Beurer WL32 User Manual [ru]

WL 32

D

Lichtwecker

Gebrauchsanweisung ....................................................................2– 12

G

Wake-up Light

Instructions for use ..................................................................... 13– 22

F

Lumière de réveil

Mode d’emploi ............................................................................. 23 – 32

E

Luz para despertar

Manual de instrucciones............................................................. 33– 42

I

Luce sveglia

Istruzioni per l’uso ....................................................................... 43 – 52

T

Işıklı Çalar Saat

Kullanım kılavuzu ........................................................................ 53 – 62

r

Cветовой будильник

Инструкция по применению .....................................................63 – 73

Q

Budzik świetlny

Instrukcja obsługi ........................................................................ 74 – 83

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы
производим современные, тщательно протестирован­ные, высококачественные изделия для обогрева, изме­рения массы, артериального давления, температуры
тела, пульса, для мягкой терапии, массажа, очистки воз­духа и косметического ухода.
Внимательно прочтите данную инструкцию по примене­нию, сохраняйте ее для последующего использования,
храните ее в месте, доступном для других пользовате­лей, и следуйте ее указаниям.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer

1. Комплект поставки

• Световой будильник Beurer WL 32 — 1 шт.

• Сетевой адаптер — 1 шт.

• Кабель AUX — 1 шт.

• Данная инструкция по применению — 1 шт.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению, на упаковке и на типо­вой табличке прибора и принадлежностей используются
следующие символы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Примечание

63

Предупреждает об
опасности травмиро­вания или ущерба для
здоровья.

Указывает на возмож­ные повреждения при­бора или принадлеж­ностей.

Отмечает важную
информацию

Утилизация при­бора в соответствии с
Директивой по отхо­дам электрического и
электронного оборудо­вания — WEEE (Waste
Electrical and Electronic
Equipment)

Производитель.

Это изделие выполняет
требования действу­ющих европейских и
национальных дирек­тив.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Допускается использование прибора только в целях,
описываемых в данной инструкции по применению.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный вследствие использования прибора не
по назначению или халатного обращения с ним.

• Используйте прибор только с входящим в комплект
поставки сетевым адаптером и только с напряжением,
указанным на адаптере.

• Перед использованием проверьте прибор и его при­надлежности на наличие видимых повреждений. При
наличии сомнений не используйте прибор и обрати­тесь к продавцу или по указанному адресу сервисной
службы.

• В случае появления дефектов и неполадок в работе
немедленно отключите прибор и отсоедините его от
сети.

• Не подсоединяйте сетевой адаптер к сети и не отсо­единяйте его от сети влажными руками.

• Не давайте упаковочный материал детям (опасность
удушения).

• Разместите кабель таким образом, чтобы об него
нельзя было споткнуться.

• Не допускайте попадания воды на прибор, сетевой
адаптер и электрический кабель!

• Данный прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с ограниченными психиче­скими, сенсорными или умственными способностями,
с недостаточными знаниями или опытом, за исключе­нием случаев, когда за ними осуществляется надле­жащий надзор или если они получили от Вас инструк­цию по использованию прибора.

• Не позволяйте детям играть с прибором и не остав­ляйте их без присмотра.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не тяните за кабель или за прибор, чтобы
вынуть сетевой адаптер из розетки.

• Никогда не держите прибор за сетевой кабель и не
переносите его таким образом.

• Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязне­ния, сильных колебаний температуры и прямых сол­нечных лучей.

• Не роняйте прибор.

3. Для ознакомления

Световой будильник Beurer WL 32 делает процесс про­буждения приятным и естественным. Постепенно воз­растающая интенсивность светодиодного света ими-

64

тирует восход солнца. Глаза медленно привыкают к
возрастающей яркости, организм не подвергается
стрессу от резкого пробуждения. Помимо имитации
восхода солнца в будильнике можно установить сиг­нал пробуждения. В качестве такого сигнала можно
выбрать радио или звуковой сигнал. Световой будиль­ник помогает начать новый день в бодром состоянии
духа и хорошо отдохнувшим.

4. Описание прибора

Вид спереди

Для приглушенного освещения/Snooze нажмите на
переднюю крышку лампы в направлении вниз

Светодиодная лампа

Zz (приглушенное освещение)/Snooze

Вид сбоку

1. Up (Вверх)

2. Громкость звука (радио)

3. Down (Вниз)

4. Сигнал 1-2

5. Функция таймера сна (Sleep)/радио

6. Настройки/память

65

41
52
63

Вид сзади

Вход AUX Гнездо сетевого

адаптера

Сетевой
адаптер

Кабель AUX

Нижняя часть

Zz (приглушенное освещение)/
Snooze
Сброс (возвращение к завод­ским настройкам)

3 батарейки типа ААА
(не входят в комплект
поставки)

Крышка отделения для батареек

Описание дисплея

1 2 3 4

10

9

58
67

1. Память радиопередатчика (радио)

2. Символ света

3. Короткий сон

4. Радио включено

5. Сигнал 2 (радио)

6. Сигнал 2 (звук)

7. Сигнал 1 (радио)

8. Сигнал 1 (звук)

9. Появляется только при выбранном 12-часовом фор-

мате времени

10. Функция таймера сна

66

5. Ввод в эксплуатацию

• Удалите упаковку.

• Проверьте комплектность поставки.

• Убедитесь, что прибор, сетевой адаптер и электриче­ский кабель не повреждены.

• Снимите крышку с отделения для батареек в нижней
части прибора и вставьте батарейки, соблюдая поляр­ность. Батарейки обеспечат электропитание в случае
отключения электричества.

• Установите прибор на устойчивую ровную поверх­ность.

• Вставьте присоединение сетевого адаптера в гнездо в
нижней части прибора.

• Вставьте сетевой адаптер в подходящую розетку. На
дисплее прибора появится время.

Указание

• Чтобы вернуть прибор к заводским настройкам,
нажмите острым предметом на кнопку Reset (сброс) в
нижней части прибора.

6. Применение

Примечание

Если в течение 10 секунд не нажимать ни на одну
из кнопок, прибор автоматически выйдет из меню
настроек.

6.1 Установка времени и длительности короткого сна

• Нажмите кнопку

.

Индикация времени замигает.
С помощью кнопок / установите нужное время.

Примечание

Чтобы быстрее переключаться между часами или
минутами, удерживайте нажатой кнопку /.

• Подтвердите выбранное время нажатием кнопки

24 Hr

На дисплее замигает надпись «
Для выбора доступны 12- или 24-часовой форматы.

• С помощью кнопок / выберите нужный часовой
формат и подтвердите его нажатием кнопки .

На дисплее замигает «

• С помощью кнопок / выберите нужное время
короткого сна (от 5 до 60 минут) и подтвердите выбор
нажатием кнопки .

Примечание

Чтобы узнать время в темноте, нажмите на крышку
лампы спереди в направлении вниз.

6.2 Установка сигнала

На световом будильнике можно выбрать два разных
времени пробуждения (сигнал 1 и сигнал 2).

• Для того, чтобы установить сигнал 1, нажмите кнопку

один раз.

• Для того, чтобы установить сигнал 2, нажмите кнопку

два раза.

67

Zz 05

».

»

.

Соответствующее время сигнала будет мигать на дис­плее.

• С помощью кнопок / установите нужное время
сигнала.

• С помощью кнопки

выберите звук для

установленного времени сигнала.

В качестве сигнала можно выбрать радио ( ) или звуко­вой сигнал ( ).

• Для подтверждения нажмите кнопку

Сигнал 1

выключен

Сигнал 1 включен,

в качестве будильника

выбран звуковой сигнал

Сигнал 2
выключен

Сигнал 2 включен,
в качестве будильника
выбрано радио

.

6.3 Отключение сигнала

• Когда раздастся сигнал, нажмите кнопку .

Сигнал отключен и раздастся в установленное время на
следующий день.

6.4 Отключение сигнала на длительное время

• Для отключения сигнала 1 нажмите кнопку

один

раз.

• Для отключения сигнала 2 нажмите кнопку два
раза.

• Нажимайте на кнопку

несколько раз до тех пор,
пока символ ноты ( ) или колокольчика ( ) рядом с
цифрой 1 или 2 на дисплее не исчезнет.

• Для подтверждения нажмите кнопку

. Сигнал 1 или

2 отключен.

6.5 Функция Snooze (короткого сна)

Когда раздается звуковой сигнал, его можно временно
остановить, нажав кнопку Zz. Сигнал повторится по
истечении установленного времени короткого сна.
Установка длительности короткого сна описана в главе
«6.1 Установка времени и длительности короткого сна».

6.6 Функция восхода солнца

Если сигнал установлен, можно также использовать
функцию симуляции восхода солнца. При этом медленно
увеличивается яркость светодиода.

Примечание

Для этой функции используйте входящий в комплект
сетевой адаптер.

• Удерживайте кнопку Zz нажатой примерно в течение 5
секунд.

15

На дисплее замигает «

68

».

• С помощью кнопок / установите нужное время
симуляции восхода солнца.

15

= симуляция восхода солнца начинается за 15 минут

до установленного времени сигнала.

30

= симуляция восхода солнца начинается за 30 минут

до установленного времени сигнала.

OFF.

= симуляция восхода солнца отключена. Символ
лампы ( ), появляющийся на дисплее под индикацией
времени, исчезнет.

• Для подтверждения выбора нажмите кнопку Zz.

6.7 Функция лампы/лампа со сменой цветов

световой будильник также можно использовать как
обычную лампу или лампу со сменой цветов.

Примечание

Для этой функции используйте входящий в комплект
сетевой адаптер. Во время прослушивания радио или
при включении постепенно убывающей яркости света
(функция «Спокойной ночи») функция «Лампа со сме­ной цветов» отключается. В это время будильник можно
использовать только как обычную лампу (без смены
цветов).

• Нажмите кнопку Zz.
Светодиоды начнут тускло светить.

• Для активации функции лампы вновь нажмите кнопку

Zz.

На дисплее замигает «

L 09

» (степень яркости 09).

• С помощью кнопок / выберите нужную степень
яркости (от L 00 до L 15).

• Для активации лампы со сменой цветов вновь нажмите
на кнопку Zz.

Лампа со сменой цветов начнет светить.
Цвета будут меняться через несколько секунд.

• Для выбора одного цвета (без смены цветов) еще раз
нажмите кнопку Zz.

• Для отключения функции подсветки вновь нажмите
кнопку Zz.

6.8 Прослушивание радио

На обратной стороне светового будильника имеется
гибкая антенна. Для наилучшего приема размотайте
провод и уложите его так, чтобы он был как можно
длиннее.

• Для включения радио нажмите кнопку

.
На дисплее сначала замигает on. Примерно через
10секунд появится

mhz

с указанием текущей частоты.

• С помощью кнопок / установите нужную частоту.

• Для автоматического поиска радиоканалов нажмите

и отпустите кнопку /Прибор запустит поиск
радиоканалов и автоматически остановит его, как
только радиостанция будет найдена.

• Для изменения громкости радио нажмите кнопку

. С помощью кнопок / установите желаемую

громкость звука.

69

• Чтобы снова выключить радио, нажмите на крышку
лампы спереди в направлении вниз.

Примечание

Во время прослушивания радио функция «Лампа со
сменой цветов» отключается. В это время будильник
можно использовать только как обычную лампу (без
смены цветов).

6.9 Сохранение радиостанций

В памяти светового будильника можно сохранить до 10
радиостанций.

• Для включения радио нажмите кнопку

.

• С помощью кнопок / установите частоту
радиостанции, которую хотите сохранить.

• Для сохранения выбранной радиостанции
удерживайте кнопку

нажатой примерно в
течение 2 секунд. Под индикацией частоты на дисплее
будет мигать O1 (номер в памяти).

• Коротким нажатием кнопки выберите нужный
номер ячейки памяти. Чтобы сохранить радиоканал в
ячейке памяти с выбранным номером, удерживайте
кнопку нажатой в течение 2секунд.

6.10 Выбор предварительно установленных
радиостанций

• Для включения радио нажмите кнопку

. На дисплее
сначала замигает on. Примерно через 10секунд
появится

mhz

с указанием текущей частоты.

• Для выбора одной из предварительно установленных
радиостанций нажмите кнопку .

6.11 Функция таймера сна

Данная функция позволяет автоматически выключать
радио по истечении заданного времени.

• Два раза нажмите кнопку

На дисплее появится сообщение

.

sleep

и мигающие

цифры O5.

• С помощью кнопки

- выберите нужное число
минут, по истечении которого радио автоматически
отключится.

Можно установить 5, 10, 15, 30, 45, 60, 75 и 90 минут.

• Для подтверждения установленного числа минут
подождите примерно 5 секунд, пока дисплей
автоматически не вернется к индикации времени.
Нужное число минут установлено. Если вы хотите
просмотреть оставшееся на данный момент
количество минут, нажмите кнопку .

Примечание

• Если Вы хотите отключить таймер сна до истечения
установленного времени, нажимайте на кнопку
тех пор, пока на дисплее не появится

70

OFF

.

до

Примечание

При включении функции постепенного убывания ярко­сти света функция «Лампа со сменой цветов» отклю­чается. В это время будильник можно использовать
только как обычную лампу (без смены цветов).

6.12 Прослушивание музыки через вход AUX

Через вход AUX можно подключить к световому будиль­нику MP3-плеер.

• Вставьте конец кабеля AUX (входит в комплект
поставки) во вход AUX, расположенный на обратной
стороне светового будильника.

• Вставьте другой конец кабеля AUX в гнездо для науш­ников на MP3-плеере.

Примечание

Если Вы слушаете музыку через вход AUX, громкость
можно изменить только на MP3-плеере, а не на самом
будильнике.
При подключении кабеля ко входу AUX функция «Лампа
со сменой цветов» отключается. В это время будильник
можно использовать только как обычную лампу.

7. Очистка и уход

ВНИМАНИЕ

• Избегайте попадания воды в прибор. В случае попа­дания в прибор воды используйте его только после
полного высыхания.

• Ни в коем случае не погружайте прибор и сетевой
адаптер в воду или другие жидкости.

• Прибор следует предохранять от ударов, влажности,
пыли, химикатов, сильных колебаний температуры и
не устанавливать их вблизи источников тепла (печей,
радиаторов отопления).

• Очищайте прибор влажной салфеткой.

• Не используйте абразивные чистящие средства.

• Заменяйте одновременно сразу все элементы пита­ния. Используйте при этом элементы одного типа. Не
используйте заряжаемые аккумуляторы.

• Потекшие батарейки могут стать причиной неисправ­ности прибора. Если прибор в течение длительного
времени не используется, необходимо извлечь бата­рейки из отделения для батареек.

• Разряженные или поврежденные батарейки могут
вызвать химический ожог при соприкосновении с
кожей. В этом случае используйте подходящие защит­ные перчатки.

8. Утилизация

Винтересах защиты окружающей среды поокончании
срока службы следует утилизировать прибор отдельно
отбытового мусора. Утилизация должна произ­водиться через соответствующие пункты сбора
вВашей стране. Соблюдайте местные законода­тельные нормы по утилизации отходов. Прибор
следует утилизировать согласно Директиве ЕС поотхо-

71

дам электрического иэлектронного оборудования—
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Припоявлении вопросов обращайтесь вместную ком­мунальную службу, ответственную заутилизацию отхо­дов.
Примечание: Эти знаки предупреждают о
наличии в батарейках следующих токсичных
веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий,
Hg = ртуть

9. Что делать при возникновении
неполадок?

Причиной некорректного отображения времени или
неправильной работы прибора могут быть электро­статические разряды или другие помехи. Поэтому
не устанавливайте прибор рядом с другими устрой­ствами, например, использующими беспроводные сети
и т. д. Для решения проблемы восстановите заводские
настройки прибора.
Чтобы вернуть прибор к заводским настройкам,
нажмите острым предметом на кнопку Reset (сброс) в
нижней части прибора.
При повторном возникновении проблемы обратитесь в
сервисную службу.

10. Технические характеристики

Функция светового
будильника

Время короткого сна от 5 до 60 минут
Функция таймера сна 5, 10, 15, 30, 45, 60, 75, 90

Размеры 12,3 x 12 см
Масса 180 г
Блок питания

Источник питания

Блок питания
Класс защиты

Диапазон радиоча­стот:

Сила света: примерно 15 лк (на расстоя-

ВЫКЛ., за 15, 30 минут до
сигнала

минут или ВЫКЛ.

Вход: 100—240 В перем.
тока/50/60 Гц
Выход: 6 В пост. тока/500 мА

Класс защиты II
УКВ 87,5—108 МГц

нии 15 см)

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материа­лов и изготовления этого прибора на срок 24 меся­ца со дня продажи через розничную сеть.

72

Гарантия не распространяется:

Дата продажи

– на случаи ущерба, вызванного неправильным

использованием,

Подпись продавца

– на быстроизнашивающиеся части ( батарейки,

блок питания ),

Штамп магазина

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки,

Подпись покупателя
– на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован : световой будильник –ООО
“Гарант Плюс “ № ТС RU C- DE. АЛ 16.B.02733,
Серия RU № 0228616. срок действия с 25.12.2014
по 24.12.2017 гг.
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO Бойрер,
109451 г. Москва, ул.
Перерва 62, корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.,
Перерва 62, корп. 2
Тел(факс) 495—658 54 90,
[e-mail]

73

Возможны ошибки и изменения