (8) into the base of the coffee maker.

2. Fill the water reservoir (14) with cold water.

maker body (4) and cover with the lid (13).

3. Plug the appliance into an outlet having voltage corresponding to the information indicated on the appliance. Turn the coffee maker on, using the “ON” button (7). The “ON” indicator will light (10).

Warning: never turn on the appliance containing no water!

4. Insert the selected metal filter (16) into the filter holder (12). Place ground coffee into the metal filter (16), using the mea- suring spoon (15). Ram the coffee with the bottom part of the measuring spoon (15).

5. Insert the holder (12) containing the filter into the filter holder fixing projection (5) and fix the filter holder by turning it anticlockwise.

6. Place a coffee cup on the removable grate (8) under the filter holder.

Note: it is recommended that the coffee cup should be

heated prior to using. For this purpose, place the cup turned upside-down on the cup heating plate (1).

7. When the water heating indicator (2) lights, turn the operating mode switch (3) to the “cup” position. The coffee brewing process will start.

8. When a desired amount of coffee is collected in the cup, turn the operating mode switch to the “O” position.

9. Turn the coffee maker off, unplug it from the outlet and allow to cool. After the coffee maker has cooled down, remove the filter holder (12) and then remove the coffee grounds from the filter (16).

Install the water reservoir (14) on the coffee

Note: metal parts of the filter holder (12) and the metal

filter (16) can be very hot. Hold the filter with the filter clamp (11), when cleaning it.

Cappuccino Preparation

Cappuccino is espresso coffee with thick milk froth. To prepare

cappuccino, you should first prepare espresso. Therefore, use the amount of water required for preparation of espresso plus a sufficient amount of water for generation of steam for cappuccino.

1. To froth milk for cappuccino, you should first remove water from the cappuccino tube (6). Place a suitable container under the cappuccino tube (6). Turn the operating mode switch (3) to the “steam” position and wait until water stops running from the tube. Turn the operating mode switch (3) to the “O” position.

2. Fill the container with milk by a third. The milk and the container must be cold. Place the container with the milk under the cappuccino tube (6) and immerse its rubber tip into the milk. Turn the operating mode switch (3) to the “steam” position. Carefully move the milk container with circular motions. The tip of the cappuccino tube (6) must not touch the bottom of the milk container as it may prevent the steam release.

3. After enough froth has been generated, turn the operating mode switch (3) to the “O” position.

4. Using a spoon, put the milk froth produced into the cup where espresso is contained.

CARE AND CLEANING

ENGLISH

1. Turn the operating mode switch (3) to the “0” position and unplug the appliance from the outlet. Make sure that the coffee maker has cooled down.

2. Remove the filter holder (12) from the coffee maker and then remove the coffee grounds

filter clamp (11). Wash the filter holder (12) and the filter (16) with water.

3. Wipe the coffee maker body (4) with soft damp cloth. Do not use solvents or abrasive cleansers when cleaning the appliance.

4. Remove and wash the drip tray (9), the grate (8), the rubber tip of the cappuccino tube (6), the water reservoir (14) and the lid (13) with warm water and soap. Rinse and dry thoroughly.

5. For additional cleaning of the disk in the point of attachment of the filter holder (12): first, disconnect the disk by undoing the nut, then clean the disk, using a toothpick or a needle. You can also place the disk into a vinegar/white salt solution for a few hours.

from the filter (16), while holding it with the

USEFUL TIPS

 Always store roasted coffee beans in a tightly covered glass jar in the refrigerator. This will prevent coffee from losing quickly its flavour and aroma, as well as from absorbing foreign smells.  If coffee has lost its aroma, wash it with cold water for two minutes. Place wet beans on a clean

ously, until they start crackling. This will help to recover the aroma.

 The flavour of coffee greatly depends on the grind of beans,

as the size of particles influences the rate of water penetration through the coffee-grounds. If the grind is too fine, the water will either be unable to penetrate at all, or will drop too slowly, making the coffee bitter and over-extracted. If the grind is too coarse, the water will pass too quickly, preventing the beans from releasing all their flavour and aroma, and the coffee will be weak.

frying pan and roast them, while stirring continu-

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs.

The warranty does not cover the following:

 Non-observance of the above safety mea-

 Commercial use (use outside the scope of personal household

needs).

 Plugging into a mains socket with a voltage different from the

voltage on the appliance rating plate.

 Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other for-

eign items and substances inside the appliance).

 Use of excessive force during appliance operation or other

damages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks or dropping of the appliance).

 Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts

performed by an unauthorized person or service center.

 Scale deposit on the appliance regardless of the use of water.  In case of failures caused by scale or salt deposits.

sures and operation instructions.

 Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of

God.

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided

with the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

Machine à café espresso – cappuccino MRE-8804

Lisez attentivement cette instruction avant la première utilisation

pour prendre connaissance de fonctionnement de l’appareil.

Gardez cette instruction pour référence ultérieure.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:  Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.

 Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées

 Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de la garniture

de l’appareil.

 Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,

la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.

Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

 Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des

adultes.

 Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec

votre prise selon sa structure, consultez auprès de l’expert.

 L’utilisation de différents raccords peut conduire à

une panne de l’appareil et la cessation des garanties.

 Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-

lance.

 Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher

un autre appareil de haute puissance au même réseau que votre appareil.

 Déconnectez l’appareil du réseau avant le

déplacement d’un endroit à l’autre et avant le nettoyage et la conservation.

 Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du

réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.

 Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

 Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

 Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact doit être effectué par un centre de maintien agréé.

 Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-

correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation

dans cette instruction.

doivent être effectués seulement par un centre de service agréé.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir

des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.

 Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

 Respectez toutes les règles de la présente instruction.  Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé.

MESURES DE SECURITE

SPECIALES

 En ouvrant le robinet de vapeur pour faire du cappuccino, ne mettez pas les mains sous l’embout en caoutchouc pour ne pas vous brûler.  Laissez refroidir complètement la machine à café avant de la nettoyer ou la ranger.  Déconnectez l’appareil du réseau pour le ranger ou avant de le déplacer.

 Ne pas laisser la machine à café remplie d’eau dans des locaux

à la température au-dessous de zéro, car ceci peut résulter en endommagement de l’appareil.

 Ne pas brancher la machine à café vide.  Pour éviter le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas

enlever les couvercles destinés au service technique de l’appareil. A l’intérieur de l’appareil, il n’y a pas de pièces qui doivent être entretenus par l’utilisateur. La réparation de l’appareil doit être effectuée uniquement par le centre de service agréé.

 Connecter l’appareil seulement à une prise de courant mise à

la terre.

FRANÇAIS

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

Dessin A:

1. Plaque chauffante pour les tasses

2. Indicateur de chauffage d’eau

3. Sélecteur de mode de fonctionnement

4. Corps

5. Saillies de fixation du porte-filtre

6. Tube à cappuccino avec embout en caoutchouc

7. Bouton de mise en marche

8. Grille amovible

9. Plateau à gouttes amovible

10.Indicateur de marche

11.Fixateur du filtre

12.Porte-filtre

13.Couvercle du récipient à l’eau

14.Récipient à l’eau

15.Cuiller de mesure

16.Filtre métallique:

 Filtre A – filtre à crème est utilisé pour obtenir une mousse

abondante ; le filtre est prévu pour 2 tasses de café ;

 Filtre B - (pour grande tasse) pour faire du café, il faut 14

grammes de café moulu (deux cuillers de mesure), le filtre est prévu pour 2 tasses de café ;

 Filtre C - (pour petite tasse) pour faire du café, il faut 7

grammes de café moulu (une cuiller de mesure), le filtre est prévu pour 1 tasse de café ;

 Filtre D – filtre pour faire du café en cachets, le filtre est prévu

pour 1 tasse de café.

AVANT LA PREMIERE

UTILISATION

 Assurez-vous que l’appareil est bien stable sur ses pieds et installé sur une surface égale.  Avant la première utilisation, lavez soigneusement le récipient à l’eau (14) avec le couvercle (13), le plateau à gouttes amovible (9) et la grille amovible (8) à l’eau chaude

 Le filtre métallique (16) et le porte-filtre (12) doivent être

lavés à l’eau courante et bien séchés.

 Le corps de la machine à café (4) peut être essuyé par un tissu

doux humide.

 Pour nettoyer les pièces intérieures de la machine à café,

faites comme pour faire du cappuccino, mais en utilisant l’eau seulement. Ne pas mettre du café dans le filtre!

savonneuse, rincez et laissez sécher.

NOTICE D’UTILISATION

Préparation de cappuccino

1. Mettez le plateau à gouttes (9) et la grille (8) à la base de la machine à café.

2. Remplissez d’eau froide le récipient à l’eau (14). Installez le récipient à l’eau (14) sur le

3. Insérez la fiche de l’appareil dans la prise de courant à la tension conforme aux informations sur l’appareil. Branchez la machine à café à l’aide du bouton de mise en marche (7). L’indicateur de fonctionnement (10) s’allumera.

Attention: ne jamais brancher l’appareil sans eau!

4. Installez le filtre métallique sélectionné (16) dans le porte-filtre (12). Mettez du café moulu dans le filtre métallique (16) à

l’aide de la cuiller de mesure (15). Tassez le café avec le dos de la cuiller de mesure (15).

corps de l’appareil (4), fermez le couvercle (13).

5. Installez le porte-filtre (12) avec le filtre dans la saillie de fixation du porte-filtre (5) et fixez-le en tournant contre le sens des aiguilles d’une montre.

6. Mettez la tasse à café sur la grille amovible (8) sous le portefiltre.

Note: Avant l’utilisation, il est conseillé de chauffer la tasse

à café. Pour le faire, mettez la tasse renversée sur la plaque de chauffage des tasses (1).

7. Quand l’indicateur de chauffage d’eau (2) s’allumera, mettez le sélecteur de mode de fonctionnement (3) en position “tasse”. La préparation de café commencera.

8. Quand il y aura assez de café dans la tasse, mettez le sélecteur de mode de fonctionnement en position «O».

9. Débranchez la machine à café, déconnectez-la du secteur et laissez refroidir. Quand la machine à café aura refroidi, enlevez le porte-filtre (12) et évacuez du filtre (16) le marc de café.

Note: Les pièces métalliques du porte-filtre (12) et le filtre

métallique (16) peuvent être très chauds. Pour nettoyer, maintenez le filtre par le fixateur du filtre (11).

Préparation de cappuccino

Cappuccino, c’est café espresso avec une crème de lait très

dense. Le premier pas pour faire du cappuccino, c’est faire de l’espresso. Versez donc assez d’eau pour faire de l’espresso, puis assez d’eau pour obtenir la vapeur nécessaire à faire du cappuccino.

1. Pour battre le lait à cappuccino, il faut d’abord évacuer l’eau du tube à cappuccino (6). Placez un récipient convenant sous le tube à cappuccino (6). Tournez le sélecteur de mode de fonctionnement (3) en position «vapeur», attendez que l’eau cesse de couler du tube. Mettez le sélecteur en position «O».

2. Remplissez le récipient de lait à un tiers. Le lait et le récipient utilisé doivent être froids. Mettez le récipient au lait sous le tube à cappuccino (6) et immergez son embout en caoutchouc dans le lait. Tournez le sélecteur de mode de fonctionnement (3) en position “vapeur”. Déplacez le récipient au lait avec précaution par mouvements giratoires. L’embout du tube à cappuccino (6) ne doit pas toucher le récipient au lait, car ceci pourrait créer un obstacle à la sortie de vapeur.

3. Quand il y aura assez de mousse, tournez le sélecteur de mode de fonctionnement (3) en position «O».

4. Mettez la crème de lait ainsi obtenue dans la tasse à espresso à l’aide d’une cuiller.

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Mettez le sélecteur de mode de fonctionnement (3) en position «0» et déconnectez l’appareil du secteur. Assurezvous que la machine à café a refroidi.

2. Enlevez le porte-filtre (12) de la machine à

en le maintenant avec le fixateur du filtre (11). Lavez le portefiltre (12) et le filtre (16) à l’eau.

3. Essuyez le corps de l’appareil (4) avec un tissu mou et humide. Ne pas utiliser des solvants ou des produits abrasifs pour le nettoyage de l’appareil.

4. Enlevez et lavez le plateau à gouttes (9), la grille (8), l’embout en caoutchouc du tube à cappuccino (6), le récipient à l’eau (14) et le couvercle (13) à l’eau chaude savonneuse. Rincez et laissez bien sécher.

5. Pour nettoyer le disque à l’endroit de fixation du porte-filtre (12): détachez d’abord le disque en dévissant la vis, ensuite, nettoyez le disque à l’aide d’une cure-dent ou d’une aiguille. Vous pouvez également tremper le disque pendant quelques heures dans une solution de vinaigre et de sel commun.

café et évacuez le marc de café du filtre (16),

CONSEILS UTILES

 Gardez toujours les grains de café torréfiés dans un bocal de verre bien fermé dans un réfrigérateur. Ceci empêchera le café de perdre rapidement son goût et arôme ou d’acquérir des odeurs étrangères.  Si le café a perdu son arôme, lavez-le à l’eau froide pendant deux minutes. Mettez les grains

sans arrêt, jusqu’au début de crépitement. Ceci permet au café de reprendre son arôme.

 Le goût de café dépend beaucoup de la mouture, car en

fonction de la taille des particules, l’eau passe à travers le marc à différente vitesse. Si la mouture est trop fine, l’eau ne pourra pas passer, ou passera trop lentement, et le café aura un goût amer. Si la mouture est trop grosse, l’eau passe trop vite, les grains ne peuvent pas rendre tout leur arôme, et le café sera fade.

humides dans un poêle et séchez au feu en remuant

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec le moindre tort pour l’environnement et en conformité des règles d’utilisation des déchets dans Votre région. Pour recycler l’appareil correctement, souvent il suffit de le porter dans le centre local de traitement des déchets. Pour l’emballage de nos appareils, nous utilisons

carton et le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

uniquement les matériaux recyclables. Donc, le

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, adressez-vous à un centre agréé pour consultation ou réparation.

La garantie n’est pas valable dans les cas suivants:

 Non-respect des mesures de sécurité susmentionnées et des règles d’exploitation.

 Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins per-

sonnels ménagers).

 Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée

sur l’appareil.

 Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière,

des insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de l’appareil).

 Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres

endommagements (défauts mécaniques survenus suite à l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil).

 Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué

par une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé.

 Dépôts de tartre sur l’appareil, indépendamment du type d’eau

utilisé.

 Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres

circonstances de force majeure.

FRANÇAIS

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition. Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

Кофеварка MRE-8804

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда

соблюдайте следующие меры предосторожности:  Перед первым использованием проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на приборе, напряжению электрической сети в

 Используйте прибор только в целях, предусмотренных

данной инструкцией.

 Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

 Во избежание поражения электрическим током íå

погружайте прибор, вилку или электрический шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в

такие места, где он не может упасть в воду или другие жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

 Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

 Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за помощью к специалисту.

 Применение различных переходников может

привести к поломке прибора и прекращению гарантийных обязательств.

 Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.  Во избежание перегрузки электрической сети не

подключайте другой прибор высокой мощности к той же сети, к которой подключен Ваш прибор.

 Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед чисткой и хранением.

 Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из розетки.

 Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

 Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

 Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Замена электрического шнура и штепсельной вилки должна производиться только в уполномоченном сервисном центре.

 Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению электрическим током во время последующего

Вашем доме.

использования прибора. Все ремонтные работы должны производиться только в уполномоченном сервисном центре.

 Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут

содержаться смеси горючих газов, пары легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна.

 Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и не предназначен для коммерческого и промышленного использования.

 Выполняйте все требования данной инструкции.  Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его работоспособность в ближайшем уполномоченном сервисном центре.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

 При открывании крана подачи пара для приготовления каппучино, не подставляйте руки под резиновый наконечник, во избежание получения ожога.  Полностью охлаждайте кофеварку перед чисткой или помещением на хранение.  Отсоединяйте прибор от сети при

длительном хранении, а также перед перемещением с одного места на другое.

 Не допускайте хранения кофеварки с водой в помещениях

с отрицательной температурой, т.к. это может привести к выходу из строя прибора.

 Не включайте кофеварку без воды.  Во избежание пожара или поражения электрическим током

не снимайте крышек, предназначенных для технического обслуживания электроприбора. Внутри электроприбора нет никаких деталей, требующих обслуживания пользователем. Ремонт электроприбора должен осуществляться только в уполномоченном сервисном центре.

 Прибор необходимо подключать к розетке, которая имеет

контакт защитного заземления (зануления).

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

Рисунок А:

1. Место для подогрева чашек

2. Индикатор нагрева воды

3. Переключатель режимов работы

4. Корпус

5. Выступы для фиксации фильтродержателя

6. Трубка для приготовления каппучино с резиновым наконечником

7. Кнопка включения

8. Съемная решетка

9. Съемный поддон для капель

10.Индикатор включения

11.Фиксатор фильтра

12.Фильтродержатель

13.Крышка емкости для воды

14.Емкость для воды

15.Мерная ложечка

16.Металлический фильтр:

 фильтр А – крем-фильтр используется для получения

обильной пены, фильтр рассчитан на 2 чашки кофе;

 фильтр B - (для большой чашки) для приготовления кофе

необходимо 14 грамм молотого кофе (две мерные ложки), фильтр рассчитан на 2 чашки кофе;

 фильтр C - (для маленькой чашки) для приготовления кофе

необходимо 7 грамм молотого кофе (одна мерная ложка), фильтр рассчитан на 1 чашку кофе;

 фильтр D - фильтр для варки кофе в таблетках, фильтр

рассчитан на 1 чашку кофе.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Удостоверьтесь, что прибор прочно стоит на ножках на ровной поверхности.  Перед первым использованием тщательно промойте емкость для воды (14) с крышкой (13), съемный поддон для сбора капель (9) и съемную решетку (8) в горячей мыльной

 Металлический фильтр (16) и фильтродержатель (12)

промойте проточной водой и просушите.

 Корпус кофеварки (4) протрите влажной мягкой тканью.  Для очистки внутренних частей кофеварки выполните шаги

по приготовлению эспрессо, используя при этом только воду. Не засыпайте кофе в фильтр!

воде, ополосните и высушите.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приготовление эспрессо

1. Установите поддон для сбора капель (9) è решетку (8) в основание кофеварки.

2. Заполните емкость для воды (14) холодной

корпус прибора (4), закройте крышкой (13).

3. Вставьте вилку прибора в сеть с напряжением, соответствующим информации, указанной на приборе. Включите кофеварку с помощью кнопки включения (7). Загорится индикатор включения (10).

водой. Установите емкость для воды (14) íà

Внимание: никогда не включайте прибор без

âîäû!

4. Вставьте выбранный металлический фильтр (16) â фильтродержатель (12). Насыпьте молотый кофе в металлический фильтр (16) с помощью мерной ложки (15). Утрамбуйте кофе с помощью нижней части мерной ложки (15).

5. Вставьте держатель (12) с фильтром в выступ для фиксации фильтродержателя (5), зафиксируйте его поворотом против часовой стрелки.

6. Поставьте чашку для кофе на съемную решетку (8) ïîä фильтродержатель.

Примечание: перед использованием чашку для

кофе рекомендуется подогреть. Для этого поставьте перевернутую вверх дном чашку на место для подогрева чашек (1).

7. Когда загорится индикатор нагрева воды (2), установите переключатель режимов работы (3) в положение “чашка”. Начнется процесс варки кофе.

8. Когда в чашке будет желаемое количество кофе, установите переключатель режимов работы в положение «О».

9. Выключите кофеварку, отсоедините е¸ от сети и дайте остыть. После того как кофеварка остынет, снимите фильтродержатель (12) и удалите из фильтра (16) кофейную гущу.

Примечание: металлические детали

фильтродержателя (12) и металлический фильтр (16) могут быть очень горячими. При очистке придерживайте фильтр фиксатором фильтра (11).

Приготовление каппучино

Каппучино - это кофе-эспрессо с плотной молочной

пенкой. Первым шагом приготовления каппучино является приготовление эспрессо. Следовательно, залейте нужное количество воды для приготовления эспрессо плюс достаточное количество воды для получения пара для каппучино.

1. Для того, чтобы взбить молоко для каппучино, сначала необходимо устранить воду из трубки для приготовления каппучино (6). Поместите подходящую емкость под трубку для приготовления каппучино (6). Поверните переключатель режимов работы (3) в положение «пар», дождитесь, когда из трубки перестанет течь вода. Установите переключатель в положение «О».

2. Наполните емкость молоком на треть. Молоко и используемая емкость должны быть холодными. Установите сосуд с молоком под трубку для приготовления каппучино (6) и опустите е¸ резиновый наконечник в молоко. Поверните переключатель режимов работы (3) в положение “пар”. Осторожно перемещайте сосуд с молоком

РУССКИЙ

круговыми движениями. Наконечник трубки для приготовления каппучино (6) не должен касаться дна емкости с молоком, это может быть помехой для выхода пара.

3. После образования достаточного количества пены поверните переключатель режимов работы (3) в положение «О».

4. Получившуюся молочную пену переложите ложечкой в чашку с эспрессо.

УХОД И ЧИСТКА

1. Установите переключатель режимов работы (3) в положение «0» и отключите прибор от электрической сети. Убедитесь в том, что кофеварка остыла.

2. Снимите фильтродержатель (12) ñ кофеварки и удалите кофейную гущу из

фильтра (11). Промойте фильтродержатель (12) и фильтр (16) водой.

3. Корпус прибора (4) протрите мягкой влажной тканью. Не используйте растворители или абразивные моющие средства для чистки прибора.

4. Снимите и промойте поддон для сбора капель (9), решетку (8), резиновый наконечник трубки для приготовления каппучино (6), емкость для воды (14) и крышку (13) в теплой воде с мылом. Ополосните и тщательно просушите.

5. Дополнительно для очистки диска в месте крепления фильтродержателя (12): сначала отсоедините диск, открутив гайку, затем осуществите очистку диска с помощью зубочистки или иголки. Можно также поместить диск на несколько часов в раствор уксуса и пищевой соли.

фильтра (16), придерживая его фиксатором

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

 Обжаренные кофейные зерна всегда храните в стеклянной банке с плотно прилегающей крышкой в холодильнике. Это предохранит кофе от быстрой потери вкуса и аромата и случайно приобретенных посторонних запахов.  Если кофе утратил свой аромат, промойте

Засыпьте влажные зерна на чистую сковородку и просушите на огне, непрерывно помешивая, до появления потрескивания. Это способствует восстановлению аромата.

 Вкус кофе во многом зависит от помола зерен, поскольку

величина частиц влияет на скорость просачивания воды сквозь кофейную гущу. Если помол слишком мелкий, то вода либо вообще не сможет просочиться, либо будет капать слишком медленно, и кофе получится горьким и невкусным. При слишком грубом помоле вода проливается чересчур быстро, зерна не успевают отдать весь свой вкус и аромат, и кофе получается невыдержанным.

его в течение двух минут холодной водой.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электробытовой прибор должен быть утилизирован с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе. Для правильной утилизации прибора достаточно отнести его в местный центр переработки вторичного сырья. Для упаковки

производимых нами приборов используются только экологически чистые материалы. Поэтому картон и бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или работает плохо, обратитесь в уполномоченный сервисный центр за консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется в следующих случаях:

 При несоблюдении описанных выше мер

безопасности и инструкции по эксплуатации.

 При использовании в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).

 При подключении в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.

 При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли,

насекомых и др. посторонних предметов и веществ внутрь прибора).

 При применении излишних усилий во время эксплуатации

прибора или повреждениях другого рода (механических повреждений в результате неправильной эксплуатации, удара или падения прибора).

 При несанкционированном ремонте или замене частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом или сервисным центром.

 При неисправностях, вызванных накипью или отложением

солей.

 При несчастных случаях, таких как: удар молнии,

затопление, пожар и иные форс мажорные обстоятельства.

РУССКИЙ

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone

без какого-либо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки. Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

Кавоварка еспрессо-капуч³но MRE8804

Уважно прочитайте дану ³нструкц³ю перед першим

використанням, щоб ознайомитися з роботою нового приладу.

Будь ласка, збереж³ть ³нструкц³ю для подальших дов³док.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

П³д час експлуатац³¿ приладу завжди

дотримуйтесь наступних правил безпеки:  Перед першим використанням перев³рте, чи в³дпов³даº напруга, зазначена на прилад³, напруз³ електрично¿ мереж³ у Вашому будинку.

 Використовуйте прилад т³льки з метою,

 Використовуйте лише пристро¿, що входять у комплект

приладу.

 Щоб уникнути ураження електричним струмом, íå

занурюйте прилад, вилку чи електричний шнур у воду або ³нш³ р³дини. Ставте прилад у так³ м³сця, де в³н

не може впасти у воду або ³нш³ р³дини. При попаданн³ води на прилад негайно вимкн³ть його з мереж³. Не користуйтеся приладом, що упав у воду. В³днес³ть його до оф³ц³йного серв³сного центру.

 Не допускайте д³тей до роботи з приладом без нагляду

дорослих.

 Якщо штепсельна вилка приладу не сп³впадаº за

конструкц³ºю з Вашою розеткою, зверн³ться по допомогу до фах³вця.

 Застосування р³зних перех³дник³в може призвести

до псування приладу та припинення гарант³йних зобов’язань.

 Не залишайте вв³мкнений у мережу прилад без нагляду.  Щоб уникнути перевантаження електрично¿ мереж³, не

вмикайте ³нший прилад високо¿ потужност³ до т³º¿ ж мереж³, до яко¿ вв³мкнено Ваш прилад.

 Вимикайте прилад з мереж³ перед перем³щенням

з одного м³сця на ³нше та перед чищенням ³ збер³ганням.

 Н³коли не тягн³ть за шнур при вимиканн³ приладу з мереж³;

в³зьм³ться за штепсельну вилку ³ вийм³ть ¿¿ з розетки.

 Не допускайте торкання шнура або самого приладу з

нагр³тими поверхнями.

 Розташовуйте прилад ³ шнур так, щоб н³хто не зм³г випадково

зачепити шнур ³ перекинути прилад.

 Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром чи штепсельною вилкою. Не намагайтеся в³дремонтувати прилад самост³йно. Зам³на електричного шнура ³ штепсельно¿ вилки повинна виконуватися т³льки в оф³ц³йному серв³сному центр³.

 Н³коли не розбирайте прилад самост³йно; неправильне

складання може призвести до ураження електричним

передбаченою ³нструкц³ºю.

струмом п³д час наступного використання приладу. Ус³ ремонтн³ роботи повинн³ виконуватися т³льки в оф³ц³йному серв³сному центр³.

 Не користуйтеся приладом у зонах, де в пов³тр³ можуть

м³ститися сум³ш³ горючих газ³в, пара легкозаймисто¿ р³дини або в зонах, де в пов³тр³ можуть м³ститися горюч³ пил або волокна.

 Цей прилад призначений т³льки для домашнього

використання ³ не призначений для комерц³йного ³ промислового використання.

 Виконуйте ус³ вимоги дано¿ ³нструкц³¿.  Не користуйтеся приладом, який маº механ³чн³

пошкодження (вм’ятини, тр³щини), перев³рте його працездатн³сть у найближчому уповноваженому серв³сному центр³.

СПЕЦ²АЛЬН² ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

 При в³дкриванн³ крана подач³ пари для приготування каппучч³но, не п³дставляйте руки п³д гумовий наконечник, щоб уникнути оп³к³в.  Повн³стю охолоджуйте кавоварку перед чищенням чи розм³щенням для збер³гання.  Вимикайте прилад з мереж³ при тривалому

одного м³сця на ³нше.

 Не допускайте збер³гання кавоварки з водою в

прим³щеннях, температура в яких нижча нуля, тому що це може призвести до виходу приладу з ладу.

 Не вмикайте кавоварку без води.  Щоб уникнути пожеж³ чи ураження електричним струмом

не зн³майте кришок, призначених для техн³чного обслуговування електроприладу. Усередин³ електроприладу немаº н³яких деталей, що вимагають обслуговування користувачем. Ремонт електроприладу повинний зд³йснюватися т³льки в уповноваженому серв³сному центр³.

 Прилад необх³дно вмикати до розетки, що маº контакт

захисного заземлення (занулення).

збер³ганн³, а також перед перем³щенням з

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

Малюнок А:

1. М³сце для п³д³гр³ву чашок

2. ²ндикатор нагр³вання води

3. Перемикач режим³в роботи

4. Корпус

5. Виступи для ф³ксац³¿ тримача ф³льтра

6. Трубка для приготування каппучч³но з гумовим наконечником

7. Кнопка вмикання

8. Çí³ìíà ðåø³òêà

9. Зн³мний п³ддон для крапель

УКРА¯НСЬКА

10.²ндикатор вмикання

11.Ф³ксатор ф³льтра

12.Тримач ф³льтра

13.Кришка ºмност³ для води

14.ªìí³ñòü äëÿ âîäè

15.М³рна ложечка

16.Металевий ф³льтр:

 ф³льтр А – крем-ф³льтр використовуºться для одержання

рясно¿ (³нтенсивно¿) п³ни, ф³льтр розрахований на 2 чашки кави;

 ф³льтр B - (для велико¿ чашки) для приготування кави

необх³дно 14 грам мелено¿ кави (дв³ м³рн³ ложки), ф³льтр розрахований на 2 чашки кави;

 ф³льтр C - (для маленько¿ чашки) для приготування кави

необх³дно 7 грам мелено¿ кави (одна м³рна ложка), ф³льтр розрахований на 1 чашку кави;

 ф³льтр D - ф³льтр для вар³ння кави в таблетках, ф³льтр

розрахований на 1 чашку кави.

ПЕРЕД ПЕРШИМ

ВИКОРИСТАННЯМ

 Упевн³ться, що прилад м³цно сто¿ть на н³жках на р³вн³й поверхн³.  Перед першим використанням ретельно промийте ºмн³сть для води (14) ³з кришкою (13), зн³мний п³ддон для збору крапель (9) ³ çí³ìíó ðåø³òêó (8) у гаряч³й мильн³й вод³,

 Металевий ф³льтр (16) ³ тримач ф³льтра (12) промийте

проточною водою ³ просуш³ть.

 Корпус кавоварки (4) протр³ть вологою м’якою тканиною.  Для чищення внутр³шн³х частин кавоварки виконайте кроки

з приготування еспрессо, використовуючи при цьому т³льки воду. Не насипайте каву у ф³льтр!

сполосн³ть ³ висуш³ть.

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Приготування еспрессо

1. Установ³ть п³ддон для збору крапель (9) ³ ðåø³òêó (8) у п³дставку кавоварки.

2. Заповн³ть ºмн³сть для води (14) холодною водою. Установ³ть ºмн³сть для води (14) íà

3. Ув³мкн³ть вилку приладу до мереж³ з напругою, що в³дпов³даº ³нформац³¿, зазначен³й на прилад³. Ув³мкн³ть кавоварку за допомогою кнопки вмикання (7). Спалахне ³ндикатор вмикання (10).

Увага: н³коли не вмикайте прилад без води!

4. Вставте обраний металевий ф³льтр (16) у тримач ф³льтра (12). Насипайте мелену каву в металевий ф³льтр (16) çà

корпус приладу (4), закрийте кришкою (13).

допомогою м³рно¿ ложки (15). Утрамбуйте каву за допомогою нижньо¿ частини м³рно¿ ложки (15).

5. Вставте тримач (12) з ф³льтром у виступ для ф³ксац³¿ тримача ф³льтра (5), заф³ксуйте його поворотом проти годинниково¿ стр³лки.

6. Поставте чашку для кави на зн³мну реш³тку (8) п³д тримач ф³льтра.

Ïðèì³òêà: перед використанням чашку для кави

рекомендуºться п³д³гр³ти. Для цього поставте перевернену догори дном чашку на м³сце для п³д³гр³ву чашок (1).

7. Коли спалахне ³ндикатор нагр³вання води (2), установ³ть перемикач режим³в роботи (3) у положення “чашка”. Почнеться процес вар³ння кави.

8. Коли в чашц³ буде бажана к³льк³сть кави, установ³ть перемикач режим³в роботи в положення «О».

9. Вимкн³ть кавоварку, в³д’ºднайте ¿¿ в³д мереж³ ³ дайте охолонути. П³сля того як кавоварка охолоне, зн³м³ть тримач ф³льтра (12) ³ видал³ть з ф³льтра (16) кавову гущавину.

Ïðèì³òêà: металев³ детал³ тримача ф³льтра

(12) ³ металевий ф³льтр (16) можуть бути

дуже гарячими. При очищенн³ притримуйте ф³льтр ф³ксатором ф³льтра (11).

Приготування каппучч³но

Каппучч³но - це кава-еспрессо з щ³льною молочною п³нкою.

Першим кроком приготування каппучч³но º приготування еспрессо. Отже, залийте потр³бну к³льк³сть води для приготування еспрессо плюс достатню к³льк³сть води для одержання пари для каппучч³но.

1. Для того, щоб збити молоко для каппучч³но, спочатку необх³дно видалити воду з трубки для приготування каппучч³но (6). Пом³ст³ть придатну ºмн³сть п³д трубку для приготування каппучч³но (6). Поверн³ть перемикач режим³в роботи (3) у положення «пара», дочекайтеся, коли з трубки перестане текти вода. Установ³ть перемикач у положення «О».

2. Наповн³ть ºмн³сть молоком на третину. Молоко ³ використовувана ºмн³сть повинн³ бути холодними. Установ³ть посудину з молоком п³д трубку для приготування каппучч³но (6) ³ опуст³ть ¿¿ гумовий наконечник у молоко. Поверн³ть перемикач режим³в роботи (3) у положення “пара”. Обережно перем³щайте посудину з молоком круговими рухами. Наконечник трубки для приготування каппучч³но (6) не повинен торкатися дна ºмност³ з молоком, це може бути перешкодою для виходу пари.

3. П³сля утворення достатньо¿ к³лькост³ п³ни поверн³ть перемикач режим³в роботи (3) у положення «О».

4. Отриману молочну п³ну перем³ст³ть ложечкою в чашку з еспрессо.

УКРА¯НСЬКА

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

1. Установ³ть перемикач режим³в роботи (3) у положення «0» ³ вимкн³ть прилад з електрично¿ мереж³. Переконайтеся в тому, що кавоварка охолола.

2. Зн³м³ть тримач ф³льтра (12) з кавоварки ³ видал³ть кавову гущавину з ф³льтра (16),

Промийте тримач ф³льтра (12) ³ ô³ëüòð (16) водою.

3. Корпус приладу (4) протр³ть м’якою вологою тканиною. Не використовуйте розчинники чи абразивн³ миюч³ засоби для чищення приладу.

4. Зн³м³ть ³ промийте п³ддон для збору крапель (9), ðåø³òêó (8), гумовий наконечник трубки для приготування каппучч³но (6), ºìí³ñòü äëÿ âîäè (14) ³ кришку (13) у тепл³й вод³ з милом. Сполосн³ть ³ ретельно просуш³ть.

5. Додатково для очищення диска в м³сц³ кр³плення тримач ф³льтра (12): спочатку в³д’днайте диск, в³дкрутивши гайку, пот³м почист³ть диск за допомогою зубочистки або голки. Можна також пом³стити диск на к³лька годин у розчин оцту ³ харчово¿ сол³.

притримуючи його ф³ксатором ф³льтра (11).

КОРИСН² ПОРАДИ

 Обсмажен³ кавов³ зерна завжди збер³гайте в склян³й банц³ з щ³льно прилеглою кришкою в холодильнику. Це збереже каву в³д швидко¿ втрати смаку й аромату ³ випадково отриманих сторонн³х запах³в.  Якщо кава втратила св³й аромат, промийте ¿¿

волог³ зерна на чисту сковор³дку ³ просуш³ть на вогн³, безупинно пом³шуючи, до появи потр³скування. Це сприяº в³дновленню аромату.

 Смак кави багато в чому залежить в³д помелу зерен,

оск³льки величина часток впливаº на швидк³сть просочування води кр³зь кавову гущавину. Якщо помел занадто др³бний, то вода або взагал³ не зможе просочитися, або буде капати занадто пов³льно, ³ кава вийде г³ркою та несмачною. При занадто грубому помел³ вода проливаºться надто швидко, зерна не встигають в³ддати весь св³й смак ³ аромат, ³ кава виходить невитриманою.

протягом двох хвилин холодною водою. Засипте

ÓÒÈË²ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад маº бути утил³зований з найменшою шкодою для навколишнього середовища та зг³дно з правилами утил³зац³¿ в³дход³в у Вашому рег³он³.

Для правильно¿ утил³зац³¿ приладу досить в³днести його в м³сцевий центр переробки вторинно¿ сировини.

Для упакування вироблених нами прилад³в використовуються т³льки еколог³чно чист³ матер³али. Тому картон ³ пап³р можна утил³зувати разом з паперовими в³дходами.

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працюº або працюº погано, зверн³ться до оф³ц³йного серв³сного центру за консультац³ºю або ремонтом.

Гарант³я не надаºться в таких випадках:

безпеки й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿.

 При використанн³ в комерц³йних ц³лях (використанн³, що

виходить за рамки звичайних побутових потреб).

 При вмиканн³ в мережу з напругою, що в³др³зняºться в³д

зазначено¿ на прилад³.

 При неналежному догляд³ (проникненн³ р³дини, пилу, комах

та ³нших сторонн³х предмет³в ³ речовин усередину приладу).

 При прикладанн³ зайвих зусиль п³д час експлуатац³¿ приладу

або ушкодженнях ³ншого роду (механ³чних ушкодженнях у результат³ неправильно¿ експлуатац³¿, удару або пад³ння приладу).

 При несанкц³онованому ремонт³ або зам³н³ частин приладу,

зд³йснених не уповноваженою на те особою або серв³сним центром.

 При в³дкладенн³ накипу на прилад³ незалежно в³д

використовувано¿ води.

 При несправностях, викликаних накипом чи в³дкладенням

солей.

 При нещасних випадках, таких як: удар блискавки,

затоплення, пожежа й ³нш³ форс-мажорн³ обставини.

 При недотриманн³ описаних вище правил

Характеристики можуть бути зм³нен³ компан³ºю Binatone

без будь-якого пов³домлення.

Гарант³йний терм³н ³ ³нш³ детал³ зазначен³ в гарант³йному

талон³, що додаºться до приладу.

Терм³н служби: 3 роки в³д дня покупки. Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK. (Б³натон ²ндастр³з Лтд, Великобритан³я)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритан³я

УКРА¯НСЬКА

Binatone MRE-8804 User Manual [ru, fr, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual