Bifinett KH 1024 User Manual [it]

EP

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1024-01/07-V2

E Hervidor de agua Alu KH 1024

Instrucciones de uso

P Chaleira em Alumínio KH 1024

Manual de instruções



fig. 1



fig. 2















Hervidor de agua Alu KH 1024

Fin de aplicación

Este aparato está previsto para hervir
agua dentro del uso casero. No está pre­visto para ser utilizado con otros líquidos
ni tampoco en los campos comerciales ni
industriales.

Datos técnicos

Tensión: 230 V ~/ 50 Hz
Consumo de potencia: 2200 W

• Tenga cuidado que el cable de red no
se moje ni se humedezca nunca du­rante el servicio.

• Condúzcalo de tal forma que no pue­da ser aprisionado ni dañado de otro
modo.

• En caso de que el cable de red o el co­nector de red estén dañados, deje que
el Servicio de Postventa los sustituya
antes de seguir utilizando el aparato.

• Desenchufe siempre el conector del
tomacorriente después del uso. No
basta con desactivarlo solamente,
porque aún sigue aplicada la tensión
de red en el aparato mientras el
conector de red está enchufado en
el tomacorriente.

Elementos de mando

 Tapa
 Tecla de desbloqueo
 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
 Indicación de nivel de llenado
 Lámpara de funcionamiento
 Zócalo
 Jarra
 Filtro de vertido

¡Indicaciones importantes para su

seguridad!

 Para evitar peligro de muerte por

choque eléctrico:

• Asegúrese de que el zócalo con las
conexiones eléctrica nunca tenga
contacto con agua! Deje que el zócalo
se seque primeramente si se ha
humedecido por descuido.

• Utilice el cocedor de agua con el
zócalo suministrado.

 Para evitar peligro de incendio y de

lesión:

• Hierva el agua siempre teniendo
cerrada la tapa, de los contrario, el
dispositivo de desactivación automática
no funcionará. Agua hirviente puede
salpicar entonces por el borde.

• Pueden escaparse vahos de vapor
caliente, la caldera también está muy
caliente durante el servicio. Por eso,
lleve mejor guantes protectores de
cocina.

• Asegúrese de que el aparato tenga
estabilidad y esté parado verticalmente
antes de activarlo. Agua hirviente
puede hacer que se vuelque un aparato
que tenga mala estabilidad.

• ¡No deje nunca un aparato generador
de calor intenso sin vigilancia!

• No deje que los niños y personas débi­les manipulen electrodomésticos ge­neradores de calor sin vigilancia, por­que éstos tal vez no pueden apreciar
siempre correctamente los posibles
peligros.

- 3 -

E

Puesta en marcha

Antes de poner en marcha el aparato,
convénzase de que ...
– el aparato, el conector de red y el

cable de red estén en perfecto estado
y que ...

– se hayan quitado todos los materiales

de embalaje del aparato.

Llene de agua el aparato hasta la marca
MAX y déjelo hervir completamente
como se describe en la siguiente sección.
Bote esta agua.

• Enchufe ahora el conector de red en
el tomacorriente ...

• y pulse el interruptor de conexión
hacia abajo hasta que encaje allí.

• Un piloto en la ventana del indicador
del nivel de relleno indica que el apa­rato está calentando.

• El aparato se desactiva automática­mente cuando el agua está hirviendo.
El interruptor de conexión saltará de
nuevo y el piloto se apagará.

• Para interrumpir el calentamiento,
empuje de nuevo el interruptor de
conexión hacia arriba El piloto se apa­gará igualmente.

Hervir agua

 Peligro: No coloque el zócalo eléctri-

co nunca en las proximidades del
agua – Peligro de vida!

Vd. debería hervir sólo tanta agua como
la que necesita justamente. Esto ahorra
corriente y consumo de agua, así como
tiempo:

• Quite el recipiente para rellenar.

• Abra la tapa pulsando la tecla de
desenclavamiento.

• Sostenga el recipiente verticalmente
mientras lo llena de agua. Sólo así
podrá indicar correctamente el indica­dor del nivel de relleno la cantidad de
agua.

Llene el recipiente...
– por lo menos hasta la marca 0,5L para

que el aparato no sobrecaliente,

– máximo hasta la marca MAX para que

no se derrame agua hervida.

• Cierre primeramente la tapa...

• y coloque después el recipiente sobre
el zócalo hasta que quede puesto ver­ticalmente sobre el zócalo.

 Advertencia:

Desenchufe primeramente el conector
de red del tomacorriente antes de levan­tar el recipiente del zócalo. De ese modo

evitará Vd. que el agua que pueda
derramarse penetre en las conexiones
dentro del zócalo pueda causar un
cortocircuito.

Por razones de seguridad no debería
abrir la tapa cuando el agua está
hirviendo o está muy caliente, ya que
existe el peligro de lesionarse.

Limpieza y cuidado

 Peligro: No abra nunca cualquier par-

te de la carcasa. No existen elemen­tos de mando dentro. Con carcasa
abierta puede existir riesgo debido a
descarga eléctrica. En ningún caso
pueden sumergirse las piezas del
aparato en agua u otros líquidos!
Aquí se puede producir peligro de vi­da a causa de una descarga eléctrica
cuando penetren restos de líquidos
sobre piezas sometidas a tensión.

E

- 4 -

Antes de limpiar el aparato, ....

• desenchufe primeramente el conector
de red del tomacorriente y deje enfri­ar primeramente el aparato.

• Limpie después todas las superficies y
el cable de red con un paño de enjua­gue ligeramente humedecido. Seque
bien el aparato de todas maneras an­tes de utilizarlo de nuevo.

• No utilice detergentes ni fregadores
ni disolventes. Éstos pueden dañar las
partes del aparato.

Quitar / colocar el taiz del vertedor:

• Quite la tapa ...

• extraiga simplemente el tamiz del
vertedor hacia arriba.

• Limpie el tamiz de vertido con un
paño de fregar ligeramente húmedo.

• Después de la limpieza Vd. puede
colocar de nuevo el tamiz y presionar­lo fuertemente, ¡y listo!

Almacenamiento

Para limpiar el interior del hervidor de
agua debe extraerse la tapadera.

• Para ello suelte de la pieza de
bloqueo la aleta de fijación izquierda
y saque la tapadera (ver fig. 1).

• Para montar la tapadera coloque
primero la aleta de fijación derecha
en la pieza de bloqueo (ver fig. 2) y a
continuación presione la aleta de
fijación izquierda desde arriba para
introducirla en la pieza de bloqueo.
La tapadera se encaja de forma audible.

En caso de residuos de cal:

• Utilice un descalcificador adecuado
para depósitos de alimentos de la
tienda de artículos caseros (p. ej. des­calcificador para cafeteras eléctricas).

• Para las superficies exteriores de alu­minio puede utilizar un producto
apropiado comprado en un comercio
especializado.

Deje enfriar el aparato completamente
antes de guardarlo.

• Enrolle el cable de red en el soporte
en la base del aparato.

• Guarde el aparato en un lugar seco.

Vacíe la hervidora de agua por completo
antes de guardarla

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el
aparato a la basura doméstica.

Elimine el aparato a través de una
empresa de evacuación de basuras
autorizada o por medio del centro
de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de duda póngase en
contacto con el centro de evacuación
de basuras.

El material de embalaje debe
desecharse de forma respetuosa
con el medio ambiente.

- 5 -

E

Garantía & asistencia técnica

Las condiciones de la garantía y la direc­ción de asistencia técnica, las puede to­mar de la hoja informativa adjunta.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

E

- 6 -

Chaleira em Alumínio KH 1024

Finalidade

Este aparelho é previsto para o
aquecimento de água para o uso
doméstico. Ele não é previsto para o uso
com outros líquidos e também não para
o uso nos sectores comerciais e
industriais.

Dados técnicos

Tensão: 230 V ~/ 50 Hz
Potência consumida: 2200 W

Elementos de comando

 Tampa
 Tecla de desbloqueio
 Interruptor de LIGAR/DESLIGAR
 Indicação do nível de enchimento
 Lâmpada de funcionamento
 Suporte
 Jarro
 Filtro de escoamento

Avisos importantes para a sua
segurança!

 Para evitar perigo de vida devido a

choque eléctrico:

• Assegure se de que o suporte com as
conexões eléctricas jamais entre em
contacto com água!

Deixe o suporte secar completamente,
quando ele tiver ficado húmido inad­vertidamente.

• Utilize o jarro eléctrico apenas com
a suporte fornecida.

• Preste atenção para que durante o
funcionamento, o cabo de rede jamais
seja molhado ou fique húmido.

• Leveo de tal maneira que ele não
prenda ou possa sofrer qualquer
outro tipo de avaria.

• Se o cabo de rede ou a ficha de rede
estiverem avariados, deixe que a assi­stência técnica à clientela substituia­os, antes de continuar a utilizar o
aparelho.

• Sempre retire a ficha da tomada após
o uso. Somente desligar não é sufi­ciente, pois ainda resta tensão de
rede no aparelho, enquanto a ficha
de rede estiver inserida na tomada.

 Para evitar perigo de incêndio e

ferimentos:

• Sempre aqueça água somente com
tampa fechada, de outra maneira a
desligagem automática não funciona.
Assim, a água em ebulição pode
respingar por sobre a borda.

• Podem ser emitidos rolos de vapor
quentes, a caldeira também fica
muito aquecida quando em funciona­mento. Trajar, por isso, luvas para
pegar tachos.

• Assegure-se de que o aparelho
encontra-se estável e na vertical,
antes de ligá lo. Água em ebulição
pode levar um aparelho, que se
encontra numa posição instável, a
tombar.

- 7 -

P

• Jamais deixe um aparelho que gera
calor sem vigilância!

• Não deixe também crianças e idosos
manejar aparelhos domésticos gera­dores de calor sem vigilância, por que
estes não podem talvez avaliar sem­pre correctamente possíveis perigos.

Colocação em funcionamento

Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, fique convencido de
que...
– o aparelho, a ficha e o cabo de rede

encontram-se num estado

impecável e...

– todos os materiais da embalagem do

aparelho foram removidos.

Encha o aparelho com água até a marca
MAX e deixe ferver completamente,
como descrito na próxima secção. Verta
essa água fora.

Ferver água

 Perigo: Nunca aproxime a suporte

eléctrica da água – perigo de vida!

Somente ferva o tanto de água que
realmente necessitar. Isto poupa energia
eléctrica e consumo de água, bem como
tempo:

• Retire o jarro para encher com água.

• Abra a tampa, premindo sobre a tecla
de desbloqueio.

• Mantenha o jarro na vertical quando
for enchê lo. Somente assim, o indica­dor de nível lateral pode indicar cor­rectamente a quantidade de água.

Encha o jarro ...
– no mínimo até a marca 0,5L, para que

o aparelho não superaqueça,

– no máximo até a marca MAX, para

que nenhuma água fervendo seja
ejectada para fora do aparelho.

• Feche primeiro a tampa ...

• e coloque, a seguir, o jarro sobre o
suporte até que ele permaneça
completamente assentado sobre o
suporte.

• Insira, a seguir, a ficha de rede na
tomada ...

• e prima o botão de ligação para baixo
até que ele encaixe em baixo.

• Um luminoso na janela do indicador
de nível indica que o aparelho está a
aquecer.

• O aparelho desliga por si mesmo,
quando a água está a ferver. O botão
de ligação desliga e o luminosoa
apaga.

• Para interromper o aquecimento,
empurre o botão de ligação nova­mente para cima. O luminoso apaga,
então, da mesma forma.

 Advertência:

Retire a ficha de rede da tomada antes
de levantar o jarro do suporte.

Com isso, evitará que a água derrame
sobre as conexões eléctricas no suporte
e possa causar um curto circuito.

Por motivos de segurança, não deverá
abrir a tampa quando a água ferve
ou está muito quente pois, senão, existe
perigo de ferimentos.

P

- 8 -

Limpeza e cuidados

 Perigo: Nunca abra quaisquer peças

da caixa. Não se encontram lá quais­quer elementos de comando. A caixa
aberta pode representar perigo de vi­da devido a choques eléctricos. De
modo algum pode mergulhar as peç­as do aparelho em água ou em ou­tros líquidos! Pode haver perigo de
vida resultante de choque eléctrico,
se a água chegar às peças com tensão.

Antes de limpar o aparelho, ....

• Retire, primeiramente, a ficha de rede
da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

• Limpe, a seguir, todas as superfícies e
o cabo de rede com um pano de cozinha
humedecido. Seque o aparelho bem,
em todos os casos, antes de reutilizálo.

• Não utilize quaisquer detergentes,
agentes abrasivos ou solventes. Estes
podem avariar as peças do aparelho.

Para limpar o interior do jarro eléctrico é
necessário retirar a tampa.

• Para isso, desaperte a asa de fixação
esquerda do dispositivo de retenção e
retire a tampa (ver Fig. 1).

• Para montar a tampa, introduza, em
primeiro lugar, a asa de fixação direi­ta no dispositivo de retenção (ver Fig.

2) e, de seguida, pressione a asa de
fixação a partir de cima, em direcção
ao dispositivo. A tampa encaixa de
forma audível.

• Para as superfícies exteriores em alu­mínio, pode utilizar um detergente
apropriado, à venda no comércio
especializado.

Retirar/colocar a peneira-vertedor:

• Remova a tampa....

• Puxe a peneira-vertedor simplesmente
para cima.

• Limpe o filtro de escoamento com
um pano ligeiramente humedecido.

• Após a limpeza pode novamente
colocar a peneira simplesmente e
premir com firmeza, pronto!

Guardar

Deixe o aparelho, primeiramente, arrefe­cer completamente, antes de guardá lo.

• Enrole o cabo de rede ao redor do
suporte debaixo do fundo do
aparelho

• Guarde o aparelho num local seco.

Esvazie completamente o fervedor de
água antes de o armazenar.

No caso de resíduos de calcário:

• Utilize um descalcificador adequado
para recipientes de alimentos de uma
loja de mercadorias de uso doméstico
(p.ex. descalcificador para cafeteiras).

- 9 -

P

Descartar

Nunca coloque o aparelho junto
com o lixo doméstico normal.

Elimine o aparelho através de uma reci­clagem autorizada ou através do ponto
de reciclagem da sua região. Tenha em
consideração as prescrições actualmente
em vigor. Em caso de dúvidas contacte
o seu ponto de reciclagem.

Elimine todos os materiais da
embalagem de acordo com o
meioambiente.

Garantia & Assistência

Pode consultar as condições de garantia
e o endereço da assistência técnica na
folha suplementar.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

P

- 10 -