Beyerdynamic MCS-D 202 Operating Instructions Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
MCS-D 202
Dolmetscherpult
Interpreter Station
Pupitre d’interprète
MCS-D 202 – Contents
17
english
1. Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. How to connect the MCS-D 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. How to program the Relay Channel Buttons 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Output Channels A and B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 How to program the Output Channels A and B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Call Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. How to assign the Interpreter ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. List of Language Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MCS-D 202 – Controls and Indicators
18
Thank you for selecting the MCS-D 202 interpreter station from beyerdynamic.
Please take some time to read carefully through this manual before using the product.
The MCS-D 202 interpreter station can directly be integrated into a conference network. The MCS-D 202 does not need a separate control
unit and like all other microphone units in the network, it can be connected to the MCS-D 200 control or a CA 4146 power supply unit.
The access to the audio channels can be configured according to the application. The interpreter station can be operated with a gooseneck
microphone or headset connected to the 8-pin connection (DIN 45326).
Safety Information
• Conference microphone stations with metal casings are heavy, so always position them on a secure surface.
• If the microphone stations have a gooseneck microphone take care that you do not injure yourself on this e.g. poke it into your eye.
• If you use earphones or headphones with the microphone station, please do not set the volume too high, it could permanently damage
your hearing.
1. Controls and Indicators
Top view
Bottom view Left hand side
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
MCS-D 202 – Controls and Indicators
19
english
2. How to connect the MCS-D 202
Connect one of the conference sockets of the MCS-D 202 interpreter station to the NetRateBus socket of the MCS-D 200 control unit
or the CA 4146 power supply unit. Several interpreter stations are connected in a daisy chain, i.e. the first station is connected to the
MCS-D 200 control unit or the CA 4146 power supply unit; one conference socket of the second MCS-D 202 interpreter station is
connected to the other conference socket of the first station. Repeat these steps until all interpreter stations are connected.
8-pin socket (DIN 45326) to connect a headset or gooseneck microphone.
Monitoring loudspeaker (2-way-loudspeaker system) reproduces the original signal. The loudspeaker is automatically muted as soon as
the microphone is activated.
Volume control for the monitoring loudspeaker
Bass control to set the low frequencies for the headphones
Treble control to set the high frequencies for the headphones
Volume control for the headphones
Change-over switch RELAY/ORIGINAL. The headphone signal may directly be changed over from the ORIGINAL channel to the RELAY
channel.
Relay channel PRE-SELECT buttons (left/right)
Display (16 characters / 2 lines)
Relay channel buttons (1-3) to change directly from one selected relay channel to another one.
Output channel PRE-SELECT buttons (left/right)
Display (16 characters / 2 lines)
Output channel button A
Output channel button B
Microphone button “TALK”. Press the microphone button to turn the microphone on or off.
Cough button “MUTE”. Hold down the cough button when you have to interrupt the connection from the interpreter microphone to
the output channel briefly.
SERVICE button - without any function
TECH button (technician). By pressing the TECH button the interpreter can contact the technician.
CHAIR button (chairman). By pressing the CHAIR button the interpreter can contact the chairman.
Telephone button - without any function
MENU button to activate special functions
Conference sockets as push-pull version
Headphone socket, 6.35 mm stereo jack, to connect a headphone if you use a microphone connected to the microphone socket instead
of a headset. The headphone can also be used in addition to the headset.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
22
22
23
Important:
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
MCS-D 202 – Programming
20
3. How to program the Relay Channel Buttons 1-3
How to select the relay language channel (PRE-SELECT)
Press the left or right hand PRE-SELECT button to scroll through a list of all available relay channels without changing the pre-selected
channels! The list is displayed in the top line. The language channels are coded according to the international language codes. When the
PRE-SELECT button is released, the system time is displayed in the top line of the display.
How to assign a relay channel (1-3)
Press the button and hold it down for assigning the pre-selected relay channel which is displayed in the top line. In this example the Spanish
channel (spa) is assigned to the third relay language button.
How to switch from relay channel button 2 (fre) to 3 (ger)
Using the PRE-SELECT buttons, you may scroll through the list without
changing the pre-selected channels.
Assign the Spanish channel (spa) to the relay
channel button 3: Press the relay channel
button and hold it down until the channel is
displayed in the bottom line.
The arrow marks the language that
is transmitted via headphones
whenever the REL/OR switch is
switched to the REL position.
Press button number 3 and hold it
down until the arrow marks the
German channel (ger).
The arrow marks the selected language which is
transmitted via headphone when the change-over
switch RELAY/ORIGINAL is switched to the RELAY
position.
Loading...