Bigben CD52 User Manual

LECTEUR CD PORTABLE AVEC RADIO FM STÉRÉO

- MANUEL

D'UTILISATION

-

Rev 0

CD52

MODE D’EMPLOI

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

1

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LA
FACE ARRIÈRE). L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
CONFIER LES RÉPARATIONS À DU PERSONNEL D'ENTRETIEN QUALIFIÉ.

Le symbole de l'éclair, dans un triangle équilatéral, avertit l'utilisateur de la présence d'un courant
électrique dangereux non isolé dans le corps de l'appareil pouvant être de magnitude suffisante pour constituer un
choc électrique.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la prés ence d'i nstructions
importantes de maintenance dans ce manuel d'instructions.

MISE EN GARDE:

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À DES
GOUTTES OU À DES PROJECTIONS DE LIQUIDE.

ATTENTION:

-

SI LE CORDON D'ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ AVANT UNE NOUVELLE
UTILISATION AFIN D'ÉVITER TOUT DANGER.

-

L'UTILISATION DE COMMANDES, L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES OU DE RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX
QUI SONT DÉCRITS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT PEUVENT VOUS EXPOSER À DE DANGEREUSES
RADIATIONS.

- NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UN ESPACE CONFINÉ TEL QU'UNE BIBLIOTHÈQUE OU UN
PLACARD.

Un rayonnement laser invisible est libéré si vous ouvrez l'appareil ou si les verrouillages sont
désactivés. Évitez toute exposition au rayon laser.

NE PAS OUVRIR

Le symbole d'une poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères ordinaires.
Quand cet appareil a atteint la fin de sa vie utile, il doit être mis au rebut conformément aux

réglementations locales. Consulter le service local des déchets (Directive WEEE).

2

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. Commande de volume rotative

2. Sélecteur de fonctions (FM RADIO, OFF, CD)

3. Prise pour alimentation secteur

4. Antenne rigide télescopique

5. Changement de bande – FM/FM stéréo
6 Bouton de réglages

7. Entrée AUX

8. Porte CD

9. Témoin de mise sous tension

10. Affichage

SOURCE D'ALIMENTATION

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une source de courant secteur en 230 V ~ 50Hz. N'essayez pas de
faire fonctionner le système en utilisant d'autres sources d'alimentation électrique. Elles pourraient endommager
l'appareil et annuler la garantie.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

x

Sélectionnez la position FM RADIO.
Sélectionnez la station de radio souhaitée avec le bouton de réglages.

x

x

Réglez le volume au niveau souhaité.

x

Pour arrêter la radio, placez le sélecteur de fonction sur Power OFF.

x

Pour obtenir une réception optimale, ajustez la position de l'appareil et étendez complètement l'antenne

11. Témoin Programme

12. Témoin FM Stéréo

13. Haut-parleur

14.

Bouton Lecture/Pause

15.

Bouton Avance

16.

Bouton Arrière

17. Bouton Répétition

18. Bouton Programme

19.

Bouton STOP

20. Compartiment piles

télescopique.

3

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD

z

z

z

Sélectionnez la fonction CD. Insérez un CD. Le contenu du CD est affiché.

Bouton PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE)

En mode STOP, appuyez sur ce bouton, le système passe en mode Lecture.
En mode Lecture, appuyzr sur ce bouton, le système passe en mode Pause.
En mode Pause, appuyez sur ce bouton, le système revient en mode Lecture.

Bouton STOP

En mode Lecture ou Pause, le système passe en mode STOP.
En mode programmation, le système quitte le mode programmation.
En mode Lecture aléatoire, le système passe en mode STOP et annule la fonction de lecture aléatoire.

Bouton SKIP UP (Avance rapide)

En mode STOP, change de première piste de lecture, et passe éventuellement de la dernière piste à la
première.
En mode Lecture normale, passe à la piste suivante, et passe éventuellement de la dernière piste à la
première.
L'appui sur le bouton pendant 2 secondes permet une avance rapide.
En mode Programmation, passe à la piste programmée suivante, et passe éventuellement de la dernière
piste programmée à la première piste programmée.

Bouton SKIP DOWN (Retour rapide)

En mode STOP, change de première piste de lecture, et passe éventuellement de la première piste à la
dernière.
En mode Lecture normale, passe à la piste précédente, et passe éventuellement de la dernière piste à la
première.
L'appui sur le bouton pendant 2 secondes permet un retour rapide.
En mode Programmation, passe à la piste programmée précédente, et passe éventuellement de la première
piste programmée à la dernière piste programmée.

Répétition de la lecture (REPEAT)

2 modes sélectifs: Répéter et Tout répéter.

x

x

En mode Répétition, le système répète la piste actuelle du CD.

x

En mode Tout répéter, le système répète toutes les pistes du CD ; quand il atteint la fin de la dernière piste,
il repasse à la première piste.

Lecture PROGRAMMÉE

La programmation n'est disponible qu'en mode STOP. Suivez les instructions ci-dessous :

1.

En appuyant sur le bouton [PROG], le système affiche PROG et le numéro de piste clignote.

2.

En appuyant sur le bouton [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN], il est possible de choisir le numéro de piste à
programmer.

3.

4.

5.

6.

7.

Appuyez de nouveau sur [PROG] pour confirmer, le système mémorise ce numéro de piste et passe à la

programmation suivante.

Le système offre une capacité de 20 pistes en programmation. Lorsque le nombre maximum de

programmes est atteint, aucune autre mémorisation n'est possible.

Si l'on appuie sur le bouton [STOP] en mode Programmation, le système efface les précédents contenus

programmés et repasse en mode STOP.

Si l'on appuie sur le bouton [PLAY/PAUSE] quand le système contient une programmation, l'appareil lance

la lecture du programme et l'affichage indique PROG.

Si l'on appuie sur le bouton [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN] pendant la lecture du programme, le système

passe à la piste programmée suivante ou précédente.

Si l'on appuie sur le bouton [STOP] pendant la lecture d'un programme, le système interrompt la lecture

8.

mais conserve le contenu programmé. Après un nouvel appui sur le bouton [STOP], le système supprime le
contenu programmé et passe en mode STOP.

4





a

Remarque : Pour économiser l'énergie en l'absence de son pendant environ 15 minutes en mode
CD et entrée AUX, l'appareil passe automatiquement en mode veille. Il peut être remis en
fonctionnement en actionnant de nouveau le sélecteur de fonction.

AUX-IN OPERATION

Reliez l'appareil à une autre source audio grâce à un câble audio 3.5mm (fourni).
La musique de la source audio sera émise à travers les haut-parleurs de l'appareil.
Lorsque vous utilisez l'AUX IN, vous ne pouvez pas utiliser le lecteur CD, la radio ou le port USB (en option).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique : CA 230 V ~ 50 Hz
Consommation électrique : 13 W
Section Radio : FM 87,5 - 108 MHz

Ne pas éliminer les appareils électriques et électroniques dans les déchets ménagers.

Les apporter à unpoint de collecte.




Certainespièces contenues dans ces appareilspeuvent être dangereusespour l
santé et pour l'environnement.

Importé par Bigben Interactive SA
CRT2 – Rue de la Voyette
59818 Lesquin Cedex
www.bigben.eu

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

FRANCE, du lu ndi au vendr edi (sauf jo urs férié s) :
9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis So nntag von 8 :00 bis 24:0 0 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49€ /Min. au s dem deuts chen Fest netz, A nrufe aus a llen

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Fabriqué en Chine

5

ＥＮ

PORTABLE STEREO CD PLAYER WITH FM RADIO

- USER MANUAL –

Rev 0

MODEL

N°. CD52

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL COMPLETELY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN THIS BOOKLET FOR

FUTURE REFERENCE.

1

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

-

-

- DO NOT INSTALL THIS EQUIPMENT IN A CONFINED SPACE, SUCH AS A BOOK CASE OR BUILT IN CABINET.

- THE APPARATUS MUST NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the pres ence of un-insulat ed “dang erous voltage“ within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BEFORE FURTHER USE IN ORDER TO AVOID
A HAZARD.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Visible and invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Crossed out “Wheelie bin“ indicates this appliance must not be disposed with ordinary household waste.
When this appliance has reached end of its useful life, it must be disposed of in accordance

with local by-laws. Consult our local waste disposal authority (WEEE Directive).

2

LOCATION OF CONTROLS

1. Rotary VOLUME Control

2. Function Selector ( FM RADIO, OFF,CD)

3. AC Socket

4. Rod Antenna

5. Band Switch – FM, FM Stereo

6. Tuning Control

7. Aux In

8. CD Door

9. Power Indicator

10. Display

11. Program Indicator

12. FM ST Indicator

13. Speaker

14.

15.

16.

17. REPEAT Button

18. PROGRAM Button

19.

20. Battery Door

PLAY / PAUSE Button
SKIP UP Button
SKIP DOWN Button,

STOP Button

POWER SOURCE

This Unit is designed to operate on normal 230V ~ 50Hz household power source. Do not attempt to operate the
system using other power sources. This may result in damage to the unit and void your warranty.

RADIO OPERATION

x

Set the Function Selector to FM RADIO position.

x

Select desired radio station by Tuning control
Adjust volume to desired level.

x

To turn off the radio, set the Function Selector to Power OFF position

x

x

To achieve optimum reception, adjust system position & extend fully rod antenna.

3

COMPACT DISC OPERATION

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Set the Function Selector to CD position. Insert a CD disc and TOC Information will display.

PLAY/PAUSE button

Press this button at stop mode, system will go to Play mode.
Press this button at play mode, system will go to Pause mode.
Press this button at pause mode, system will resume to Play mode.

STOP button

In Play or Pause mode, system changes to Stop mode
In Program Entry mode, system exit Program Entry mode.
In Random Play mode, system changes to Stop mode and release Random function.

SKIP UP button

Change the starting play track during Stop mode, cyclic to the first track if it is in the last track.
Skip to next track during Normal play, cyclic to the first track if it is at last track.
Press the key for 2 sec, Fast-Forward will execute.
Skip to next programmed track during Program play, cyclic to the first programmed track.

SKIP DOWN button

Change the starting play track during Stop mode, cyclic to the last track if it is at the first track.
Skip to previous track during Normal play, cyclic to the last track if it is at the first track.
Press the key for 2 sec, Fast-Rewind will execute.
Skip to previous programmed track during Program play, cyclic to the first programmed track.

REPEAT Play

x

x

x

PROGRAM Play

Program entry available during Stop mode only. Pls. follow instruction below:

1.

2.

3.

4.

2 Selective modes: Repeat and Repeat All.
During Repeat mode, the system repeats current track on CD.
During Repeat All mode, the system repeats all tracks on CD; when it reaches end of final track, it will return
to the first track.

By pressing [PROG] button, system displays PROG and track number flashes.
By pressing [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN] button, you can choose desired track number to program.
Press [PROG] again to confirm, the system keeps that track number and goes to next program mode.
The system can hold 20 CD programs. After the system registered with maximum programs, no further entry

allowed.

5.

If [STOP] button is pressed during program entry mode, the system removes earlier (Programmed) contents

and returns to stop mode.

6.

If [PLAY/PAUSE] button is pressed when the system holds program content, it starts program play and the

display shows PROG.

7.

If [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN] button is pressed during the program play, the system skips to next /

previous programmed track.

8.

If [STOP] button is pressed during Program play, the system stops playing but keeps the program contents.

Until [STOP] key is pressed again, the system removes program content and goes to Stop mode.

4

Remark : Saving energy when the unit has no sound output about 15 minutes on CD mode and





LINE IN mode, it will be switched to stand-by automatically. It can be switched ON the unit by
switching the Function selector again.

AUX-IN OPERATION

Plug 3.5mm audio cable (supplied) one end to the Aux in socket on the back of the unit, the other end to an
external sound source with a Line or Headphone analogue output to play through the unit's speakers.
While Aux-in function is being in use, CD player will be no function.

SPECIFICATION

Power Supply : AC 230V ~ 50 Hz
Power Consumption : 13W
Radio Section : FM 87.5 – 108 MHz

Don’t throw the electrical and electronical appliances into the usual dustbin.

Bringthem to a collectingpoint.
Someparts contained in these appliances maybe dangerous for health and
environment.

Imported by Bigben Interactive SA
CRT2 – Rue de la Voyette
59818 Lesquin Cedex
www.bigben.eu

HOTLINE

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

FRANCE, du lu ndi au vendr edi (sauf jo urs férié s) :

9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis So nntag von 8 :00 bis 24:0 0 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49€ /Min. aus d em deutsc hen Fest netz, A nrufe aus a llen

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Made in China

5

ＥＳ

REPRODUCTOR DE CD ESTÉREO PORTÁTIL CON RADIO FM

- MANUAL DEL USUARIO –

MODELO

N

CD52

º

Rev 0

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE

MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y

QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER

CONSULTARLO EN EL FUTURO.

1

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE
TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ACUDA SIEMPRE A
PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

El triángulo con un símbolo de rayo con punta de flecha en su interior indica "peligro - alto voltaje" y
alerta al usuario de que en el interior del habitáculo del equipo puede haber elementos no aislados
con voltaje suficiente como para provocar una descarga eléctrica a quien lo manipule.

El triángulo con un signo de exclamación en su interior le indica al usuario la presencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes en la documentación que acompaña al equipo.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO DEJE EXPUESTO EL EQUIPO A LA
LLUVIA O LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

-

EN CASO DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO SUFRA ALGÚN DETERIORO, SERÁ
NECESARIO SUSTITUIRLO ANTES DE VOLVER A UTILIZAR EL EQUIPO PARA EVITAR CUALQUIER
PELIGRO.

-

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES U OTROS PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS AQUÍ
ESPECIFICADOS PODRÍA PROVOCAR LA EXPOSICIÓN A UNA RADIACIÓN PELIGROSA.

- NO INSTALE EL APARATO EN UN ESPACIO CERRADO, COMO UNA ESTANTERÍA PARA LIBROS O UN
ARMARIO EMPOTRADO.

- ESTE EQUIPO NO SE DEBE VER EXPUESTO A NINGÚN TIPO DE GOTEO O SALPICADURA.

Cuando se abre la tapa y se rompen los seguros de la misma, se produce radiación láser visible e
invisible. Evite la exposición directa a la fuente de láser.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

El símbolo del contenedor de basura tachado indica que el aparato no se puede tirar con la basura
doméstica común.
Una vez finalizada la vida útil del equipo, respete las ordenanzas municipales para su

eliminación. Consulte con su autoridad local de eliminación de residuos (Directiva RAEE).

2

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

1. Control giratorio de VOLUMEN

2. Selector de función (RADIO FM, OFF, CD)

3. Toma de corriente (CA)

4. Antena de varilla

5. Interruptor de banda

– FM, FM estéreo

6. Dial de sintonización

7. Entrada AUX

8. Tapa del compartimento del CD

9. Indicador de encendido

10. Pantalla

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Este equipo ha sido diseñado para conectarse a una toma de corriente eléctrica normal de 230 V ~ 50 Hz. No
intente utilizar el aparato utilizando otras fuentes de alimentación, ya que esto podría dañar la unidad y
conllevaría la pérdida de la garantía.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

x

Ponga el selector de función en la posición FM RADIO.

x

Seleccione la emisora de radio deseada mediante el control de sintonización.

x

Ajuste el volumen al nivel deseado.

x

Para apagar la radio, ponga el selector de función en la posición OFF.

x

Para conseguir una recepción óptima, modifique la posición del equipo y extienda totalmente la antena.

11. Indicador de programa

12. Indicador FM ST

13. Altavoz

14.

Botón PLAY/PAUSE

15.

Botón SKIP UP

16.

Botón SKIP DOWN

17. Botón REPEAT

18. Botón PROGRAM

19.

Botón STOP

20. Tapa del compartimento de las pilas

3

FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS (CD)

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Ponga el selector de función en la posición CD. Introduzca un CD. En la pantalla aparecerá la información de la
tabla de contenido (TOC).

BOTÓN PLAY/PAUSE

Si pulsa este botón en el modo de parada, el equipo pasará al modo de reproducción.
Si pulsa este botón en el modo de reproducción, el equipo pasará al modo de pausa.
Si pulsa este botón en el modo pausa, el sistema reanudará la reproducción desde el punto en el que se
detuvo el disco.

Botón STOP

Pulsando este botón, en el modo de reproducción o pausa, el sistema pasa al modo de parada.
En el modo de programación de pistas, el sistema saldrá del modo de programación.
En el modo de reproducción aleatoria, el sistema pasará al modo de parada, interrumpiendo la función de
reproducción aleatoria.

Botón SKIP UP

En el modo de parada, permite comenzar la reproducción por la pista siguiente y de forma cíclica, por lo que,
si se encuentra en la última pista, pasará a la primera.
En el modo de reproducción normal, permite pasar a la siguiente pista de forma cíclica, por lo que, si se
encuentra en la última pista, pasará a la primera.
Pulsando la tecla durante 2 segundos, se ejecutará el avance rápido (Fast-Forward).
Pasa a la siguiente pista programada durante la reproducción programada, pasando cíclicamente a la
primera pista programada.

Botón SKIP DOWN

En el modo de parada (Stop), la reproducción inicial pasa a la pista anterior, empezando cíclicamente por la
última pista si se encontrara en la primera.
Durante la reproducción normal, pasa a la pista anterior, empezando cíclicamente por la última pista si se
encontrara en la primera.
Pulsando la tecla durante 2 segundos, se ejecutará el rebobinado rápido (Rewind).
Durante la reproducción programada, va pasando a la pista anterior programada de forma cíclica cada vez
que se pulsa.

Botón REPEAT de reproducción REPETIDA

Hay 2 modos de selección: Repetir (Repeat) y Repetir todas (Repeat all).

x

x

En el modo "Repeat", el equipo repite la pista actual del CD.

x

En el modo "Repeat All", el equipo repite todas las pistas del CD y, cuando llega al final de la última pista,
vuelve a la primera.

Botón PROG de reproducción PROGRAMADA

Sólo se puede entrar en el modo de programación de las pistas cuando se está en el modo de parada (Stop).
Para ello, siga las instrucciones que se indican a continuación:

1.

Pulsando el botón [PROG], en la pantalla aparecerá PROG y el número de pista parpadeará.

2.

Pulsando los botones [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN], se puede elegir el número de pista que se desea

programar.

3.

Pulse de nuevo [PROG] para confirmar. El equipo guardará ese número de pista y pasará al modo de

programación de otra pista.

4.

El equipo puede memorizar hasta 20 pistas de CD. Una vez guardado el número máximo de pistas, ya no

se podrán introducir más en el programa.

5.

Si se pulsa el botón [STOP] durante el modo de programación, el equipo borrará la programación anterior y

volverá al modo de parada (Stop).

4

Si se pulsa el botón [PLAY/PAUSE] cuando el equipo tiene contenido programado, comenzará la



6.

reproducción de las pistas programadas y la pantalla mostrará "PROG".

7.

Si se pulsa el botón [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN] durante la reproducción programada, el equipo pasará

a la siguiente/anterior pista programada.

8.

Si se pulsa el botón [STOP] durante la reproducción programada, el equipo dejará de reproducir, aunque
seguirá manteniendo el contenido programado. Si se vuelve a pulsar el botón [STOP], el equipo quitará el
contenido programado y entrará en el modo de parada.

Observaciones: para ahorrar energía cuando no se reproduzca ningún sonido durante unos 15
minutos en el modo CD o LINE IN, el equipo pasará automáticamente al modo Standby. Si
quiere encender el equipo, basta con pulsar otra vez el selector de función para que pase a ON.

AUX-IN OPERACION

Introducza un conector de salida de linea al conector de entrada auxiliar AUX IN en la parte delantera del
equipo (cable de entrada AUX incluido).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Suministro eléctrico : CA 230 V ~ 50 Hz
Consumo de energía : 13 W
Gama de radiofrecuencia : FM 87.5 – 108 MHz

No tire los aparatos eléctricos o electrónicos a la basura normal.

Llévelos a un punto de recogida para este material, ya que algunas
piezas de estos aparatos pueden ser dañinos para la salud o el medio ambiente.

Importado por Bigben Interactive SA
CRT2 – Rue de la Voyette
59810 LESQUIN CEDEX FRANCIA
www.bigben.eu

HOTLINE

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

FRANCE, du lu ndi au vendr edi (sauf jo urs férié s) :

9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis Son ntag von 8 :00 bis 24:0 0 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49€ /Min. aus d em deutsc hen Festn etz, A nrufe aus al len

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Fabricado en China

5

LETTORE CD STEREO PORTATILE CON RADIO FM

- MANUALE UTENTE -

Rev 0

N.

MODELLO: CD52

ISTRUZIONI D‘USO

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER

INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

1

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA

SUPERIORE (O IL PANNELLO POSTERIORE). IL LETTORE NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo con la freccia compreso in un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l’utente della
presenza di “tensione pericolosa” non protetta all’interno del prodotto, che potrebbe essere di entità tale da
costituire un pericolo di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo compreso in un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l’utente circa la presenza di
importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione (assistenza) incluse nella documentazione che accompagna
l’apparecchio.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE

- IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE, SOSTITUIRLO PRIMA DELL’USO PER
EVITARE QUALSIASI RISCHIO.

- L’UTILIZZO DI COMANDI, REGOLAZIONI, PRESTAZIONI O PROCEDIMENTI DIFFERENTI DA QUELLI QUI
SPECIFICATI POTREBBE CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

- NON INSTALLARE QUESTO APPARECCHIO IN SPAZI RISTRETTI, QUALI, AD ESEMPIO, UN RIPIANO DI
LIBRERIA O UN MOBILE A MURO.

- L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCE O SPRUZZI D’ACQUA.

Presenza di radiazioni laser visibili e invisibili quando l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di bloccaggio

sbloccato. Evitare l’esposizione al fascio di radiazioni.

è

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

Il simbolo del “cassonetto mobile barrato” indica che questo apparecchio non deve essere gettato tra i
rifiuti domestici.
Una volta giunto al termine del proprio ciclo di vita, l’apparecchio deve essere smaltito in conformità alle

vigenti normative locali. Informarsi presso l’amministrazione locale competente (Direttiva RAEE) per le
modalità di smaltimento applicabili.

2

UBICAZIONE DEI COMANDI

1. Manopola di regolazione del VOLUME

2. Selettore di funzione (FM RADIO, OFF, CD)

3. Presa di rete CA

4. Antenna ad asta

5. Selettore modalità banda FM (FM, FM stereo)

6. Manopola di sintonizzazione

7. Ingresso Aux In

8. Sportello CD

9. Indicatore di alimentazione

10. Display

ALIMENTAZIONE

Questo apparecchio è progettato per il funzionamento alla normale corrente elettrica domestica (230 V ~ 50 Hz).
L’utilizzo di altre sorgenti di alimentazione per il funzionamento del sistema può danneggiare l’apparecchio e
comportare l’annullamento della garanzia.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

x

Impostare il selettore di funzione in posizione FM RADIO.

x

Selezionare la stazione desiderata agendo sulla manopola di sintonizzazione.

x

Regolare il volume al livello desiderato.

x

Per spegnare la radio, impostare il selettore di funzione in posizione OFF.

x

Per ottenere una ricezione ottimale, regolare la posizione del sistema e allungare completamente l’antenna
ad asta.

11. Indicatore di programmazione

12. Indicatore FM ST

13. Altoparlante

14.

Tasto PLAY / PAUSE

15.

Tasto SKIP UP

16.

Tasto SKIP DOWN

17. Tasto REPEAT (RIPETIZIONE TRACCE)

18. Tasto PROGRAM (PROGRAMMAZIONE)

19.

Tasto STOP

20. Sportello vano batteria

FUNZIONAMENTO COMPACT DISC

Impostare il selettore di funzione in posizione CD. Inserire un CD: sul display verrà visualizzato l’indice.

3

z

z

z

z

Tasto PLAY / PAUSE

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Premendo questo tasto in modalità di arresto, il sistema passa alla modalità di riproduzione.
Premendo questo tasto in modalità di riproduzione, il sistema passa alla modalità di pausa.
Premendo questo tasto in modalità di pausa, il sistema torna alla modalità di riproduzione.

Tasto STOP

In modalità di riproduzione o pausa, il sistema passa alla modalità di arresto.
In modalità di programmazione, il sistema esce da questa modalità.
In modalità di riproduzione casuale, il sistema passa alla modalità di arresto abbandonando la funzione di
riproduzione causale.

Tasto SKIP UP

In modalità di arresto consente di cambiare la traccia di riproduzione iniziale, passando alla prima traccia se
il sistema sta leggendo l’ultima traccia.
In modalità di riproduzione normale, consente di passare alla prima traccia se il sistema sta leggendo
l’ultima traccia.
Tenere premuto il tasto per 2 secondi per effettuare l’avanzamento veloce.
Durante la riproduzione di un programma, consente di passare alla successiva traccia programmata fino
all’ultima, per ricominciare quindi dalla prima.

Tasto SKIP DOWN

In modalità di arresto consente di cambiare la traccia di riproduzione iniziale, passando all’ultima traccia se il
sistema sta leggendo la prima traccia.
In modalità di riproduzione normale, consente di passare all’ultima traccia se il sistema sta leggendo la
prima traccia.
Tenere premuto il tasto per 2 secondi per effettuare il riavvolgimento veloce.
Durante la riproduzione di un programma, consente di passare alla precedente traccia programmata fino
all’ultima, per ricominciare quindi dalla prima.

Riproduzione RIPETUTA (REPEAT)

x

2 opzioni di selezione: ripetizione (Repeat) e ripetizione di tutte le tracce (Repeat All).

x

In modalità di ripetizione, il sistema ripete la traccia del CD attualmente in riproduzione.

x

In modalità di ripetizione di tutte le tracce, il sistema ripete tutte le tracce del CD; una volta raggiunta la fine
dell’ultima traccia, ritorna alla prima.

Riproduzione PROGRAMMATA (PROGRAM)

La programmazione può essere effettuata unicamente con il dispositivo in modalità di arresto. Attenersi alle
istruzioni indicate di seguito.

1.

Premendo il tasto [PROG], sul display viene visualizzata la dicitura PROG e il numero della traccia inizia a
lampeggiare.

2.

Premendo i tasti [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN], è possibile scegliere il numero di traccia desiderato da
programmare.

3.

Premere nuovamente il tasto [PROG] per confermare; il sistema memorizza il numero di traccia indicato e
passa alla successiva modalità di programmazione.

4.

Il sistema può memorizzare fino a 20 programmazioni CD. Una volta registrato il numero massimo di
programmazioni consentito, non è più possibile effettuare alcuna programmazione.

5.

Premendo il tasto [STOP] in modalità di programmazione, il sistema rimuove il precedente contenuto
programmato e torna in modalità di arresto.
Premendo il tasto [PLAY/PAUSE] una volta che il sistema ha memorizzato il contenuto della

6.

programmazione, viene avviata la riproduzione del programma e sul display appare PROG.

7.

Se i tasti [ SKIP UP] / [ SKIP DOWN] vengono premuti durante la riproduzione di un programma, il
sistema passa alla traccia programmata successiva o precedente.

8.

Se il tasto [STOP] viene premuto durante la riproduzione di un programma, il sistema arresta la riproduzione
senza tuttavia cancellare il contenuto della programmazione. Premendo nuovamente il tasto [STOP], il
sistema cancella il contenuto del programma e passa alla modalità di arresto.

4





Nota: quando l’apparecchio si trova in modalità CD e LINE IN per circa 15 minuti, ma non viene
emesso alcun suono, verrà automaticamente attivata la modalità stand-by per risparmiare
energia. L’apparecchio potrà essere riacceso agendo sul selettore Function.

AUX-IN

Collegare un cable audio 3.5mm (fornito).
La musica è transmitta attraverso i altoparlanti.
Quando Lei usa l'AUX IN, Lei non posso usare il lettore CD, la radio o l'USB (option).

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione : CA 230V ~ 50 Hz
Assorbimento energetico : 13 W
Sezione radio : FM 87.5 – 108 MHz

Non gettare gli apparecchi elettrici ed elettronici tra i rifiuti indifferenziati.



Depositare gli apparecchi presso un apposito punto di raccolta.



Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere
pericolosi per la salute e per l’ambiente.

Importato da Bigben Interactive SA
CRT2 – RUE DE LA VOYETTE
F-59810 LESQUIN CEDEX (Francia)
www.bigben.eu

HOTLINE

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

FRANCE, du lu ndi au vendr edi (sauf jo urs férié s) :

9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis Son ntag von 8 :00 bis 24:0 0 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49€ /Min. aus d em deutsc hen Festn etz, A nrufe aus al len

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Prodotto in Cina

5

LEITOR PORTÁTIL DE CD ESTÉREO COM RÁDIO FM

– MANUAL DO UTILIZADOR –

Rev 0

MODELO

N.° CD52

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE

TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO

PARA REFERÊNCIA FUTURA.

1

CUIDADO

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE DE TRÁS).
NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES
DEVEM SER EFECTUADAS POR PESSOAL DEVIDAMENTE QUALIFICADO.

O símbolo de raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, serve para alertar o utilizador
sobre a prese nça de “ten são p erigo sa” não isolada no interior da caixa do produto, cuja magnitude pode
constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador sobre a presença de
instruções importantes de utilização e manutenção (assistência) na literatura que acompanha o
dispositivo.

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE ELÉCTRICO, O DISPOSITIVO NÃO DEVE SER EXPOSTO A
CHUVA OU HUMIDADE EXCESSIVA.

CUIDADO:

-

SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, O MESMO TEM DE SER SUBSTITUÍDO ANTES DO
APARELHO VOLTAR A SER UTILIZADO, DE MODO A EVITAR RISCOS PERIGOSOS.

-

A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS, AJUSTAMENTOS OU DESEMPENHO DE PROCEDIMENTOS ALÉM DOS
AQUI ESPECIFICADOS PODE PROVOCAR A EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS.

- NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO EM ESPAÇOS CONFINADOS, TAIS COMO UMA ESTANTE DE LIVROS
OU UM ARMÁRIO PEQUENO.

- O APARELHO NÃO DEVE SER EXPOSTO A SALPICOS OU HUMIDADE EXCESSIVA.

Radiação laser visível e invisível no interior. Evite a exposição ao feixe laser.

O símbolo de “contentor com uma cruz” indica que este aparelho não deve ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico normal.
Se este aparelho atingir o fim da sua vida útil, o mesmo deve ser eliminado de acordo com as

leis estabelecidas localmente para o efeito. Para obter informações sobre onde
unidade para eliminação, consulte as autoridades locais (Directiva WEEE).

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

entregar a

2

POSIÇÃO DOS CONTROLOS

1. Controlo de VOLUME Rotativo

2. Selector de Funções (RÁDIO FM,
DESLIGAR, CD)

3. Ficha de CA

4. Antena

5. Comutador de Bandas – FM, FM Estéreo

6. Controlo de Sintonização

7. Entrada Aux

8. Porta de CD

9. Indicador de Alimentação Eléctrica

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

10. Visor

11. Indicador de Programas

12. Indicador FM ST

13. Altifalante

14.

Botão REPRODUZIR/PAUSA

15.

Botão IGNORAR MAIS

16.

Botão IGNORAR MENOS

17. Botão REPETIR

18. Botão PROGRAMAS

19.

Botão PARAR

20. Porta das Pilhas

Esta Unidade foi fabricada para funcionar ligada a uma tomada doméstica normal de 230 V ~ 50 Hz. Não tente
ligar a unidade a outras fontes de alimentação. Isso poderia provocar danos na unidade e anular a garantia.

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

x

Coloque o Selector de Funções na posição RÁDIO FM.

x

Seleccione a função de rádio pretendida, utilizando o controlo de Sintonização.

x

Ajuste o volume com o nível desejado.

x

Para desligar o rádio, coloque o Selector de Funções na posição OFF (desligar)

x

Para conseguir a melhor recepção, ajuste a posição do sistema e estenda totalmente a antena.

3

FUNCIONAMENTO DO LEITOR DE DISCOS COMPACTOS

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Coloque o Selector de Funções na posição CD. Introduza um CD e, em seguida, é apresentada a
Informação TOC no visor.

Botão REPRODUZIR/PAUSA

Prima este botão, quando o sistema estiver no modo “Stop” (parar), e o sistema passa ao modo “Play”
(reproduzir).
Prima este botão, quando o sistema estiver no modo “Play” (reproduzir), e o sistema passa ao modo
“Pause” (pausa).
Prima este botão, quando o sistema estiver no modo “Pause” (pausa), e o sistema retoma o modo “Play”
(reproduzir).

Botão STOP (parar)

No modo “Play” (reproduzir) ou “Pause” (pausa), o sistema passa ao modo “Stop” (parar).
No modo de “Program Entry” (entrada de programas), o sistema sai do modo “Program Entry”.
No modo “Random Play” (reproduzir aleatoriamente), o sistema passa ao modo “Stop” (parar) e anula a
função “Random” (aleatória).

Botão IGNORAR MAIS

Permite alterar a faixa de início da reprodução durante o modo “Stop” (parar); passa à primeira faixa se
estiver na última faixa.
Passa à faixa seguinte durante a reprodução Normal; passa à primeira faixa se estiver na última faixa.
Prima o botão para Avanço Rápido durante 2 segundos.
Passa à faixa programada seguinte durante a reprodução em “Program” (programas); passa à primeira
faixa programada se estiver na última faixa programada.

Botão IGNORAR MENOS

Permite alterar a faixa de início da reprodução durante o modo “Stop” (parar); passa à última faixa se estiver
na primeira faixa.
Passa à faixa anterior durante a reprodução Normal; passa à última faixa se estiver na primeira faixa.
Prima o botão para Retrocesso Rápido durante 2 segundos.
Passa à faixa programada anterior durante a reprodução em “Program” (programas); passa à primeira faixa
programada.

Reprodução com REPETIR

x

Podem ser seleccionados dois modos: “Repeat” (repetir) e “Repeat All” (repetir tudo).

x

Durante o modo “Repeat” (repetir), o sistema repete a faixa actual do CD.

x

Durante o modo Repeat All” (repetir tudo), o sistema repete todas as faixas do CD; quando chegar à última
faixa, passa à primeira faixa.

Reprodução com PROGRAMAS

A introdução de Programas apenas está disponível durante o modo “Stop” (parar); siga as instruções
apresentadas abaixo:

1.

Ao premir o botão [PROG], o sistema apresenta PROG e o número da faixa a piscar.

2.

Ao premir o botão [ IGNORAR MAIS/[ IGNORAR MENOS], é possível escolher o número da faixa

pretendida para programar.

3.

Prima novamente [PROG] para confirmar; o sistema mantém esse número de faixa e passa ao modo de

programas seguinte.

4.

O sistema pode memorizar 20 programas de CD. Após o sistema memorizar o número máximo de

programas, não é possível introduzir mais programas.

5.

Se o botão [STOP] (parar) for premido durante o modo de entrada de programas, o sistema remove os

conteúdos anteriores (Programados) e volta ao modo “Stop” (parar).

ʳ

4

Se o botão [PLAY/PAUSE] (reproduzir/pausa) for premido quando o sistema contiver conteúdos de







6.

programas, é iniciada a reprodução dos programas e o visor apresenta PROG.

7.

Se o botão [ IGNORAR MAIS]/[ IGNORAR MENOS] for premido durante a reprodução de programas,

o sistema passa para a faixa programada seguinte/anterior.

8.

Se o botão [STOP] (parar) for premido durante a reprodução de Programas, o sistema pára a reprodução,
mas mantém o conteúdo dos programas. Quando o botão [STOP] (parar) for premido novamente, o sistema
remove o conteúdo dos programas e passa para o modo “Stop” (parar).

Observação: Permite poupar energia quando a unidade não estiver a emitir som
durante cerca de 15 minutos no modo CD e no modo LINE IN; neste caso, a unidade é
comutada automaticamente para Em Espera. A unidade pode ser ligada novamente
comutando o selector Funções.

AUX IN

Ligue um LINE OUT externi a AUX na tomada na parte da unidade (cabo AUX IN incluido).

ESPECIFICAÇÕES

Alimentação Eléctrica: 230 V CA ~ 50 Hz
Consumo de Energia: 15 W
Secção de Rádio: FM 87,5 – 108 MHz

Não deite fora os aparelhos elétricos e eletrónicos no caixote de lixo
normal.
Entregue-os no ponto de recolha.
Algumas partes deste aparelho podem ser perigosas para a saúde e para o ambiente.

ʳ

Importado pela Bigben Interactive SA

CRT2 – RUE DE LA VOYETTE

59810 Lesquin Cedex França

www.bigben.eu

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

FRANCE, du lu ndi au vendr edi (sauf jo urs férié s) :
9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis Son ntag von 8 :00 bis 24:0 0 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49€ /Min. aus d em deutsc hen Festn etz, A nrufe aus al len

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Fabricado na China

5

TRAGBARER STEREO-CD-PLAYER MIT UKW-RADIO

- BETRIEBSANLEITUNG –

MODELL

NR. CD52

Rev 0

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des

Produktes sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend

zu Nachschlagezwecken auf.

1

ACHTUNG: UM STROMSTÖSSE ZU VERMEIDEN, DARF DAS GEHÄUSE NICHT GEÖFFNET WERDEN. IM
INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VON ENDNUTZERN REPARIERT WERDEN KÖNNEN.
BITTE WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein
von ni cht is olierter, gefä hrlic her Spannung im Gehäuse des Produktes hin. Diese Spannung birgt ein
Gesundheitsrisiko für Menschen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs­und Wartungsanweisungen in der Gerätedokumentation hin.

WARNUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR SOLLTE DAS GERÄT VON REGEN UND
FEUCHTIGKEIT FERNGEHALTEN WERDEN.

ACHTUNG:

-

EIN BESCHÄDIGTES NETZKABEL MUSS VOR EINER WEITERBENUTZUNG DES GERÄTES ERSETZT
WERDEN, UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN.

-

EINE NUTZUNG DIE NICHT DER IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBENEN WEISE ENTSPRICHT ODER EINE
EIGENMÄCHTIGE VERÄNDERUNG DES GERÄTES KANN IN GEFAHREN FÜR LEIB UND LEBEN
RESULTIEREN.

- DIESES GERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM ENGEN, GESCHLOSSENEN RAUM (Z. B. BÜCHERREGAL ODER
EINBAUSCHRANK) BETRIEBEN WERDEN.

- DAS GERÄT DARF KEINEM TROPF- ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT

STROMSTOSSGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Unsichtbarer Laserstrahl bei Öffnung des Gerätes und bei Überwindung der Sicherheitssperren.
Vermeiden sie Kontakt mit dem Laserstrahl.

Die durchgestrichene "Mülltonne" bedeutet, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll entsorgt werden darf.
Wenn das Gerät das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, muss es nach örtlichen Gesetzen

und Verordnungen entsorgt werden. Bitte wenden Sie sich ggf. an Ihre zuständige Behörde
(WEEE-Richtlinie).

2

BEDIENELEMENTE

1. Lautstärken-Drehregler (VOLUME)

2. Funktionswahlschalter (FM RADIO, OFF,CD)

3. Netzkabelanschluss

4. Stabantenne

5. Umschalter zwischen UKW-Stereo und Mono

6. Senderwahl

7. Eingang für externe Klangquellen

8. CD-Fach

9. Stromversorgungsanzeig

10. Display

e

11. Programmanzeige

12. FM ST-Anzeige

13. Lautsprecher

14.

PLAY / PAUSE-Taste

15.

SKIP UP-Taste

16.

SKIP DOWN-Taste,

17. REPEAT-Taste (Wiederholen)

18. PROGRAM-Taste (Programmierung)

19.

STOP-Taste

20. Batteriedeckel

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer üblichen Haushaltssteckdose (230 V/50Hz) geeignet. Versuchen Sie
nicht, das Gerät an andere Stromquellen anzuschließen. Dies könnte das Gerät beschädigen und Ihre Garantie
nichtig machen.

3

RADIOEMPFANG

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

x

Schalten Sie den Funktionswahlschalter auf FM RADIO.

x

Suchen Sie den gewünschten Sender mit dem Senderwahlknopf.
Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein.

x

x

Zum Abschalten des Radios stellen Sie den Funktionswahlschalter auf OFF.

x

Um einen optimalen Empfang zu erzielen, sollte die eingebaute Stabantenne voll ausgefahren und
entsprechend ausgerichtet werden.

CD-WIEDERGABE

Schalten Sie den Funktionswahlschalter auf CD. Legen Sie eine CD ein. Die Informationen der CD werden im
Display angezeigt.

PLAY/PAUSE-Taste

Betätigen Sie diese Taste im Stop-Modus, um die Wiedergabe zu starten.
Betätigen Sie diese Taste während der Wiedergabe, um die Wiedergabe zu unterbrechen (Pause).
Betätigen Sie diese Taste im Pausenmodus, um die Wiedergabe an der gleichen Stelle fortzusetzen.

STOP-Taste

Während der Wiedergabe oder im Pausenmodus bricht das Gerät bei Betätigung dieser Taste die
Wiedergabe komplett ab.
Im Programmeingabemodus wird die Programmeingabe mit Betätigung dieser Taste beendet.
Während der Zufallswiedergabe wird die Wiedergabe gestoppt und der Zufallsmodus wird deaktiviert.

SKIP UP-Taste (Überspringen vorwärts)

Sie können im Stop-Modus wählen, mit welchem Titel die Wiedergabe beginnen soll.
Während der normalen Wiedergabe können Sie mit dieser Taste zum nächsten Titel oder - falls gerade der
letzte Titel läuft - zum ersten Titel springen.
Betätigen Sie 2 Sekunden lang die -Taste, um den schnellen Vorlauf zu starten.
Während der Programmwiedergabe können Sie mit dieser Taste zum nächsten bzw. zum ersten
programmierten Titel springen.

SKIP DOWN-Taste (Überspringen rückwärts)

Sie können im Stop-Modus wählen, mit welchem Titel die Wiedergabe beginnen soll. Nach dem letzten Titel
wird wieder der erste Titel ausgewählt.
Sie können während der Wiedergabe zum vorherigen Titel springen. Wenn Sie beim ersten Titel angelangt
sind, gelangen Sie bei erneuter Betätigung dieser Taste zum letzten Titel.
Betätigen Sie 2 Sekunde lang die -Taste, um den schnellen Rücklauf zu starten.
Während der Programmwiedergabe können Sie mit dieser Taste zum vorherigen bzw. zum ersten
programmierten Titel springen.

WIEDERHOLUNGSFUNKTION

x

2 Wiederholungsmodi: Titel wiederholen (Repeat) und Alles wiederholen (Repeat all) .

x

Im Repeat-Modus wiederholt das Gerät den aktuellen CD-Titel.

x

Im Repeat All-Modus wiederholt das Gerät sämtliche Titel auf einer CD. Wenn der letzte Titel erreicht wird,
beginnt die Wiedergabe erneut beim ersten Titel.

PROGRAM-Wiedergabe

Die Programmierung von Titeln ist nur im Stop-Modus möglich. Bitte befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

1.

Nach Betätigung der [PROG]-Taste zeigt das Gerät PROG an und eine Titelnummer blinkt auf.

2.

Mit der [ SKIP UP]- / bzw. der [ SKIP DOWN]- Taste, können Sie nun den gewünschten Titel wählen,

den Sie programmieren möchten.

3.

Betätigen Sie erneut die [PROG]-Taste, um die Eingabe zu bestätigen. Das Gerät speichert diesen Titel und

geht zur Programmierung des nächsten Titels über.

4.

Das Gerät kann bis zu 20 CD-Titel speichern. Nachdem das Gerät die Höchstzahl an programmierten Titeln

erreicht hat, sind keine weiteren Eingaben möglich.

4

Wenn die [STOP] -Taste während der Programmeingabe betätigt wird, werden zuvor programmierte Titel





d

5.

gelöscht und das Gerät kehrt in den Stop-Modus zurück.

6.

Bei Betätigung der [PLAY/PAUSE]-Taste wird die Wiedergabe der programmierten Titel gestartet und das

Gerät zeigt PROG an.

7.

Bei Betätigung der [ SKIP UP]- bzw. [ SKIP DOWN]- Taste während der Programmwiedergabe springt

das Gerät zum nächsten bzw. vorherigen programmierten Titel.

8.

Bei Betätigung der [STOP]-Taste während der programmierten Wiedergabe wird die Wiedergabe gestoppt,
die programmierten Titel bleiben jedoch weiterhin gespeichert. Eine erneute Betätigung der [STOP]-Taste
löscht die programmierten Inhalte und das Gerät kehrt in den Stop-Modus zurück.

Anmerkung : Um bei Nichtnutzung des Gerätes Energie zu sparen schaltet sich das Gerät nach
Beendigung der Wiedergabe nach ca. 15 Minuten (bei CD- oder LINE-IN-Betrieb) automatisch
in den Standby-Modus. Mit dem Funktionswahlschalter kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden.

Wiedergabe externer Klangquellen

Stecken Sie das beiliegende Anschlusskabel (3,5mm Klinkenstecker) mit dem einen Ende in die
Eingangsbuchse (AUX IN) auf der Rückseite des Gerätes. Verbinden Sie das gewünschte externe Gerät über
dessen Ausgangsbuchse (z.B. Kopfhöreranschluss) mit dem anderen Ende des Kabels, um den Ton dieses
Gerätes über die Boxen des CD52 wiederzugeben. Bitte beachten Sie, dass die CD-Abspielfunktion während
der Wiedergabe externer Klangquellen nicht verfügbar ist.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung : Netzstrom 230 V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme : 13 W
Radioteil : FM 87,5 – 108 MHz

Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll.

Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.
EinigeKomponenten in diesen Geräten könnengesundheits- un
umweltschädlich sein.

Importiert von Bigben Interactive SA
CRT2 - Rue de la Voyette
59818 Lesquin Cedex
www.bigben.eu

HOTLINE

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

FRANCE, du lu ndi au vendr edi (sauf jo urs férié s) :

9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis Son ntag von 8 :00 bis 24:0 0 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49€ /Min. aus d em deutsc hen Festn etz, A nrufe aus al len

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Made in China

5

–

DRAAGBARE STEREO CD-SPELER MET FM-RADIO

GEBRUIKSAANWIJZING –

Rev 0

MODELNR.

CD52

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR

ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT

BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE.

1

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, MAG U DE AFSCHERMING
(OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. IN DE EENHEID BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD
ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING:

OM DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, DIENT U DEZE APPARATUUR NIET
BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING:

-

-

- INSTALLEER DEZE APPARATUUR NIET IN EEN AFGESLOTEN RUIMTE, ZOALS EEN BOEKENKAST OF

- DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELENDE/SPETTERENDE VLOEISTOFFEN.

Het symbool van een bliksemschicht met een pijlkop in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning in de productbehuizing,
die hoog genoeg kan zijn om elektrische schokken teweeg te brengen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke
bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd.

ALS HET NETSNOER BESCHADIGD IS, DIENT HET TE WORDEN VERVANGEN OM GEVAARLIJKE SITUATIES
TE VOORKOMEN.
HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES, HET AANBRENGEN VAN WIJZIGINGEN OF HET UITVOEREN
VAN PROCEDURES DIE NIET IN DIT DOCUMENT ZIJN GESPECIFICEERD, KAN LEIDEN TOT
BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

INBOUWKAST.

Bij opening van de apparatuur en verwijdering van de vergrendelingen kan sprake zijn van zichtbare en
onzichtbare laserstraling. Vermijd blootstelling aan de straal.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Een

doorgekruiste kliko geeft aan dat deze apparatuur niet met het gewone huisvuil mag worden
weggegooid.
Als de economische levensduur van de apparatuur is verstreken, dient u deze te verwijderen

volgens de plaatselijke verordeningen. Neem contact op met de plaatselijke instantie voor
afvalverwijdering (WEEE-richtlijn).

2

LOCATIE VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

1. Volumedraaiknop

2. Functieselectie (FM RADIO, OFF, CD)

3. Netaansluiting

4. Staafantenne

5. Bandschakelaar – FM, FM-stereo

6. Afstemregeling

7. Aux In

8. Cd-deur

9. Voedingsindicator

10. Scherm

11. Programma-indicator

12. FM ST-indicator

13. Luidspreker

14.

PLAY/PAUSE-knop

15.

SKIP UP-knop

16.

SKIP DOWN-knop,

17. REPEAT-knop

18. PROGRAM-knop

19.

STOP-knop

20. Batterijdeksel

VOEDINGSBRON

Deze eenheid werkt op normale voeding uit het stopcontact (230 V ~ 50 Hz). Probeer het systeem niet te
voeden met andere bronnen. Dit kan de eenheid beschadigen en uw garantie ongeldig maken.

RADIOBEDIENING

x

Zet de functiekeuze in de stand FM RADIO.

x

Selecteer het gewenste radiostation met de afstemregeling

x

Stel het volume in op het gewenste niveau.

x

Om de radio uit te schakelen, zet u de functiekeuze op de stand Power OFF
Voor een optimale ontvangst past u de positie van het systeem aan en trekt u de staafantenne volledig uit.

x

3

BEDIENING COMPACT DISC

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

Zet de functiekeuze op de stand CD. Plaats een cd-schijf. De TOC-gegevens worden weergegeven.

PLAY/PAUSE-knop

Als u in de stopmodus op deze knop drukt, gaat het systeem naar de weergavemodus.
Als u in de weergavemodus op deze knop drukt, gaat het systeem naar de pauzemodus.
Als u in de pauzemodus op deze knop drukt, gaat het systeem naar de weergavemodus.

STOP-knop

In de weergave- of pauzemodus gaat het systeem naar de stopmodus.
In de programma-invoermodus verlaat het systeem de modus.
In de willekeurige afspeelmodus gaat het systeem naar de stopmodus en wordt de functie voor willekeurig
afspelen opgeheven.

SKIP UP-knop

Wijzigt de eerste afspeeltrack in de stopmodus. Gaat naar de eerste track als de laatste track wordt
afgespeeld.
Gaat tijdens normale weergave naar de volgende track. Gaat naar de eerste track als de laatste track wordt
afgespeeld.
Als u 2 sec. op deze toets drukt, wordt er snel vooruit gespoeld.
Gaat tijdens programmaweergave naar de volgende geprogrammeerde track. Gaat naar de eerste
geprogrammeerde track als de laatste geprogrammeerde track wordt afgespeeld.

SKIP DOWN -knop

Wijzigt de eerste afspeeltrack in de stopmodus. Gaat naar de laatste track als de eerste track wordt
afgespeeld.
Gaat tijdens normale weergave naar de vorige track. Gaat naar de laatste track als de eerste track wordt
afgespeeld.
Als u 2 sec. op deze toets drukt, wordt er snel teruggespoeld.
Gaat tijdens programmaweergave naar de vorige geprogrammeerde track. Gaat naar de laatste
geprogrammeerde track als de eerste geprogrammeerde track wordt afgespeeld.

HERHAALDELIJK AFSPELEN

x

2 keuzemodi: Repeat en Repeat All.

x

In de modus Repeat speelt het systeem de huidige track op de cd herhaaldelijk af.

x

In de modus Repeat All herhaalt het systeem alle tracks op de cd; als de laatste track wordt bereikt, keert
het systeem terug naar de eerste track.

PROGRAMMAWEERGAVE

De programma-invoer is alleen beschikbaar in de stopmodus. Volg de onderstaande instructies:

1.

Als u op de [PROG]-knop drukt, geeft het systeem de melding PROG weer en knippert het tracknummer.

2.

Als op de knop [ SKIP UP]/ [SKIP DOWN] drukt, kunt u het gewenste tracknummer kiezen dat u wilt

programmeren.

3.

Druk nogmaals op [PROG] om te bevestigen. Het systeem onthoudt het tracknummer en gaat naar de

volgende programmamodus.

4.

Het systeem kan 20 cd-programma's onthouden. Als het maximale aantal programma's is bereikt, kunnen er

geen programma's meer worden ingevoerd.

5.

Als u in de programma-invoermodus op de [STOP]-knop drukt, verwijdert het systeem eerdere

(geprogrammeerde) content en keert het systeem terug naar de stopmodus.

4

6.







e

Als u op de [PLAY/PAUSE]-knop drukt terwijl het systeem een programma bevat, wordt de

programmaweergave gestart en de melding PROG weergegeven.

Als u tijdens de programmaweergave op de [SKIP UP]/ [SKIP DOWN]-knop drukt, gaat het systeem

7.

naar de volgende/vorige geprogrammeerde track.

8.

Als u tijdens de programmaweergave op de [STOP]-knop drukt, wordt de weergave gestopt, maar blijft de
programma-inhoud bewaard. Als u nogmaals op de [STOP]-knop drukt, verwijdert het systeem de
programma-inhoud en gaat het systeem naar de stopmodus.

Opmerking: Om energie te besparen als er ongeveer 15 minuten geen geluid wordt weergegeven
in de cd- en LINE IN-modus, wordt de eenheid automatisch naar stand-by geschakeld. U kunt de
eenheid weer inschakelen door opnieuw op de functieselectie te drukken.

SPECIFICATIES

Voeding : AC 230V ~ 50 Hz
Energieverbruik : 13 W
Frequentiebereik : FM 87,5 – 108 MHz

Gooi elektrische en elektronische apparaten niet in een normale vuilnisbak.
Brengze naar een verzamelpunt.
Sommige onderdelen in deze apparatuur kunnengevaarlijkzijnvoord

gezondheid en het milieu.

Geïmporteerd door Bigben Interactive SA
CRT2 – Rue de la Voyette
59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Importateur : Bigben Interactive FRANCE

Rue de la Voyette, C.R.T. 2, 59818 Lesquin, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/ Hernan Cortes 12, 1º Iqz, 28004 Madrid, Spain

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

FRANCE, du lundi au ven dredi (sau f jours fériés) :
9h00-19h00 ou [e-mail]

DEUTSCHLAND, Mon tag bis So nntag vo n 8:00 bis 24: 00 Uhr
0900 1-84 30 44*

Mobilfunknetzen nicht möglich)
*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE / NEDERLAND, [e-mail]

SPAIN, [e-mail]

(0,49 €/Min. au s dem deuts chen Fest netz, A nrufe aus a llen

oder [e-mail]

[e-mail]

www.bigben.eu

Made in China

5