BIASI RinNova User Manual [ru]

RINNOVA CV

Правила эксплуатации и способы установки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поздравляем Вас с удачным выбором!

Это модульный котел с электронной регулировкой и розжигом,

•высокой производительности,

•с герметичной камерой,

Этот котел может эксплуатироваться вместе с водонагревателем горячего водоснабжения.

Материалы, из которых изготовлен котел, и системы его регулировки обеспечивают безопасность, высокий уровень комфорта и энергосбережения, позволяя оценить все преимущества автономного отопления.

ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться неукоснительно в целях предупреждения физических травм (ран, ушибов и т.п.).

ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться неукоснительно в целях предупреждения несчастных случаев в результате поражения электричеством.

ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться неукоснительно в целях предупреждения опасности пожара или взрыва.

ОПАСНО: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться неукоснительно в целях предупреждения термических травм (ожогов).

ВНИМАНИЕ: Указания, отмеченные данным символом, должны выполняться неукоснительно в целях предупреждения неполадок и/или повреждения оборудования или других предметов.

ВНИМАНИЕ: Указания, отмеченные данным символом, являются важными сведениями, которые необходимо внимательно прочитать.

- 2 -

ВАЖНО

Чтобы эффективно и безопасно использовать котел, необходимо внимательно прочитать данное руководство и сохранить его для возможности дальнейших консультаций. В случае передачи другому пользователю данное руководство необходимо предоставить вместе с котлом.

Первый запуск должен осуществляться одним из уполномоченных сервисных центров, перечень которых прилагается к настоящему руководству; срок гарантии начинается с даты первого запуска.

Производитель не несет ответственность за ошибочное толкование настоящего руководства по причине возможно неправильного перевода, а также за несоблюдение инструкций, приведенных в данном руководстве, и за последствия любых не предусмотренных в настоящем руководстве действий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В ХОДЕ УСТАНОВКИ

Установка должна осуществляться квалифицированными специалистами, которые несут ответственность за соблюдение соответствующего действующего национального и местного законодательства и норм.

Котел позволяет нагревать воду до температуры, не достигающей точки кипения, его необходимо подключить к системе отопления и/или к системе горячего водоснабжения, совместимыми с его производительностью и мощностью.

Питание котла должно осуществляться посредством газа метана (G20) или сжиженного газа (бутан G30-пропан G31).

Котел предназначен для использования в строго предусмотренных целях, и кроме того необходимо:

•не должен подвергаться воздействию атмосферных агенто;.

•защитить котел от атмосферных воздействий;

•исключить доступ к котлу детей и/или лиц, не знакомых с его эксплуатацией;

•избегать неправильного использования;

•не производить действий с опломбированными частями котла;

•избегать контакта с горячими частями котла во время его работы.

- 3 -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

По причине опасности категорически запрещается закрывать, даже частично, воздухо-

заборники вытяжной вентиляции в помещении, где установлен котел (UNI 7129/08). Ремонт должен осуществляться только уполномоченными сервисными центрами с использованием оригинальных запасных частей; в случае поломки необходимо ограничиться отключением котла (см. инструкции).

При обнаружении запаха газа:

•не пользоваться электрическими выключателями, телефонами и другими предметами, которые могут вызвать появление искр;

•немедленно открыть двери и окна, создав поток воздуха для проветривания помещения;

•перекрыть газовые краны;

•вызвать квалифицированных специалистов.

Перед запуском котла рекомендуется вызвать квалифицированного специалиста, чтобы он проверил систему подачи газа на:

•герметичность;

•наличие подачи необходимого объема газа для питания котла;

•наличие всех необходимых устройств безопасности и контроля, предусмотренных действующими нормами;

•наличие подключения предохранительного клапана к сливной воронке. Производитель не несет ответственность за ущерб, нанесенный срабатыванием не подключенного к сливной системе предохранительного клапана с последующей утечкой воды.

Не прикасаться к котлу мокрыми или влажными частями тела и/или без обуви.

В случае проведения ремонта или техобслуживания объектов, расположенных вбли-

зи дымоходов и/или устройств отвода дыма или их установочных элементов, выключить котел, а после завершения работ обратиться к квалифицированному специалисту для проверки надежности работы.

	Страна назначения	Устройство	Газ под давлением
		категории
	GR	II2H3+
	HU	II2HS3B/P
	PL	II2ELs3B/P	см. "Газ под давлением" на стр. 25
	SI	II2H3B/P
	RS - RU - UA

- 4 -

УКАЗАТЕЛЬ

1 ОПИСАНИЕ КОТЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.1 Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2 Отсечной клапан и краны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.4 Общие характеристики ЖК-дисплея . . . . . . . . . . 8

2 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. . . . . . . 10

2.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.3 Температура контура отопления. . . . . . . . . . . . . 11 2.4 Температура горячего водоснабжения . . . . . . 12 2.5 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Наполнение контура отопления . . . . . . . . . . . . . 15 3.2 Отопление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.4 Периодическое техобслуживание . . . . . . . . . . . 16 3.5 Внешний уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.6 Неполадки в работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.7 Просмотр в режиме INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.8Код неисправности дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . 20

4.1 Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.2 Принципиальная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.3 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.4 Гидравлическая характеристика . . . . . . . . . . . . . 24 4.5 Расширительный бак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.6 Газ под давлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.7 Технические данные M290.24CV/M. . . . . . . . . . . 26 4.8 Технические данные M290.32CV/M. . . . . . . . . . . 28

5 УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.2 Меры предосторожности при установке. . . . . 30 5.3 Установка опоры котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.4 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.5 Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.6 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.7Установка водонагревателя для горячего

водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.8 Размеры и длина дымоотводов . . . . . . . . . . . . . . 33 5.9 Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5.10 Подсоединение комнатного термостата

или зоновых клапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.11Электрическое подсоединение термостата или датчика NTC водонагревателя и их

настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5.12 Режим защиты от легионеллы. . . . . . . . . . . . . . . . 43 5.13 Установка внешнего датчика температуры . . 44 5.14 Электрическое соединение котла с

внешним датчиком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.15Электрическое подсоединение пульта дистанционного управления

(дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5.16 Дистанционная активация внешнего

датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5.17 Настройка коэффициента K внешнего

датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 5.18 Настройка пост-циркуляции насоса . . . . . . . . . 48 5.19 Выбор частоты повторного включения . . . . . . 50 5.20 Примеры гидравлических систем с

гидросепаратором (факультативно) . . . . . . . . . 52

6 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ. . . . . . . . . 53

6.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6.2 Последовательность операций . . . . . . . . . . . . . . 53

7 ПРОВЕРКА РЕГУЛИРОВКИ ГАЗА . . . . . . . . . 55

7.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7.2 Операции и установка газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 СМЕНА ТИПА ГАЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 8.2 Действия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.1 Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 9.2 Снятие внешних панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9.3Опорожнение контура системы горячего

водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9.4 Опорожнение контура системы отопления . . 63 9.5 Очистка первичного теплообменника . . . . . . . 63

9.6Проверка нагнетания давления

расширительного бака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9.7Очистка теплообменника горячего

водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9.8 Очистка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9.9 Проверка дымовой трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9.10 Проверка КПД котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9.11 Настройка функции "трубочист" . . . . . . . . . . . . . 65 9.12 Настройки для замены электронной

контрольной платы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Модель - Код сертификации котла

RINNOVA M290.24CV/M

RINNOVA M290.32CV/M

Устройство соответствует следующим европейским директивам: Директива о газе 2009/142/CE,

Директива о производительности 92/42/CEE,

Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/CE, Директива о низком напряжении 2006/95/CE.

Производитель в целях постоянного улучшения продукции оставляет за собой право в любой момент и без предварительного уведомления вносить изменения в настоящее руководство.

Настоящая документация является информационной поддержкой и не может рассматриваться как договор по отношению к третьим лицам.

- 5 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПИСАНИЕ КОТЛА

1	ОПИСАНИЕ КОТЛА
1.1	Общий вид	1.2 Отсечной клапан и краны
Модель и серийный номер котла указаны в		Предусмотреть установку отсеч-
гарантийном обязательстве.		ного крана на входе горячей
		воды.
		Предусмотреть установку отсеч-
		ного газового крана.
		На рисунках, приведенных в
		данном руководстве, представ-
		лено только одно из множества
		решений при установке кранов,
		труб и соединений.

Ɋɢɫɭɧɨɤ 1.1

1Панель управления

				9
2				8
1
			6	7
3	4	5
Ɋɢɫɭɧɨɤ 1.2

2 Табличка с указанием параметров применяемого газа

3 Труба нагнетания системы отопления

4 Труба выхода змеевика водонагревателя

5 Газовый кран

6 Кран на входе в системе горячего водоснабжения

7 Труба на возврате системы отопления и змеевика водонагревател

8 Кран наполнения контура системы отопления

9 Кран опорожнения системы отопления

- 6 -

	ОПИСАНИЕ КОТЛА
1.3	Панель управления
	15
10	14
11	13

12

Ɋɢɫɭɧɨɤ 1.3

10Кнопка увеличения температуры горячего водоснабжения

11Кнопка уменьшения температуры горячего водоснабжения

12Кнопка Сброс/Ожидание/Зима/Лето

13Кнопка уменьшения температуры отопления

14Кнопка увеличения температуры отопления

15ЖК-дисплей

Нажатие кнопки СБРОС приводит к возврату всех параметров к значениям, установленным производителем; чтобы это осуществить, необходимо ввести "параметр 08=04". Одновременное высвечивание всех символов на дисплее означает, что сброс произведен.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

- 7 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПИСАНИЕ КОТЛА

1.4Общие характеристики ЖКдисплея

Для ознакомления с техническими характеристиками котла см. раздел "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ" на с. 20.

Ɋɢɫɭɧɨɤ 1.4

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Если символ изображен в окружении линий, это означает, что данный символ мигает.

Горит: функция горячего водоснабжения активирована Мигает: осуществляется нагрев

воды для горячего водоснабжения

Горит: блок контроля солнечных батарей подключен Мигает: работает насос горячего

водоснабжения с питанием от солнечных батарей

Горит: функция отопления активирована (зима)

Мигает: осуществляется отопление

Горит: функция предварительного нагрева 3 звезды активирована Мигает: осуществляется предварительный нагрев 3 звезды

Горит: в течение 15 сек. только после наполнения системы Мигает: в случае наличия низко-

го давления в системе или в случае просмотра давления в меню "INFO" (Информация)

Горит: наличие пламени Мигает: осуществляется розжиг

Горит: предупреждение о наступлении срока техобслуживания Мигает: дата техобслуживания или техобслуживание просрочено

Горит: блокировка котла. Чтобы повторно запустить котел, нажать на кнопку сброса.

Горит: пульт дистанционного управления подключен Мигает: запрос с пульта дистанционного управления

СИГНАЛИЗАЦИЯ ЖК-ДИСПЛЕЯ

ДИСПЛЕЙ	ФУНКЦИЯ
E01 +	Аварийная блокировка
	из-за неудачной попытки
	розжига
E02 +	Блокировка из-за сраба-
	тывания термостата безо-
	пасности
E03 +	Общая блокировка
E04 +	Отсутствие циркуляции в
	насосе или недостаточное
	давление в системе
E05 +	Неисправность реле дав-
	ления дыма
E06 +	Поломка датчика NTC в си-
	стеме отопления
E07 +	Поломка датчика NTC
	водонагревателя
E08 +	Поломка внешнего датчи-
	ка NTC

- 8 -

ОПИСАНИЕ КОТЛА

ДИСПЛЕЙ	ФУНКЦИЯ
E11 +	Паразитное пламя
E14 +	Отсутствие циркуляции
	от градиента температу-
	ры (>2K/с)
E20 +	Блокировка электромаг-
	нитного клапана EVG
E21 +	Блокировка электромаг-
	нитного клапана EVG
E22 +	Блокировка электромаг-
	нитного клапана EVG
E23 +	Блокировка электромаг-
	нитного клапана EVG
E24 +	Блокировка из-за ано-
	мального горения при
	розжиге
E25 +	Блокировка из-за ано-
	мального горения во вре-
	мя работы
E69 +	Блокировка из-за ошибки
	монтажа электропроводки
L 01	Ограничение NTC первич-
	ного контура в системе го-
	рячего водоснабжения
	Котел в режиме ожидания,
	последовательно загораю-
	щиеся тире символизиру-
	ют движение (функция за-
	щиты от замерзания акти-
	вирована)
	Если давление низкое, этот
	показатель выводится ав-
	томатически с мигающим
	символом.
	После достижения необхо-
	димого уровня давления
	символ горит еще 15 сек.
	и гаснет.
	В меню "INFO" можно по-
	смотреть текущее значе-
	ние давления, приводимое
	без десятичной точки.
	Насос активирован для
	фазы пост-циркуляции
	(мигание Po + мигание
	температуры)

ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯ

Котел в режиме защиты от замерзания (мигание bP + мигание температуры)

Котел осуществляет нагрев воды для горячего водоснабжения.

Показана температура воды.

Котел осуществляет отопление.

Настройка температу-

ры отопления (все другие

символы не горят)

Настройка температуры

воды в системе горячего водоснабжения (все другие символы не горят)

Задержка розжига горелки из-за установки системы (мигание uu + мигание температуры)

Котел в режиме "трубочист".

Чтобы активировать режим "трубочист", необходимо установить "параметр P09=01", после чего появится изображение:

LP = мин. температура горячего водоснабжения

hP = мин. температура отопления

cP = макс. температура отопления

dP = макс. температура горячего водоснабжения

Переход от одного символа к другому можно осуществить при помощи кнопок

14 и 13.

- 9 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТА\ ЦИИ

2.1 Предупреждение

Убедитесь, что контур системы отопления наполнен водой соответствующим образом, даже если котел используется только для горячего водоснабжения.

В противном случае необходимо правильно наполнить контур, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 15.

Все котлы оснащены системой защиты от замерзания, которая включается, если температура котла опускается ниже 5 °C, поэтому от-

ключать котел нельзя.

Если котел не используется в холодное время года, и существует риск замерзания, выполните соответствующие инструкции, см. раздел "Защита от замерзания" на с. 15.

2.2 Розжиг

•Краны котла, а также краны, предусмотренные при установке, должны быть открыты (Рисунок 2.1).

Положение "открыто"

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.1

•Подключите котел к электропитанию при помощи двухполюсного выключателя, предусмотренного при установке. На ЖК-дисплее будет показано состояние котла (последнее сохраненное в памяти) (Рисунок 2.2).

Режим ожидания Последовательно загорающиеся тире символизируют движение

Зима

Лето

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.2

Работа в режиме отопления/горячего водоснабжения

•Нажать и удерживать в течение 2 секунд

кнопку 12, пока на дисплее не появятся символы и (Рисунок 2.3).

	15
10	14
11	13

12

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.3

- 10 -

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• На ЖК-дисплее будет показана температура

ния можно посредством кнопок 13 (умень-

котла (первичный контур) и символы

шение) и 14 (увеличение), см. (Рисунок 2.5),

и

(Рисунок 2.4).

начиная с минимум 38 °C и до максимум 85 °C.

При нажатии одной из двух кнопок на дисплей

выводится установленное значение, при по-

вторном нажатии можно его изменять.

Сигнализация ЖК-дисплея:

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.4

• установленное значение температуры воды

для отопления и символ

мигают; фон

Работа исключительно в режиме горячего

дисплея освещен (Рисунок 2.7).

водоснабжения

• Держать нажатой в течение 2 сек. кнопку 12,

пока на дисплее не появится символ

(Рисунок 2.5).

15

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.7

14

10

Регулировка температуры системы ото-

пления в зависимости от внешней темпе-

ратуры (без внешнего датчика)

11

13

Отрегулируйте температуру горячей воды для

отопления следующим образом:

• с 38 до 50 при внешней температуре от 5 до

15 °C;

• с 50 до 73 при внешней температуре от -5 до

12

+5 °C;

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.5

• с 73 до 85 при внешней температуре ниже

-5 °C.

• На дисплее будет показана температура кот-

ла (первичный контур) и символ

(Рису-

У квалифицированного специалиста по уста-

нок 2.6).

новке котла узнайте о наиболее подходящей

для вашей системы регулировке.

Отсутствие символа

на ЖК-дисплее озна-

чает, что система достигла установленной тем-

пературы.

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.6

Работа в режиме отопления.

2.3

Температура контура отопления

Если котел работает на отопление, на дисплее

появляется символ

, за которым следует

Регулировать температуру воды для отопле-

увеличивающееся

значение

температуры

- 11 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

воды для отопления. Символ мигает (Рисунок 2.8).

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.8

Регулировка температуры системы отопления при помощи установленного внешнего датчика

При установке внешнего датчика (дополнительно), в зависимости от внешней температуры котлом производится автоматическая регулировка температуры воды для подачи в систему отопления.

Втаком случае котел должен быть отрегулирован квалифицированным специалистом по установке (раздел "Настройка коэффициента K внешнего датчика" на с. 46).

Влюбом случае, если комнатная температура слишком низкая или слишком высокая, можно увеличить или уменьшить температуру отопления на ± 15 °C при помощи кнопок 13 (уменьшение) и 14 (увеличение), см. (Рисунок

2.5).

	15
10	14
11	13

12

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.9

При нажатии одной из двух кнопок на дисплей выводится установленное значение, при повторном нажатии можно его изменять.

Сигнализация ЖК-дисплея:

•установленное значение температуры воды в системе горячего водоснабжения и символ

мигают; фон дисплея освещен (Рису-

нок 2.10).

2.4 Температура горячего водоснаб-	Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.10
жения	Если вода слишком жесткая, рекомендуется
При подключении водонагревателя с дат-	установить небольшое устройство для смяг-
чиком NTC	чения воды. Для исключения риска размно-
Регулирование температуры горячей воды в	жения в воде микроорганизмов (таких как
водонагревателе возможно, только если в во-	легионелла), которые присутствуют в хозяй-
донагревателе установлен соответствующий	ственной горячей воде, рекомендуется акти-
датчик NTC, который определяет температуру.	вировать режим защиты от легионеллы (см.
Температуру горячей воды для системы горя-	"Режим защиты от легионеллы" на с. 43).
чего водоснабжения в водонагревателе мож-	В этом режиме температура воды в водона-
но настроить до максимум 60 °C при помощи	гревателе в определенные моменты увеличи-
кнопок 10 (увеличение) и 11 (уменьшение)	вается свыше 65 °C, уничтожая таким образом
(Рисунок 2.9).	все присутствующие микроорганизмы.
- 12 -

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При подключении водонагревателя с тер-

мостатом водонагревателя

Температуру воды на выходе змеевика водо-

нагревателя можно изменить при помощи

кнопок 10 (увеличение) и 11 (уменьшение)

(Рисунок 2.9).

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.12

При нажатии одной из двух кнопок на дисплей

2.5 Выключение

выводится установленное значение, при по-

вторном нажатии можно его изменять.

Держите нажатой в течение 2 сек. кнопку 12

(Рисунок 2.13), пока на дисплее не появится

Сигнализация ЖК-дисплея:

символ

(последовательно

загораю-

• установленное значение температуры воды

щиеся тире, символизирующие движение), см.

в системе горячего водоснабжения и символ

(Рисунок 2.14).

мигают; фон дисплея освещен (Рису-

15

нок 2.11).

10

14

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.11

11

13

Для оптимальной производительности водо-

нагревателя рекомендуется установить на

максимум температуру воды на выходе змее-

12

вика водонагревателя.

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.13

Примечание: значение температуры, которое выводится на дисплей - это температура на выходе змеевика водонагревателя, а не фактическая температура воды в системе горячего водоснабжения.

Работа в режиме нагрева воды в системе		Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.14
горячего водоснабжения		Если Вы планируете не использовать котел в
Если котел в данный момент осуществляет на-		течение длительного времени, необходимо:
грев воды в системе горячего водоснабжения,		• отключить его от сети электропитания;
на дисплее появляется символ	, за которым	• перекрыть краны котла (Рисунок 2.15);
следует увеличивающееся значение темпера-
туры горячей воды. Символ	мигает (Ри-
сунок 2.12).
		- 13 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Положение "закрыто"

Ɋɢɫɭɧɨɤ 2.15

•в случае необходимости опорожнить гидравлические контуры, см. раздел "Опорожнение контура системы горячего водоснабжения" на с. 63 и раздел "Опорожнение контура системы отопления" на с. 63.

- 14 -

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

3 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

3.1 Наполнение контура отопления

Кран наполнения	ЗАКРЫТО
системы отопления

ОТКРЫТО

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.1

Нажмите одновременно кнопки 12 и 14, чтобы войти в меню "INFO" (информация). На дисплее появятся поочередно код "J00" и значение давления "b13" (1,3 бар). Величина давления приводится без десятичной точки, а буква обозначает единицу измерения (бар), см. (Рисунок 3.2).

дух, оставшийся в радиаторах.

3.2

Отопление

Чтобы рационально и экономно исполь-

зовать отопление, установите комнатный

термостат. Не перекрывайте радиатор в по-

мещении, где установлен комнатный термо-

стат.

Если радиатор (или конвектор) не греет,

проверьте, нет ли в нем воздуха, и открыт

ли его кран.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Если температура в помещении слишком

высокая, не перекрывайте краны радиато-

ров, а уменьшите температуру отопления

при помощи комнатного термостата или

кнопок 13 и 14 регулировки отопления (Ри-

сунок 3.3).

10

15

14

11

13

12

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.3

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.2	3.3	Защита от замерзания
	Защита от замерзания и другие дополни-
Откройте кран наполнения Рисунок 3.1, рас-	тельные системы обеспечивают защиту кот-
положенный под котлом, и проверьте одно-	ла от возможных повреждений в результате
временно давление в контуре системы ото-	замерзания.
пления на дисплее. Давление должно иметь	Эта защита не гарантирует защиты всей ги-
значение от 1 до 1,5 бар (например, 1,3 бар,	дравлической системы.
Рисунок 3.2).	Если	наружная температура опускается
Завершив операцию, закройте кран напол-	ниже 0 °C, рекомендуется оставить подклю-
нения и при необходимости выпустите воз-	ченной всю систему, установив комнатный
		- 15 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

термостат на низкую температуру. Функция защиты от замерзания включена, даже когда котел находится в режиме ожидания (последовательно загорающиеся тире, обозначающие движение) (Рисунок

3.4).

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.

В случае отключения, необходимо, чтобы квалифицированный специалист опорожнил котел (контур системы отопления и системы горячего водоснабжения), а также систему отопления и горячего водоснабжения.

Если выпустить воду только из системы горячего водоснабжения и продолжать эксплуатировать систему отопления, необходимо уменьшить значение температуры воды в системе горячего водоснабжения при помощи кнопки 11 до значения 20 °C на дисплее, что будет означать временное отключение системы горячего водоснабжения.

Внимание! При этом будет отключена также функция защиты от замерзания котла.

3.4Периодическое техобслуживание

очищены все основные элементы котла. Такая проверка может осуществляться в рамках договора о техобслуживании.

3.5 Внешний уход

Перед осуществлением какихлибо операций по очистке, отключите котел от электросети.

Для очистки используйте ткань, смоченную мыльным раствором.

Не используйте: растворители, абразивные и воспламеняющиеся вещества.

3.6 Неполадки в работе

Если котел не работает, и на ЖК дисплее появляется код, озаглавленный буквой "Е", и надпись RESET (Сброс) (раздел "Общие характеристики ЖК-дисплея" на с. 8), это значит, что котел заблокирован. Фон дисплея мигает (Рисунок 3.5).

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.5

Чтобы восстановить работу, нажмите кнопку сброса 12 (Рисунок 3.3) на панели управления котла.

Для обеспечения эффективной и беспере-	В случае частого срабатывания
бойной работы котла рекомендуется, чтобы	аварийной блокировки, необхо-
специалист уполномоченного сервисно-	димо обратиться в уполномо-
го центра производил техобслуживание и	ченный сервисный центр.
очистку котла по крайней мере один раз в
год.
В ходе проверки должны быть осмотрены и
- 16 -

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Другие возможные неполадки, которые сигнализирует ЖК-дисплей

Если на ЖК-дисплее появляется код, озаглавленный буквой "Е", и символ , это означает, что данную неполадку нельзя сбросить и перезагрузить.

Фон дисплея мигает (Рисунок 3.6).

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.6

Еще один сигнал может быть подан, в случае отсутствия возможности приема теплообменником горячего водоснабжения всей мощности, предоставленной котлом.

Например, если теплообменник закупорен накипью. Это может произойти только, когда котел работает в режиме нагрева воды для горячего водоснабжения.

В этом случае на ЖК-дисплее появляется код 01, предшествует буква L. Фон дисплея мигает (Рисунок 3.7).

необходимости произвести наполнение, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 15.

Низкое давление в системе отопления

Добавьте еще воды в систему отопления. Чтобы выполнить эту операцию, см. раздел "Наполнение контура отопления" на с. 15. Необходимо самостоятельно осуществлять периодический контроль давления системы отопления.

Если необходимость добавки воды в систему случается слишком часто, обратитесь к специалистам уполномоченного сервисного центра для осуществления проверки системы отопления и самого котла на герметичность.

Из предохранительного клапана выходит вода

Убедитесь, что кран наполнения плотно закрыт (раздел "Наполнение контура отопления" на с. 15).

Проверьте в меню "INFO" (Информация), чтобы давление в контуре системы отопления не приближалось к 3 бар; в противном случае рекомендуется слить часть воды в системе отопления через клапаны выпуска воздуха из радиаторов, чтобы понизить давление до нормального значения.

	В случае возникновения про-
Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.7	блем, не описанных выше, вы-
	ключите котел в соответствии с
Чтобы восстановить беспере-	инструкциями, см. раздел "Вы-
бойную работу котла, необходи-	ключение" на с. 13 и вызовите
мо вызвать специалиста уполно-	специалиста уполномоченного
моченного сервисного центра.	сервисного центра.
Шумы воздушных пузырьков	3.7 Просмотр в режиме INFO
В этом случае необходимо проверить дав-
ление в контуре системы отопления и при	В режиме INFO можно просмотреть неко-
	- 17 -

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

торые данные работы котла. В случае не-

В этой таблице приводятся все значения, ко-

поладок в работе котла эти сведения могут

торые можно просмотреть в режиме INFO.

понадобиться сервисному центру для выяв-

ления причин неисправности.

Величина

Показатель

Чтобы перейти в режим INFO, держите на-

Давление первичного

J00 + значение

контура

жатыми одновременно кнопки 12 и 14 (Ри-

Внешняя температура

J01 + значение

сунок 3.9) до появления на дисплее кода

Величина кривой К

J02 + значение

"J00", который сменяется значением пара-

Значение разности между

метра (Рисунок 3.9).

климатической кривой и

J03 + значение

15

температурой в помещении

Расчетная температура

отопления (по

10

14

климатической кривой

J04 + значение

или по установленным

значениям)

11

13

Температура NTC на выходе

J05 + значение

Температура NTC на входе

J06 + значение

Настройки системы

J07 + значение

горячего водоснабжения

Темп. воды в системе

12

горячего водоснабжения на

J08 + значение

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.8

входе (если предусмотрено)

Темп. воды в системе

горячего водоснабжения на

J09 + значение

выходе

Расход воды в системе

горячего водоснабжения

J10 + значение

(если предусмотрено)

Температура дыма (если

J11 + значение

предусмотрено)

Скорость вентиляции (если

J12 + значение

предусмотрено)

Давление датчика давления

J13 + значение

(если предусмотрено)

Ɋɢɫɭɧɨɤ 3.9

Степень ионизации

J14 + значение

Количество месяцев,

Для просмотра значений используйте кноп-

оставшихся до

J15 + значение

ки 13 (уменьшение) и 14 (увеличение). Для

техобслуживания

выхода из режима INFO быстро нажмите

Состояние 3 звезды

кнопку (Рисунок 3.9). Выход из режима про-

(если предусмотрено)

J16 + значение

изойдет автоматически, если ни одна кноп-

(ВКЛ.=01, ВЫКЛ.=00)

ка не будет нажата в течение 30 сек.

- 18 -

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

	HWCH Hardware code high	J17 + значение
	(код версии оборудования)
	HWCL Hardware code low	J18 + значение
	(код версии оборудования)
	SWCH Software code high	J19 + значение
	(код версии ПО)
	SWCL Software code low	J20 + значение
	(код версии ПО)

3.8Код неисправности дистанционного управления

Если котел подключен к дистанционному управлению (дополнительно), в центральной части дисплея пульта отображается код неисправности котла.

Текущая неисправность обозначается посредством цифрового кода, заканчивающегося буквой E.

В этой таблице приводятся все коды, которые можно увидеть на дисплее дистанционного управления.

	Неисправность внешнего	08E
	датчика NTC
	Паразитное пламя	11E
	Отсутствие циркуляции
	или поломка насоса или
	срабатывание блокировки	14E
	по причине крайней
	температуры в первичном
	контуре

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

	Неисправность	Код
	Блокировка из-за неудачной	01E
	попытки розжига
	Блокировка из-за
	срабатывания термостата	02E
	безопасности
	Общая блокировка	03E
	Отсутствие воды в контуре
	системы отопления или	04E
	циркуляции
	Неисправность реле	05E
	давления дыма
	Неисправность датчика NTC в	06E
	системе отопления
	Неисправность датчика NTC	07E
	водонагревателя

- 19 -

УСТАНОВКА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4.1 Общий вид

17 18 19

16

20

37

31

36

35

34

30 23

26 32

22

27

25

24

Ɋɢɫɭɧɨɤ 4.1

- 20 -

	ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4.2	Принципиальная схема
			19
	21		18
	16	20	31
	37
	35
			26
	34		25
	28
	27		30		УСТАНОВКА
		38
	29		32
			23	33
			39
			22
	5	6	8
			7	3	4
Ɋɢɫɭɧɨɤ 4.2
3 Труба нагнетания системы отопления			8 Кран наполнения контура системы ото-
4 Труба выхода змеевика водонагревате-			пления
5	ля		16 Реле давления дыма
	Газовый кран		17 Отводы замера перепада давления, соз-
6 Труба входа системы горячего водо-			даваемого вентури
	снабжения		18 Дымоотвод
7 Труба на возврате системы отопления и			19 Вытяжной воздухопровод
	змеевика водонагревателя		20 Вентилятор
					- 21 -

УСТАНОВКА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

21Вентури

22Кран опорожнения первичного контура

23Предохранительный клапан 3 бар

24Пробка спускного отверстия насоса

25Насос

26Автоматический воздуховыпускной клапан

27Модулирующий газовый клапан

28Отвод для замера давления газа на выходе газового клапана

29Отвод для замера давления газа на входе газового клапана

30Датчик давления отопления

31Датчик NTC отопления / Максимальная температура отопления

32Трехходовый клапан

33Затвор трехходового клапана

34Электрод контроля пламени / Электрод розжига

35Горелка

36Камера сгорания

37Первичный теплообменник

38Расширительный бак

39Байпас

* Для доступа к табличке с данными снять переднюю панель корпуса в соответствии с указаниями раздела "Техобслуживание"

- 22 -