Beyerdynamic MCE 72, MCE 72 CAM, MCE 72 PV CAM Product Information
PRODUKTINFORMATION
PRODUCT INFORMATION
INFORMATIONS DE PRODUIT
MCE 72
MCE 72 CAM
MCE 72 PV CAM
Kondensatormikrofon
Condenser Microphone
Microphone à condensateur
3
Notes importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Insérer la pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Branchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Montage et orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Courbe de fréquence & diagramme
de directivité, diagramme de câblage . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Evacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
PRODUKTINFORMATION MCE 72
deutsch
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Aufstellung und Ausrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Zubehör optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Frequenzkurve, Richtdiagramm, Schaltbild . . . . . . . . . . . Seite 22
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25
PRODUCT INFORMATION MCE 72
english
Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Putting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
How to insert the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Frequency Response, Polar Pattern, Wiring Diagram . . . . . . Page 22
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
INFORMATIONS DE PRODUIT MCE 72
français
5
deutsch
4
PRODUKTINFORMATION MCE 72
Sie haben sich für das Stereomikrofon MCE 72 von
beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie
diese Produktinfor mation vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Wichtige Hinweise
• Schützen Sie das Mikrofon vor Feuchtigkeit,
Herunterfallen und Schlag. Sie könnten sich oder
andere verletzen bzw. das Mikrofon beschädigen.
• Pusten Sie nicht in das Mikrofon. Bei einem Kon den satormikrofon können Sie den Wandler be schä digen.
Geben Sie einer Sprechprobe den Vorzug.
• Achten Sie bei kabelgebundenen Mikrofonen stets
darauf, dass die Mikrofonkabel so verlegt werden,
dass niemand darüber stolpern und sich verletzen
kann.
Anwendung
Das MCE 72 wurde für XY-Stereoaufnahmen entwickelt.
Es kann beim Homerecording, für Konzertmitschnitte mit
DAT oder MD, Film- und Videoton sowie Interviews verwendet werden.
Das MCE 72 ist in drei Versionen erhältlich:
• MCE 72 ausschließlich für den Batteriebetrieb.
• MCE 72 CAM ausschließlich für den Batteriebe trieb.
Mit Zubehör für den Einsatz mit Kameras.
• MCE 72 PV CAM ausschließlich für den Betrieb mit
Phantomspeisung. Mit Zubehör für den Einsatz mit
Kameras.
Inbetriebnahme
MCE 72 PV CAM
Das MCE 72 PV CAM kann nur mit Phantomspeisung
zwischen 11 und 52 V betrieben werden.
MCE 72 / MCE 72 CAM
Das MCE 72 und MCE 72 CAM kann nur mit eingelegter
Batterie betrieben werden. Ein Betrieb über Phan tom spei sung ist nicht möglich.
Mit dem Schalter kann das Mikrofon ein- und ausge schaltet sowie der Batteriezustand kontrolliert werden.
Position „OFF“: Batteriespeisung bzw. Mikrofon ist
ausgeschaltet.
Position „B.C.“: Batteriezustand wird kontrolliert.
Bei voller Batterie leuchtet die rote
LED über dem Schalter.
Leuchtet die LED nicht, ist entweder
keine Batterie eingelegt oder die
Batteriekapazität zu schwach und
die Batterie muss gewechselt werden.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Mikrofon nicht
in dieser Schalterstellung, da die
Batteriekapazität sonst schnell erschöpft wird.
Position „ON“: Batteriespeisung ist eingeschaltet
und das Mikrofon somit betriebsbereit.
Batterie einlegen
Schrauben Sie den unteren Teil des Mikrofons entgegen
dem Uhrzeigersinn ab und legen Sie die mitgelieferte
1,5 V Alkalinebatterie polungsrichtig in das Batterie fach
ein.
Schrauben Sie den unteren Teil des Mikrofons im
Uhrzeigersinn wieder auf.
Wichtig:
• Wenn Sie das Mikrofon längere Zeit nicht benu tzen, sollten Sie die Batterie immer herausneh men, um ein
Entladen (Stand-by Strom) bzw. Aus laufen der Batterie
und dadurch Schäden am Mikrofon zu vermeiden.
Auch die Bezeichnung „Leak proof“ ist keine Garantie
gegen Auslaufen. In diesem Fall entfallen alle
Garantieansprüche.
• Werfen Sie leere Batterien nicht in den Hausmüll,
sondern geben Sie diese an den örtlichen Sammel stellen ab.
Anschluss
Die Mikrofone MCE 72 und MCE 72 CAM sind mit einem
5-pol. XLR-Stecker ausgestattet. Für den Anschluss an
Geräte mit 3,5 mm Stereoklinken eingang muss das mit-
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes
Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall
selbst, Sie könnten sonst alle Garantiean sprüche verlieren.
Versionen
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
MCE 72 PV CAM
Stereo-Kondensatormikrofon,
Niere, für Phantomspeisung,
mit elastischer Aufhängung
EA 86 für Montage auf Kamerablitzschuh, Windschutz WS 72
und Kabel MVK 82-N(CM)
0,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.612
MCE 72 CAM Stereo-Kondensatormikrofon,
Niere, mit elastischer Aufhängung
EA 86 für Montage auf Kamerablitzschuh, Windschutz WS 72
und Kabel MVK 72-K3 . . . . . . 470.635
MCE 72 dito, jedoch mit Mikrofon-
klammer MKV 108 und
Kabel MVK 82-K3 . . . . . . . . . . 465.461
Zubehör optional
MVK 72-K3 Mikrofonanschlusskabel mit
5-pol. XLR-Buchse und
Stereoklinkenstecker 3,5 mm,
0,35 m lang . . . . . . . . . . . . . . 470.643
MVK 82-K3 Mikrofonanschlusskabel mit
5-pol. XLR-Buchse und
Stereoklinkenstecker 3,5 mm,
2,5 m lang . . . . . . . . . . . . . . . 450.949
MVK 82-N(CM)
Mikrofonanschlusskabel mit
5-pol. XLR-Buchse und
2 x 3-pol. XLR-Stecker,
2,5 m lang . . . . . . . . . . . . . . . 448.966
MVK 82-N(CM)
dito, jedoch 0,5 m lang . . . . . 481.777
EA 19/25 Elastische Aufhängung,
mit Mikrofonklammer
MKV 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . 407.194
7
deutsch
6
gelie ferte Kabel (5-pol. XLR/ 3,5 mm Stereoklinke) an das
jeweilige Mikrofon ange schlossen werden. Die Mikro fone
können dann an alle gängigen Cam corder sowie DAT- und
MD-Recorder direkt ange schlossen werden. Eine
eventuell am Eingang des Re corders anliegende
Speisespannung (Plug-in Power) beeinträchtigt die
Funktion des Mikrofons nicht.
Das MCE 72 PV CAM ist ebenfalls mit einem 5-pol. XLR-
Stecker ausgestattet. Zum Anschluss muss das Kabel
MVK 82 N(CM) verwendet werden.
Die Mikrofone können mit elastischen Aufhän gungen
eingesetzt werden.
Mit der EA 19/25 wird tieffrequenter Trittschall unterdrückt. Mit der EA 86 mit Blitzschuhhalter kann das
MCE 72 direkt auf den Blitzschuh eines Camcorders
montiert werden, wobei die Übertragung von
Kopftrommel- und Laufwerksvibrationen verhindert
wird.
Aufstellung und Ausrichtung
Richten Sie das Mikrofon auf die
Schallquelle so aus, dass die
Beschriftung nach oben zeigt. „L“
zeigt dabei zur linken Seite und
„R“ zur rechten.
Der Hauptachsenwinkel der beiden Mikrofon kap seln
beträgt 120°. Hierdurch ergibt sich ein Auf nahme winkel
von 140°, d.h. ±70° zur Mikrofon achse. Schallquellen
innerhalb dieses Aufnahme winkels werden je nach
Position von ganz links bis ganz rechts aufgenommen.
Die Breite der Stereo basis lässt sich über den
Aufnahmeabstand variieren: ein kleiner Abstand bewirkt
eine breite Abbildung und umgekehrt.
Pflege
Bei Bedarf reinigen Sie das Mikrofon mit einem weichen
feuchten Tuch. Wenn notwendig, können Sie ein mildes
Reinigungsmittel (z.B. Ge schirr spülmittel) verwenden,
auf keinen Fall löse mittelhaltige Reiniger. Achten Sie
darauf, dass in das Mikrofon kein Wasser läuft.
120∞
LR
9
deutsch
8
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
EA 86 Elastische Aufhängung mit
Blitzgeräteschuh BS 86 . . . . . . 407.186
MAV 800 Clip 3/8", zum
Abhängen von
Mikrofonen. . . . . . . . . . . . . . . 448.133
MKV 8 Mikrofonklammer, mit
3/8"-Innen gewinde,
für Schaft 22 - 32 mm . . . . . . 407.216
WS 72 Windschutz,
Farbe: anthrazit. . . . . . . . . . . . 565.016
WS 101 Windschutz,
Farbe: anthrazit. . . . . . . . . . . . 111.244
WJ 930 Windjammer (zusätzlicher
Fellwindschutz für WS 72),
40 mm Haarlänge . . . . . . . . . . 490.903
Technische Daten
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . Kondensator
(Back-Elektret)
Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . . . Druckgradien ten-
empfänger
Übertragungsbereich . . . . . . . . . 60 - 20.000 Hz
Aufnahmeverfahren. . . . . . . . . . XY-Stereophonie
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . 2 x Niere, Haupt -
achsen winkel 120°
Feldleerlaufübertragungsfaktor bei 1 kHz
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . 12 mV/Pa
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . 26 mV/Pa
Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . 180 Ω
Nennabschlussimpedanz . . . . . . > 1 kΩ
Max. Grenzschalldruckpegel
bei 1 kHz
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . 120 dB
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . 120 dB
Geräuschspannungsabstand
bez. auf 1 Pa . . . . . . . . . . . . . . . ca. 60 dB
A-bewerteter Äquivalent-
schalldruckpegel . . . . . . . . . . . . ca. 26 dB
Spannungsversorgung
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . 1,5 V Batterie
(Mignon AA)
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . Phantomspeisung
11 - 52 V
Stromaufnahme
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . 12 mA
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . 3,7 mA pro Kanal
Betriebsdauer mit einer
Batterie LR 6 (2300 mAh)
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . ca. 75 Std.
Ausgang
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . unsymmetrisch,
kapazitiv entkoppelt
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . symmetrisch
Anschluss
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . 5-pol. XLR male
Pin 1 = Schirm
Pin 2 = NF - links
Pin 3 = frei
Pin 4 = NF - rechts
Pin 5 = frei
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . 5-pol. XLR male
Pin 1 = Schirm
Pin 2 = NF + links
Pin 3 = NF - links
Pin 4 = NF + rechts
Pin 5 = NF - rechts
Anschlusskabel
MCE 72 / MCE 72 CAM
Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pol. XLR female
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm Stereo-
klinkenstecker
MCE 72 PV CAM
Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-pol. XLR female
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 3-pol. XLR male
Kabellänge. . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 m
Abmessungen
MCE 72 / MCE 72 CAM
Länge / Durchmesser . . . . . . . . . 196 mm / 25 mm
MCE 72 PV CAM
Länge / Durchmesser . . . . . . . . . 136 mm / 25 mm
Gewicht (ohne Batterie)
MCE 72 / MCE 72 CAM . . . . . . 175 g
MCE 72 PV CAM . . . . . . . . . . . . 135 g
Loading...