Bigben 3DS Parental Control User Manual

3DS™ Parental Control.

User’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manuale d’uso

Manual del usuario

Manual do Utilizador

The 3DS™ Parental Controller is an accessory for the
Nintendo 3DS™. It alerts the user with warning lights
and beeps when the time is up or when the user is too
close to the screen. If the user does not comply with the
warnings, it will force the user to turn off the 3DS™.
There is a per-play timer and a daily timer. An electronic
key is used by parents to change the settings. A locking
mechanism and a tamper-alarm are included to pre­vent the user from removing the Controller.

1

1

2

2

3

3

ENGLISH

User’s Manual

Introduction

Per-play Timer

Rest

Forcing the User to Turn off the 3DS™

Daily Limit

Distance

Installation

Package Includes

The per-play timer starts automatically when the 3DS™ is switched on. The time limit can be set to 20,
30, 45, 60 minutes.
The Time Indicator advances from left to right (No. 1 - 4) according to the elapsed time. Each LED
stands for ¼ of the preset time.
When it is approaching the limit, the Controller gives warning beeps and fl ashes. When the time limit is
reached, loud beeps will sound to remind the user to take a rest of at least 10 minutes.

The user is recommended to turn off the 3DS™ himself and wait for 10 minutes before playing again.
At the end of the 10-minute rest, the Controller will beep 3 times to notify the user. During the rest time,
if the user turns on the 3DS™, the current elapsed time will remain, and the user will have little time left
to play.

If the user still does not turn off the 3DS™, the Controller will bring the 3DS™ to its Home Menu. The user
is supposed to turn off the 3DS™. If not, the Controller will keep on beeping and bring the 3DS™ to the
Home Menu again after one minute. This process will continue until the user turns off the 3DS™.

Note: Sometimes the 3DS™ will be turned off instead of brought back to Home Menu. This will happen
if the battery life is low.

Daily Limit can be preset at 1, 2, 3, or 4 hours. When the daily limit is reached, warning beeps and long
lasting beeps will be given. The user is supposed to turn off the 3DS™ and wait until the next day to
play again. If not, the Controller will bring the 3DS™ to Home Menu.
The daily elapsed time is recorded. In the fi rst 7 seconds when the 3DS™ is turned on, the time indica­tor will show the daily elapsed time. Each LED indicates ¼ of the total time allowed per day. The record
will be cleared after about 8 hours of rest – e.g. overnight.

DEFAULT: 2 Hours

When a user’s face is closer than the preset distance, the warning light will fi rst fl ash slowly, then faster
after 7 seconds. The Controller also beeps slowly, then faster. If the user is still too close after about 28
seconds, the Controller will bring the 3DS™ to Home Menu. The warning distance is adjustable.

DEFAULT: 30 Min

DEFAULT: M

Make sure that a micro SD card
is inside the SD Card Adapter.

Insert the 3DS™ into the protec­tive case. Please put the front of
the 3DS™ in fi rst.

Please ensure the SD card is inserted at all times. The product will not function without it.

Insert the SD Card Adapter into
the SD Card Slot of the 3DS™.
Guide the pins through the
holes on the cover.

Use the provided screw driver to
secure the Controller.

Close the cover and push
it with some force. The pins
should be sticking out at about
45-degree.

1. Controller with protective case

2. SD card adapter + SD card

3. Electronic key

4. Special screw driver

1

4

2

5

3

Distance Sensor: to detect if the user is too close to the screen
Warning Light: to alert the user
Timer Indicator: to display the elapsed time and settings

LED No. 1 2 3 4 4 4

Warning

Short Beeps

Short Flashes

Fast Beeps

Long Flashes

To Home Menu

20 (Min) <8 5 10 15 16 20
30 (Min) <11 8 16 24 26 30
45 (Min) <15 11 22 33 41 45
60 (Min) <5 15 30 45 56 60

Setting LEDs Meaning

Distance (CM)

Approx.

S 2 Short 20 - 25
M 3 Medium 25 - 30

L 4 Long 30 - 35

OFF 0 Disable

Change Settings Using the Key

Tamper Alarm

To change the settings, please plug the key in with the buttons
facing to the front. The Controller will beep once after the key is
plugged in and verifi ed.

There are two buttons: T and D.

The tamper alarm helps to prevent the kids from removing
the Controller.

When the 3DS™ is removed from the Controller, it will beep
intermittently for a while. After the 3DS™ is put back into
the Controller and switched on, the red warning light will
stay on. Parents can pay attention to this warning light to
remind the kids not to remove the Controller.

To clear this warning light, the key must be inserted once.

When all LEDs are off, it means the function is disabled. Pull the key out when all settings are made. The
Controller will beep once to notify that changes have been made.

Setting Operation Indication Example

Per-play Timer Press the T button. 1 LED

Daily Limit Press the D button. 1 fl ashing LED

Distance

Hold down the T button for

2 seconds;

Then press T to change.

2 or more LED

Le système de Contrôle Parental 3DS™ est un accessoire
destiné à la Nintendo 3DS™. Il avertit l’utilisateur, grâce à
des voyants et des bips d’avertissement lorsque le temps
est écoulé ou lorsque l’utilisateur doit fermer l’écran. Si
l’utilisateur ne respecte pas les avertissements, il forcera
l’utilisateur à éteindre la 3DS™.
Il comprend une minuterie par partie et une minuterie
journalière. Une clé électronique est utilisée par les pa­rents pour modifi er les paramètres. Un mécanisme de ver­rouillage et une alarme de contrôle parental sont inclus,
pour éviter que l’utilisateur retire le système de contrôle.

1

1

2

2

3

3

FRANÇAIS

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Installation

La boîte comprend

Assurez-vous qu’une carte micro
SD se trouve à l’intérieur de
l’Adaptateur de Carte SD.

Insérez la 3DS™ dans le boîtier de
protection. Veuillez insérer d’abord
l’avant de la 3DS™.

Assurez-vous que la carte SD soit toujours insérée. Sans elle, le produit ne fonctionnera pas.

Insérez l’Adaptateur de Carte SD
dans l’emplacement de Carte SD
de la 3DS™. Guidez les broches
dans les orifi ces du couvercle.

Utilisez le tournevis fourni pour
visser le Système de contrôle.

Fermez le couvercle et poussez­le. Les broches doivent sortir à
environ 45 degrés.

1. Système de contrôle avec boîtier de protection

2. Adaptateur de carte SD + carte SD

3. Clé électronique

4. Tournevis spécial

1

4

2

5

3

Capteur de distance : détecte si l’utilisateur est près de l’écran.
Voyant d’avertissement : alerte l’utilisateur
Indicateur de minuterie : affi che le temps écoulé et les paramètres.

The distances stated are approximate and will be affected by your playing environment. Please check
to see what setting suits you.’

Minuterie par partie

Repos

Forcer l’utilisateur à éteindre la 3DS™

Limite quotidienne

Distance

La minuterie par partie démarre automatiquement lorsque la 3DS™ est allumée. La limite de temps
peut être défi nie à 20, 30, 45, 60 minutes.
L’Indicateur de temps progresse de gauche à droite (n°1-4), selon le temps écoulé. Chaque LED
représente ¼ du temps préréglé.
Lorsqu’il approche la limite, le système de contrôle émet des bips d’avertissement et clignote. Lorsque
le temps limite est atteint, des bips désagréables sont émis pour rappeler à l’utilisateur de se reposer
pendant au moins 10 minutes.

Il est recommandé à l’utilisateur d’éteindre lui-même la 3DS™ et d’attendre 10 minutes avant de jouer
de nouveau. A la fi n du repos de 10 minutes, le système de contrôle bipera 3 fois pour en informer
l’utilisateur. Pendant cette période de repos, si l’utilisateur allume la 3DS™, le temps réellement passé
sera comptabilisé et l’utilisateur aura peu de temps pour jouer.

Si l’utilisateur n’éteint toujours pas la 3DS™, le système de contrôle forcera la 3DS™ à revenir au
Menu d’Accueil. L’utilisateur doit éteindre la 3DS™. Sinon, le système de contrôle continuera à biper
et ouvrira de nouveau le Menu Accueil après une minute. Ce processus continuera jusqu’à ce que
l’utilisateur éteigne la 3DS™.

Remarque : Parfois, la 3DS™ s’éteindra au lieu de revenir au Menu d’Accueil.

La limite quotidienne peut être préréglée à 1, 2, 3 ou 4 heures. Lorsque la limite quotidienne est at­teinte, des bips d’avertissement et des bips longs sont émis. L’utilisateur est censé éteindre la 3DS™ et
attendre le jour suivant pour jouer de nouveau. Sinon, le Système de contrôle ouvrira le Menu Accueil
de la 3DS™.)
La durée quotidienne écoulée est enregistrée. Dans les 7 premières secondes, lorsque la 3DS™ est
allumée, l’indicateur de temps affi che la durée quotidienne écoulée. Chaque LED indique ¼ de la du­rée totale autorisée par jour. L’enregistrement sera effacé après environ 8 heures de repos, ex. la nuit.

PAR DEFAUT : 2 heures

Lorsque le visage d’un utilisateur est plus près que la distance prédéfi nie, le voyant d’avertissement
commence à clignoter doucement, puis plus rapidement après 7 secondes. Le Système de contrôle
bipera aussi doucement, puis plus rapidement. Si l’utilisateur est encore trop près après environ 28
secondes, le Système de contrôle ouvrira le Menu Accueil de la 3DS™. La distance d’avertissement est
ajustable.

PAR DÉFAUT : 30 Min

LED N°. 1 2 3 4 4 4

Avertisse-

ment

Bips courts

Clignotements

courts

Bips rapides

Clignotements longs

Ouverture de

l’Accueil

20 (Min) <8 5 10 15 16 20
30 (Min) <11 8 16 24 26 30
45 (Min) <15 11 22 33 41 45
60 (Min) <5 15 30 45 56 60

Réglage LEDs Signifi cation Distance (cm)

Approx.

S 2 Court 20 - 25
M 3 Moyen 25 - 30

L 4 Long 30 - 35

OFF 0 Inactif

Changer les paramètres en utilisant la clé

Alarme de contrôle parental

Pour changer les réglages, veuillez insérez la clé avec les boutons
face à vous. Le Système de contrôle bipera une fois lorsque la clé
est branchée et vérifi ée.

Il y a deux boutons : T et D.

Les distances indiquées sont approximatives et peuvent varier selon votre environnement de jeu.
Vérifi er si le paramétrage choisi correspond.

L’alarme de contrôle parental aide à empêcher les enfants
de retirer le Système de contrôle.

Lorsque la 3DS™ est retirée du Système de contrôle, elle
bipe de manière intermittente pendant un moment.
Lorsque la 3DS™ est remise dans le Système de contrôle et
allumée, le voyant rouge reste allumé. Les parents peuvent
montrer ce voyant d’avertissement aux enfants pour s’as­surer qu’ils ne retirent pas le Système de contrôle.

Pour effacer ce voyant d’alarme, la clé doit être insérée
une fois.

Lorsque toutes les LED sont éteintes, cela signifi e que la fonction est inactive. Retirez la clé lorsque tous
les réglages sont effectués. Le Système de contrôle bipera une fois pour indiquer que des change­ments ont été effectués.

Réglage Action Indication Exemple

Minuterie par partie Appuyez sur le bouton T 1 LED

Limite journalière Appuyez sur le bouton D 1 LED clignotante

Distance

Maintenez le bouton
T enfoncé pendant 2

secondes. Puis appuyez

sur T pour modifi er.

2 LED ou plus

PAR DÉFAUT: M

Die Schutzhülle mit integrierter Elternkontrolle (Paren­tal control) ist ein Zubehör für den Nintendo 3DS™.
Der Benutzer wird durch Lichtsignale und Signaltöne
gewarnt, wenn die zuvor eingestellte Spielzeit abge­laufen ist oder der Benutzer sich zu nah am Bildsch­irm befi ndet. Wenn der Benutzer diese Signale nicht
beachtet, aktiviert die Elternkontrolle (Parental control)
automatisch das Home-Menü des 3DS™.
Es gibt einen Spiel- und einen Tages-Timer. Für die
jeweiligen Einstellungen wird ein elektronischer Schlüssel
verwendet. Ein Sperrmechanismus und ein Manipu­lationsalarm verhindern, dass der Benutzer die Hülle
entfernt.

1

1

2

2

3

3

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Einleitung

Spielzeit-Timer

Ruhepause

Veranlassung des Benutzers, den 3DS™ auszuschalten

Tageslimit

Entfernung

Installation

Inhalt

Der Spielzeit-Timer wird bei Einschalten des 3DS™ automatisch aktiviert. Das Zeitlimit kann auf 20, 30, 45
oder 60 Minuten eingestellt werden.
Die Zeitanzeige bewegt sich mit fortschreitender Zeit von links nach rechts (Nr. 1 – 4) vorwärts. Jede LED
steht für ¼ der zuvor eingestellten Zeit.
Kurz vor Erreichen des Zeitlimits gibt die Elternkontrolle warnende Signaltöne und Blinksignale ab. Wenn
das Zeitlimit erreicht ist, ertönen unangenehme Signaltöne, die den Benutzer daran erinnern, dass er
eine Ruhepause von mindestens 10 Minuten einlegen sollte.

Dem Benutzer wird empfohlen, den 3DS™ auszuschalten und eine Pause von 10 Minuten einzulegen,
bevor er weiterspielt. Wenn Pause beendet ist, piept die Elternkontrolle drei Mal, um den Benutzer zu
benachrichtigen. Schaltet der Benutzer den 3DS™ während der Ruhezeit ein, verbleibt die zu diesem
Zeitpunkt vergangene Zeit und dem Benutzer bleibt nicht viel Zeit zum Spielen.

Wenn der Benutzer den 3DS™ noch immer nicht ausschaltet, aktiviert die Elternkontrolle das Home­Menü des 3DS™. Der Benutzer muss den 3DS™ ausschalten. Tut er dies nicht, piept die Elternkontrolle
weiter und aktiviert das Home-Menü des 3DS™ nach einer Minute erneut. Dieser Vorgang wird fortge­setzt, bis der Benutzer den 3DS™ ausschaltet.

Hinweis: Manchmal wird nicht das Home-Menü aktiviert, sondern stattdessen der 3DS™ ausgeschaltet.

Das Tageslimit kann auf 1, 2, 3 oder 4 Stunden eingestellt werden. Bei Erreichen des Tageslimits ertönen
warnende, lang anhaltende Signaltöne. Der Benutzer muss den 3DS™ ausschalten und bis zum
nächsten Tag warten, bevor er wieder spielen kann. Tut er dies nicht, aktiviert die Elternkontrolle das
Home-Menü des 3DS™.
Die an dem jeweiligen Tag vergangene Zeit wird erfasst. In den ersten 7 Sekunden nach Einschalten
des 3DS™ zeigt die Zeitanzeige die an dem jeweiligen Tag bereits gespielte Zeit an. Jede LED zeigt
¼ der täglich erlaubten Zeit an. Die erfasste Zeit wird nach etwa 8 Stunden Pause – z.B. über Nacht ­gelöscht.

STANDARDEINSTELLUNG: 2 Stunden

Wenn sich das Gesicht des Benutzers näher am Bildschirm befi ndet als die zuvor eingestellte
Entfernung, blinkt das Warnlicht erst langsam und nach 7 Sekunden schneller. Außerdem piept die
Elternkontrolle zuerst langsam, dann schneller. Wenn sich der Benutzer nach 28 Sekunden noch immer
zu nahe am Bildschirm befi ndet, aktiviert die Elternkontrolle das Home-Menü des 3DS™. Die Entfernung
ist einstellbar.

STANDARDEINSTELLUNG: 30 Min

STANDARDEINSTELLUNG: M

Vergewissern Sie sich, dass sich
eine Mikro-SD-Karte in dem SD-Kar­tenadapter befi ndet.

Legen Sie den 3DS™ in die
Schutzhülle ein. Bitte den vorderen
Teil des 3DS™ zuerst einlegen.

Bitte achten Sie darauf, dass die SD-Karte stets eingesetzt ist. Das Produkt läuft nicht ohne diese Karte.

Stecken Sie den SD-Kartenadapter
in den SD-Kartenschlitz des 3DS™.
Führen Sie die Kontakte durch die
Öffnungen auf der Abdeckung.

Verwenden Sie den mitgelie­ferten Schraubenzieher, um die
Schutzhülle zu befestigen.

Schließen Sie die Abdeckung
durch kräftiges Drücken. Die
Kontakte sollten in einem Winkel
von ca. 45° hervorstehen.

1. Schutzhülle mit Elternkontrolle

2. SD-Karten Adapter + SD-Karten

3. Elektronischer Schlüssel

4. Spezieller Schraubenzieher

1

4

2

5

3

Entfernungssensor: Überprüft, ob sich der Benutzer zu nah am Bildschirm befi ndet
Warnlicht: Benachrichtigt den Benutzer
Zeitanzeige: Zeigt die bereits vergangene Zeit und die Einstellungen an

LED Nr. 1 2 3 4 4 4

Achtung

Kurze Signaltöne

Kurze Blinksignale

Schnelle Signaltöne

Lange Blinksignale

Zum Home-Menü

20 (Min) <8 5 10 15 16 20
30 (Min) <11 8 16 24 26 30
45 (Min) <15 11 22 33 41 45
60 (Min) <5 15 30 45 56 60

Einstellungv LEDs Bedeutung Entfernung (CM)

Approx.

S 2 Kurz 20 - 25
M 3 Mittel 25 - 30

L 4 Weit 30 - 35

OFF 0 Deaktivieren

Zeitanzeige

Warnlicht

Entfernungssensor

Die Einstellungen mit dem Schlüssel ändern

Manipulationsalarm

Zur Änderung der Einstellungen stecken Sie den Schlüssel ein, wobei
die Tasten nach vorne zeigen. Die Elternkontrolle piept nach Einstec­ken und Überprüfung des Schlüssels einmal.

Es gibt zwei Tasten: T und D.

Die genannten Abstände sind ungefähre Werte und sind abhängig von Ihrer Spielumgebung. Bitte
testen Sie zunächst, welche Einstellung für Sie geeignet ist.

Der Manipulationsalarm verhindert, dass die Elternkontrolle
entfernt wird.

Wenn die Elternkontrolle vom 3DS™ entfernt wird, piept
diese eine Zeitlang periodisch. Wenn der 3DS™ wieder in
die Elternkontrolle eingesetzt und eingeschaltet wird, leuch­tet das rote Warnlicht weiter. Eltern sollten ihre Kinder darauf
aufmerksam machen, dass das Warnlicht bei Entfernen
der Elternkontrolle aufl euchtet.

Um das Warnlicht zum Erlöschen zu bringen, muss der
Schlüssel einmal eingesteckt werden.

Wenn alle LEDs aus sind, ist die Funktion deaktiviert. Ziehen Sie den Schlüssel heraus, wenn Sie alle
Einstellungen vorgenommen haben. Die Elternkontrolle piept einmal, um zu bestätigen, dass alle Ände­rungen vorgenommen wurden.

Einstellung Aktion Anzeige Beispiel

Pro-Spiel-Timer Die Taste “T” drücken. 1 LED

Tageslimit Die Taste “D” drücken. 1 blinkende LED

Entfernung

Die Taste „T“ 2 Sekunden

lang gedrückt halten;

Dann „T“ drücken, um die

Entfernung zu ändern.

2 oder mehr LEDs

De 3DS™ Parental Controller is een accessoire voor de
Nintendo 3DS™. Het waarschuwt de speler met licht- en
geluidssignalen wanneer de tijd om is, of wanneer de
speler te dicht bij het scherm zit. Indien de speler geen
gehoor geeft aan de waarschuwingen, dan zal de speler
genoodzaakt zijn de 3DS™ uit te schakelen.
Er kan per spel of per dag een timer worden ingesteld.
Ouders gebruiken een elektronische sleutel om de instel­lingen te wijzigen. Er is een vergrendelingsmechanisme
en een manipulatie-alarm aangebracht waardoor een
speler de accessoire niet kan verwijderen.

1

1

2

2

3

3

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Inleiding

Installatie

De verpakking bevat

Controleer of de micro SD-kaart
zich in de SD-kaart adapter
bevindt.

Plaats de 3DS™ in de beschermh­hoes. Eerst de voorkant van de
3DS™ invoeren.

Zorg ervoor dat de SD-kaart altijd is geplaatst. Het product zal niet functioneren zonder deze kaart.

Plaats de SD-kaartadapter in
het Slot voor de SD-kaart van de
3DS™. Geleid de pinnetjes door
de gaatjes in de deksel.

Gebruik de meegeleverde schroe­vendraaier om de accessoire vast
te maken.

Druk de deksel met enige kracht
dicht. De pinnetjes dienen met
een hoek van ongeveer 45 gra­den uit te steken.

1. Accessoire met beschermhoes

2. SD-kaartadapter + SD-kaart

3. Elektronische sleutel

4. Speciale schroevendraaier

2

1

54

3

Afstandssensor: detecteert of de speler te dicht bij het scherm zit
Waarschuwingslampje: waarschuwt de speler
Timer Indicator: voor weergave van de verstreken tijd en instellingen